Isaiah — Clementine Vulgate and Saints Translation

Isaiah · Latin chapter 51

Saved Latin translation and Catholic passage notes

Each heading gives the note’s scope. Translation observations and Catholic reception are separately labelled. These notes are retained from the completed Latin working draft.

51:5,14–16translation

The Latin again has personal justus and salvator in 51:5. Verse 14’s coming figure and unspecified opening are obscure and retained with minimal supplementation. Verse 16 addresses a “you” who is to plant heavens and found earth; the draft does not switch those verbs into God’s first person.

Isaiah · Latin 51:1 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Listen to Me, you who pursue what is just and seek the Lord. Look to the rock from which you were cut and the hollow of the pit from which you were quarried.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 51:1

“Listen to Me, you who pursue what is right and seek the Lord. Look at the solid rock you quarried and the hollow of the pit you dug.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Listen to Me, you who pursue what is just and seek the Lord. Look to the rock from which you were cut and the hollow of the pit from which you were quarried.

Greek–English · 51:1

“Listen to Me, you who pursue what is right and seek the Lord. Look at the solid rock you quarried and the hollow of the pit you dug.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Audite me, qui sequimini quod justum est, et quæritis Dominum ; attendite ad petram unde excisi estis, et ad cavernam laci de qua præcisi estis.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures Lect. 13.14: ‘Look to the rock from which you were hewn’ is read as pointing to the rock-hewn tomb.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 51:2 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Look to Abraham your father and to Sarah who bore you, for I called him when he was one, and blessed and multiplied him.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 51:2

Look at Abraham your father and Sarah who labored to bear you. He was one, and I called him, blessed him, loved him, and multiplied him.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Look to Abraham your father and to Sarah who bore you, for I called him when he was one, and blessed and multiplied him.

Greek–English · 51:2

Look at Abraham your father and Sarah who labored to bear you. He was one, and I called him, blessed him, loved him, and multiplied him.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Attendite ad Abraham, patrem vestrum, et ad Saram, quæ peperit vos : quia unum vocavi eum, et benedixi ei, et multiplicavi eum.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 51:1 in this chapter: St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures Lect. 13.14: ‘Look to the rock from which you were hewn’ is read as pointing to the rock-hewn tomb.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 51:3 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Therefore the Lord will comfort Zion and all her ruins. He will make her desert like a place of delight and her wilderness like the garden of the Lord. Joy and gladness will be found in her, thanksgiving and the sound of praise.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 51:3

I will now comfort you, Zion; I have comforted all her deserted places and will make her deserted places like the Lord's paradise. They will find joy and exultation in her, thanksgiving and a voice of praise.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Therefore the Lord will comfort Zion and all her ruins. He will make her desert like a place of delight and her wilderness like the garden of the Lord. Joy and gladness will be found in her, thanksgiving and the sound of praise.

Greek–English · 51:3

I will now comfort you, Zion; I have comforted all her deserted places and will make her deserted places like the Lord's paradise. They will find joy and exultation in her, thanksgiving and a voice of praise.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Consolabitur ergo Dominus Sion, et consolabitur omnes ruinas ejus : et ponet desertum ejus quasi delicias, et solitudinem ejus quasi hortum Domini. Gaudium et lætitia invenietur in ea, gratiarum actio et vox laudis.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 51:4-5 in this chapter: St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 11: A law going forth from God for the nations proves that a new, final law and covenant were promised to replace the Mosaic one.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 51:4 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Pay attention to Me, My people; hear Me, My tribe. For a law will go out from Me, and My judgment will rest as a light for the peoples.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 51:4

Listen to Me, listen, My people; and kings, give ear to Me. For law will go out from Me, and My judgment as a light for nations.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Pay attention to Me, My people; hear Me, My tribe. For a law will go out from Me, and My judgment will rest as a light for the peoples.

Greek–English · 51:4

Listen to Me, listen, My people; and kings, give ear to Me. For law will go out from Me, and My judgment as a light for nations.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Attendite ad me, popule meus, et tribus mea, me audite : quia lex a me exiet, et judicium meum in lucem populorum requiescet.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 11: A law going forth from God for the nations proves that a new, final law and covenant were promised to replace the Mosaic one. Eusebius, Proof of the Gospel II.3: A law and light for the peoples, in which the islands hope, point to Christ’s salvation for Gentiles. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 51:5 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

My just one is near; My savior has gone forth, and My arms will judge the peoples. The islands will wait for Me and look to My arm.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 51:5

My righteousness approaches swiftly, and My salvation will go out like light. Nations will hope in My arm; islands will wait for Me and hope in My arm.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

My just one is near; My savior has gone forth, and My arms will judge the peoples. The islands will wait for Me and look to My arm.

