
Isaiah 35 — Hebrew and Greek compared
Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.
Chapter 35
The wilderness restored and the holy road
Verse 35:1 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
35:1 The wilderness and parched land will rejoice; the Arabah will exult and bloom like a crocus.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
35:1 Rejoice, thirsty wilderness! Let the wilderness exult and flower like a lily,
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew promises to wilderness, dry land and Arabah become Greek commands to the thirsty wilderness. Hebrew havatstselet, provisionally crocus, differs from Greek lily; the exact Hebrew flower species remains uncertain.
BHS 35:1 · Rahlfs–Hanhart 35:1. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 16 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| The wilderness and parched land will rejoice; the Arabah will exult and bloom like a crocus. | Rejoice, thirsty wilderness! Let the wilderness exult and flower like a lily, |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 35:1 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “shall rejoice over them (יְשֻׂשׂוּם) This is usually the sign of the direct object, inappropriate here in the case of an intransitive verb. (like יָשׂוּשׂוּ מֵהֶם, shall rejoice from them). Comp. (Jer. 10:20) “My sons have gone away from me (יְצָאֻנִי).” Also, (I Kings 19:21) “He cooked the meat for them (בִּשְּׁלָם),” equivalent to בִּשֵּׁל לָהֶם, “He cooked the meat for them.” Desert and wasteland Jerusalem, called ‘wasteland,’ and Zion, called ‘desert,’ they shall rejoice over the downfall of the mighty of the heathens and Persia ([Manuscripts yield:] of Edom and Bozrah). ([The Warsaw edition reads:] the …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 69: The blind seeing, the deaf hearing and the lame leaping were fulfilled in Christ’s healings. Eusebius, Proof of the Gospel VI.21: The desert blooming and the blind seeing are fulfilled in Christ’s miracles and in the Gentiles’ enlightenment. (cited for the passage that includes this verse). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Advent, Week 2, Monday (Isaiah 35:1-10).
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Hebrew promises to wilderness, dry land and Arabah become Greek commands to the thirsty wilderness. Here Rashi explains “shall rejoice over them”; the Christian reception cites this verse (St Justin Martyr). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).
Verse 35:2 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
35:2 It will bloom abundantly and exult with joy and song. Lebanon's glory is given to her, Carmel's and Sharon's splendor; they will see YHWH's glory, our God's splendor.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
35:2 and the Jordan's desert places will flower and exult. Lebanon's glory and Carmel's honor were given to her, and My people will see the Lord's glory and God's height.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Greek introduces the Jordan’s deserts and My people, while lacking Hebrew Sharon and explicit song. Hebrew our God becomes God, and splendor becomes height; the given Lebanon/Carmel glory agrees.
BHS 35:2 · Rahlfs–Hanhart 35:2. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 31 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| It will bloom abundantly and exult with joy and song. Lebanon’s glory is given to her, Carmel’s and Sharon’s splendor; they will see YHWH’s glory, our God’s splendor. | and the Jordan’s desert places will flower and exult. Lebanon’s glory and Carmel’s honor were given to her, and My people will see the Lord’s glory and God’s height. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 35:2 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “and to sing (lit., and sing,) like: and to sing. the Lebanon The Temple. the beauty of His glory will be given to Zion.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 69: The blind seeing, the deaf hearing and the lame leaping were fulfilled in Christ’s healings. Eusebius, Proof of the Gospel VI.21: The desert blooming and the blind seeing are fulfilled in Christ’s miracles and in the Gentiles’ enlightenment. (cited for the passage that includes this verse). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Advent, Week 2, Monday (Isaiah 35:1-10).
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Greek introduces the Jordan’s deserts and My people, while lacking Hebrew Sharon and explicit song. Here Rashi explains “and to sing”; the Christian reception cites this verse (St Justin Martyr). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).
Verse 35:3 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
35:3 Strengthen slack hands and make stumbling knees firm.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
35:3 Be strong, slack hands and paralyzed knees!
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: Both call for renewed strength in weak limbs. Hebrew addresses helpers who strengthen them; Greek directly commands hands and knees, with paralysis rather than stumbling.