Greek–English · 51:5

My righteousness approaches swiftly, and My salvation will go out like light. Nations will hope in My arm; islands will wait for Me and hope in My arm.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Prope est justus meus, egressus est salvator meus, et brachia mea populos judicabunt ; me insulæ exspectabunt, et brachium meum sustinebunt.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 11: A law going forth from God for the nations proves that a new, final law and covenant were promised to replace the Mosaic one. Eusebius, Proof of the Gospel II.3: A law and light for the peoples, in which the islands hope, point to Christ’s salvation for Gentiles. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 51:6 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Lift your eyes to heaven and look beneath the earth below. For the heavens will dissolve like smoke, and the earth will wear out like a garment; its inhabitants will perish like these. But My salvation will be forever, and My justice will not fail.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 51:6

Lift your eyes to heaven and look at earth below. Heaven was made firm like smoke, but earth will grow old like a garment, and earth's inhabitants will die like these. My salvation will last forever, and My righteousness will never fail.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Lift your eyes to heaven and look beneath the earth below. For the heavens will dissolve like smoke, and the earth will wear out like a garment; its inhabitants will perish like these. But My salvation will be forever, and My justice will not fail.

Greek–English · 51:6

Lift your eyes to heaven and look at earth below. Heaven was made firm like smoke, but earth will grow old like a garment, and earth's inhabitants will die like these. My salvation will last forever, and My righteousness will never fail.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Levate in cælum oculos vestros, et videte sub terra deorsum : quia cæli sicut fumus liquescent, et terra sicut vestimentum atteretur, et habitatores ejus sicut hæc interibunt : salus autem mea in sempiternum erit, et justitia mea non deficiet.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 51:7 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Hear Me, you who know what is just, My people with My law in their hearts. Do not fear human reproach or dread their insults,

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 51:7

Listen to Me, you who know judgment, My people with My law in your heart. Do not fear people's reproach or be overcome by their contempt.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Hear Me, you who know what is just, My people with My law in their hearts. Do not fear human reproach or dread their insults,

Greek–English · 51:7

Listen to Me, you who know judgment, My people with My law in your heart. Do not fear people's reproach or be overcome by their contempt.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Audite me, qui scitis justum, populus meus, lex mea in corde eorum : nolite timere opprobrium hominum, et blasphemias eorum ne metuatis :

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. Tertullian, Against Marcion IV.14: Tertullian cites ‘fear not the reproach of men’ as the Creator’s own exhortation to endure hatred for the Son of Man’s sake.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 51:8 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

for the worm will eat them like a garment, and the moth will devour them like wool. But My salvation will be forever, and My justice through generation after generation.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 51:8

For a garment will be consumed by time, and wool eaten by a moth. But My righteousness will last forever, and My salvation through generations of generations.”

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

for the worm will eat them like a garment, and the moth will devour them like wool. But My salvation will be forever, and My justice through generation after generation.

Greek–English · 51:8

For a garment will be consumed by time, and wool eaten by a moth. But My righteousness will last forever, and My salvation through generations of generations.”

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

sicut enim vestimentum, sic comedet eos vermis, et sicut lanam, sic devorabit eos tinea : salus autem mea in sempiternum erit, et justitia mea in generationes generationum.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 51:7 in this chapter: Tertullian, Against Marcion IV.14: Tertullian cites ‘fear not the reproach of men’ as the Creator’s own exhortation to endure hatred for the Son of Man’s sake.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 51:9 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Arise, arise, clothe yourself with strength, arm of the Lord! Arise as in ancient days, in generations long past. Was it not You who struck the proud one and wounded the dragon?

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 51:9

Awake, awake, Jerusalem, and clothe yourself with your arm's strength! Awake as at day's beginning, as an age-old generation. Are you not the one

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Arise, arise, clothe yourself with strength, arm of the Lord! Arise as in ancient days, in generations long past. Was it not You who struck the proud one and wounded the dragon?

Greek–English · 51:9

Awake, awake, Jerusalem, and clothe yourself with your arm's strength! Awake as at day's beginning, as an age-old generation. Are you not the one

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Consurge, consurge, induere fortitudinem, brachium Domini ! consurge sicut in diebus antiquis, in generationibus sæculorum. Numquid non tu percussisti superbum, vulnerasti draconem ?