BHS 35:3 · Rahlfs–Hanhart 35:3. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 7 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Strengthen slack hands and make stumbling knees firm. | Be strong, slack hands and paralyzed knees! |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 35:3 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Strengthen weak hands (חַזְּקוּ) All the prophets who brought tidings of salvation consoled Israel and strengthened their weak hands. (The word) is in the intensive conjugation, and its meaning is (the causative, i.e.,) strengthen others. If he intended to say, “Be strong, you whose hands are weak,” it would be vowelized like (2 Chron. 32:7) “Be strong (חִזְקוּ) and be firm (וְאִמְצוּ).” Now that he says to them to strengthen others and to make others firm, it is vowelized, חַזְּקוּ, אַמְּצוּ. “Be strong (חִזְקוּ), do not fear” is vowelized חִזְקוּ, a form of the ‘kal’ conjugation, meaning ‘you be strong by …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. Tertullian, Against Marcion IV.12: Tertullian says the healing of the withered hand fulfilled the prophecy that weak hands and feeble knees would be strengthened. St Irenaeus, Against Heresies III.20.3: Strengthening weak hands because God comes to save shows salvation is God’s work, not human effort. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book II, heading 7: God himself coming to save, with healings following, shows Christ our God would come as Saviour. (cited for the passage that includes this verse). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Advent, Week 2, Monday (Isaiah 35:1-10).
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Both call for renewed strength in weak limbs. Here Rashi explains “Strengthen weak hands”; the Christian reception cites this verse (Tertullian). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Isaiah’s freedom of rendering — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.
Verse 35:4 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
35:4 Say to the anxious-hearted, “Be strong; do not fear! Look, your God—vengeance comes, God's recompense. He will come and save you.”
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
35:4 Give encouragement, you fainthearted in mind. Be strong; do not fear! Look, our God repays judgment and will repay; He Himself will come and save us.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew someone speaks to the anxious; Greek the fainthearted receive an active encouragement command. Your God/you becomes our God/us, and vengeance plus recompense becomes repeated repayment of judgment. Greek’s active command is retained without silently making it passive.
BHS 35:4 · Rahlfs–Hanhart 35:4. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 25 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Say to the anxious-hearted, “Be strong; do not fear! Look, your God—vengeance comes, God’s recompense. He will come and save you.” | Give encouragement, you fainthearted in mind. Be strong; do not fear! Look, our God repays judgment and will repay; He Himself will come and save us. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 35:4 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “to the hasty of heart Who hurry the redemption and are troubled by its delay. [with] vengeance He shall come (lit., vengeance He shall come,) with vengeance He shall come. the recompense of God Upon the wicked ([mss.] upon your enemies) He shall come and save you.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Irenaeus, Against Heresies III.20.3: Strengthening weak hands because God comes to save shows salvation is God’s work, not human effort. Tertullian, An Answer to the Jews ch. 9: Christ’s cures of blind, deaf and lame fulfil Isaiah’s signs. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures Lect. 12.10: The healings that follow God’s coming are signs by which the Lord is recognized. (cited for the passage that includes this verse). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at 23rd Sunday in Ordinary Time (Year B) (Isaiah 35:4-7).
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Hebrew someone speaks to the anxious; Greek the fainthearted receive an active encouragement command. Here Rashi explains “to the hasty of heart”; the Christian reception cites this verse (St Irenaeus). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).
Verse 35:5 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
35:5 Then blind people's eyes will open, and deaf people's ears be unstopped.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
35:5 Then blind people's eyes will open, and deaf people's ears will hear.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: Both promise restored sight and hearing; Hebrew opened ears becomes Greek ears hearing. Cyril, Catechetical Lecture twelve twelve, reads these healings as signs of the Lord’s coming in Jesus [CYRILCAT12].
BHS 35:5 · Rahlfs–Hanhart 35:5. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 4 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Then blind people’s eyes will open, and deaf people’s ears be unstopped. | Then blind people’s eyes will open, and deaf people’s ears will hear. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 35:5 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “the eyes of the blind shall be opened Those who were blind, not to recognize (lit., from recognizing) their fear (sic) ([Warsaw:] this fear;) ([mss.] My fear) upon them. and the ears of the deaf Who did not hearken to the voice of the prophets until now, will be opened and unstopped, for I will give them a proper spirit to fear Me. He says this concerning Israel, whom he called blind and deaf, as the matter is stated (infra 42:18) “You deaf ones, hearken, etc.”” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. Tertullian, An Answer to the Jews ch. 9: Christ’s cures of blind, deaf and lame fulfil Isaiah’s signs. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures Lect. 12.10: The healings that follow God’s coming are signs by which the Lord is recognized. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book II, heading 7: God himself coming to save, with healings following, shows Christ our God would come as Saviour. (cited for the passage that includes this verse). Biblical connection. Matthew 11:5: NABRE lists this verse behind Jesus’ answer to John: the blind see and the lame walk. Matthew 15:30: NABRE cross-references Isaiah’s healings for the crowds of lame, blind and mute Jesus cures (allusion). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at 23rd Sunday in Ordinary Time (Year B) (Isaiah 35:4-7).