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 51:7 in this chapter: Tertullian, Against Marcion IV.14: Tertullian cites ‘fear not the reproach of men’ as the Creator’s own exhortation to endure hatred for the Son of Man’s sake.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 51:10 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Was it not You who dried up the sea, the waters of the mighty deep, who made the depths of the sea a road for the delivered to cross?

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 51:10

who makes the sea desolate, the abundant water of the abyss, who made the sea depths a crossing road for those rescued

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Was it not You who dried up the sea, the waters of the mighty deep, who made the depths of the sea a road for the delivered to cross?

Greek–English · 51:10

who makes the sea desolate, the abundant water of the abyss, who made the sea depths a crossing road for those rescued

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

numquid non tu siccasti mare, aquam abyssi vehementis ; qui posuisti profundum maris viam, ut transirent liberati ?

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 51:7 in this chapter: Tertullian, Against Marcion IV.14: Tertullian cites ‘fear not the reproach of men’ as the Creator’s own exhortation to endure hatred for the Son of Man’s sake.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 51:11 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Now those redeemed by the Lord will return and come to Zion with praise, with everlasting gladness upon their heads. They will hold joy and gladness, and sorrow and sighing will flee away.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 51:11

and ransomed? For by the Lord they will be brought back and come to Zion with joy and everlasting exultation. Exultation and praise are upon their heads; joy will overtake them. Pain, sorrow, and sighing fled.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Now those redeemed by the Lord will return and come to Zion with praise, with everlasting gladness upon their heads. They will hold joy and gladness, and sorrow and sighing will flee away.

Greek–English · 51:11

and ransomed? For by the Lord they will be brought back and come to Zion with joy and everlasting exultation. Exultation and praise are upon their heads; joy will overtake them. Pain, sorrow, and sighing fled.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et nunc qui redempti sunt a Domino, revertentur, et venient in Sion laudantes, et lætitia sempiterna super capita eorum : gaudium et lætitiam tenebunt ; fugiet dolor et gemitus.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 51:7 in this chapter: Tertullian, Against Marcion IV.14: Tertullian cites ‘fear not the reproach of men’ as the Creator’s own exhortation to endure hatred for the Son of Man’s sake.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 51:12 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

I, I Myself will comfort you. Who are you, that you should fear a mortal man, a son of man who will wither like grass?

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 51:12

“I am, I am the One comforting you. Recognize whom you dreaded and feared: a mortal person, a human being who withered like grass.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

I, I Myself will comfort you. Who are you, that you should fear a mortal man, a son of man who will wither like grass?

Greek–English · 51:12

“I am, I am the One comforting you. Recognize whom you dreaded and feared: a mortal person, a human being who withered like grass.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Ego, ego ipse consolabor vos. Quis tu, ut timeres ab homine mortali, et a filio hominis qui quasi fœnum ita arescet ?

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 51:7 in this chapter: Tertullian, Against Marcion IV.14: Tertullian cites ‘fear not the reproach of men’ as the Creator’s own exhortation to endure hatred for the Son of Man’s sake.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 51:13 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

You have forgotten the Lord your Maker, who stretched out the heavens and founded the earth. You have constantly feared all day before the fury of the one who afflicted you and prepared to destroy you. Where now is the fury of your oppressor?

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 51:13

You forgot God who made you, who made heaven and founded earth, and feared continually, every day, the face of your oppressor's anger. For as he planned to remove you—where now is your oppressor's anger?

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

You have forgotten the Lord your Maker, who stretched out the heavens and founded the earth. You have constantly feared all day before the fury of the one who afflicted you and prepared to destroy you. Where now is the fury of your oppressor?

Greek–English · 51:13

You forgot God who made you, who made heaven and founded earth, and feared continually, every day, the face of your oppressor's anger. For as he planned to remove you—where now is your oppressor's anger?

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et oblitus es Domini, factoris tui, qui tetendit cælos et fundavit terram ; et formidasti jugiter tota die a facie furoris ejus qui te tribulabat, et paraverat ad perdendum. Ubi nunc est furor tribulantis ?