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Both promise restored sight and hearing; Hebrew opened ears becomes Greek ears hearing. Here Rashi explains “the eyes of the blind shall be opened”; the Christian reception cites this verse (Tertullian). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Isaiah’s freedom of rendering — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.
Verse 35:6 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
35:6 Then the lame person will leap like a deer, and the mute tongue sing, for waters break out in the wilderness and streams in the Arabah.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
35:6 Then the lame person will leap like a deer, and the tongue of those with difficulty speaking will be clear, for water burst out in the wilderness and a ravine in a thirsty land,
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: The leaping comparison agrees. Hebrew mute song becomes Greek clear speech, and Arabah streams become a ravine in thirsty land. Greek water’s association with the ravine is compressed and continues the landscape description in seven.
BHS 35:6 · Rahlfs–Hanhart 35:6. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 22 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Then the lame person will leap like a deer, and the mute tongue sing, for waters break out in the wilderness and streams in the Arabah. | Then the lame person will leap like a deer, and the tongue of those with difficulty speaking will be clear, for water burst out in the wilderness and a ravine in a thirsty land, |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 35:6 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Then the lame shall skip like a hart, etc. Israel, who are now lame and weak. We find that he calls the weak with an expression of ‘lame,’ as the matter is stated (above 33:23): “The lame take the prey.” shall sing in My salvation. the tongue of the mute The tongue of Israel, who are among the nations as mutes, for they hear their scorn and do not respond. for water has broken out in the desert For My salvation shall cheer them up, and they shall blossom like a desert wasteland, which thirsts for water, and springs break out into it; i.e., for salvation shall sprout for the crushed ones.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. Tertullian, An Answer to the Jews ch. 9: Christ’s cures of blind, deaf and lame fulfil Isaiah’s signs. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures Lect. 12.10: The healings that follow God’s coming are signs by which the Lord is recognized. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book II, heading 7: God himself coming to save, with healings following, shows Christ our God would come as Saviour. (cited for the passage that includes this verse). Biblical connection. Matthew 11:5: NABRE lists this verse behind Jesus’ answer to John: the blind see and the lame walk. Matthew 15:30: NABRE cross-references Isaiah’s healings for the crowds of lame, blind and mute Jesus cures (allusion). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at 23rd Sunday in Ordinary Time (Year B) (Isaiah 35:4-7).
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. The leaping comparison agrees. Here Rashi explains “Then the lame shall skip like a hart, etc.”; the Christian reception cites this verse (Tertullian). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).
Verse 35:7 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
35:7 The mirage will become a pool, and thirsty ground springs of water. In jackals' pasture, where they lay, grass will become reeds and rushes.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
35:7 the waterless place will become marshes, and a water spring will be in the thirsty land. There will be birds' gladness, a dwelling of reeds and marshes.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew mirage and pool become Greek waterless land and marshes; jackals’ resting place becomes birds’ joy. Reed growth agrees, but Greek has no rushes term. The Hebrew grass/reed construction remains compressed.
BHS 35:7 · Rahlfs–Hanhart 35:7. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 33 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| The mirage will become a pool, and thirsty ground springs of water. In jackals’ pasture, where they lay, grass will become reeds and rushes. | the waterless place will become marshes, and a water spring will be in the thirsty land. There will be birds‘ gladness, a dwelling of reeds and marshes. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 35:7 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And the dry place shall become a pool He who longs for salvation shall be saved. The prophet spoke figuratively. in the habitat of jackals, a resting place, etc. A place that was a desert wasteland, which is the habitat, the resting place of jackals, shall become moist, a place of grass, made for reeds and rushes, and it is not customary for reeds and rushes to grow except in a watery place, as the matter is stated (Job 8:11): “Can the rush shoot upwards without mire?” a resting place (רִבְצָה) This is a noun like מַרְבֵּץ, since it has no ‘mappiq hey.’” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 69: The blind seeing, the deaf hearing and the lame leaping were fulfilled in Christ’s healings. Eusebius, Proof of the Gospel VI.21: The desert blooming and the blind seeing are fulfilled in Christ’s miracles and in the Gentiles’ enlightenment. (cited for the passage that includes this verse). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at 23rd Sunday in Ordinary Time (Year B) (Isaiah 35:4-7).
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Hebrew mirage and pool become Greek waterless land and marshes; jackals’ resting place becomes birds’ joy. Here Rashi explains “And the dry place shall become a pool”; the Christian reception cites this verse (St Justin Martyr). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).
Verse 35:8 Divergent
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
35:8 There will be a highway and a road there, called the Holy Way. No unclean person will pass along it; it is for them. Travelers, even fools, will not stray.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
35:8 There will be a clean road, called a Holy Way. No unclean person will pass there, nor will there be an unclean way there; the scattered will walk upon it and will certainly not wander.
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: Greek adds the clean road and a second denial of any unclean way. Hebrew an obscure it-is-for-them and travelers/fools clause becomes explicitly scattered people safely traveling. The Hebrew beneficiaries and fools’ relationship to the road remain interpretive.
BHS 35:8 · Rahlfs–Hanhart 35:8. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 33 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| There will be a highway and a road there, called the Holy Way. No unclean person will pass along it; it is for them. Travelers, even fools, will not stray. | There will be a clean road, called a Holy Way. No unclean person will pass there, nor will there be an unclean way there; the scattered will walk upon it and will certainly not wander. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 35:8 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And there shall be a highway for the travelers. no unclean one shall traverse it No unclean one shall traverse that road; i.e., it will no longer belong to the heathens ([mss.:] nations). and it shall be for them And that is the road of those blind, deaf, lame, and mute mentioned above. They shall travel on this road, and even if they are fools, they shall not go astray, for I will straighten it for them.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. Tertullian, Against Marcion IV.24: Tertullian reads the holy way where no lion or ravenous beast shall go as the way of faith, with all noxious powers subdued. (cited for the passage that includes this verse). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Advent, Week 2, Monday (Isaiah 35:1-10).
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Greek adds the clean road and a second denial of any unclean way. Here Rashi explains “And there shall be a highway”; the Christian reception cites this verse (Tertullian). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.
Verse 35:9 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
35:9 No lion will be there; no ravenous beast will go up on it or be found there, but the redeemed will walk there.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
35:9 No lion will be there, nor will any evil wild beast go up on it or be found there; instead, the redeemed will walk in it.
1. Direct word comparison and meaning
Same
Wording and meaning: The exclusion of dangerous animals and the redeemed people’s passage agree.
BHS 35:9 · Rahlfs–Hanhart 35:9. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 13 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| No lion will be there; no ravenous beast will go up on it or be found there, but the redeemed will walk there. | No lion will be there, nor will any evil wild beast go up on it or be found there; instead, the redeemed will walk in it. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 35:9 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “a profligate beast The boar out of the forest (80:14). There is none as profligate among the beasts as the boar, and also “the lions from his thicket” (Jer. 4:7), i.e., Nebuchadnezzar, shall not be found there. nor shall…ascend thereon On that road (הַדֶּרֶךְ). The word דֶּרֶךְ is used both as masculine and feminine gender, as it is written (Ex. 18:20): “The way (הַדֶּרֶךְ) upon which (בָּהּ) they shall walk.” (Lit., on her.) Thus it is feminine. Comp. (Deut. 28:7) “In one road (בַּדֶּרֶךְ אֶחָד) they shall come out to you.” Thus it is masculine. it shall not be found any wild beast there.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. Tertullian, Against Marcion IV.24: Tertullian reads the holy way where no lion or ravenous beast shall go as the way of faith, with all noxious powers subdued. (cited for the passage that includes this verse). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Advent, Week 2, Monday (Isaiah 35:1-10).
4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. The exclusion of dangerous animals and the redeemed people’s passage agree. Here Rashi explains “a profligate beast”; the Christian reception cites this verse (Tertullian). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.
Verse 35:10 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
35:10 YHWH's ransomed will return and come to Zion with song, everlasting joy upon their heads. They will attain gladness and joy; grief and sighing will flee.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
35:10 Those gathered through the Lord will return and come to Zion with gladness, everlasting gladness above their heads; for praise and exultation are upon their heads, and gladness will overtake them. Pain, grief and groaning have fled.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew ransomed become Greek gathered, and arriving with song becomes gladness. Greek adds praise/exultation on their heads, makes joy overtake them rather than them attain it, and adds pain to the departing distress list.
BHS 35:10 · Rahlfs–Hanhart 35:10. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 35 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| YHWH’s ransomed will return and come to Zion with song, everlasting joy upon their heads. They will attain gladness and joy; grief and sighing will flee. | Those gathered through the Lord will return and come to Zion with gladness, everlasting gladness above their heads; for praise and exultation are upon their heads, and gladness will overtake them. Pain, grief and groaning have fled. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 35:10 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “with joy of days of yore (Heb. שִׂמְחַתעוֹלָם, joy that is from days of yore, which they already experienced on the way of their Exodus from Egypt, “and the Lord was going before them by day” (Ex. 13:21). shall flee The sadness and the sighing shall flee from them.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Advent, Week 2, Monday (Isaiah 35:1-10).
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew ransomed become Greek gathered, and arriving with song becomes gladness. Here Rashi explains “with joy of days of yore”; the Christian reception is liturgical, through the Lectionary. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).