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 51:7 in this chapter: Tertullian, Against Marcion IV.14: Tertullian cites ‘fear not the reproach of men’ as the Creator’s own exhortation to endure hatred for the Son of Man’s sake.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 51:14 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

The one who walks forth to open will come quickly; he will not kill to the point of destruction, nor will his bread fail.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 51:14

For as you are saved, it will not stand or linger.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

The one who walks forth to open will come quickly; he will not kill to the point of destruction, nor will his bread fail.

Greek–English · 51:14

For as you are saved, it will not stand or linger.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Cito veniet gradiens ad aperiendum ; et non interficiet usque ad internecionem, nec deficiet panis ejus.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 51:7 in this chapter: Tertullian, Against Marcion IV.14: Tertullian cites ‘fear not the reproach of men’ as the Creator’s own exhortation to endure hatred for the Son of Man’s sake.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 51:15 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

But I am the Lord your God, who stirs the sea so that its waves swell. The Lord of hosts is My name.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 51:15

For I am your God, who stirs the sea and makes its waves resound; the Lord Sabaoth is My name.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

But I am the Lord your God, who stirs the sea so that its waves swell. The Lord of hosts is My name.

Greek–English · 51:15

For I am your God, who stirs the sea and makes its waves resound; the Lord Sabaoth is My name.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Ego autem sum Dominus Deus tuus, qui conturbo mare, et intumescunt fluctus ejus : Dominus exercituum nomen meum.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 51:7 in this chapter: Tertullian, Against Marcion IV.14: Tertullian cites ‘fear not the reproach of men’ as the Creator’s own exhortation to endure hatred for the Son of Man’s sake.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 51:16 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

I have put My words in your mouth and protected you in the shadow of My hand, so that you may plant the heavens, found the earth, and say to Zion, “You are My people.”

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 51:16

I will put My words in your mouth and shelter you under My hand's shadow, by which I established heaven and founded earth; and He will say to Zion, ‘You are My people.’

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

I have put My words in your mouth and protected you in the shadow of My hand, so that you may plant the heavens, found the earth, and say to Zion, “You are My people.”

Greek–English · 51:16

I will put My words in your mouth and shelter you under My hand's shadow, by which I established heaven and founded earth; and He will say to Zion, ‘You are My people.’

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Posui verba mea in ore tuo, et in umbra manus meæ protexi te, ut plantes cælos, et fundes terram, et dicas ad Sion : Populus meus es tu.]

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 51:7 in this chapter: Tertullian, Against Marcion IV.14: Tertullian cites ‘fear not the reproach of men’ as the Creator’s own exhortation to endure hatred for the Son of Man’s sake.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 51:17 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Rise up, rise up, stand, Jerusalem, you who have drunk the cup of His wrath from the Lord's hand. You have drunk the cup of stupor to its bottom and drained it to the dregs.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 51:17

Awake, awake, rise, Jerusalem, you who drank the cup of anger from the Lord's hand. You drank out and emptied the cup of falling, the bowl of anger.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Rise up, rise up, stand, Jerusalem, you who have drunk the cup of His wrath from the Lord's hand. You have drunk the cup of stupor to its bottom and drained it to the dregs.

Greek–English · 51:17

Awake, awake, rise, Jerusalem, you who drank the cup of anger from the Lord's hand. You drank out and emptied the cup of falling, the bowl of anger.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

[Elevare, elevare, consurge, Jerusalem, quæ bibisti de manu Domini calicem iræ ejus ; usque ad fundum calicis soporis bibisti, et potasti usque ad fæces.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 51:7 in this chapter: Tertullian, Against Marcion IV.14: Tertullian cites ‘fear not the reproach of men’ as the Creator’s own exhortation to endure hatred for the Son of Man’s sake.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 51:18 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

There is no one to support her among all the sons she bore, and no one to take her hand among all the sons she reared.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 51:18

There was no one to comfort you among all your children you bore, and no one to take your hand among all your sons you raised.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

There is no one to support her among all the sons she bore, and no one to take her hand among all the sons she reared.

Greek–English · 51:18

There was no one to comfort you among all your children you bore, and no one to take your hand among all your sons you raised.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Non est qui sustentet eam, ex omnibus filiis quos genuit ; et non est qui apprehendat manum ejus, ex omnibus filiis quos enutrivit.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 51:7 in this chapter: Tertullian, Against Marcion IV.14: Tertullian cites ‘fear not the reproach of men’ as the Creator’s own exhortation to endure hatred for the Son of Man’s sake.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 51:19 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Two things have befallen you—who will grieve over you? Devastation and destruction, famine and sword—who will comfort you?

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 51:19

These two confront you—who will grieve with you?—fall and crushing, famine and sword. Who will comfort you?

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Two things have befallen you—who will grieve over you? Devastation and destruction, famine and sword—who will comfort you?

Greek–English · 51:19

These two confront you—who will grieve with you?—fall and crushing, famine and sword. Who will comfort you?

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Duo sunt quæ occurrerunt tibi ; quis contristabitur super te ? Vastitas, et contritio, et fames, et gladius ; quis consolabitur te ?

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 51:7 in this chapter: Tertullian, Against Marcion IV.14: Tertullian cites ‘fear not the reproach of men’ as the Creator’s own exhortation to endure hatred for the Son of Man’s sake.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 51:20 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Your sons have been cast down and lie at the head of every street like a trapped oryx, filled with the Lord's indignation, with your God's rebuke.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 51:20

Your sons are helpless, sleeping at every way out like a half-boiled beet, full of the Lord's anger, exhausted because of the Lord God.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Your sons have been cast down and lie at the head of every street like a trapped oryx, filled with the Lord's indignation, with your God's rebuke.

Greek–English · 51:20

Your sons are helpless, sleeping at every way out like a half-boiled beet, full of the Lord's anger, exhausted because of the Lord God.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Filii tui projecti sunt, dormierunt in capite omnium viarum sicut oryx illaqueatus, pleni indignatione Domini, increpatione Dei tui.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Editorial biblical connection. Look to the rock you were hewn from; the heavens vanish but God’s salvation endures. 2 Peter 3:7: Editorially, the passing heavens of 51:6 are echoed in the apostolic teaching on the day of the Lord. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 51:21 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Therefore hear this, poor afflicted one, drunk but not with wine.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 51:21

Therefore listen, humbled one, drunk but not from wine.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Therefore hear this, poor afflicted one, drunk but not with wine.

Greek–English · 51:21

Therefore listen, humbled one, drunk but not from wine.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Idcirco audi hoc, paupercula, et ebria non a vino.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Editorial biblical connection. Look to the rock you were hewn from; the heavens vanish but God’s salvation endures. 2 Peter 3:7: Editorially, the passing heavens of 51:6 are echoed in the apostolic teaching on the day of the Lord. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 51:22 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Thus says your Master, the Lord, your God who will fight for His people: Look, I have taken from your hand the cup of stupor, the bottom of the cup of My indignation. You will drink it no more.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 51:22

Thus says the Lord God who judges His people: ‘Look, I have taken from your hand the cup of falling, the bowl of anger. You will not drink it again.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Thus says your Master, the Lord, your God who will fight for His people: Look, I have taken from your hand the cup of stupor, the bottom of the cup of My indignation. You will drink it no more.

Greek–English · 51:22

Thus says the Lord God who judges His people: ‘Look, I have taken from your hand the cup of falling, the bowl of anger. You will not drink it again.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Hæc dicit dominator tuus Dominus, et Deus tuus, qui pugnabit pro populo suo : Ecce tuli de manu tua calicem soporis, fundum calicis indignationis meæ : non adjicies ut bibas illum ultra.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Editorial biblical connection. Look to the rock you were hewn from; the heavens vanish but God’s salvation endures. 2 Peter 3:7: Editorially, the passing heavens of 51:6 are echoed in the apostolic teaching on the day of the Lord. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 51:23 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

I will put it into the hands of those who humiliated you and said to you, “Bend down so that we may pass over.” You made your body like the ground, like a road for passersby.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 51:23

I will throw it into the hands of those who wronged and humbled you, who told your soul, “Bend down, so we may pass.” You laid your back level with the earth, outside for passersby.’”

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

I will put it into the hands of those who humiliated you and said to you, “Bend down so that we may pass over.” You made your body like the ground, like a road for passersby.

Greek–English · 51:23

I will throw it into the hands of those who wronged and humbled you, who told your soul, “Bend down, so we may pass.” You laid your back level with the earth, outside for passersby.’”

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et ponam illum in manu eorum qui te humiliaverunt, et dixerunt animæ tuæ : Incurvare, ut transeamus ; et posuisti ut terram corpus tuum, et quasi viam transeuntibus.]

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Editorial biblical connection. Look to the rock you were hewn from; the heavens vanish but God’s salvation endures. 2 Peter 3:7: Editorially, the passing heavens of 51:6 are echoed in the apostolic teaching on the day of the Lord. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.