
Isaiah 51 — Hebrew and Greek compared
Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.
Chapter 51
Comfort for Zion and the cup removed
Verse 51:1 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
51:1 “Listen to Me, you who pursue righteousness and seek YHWH. Look to the rock from which you were cut, to the hollow of the pit from which you were dug.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
51:1 “Listen to Me, you who pursue what is right and seek the Lord. Look at the solid rock you quarried and the hollow of the pit you dug.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew the people were cut and dug out; Greek they themselves quarried the rock and dug the pit, changing passive origins to active work. The appeal to righteousness and the two geological images agree.
BHS 51:1 · Rahlfs–Hanhart 51:1. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 20 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| “Listen to Me, you who pursue righteousness and seek YHWH. Look to the rock from which you were cut, to the hollow of the pit from which you were dug. | “Listen to Me, you who pursue what is right and seek the Lord. Look at the solid rock you quarried and the hollow of the pit you dug. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 51:1 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “look at the rock whence you were hewn from it. and at the hole of the pit Heb. מַקֶּבֶת. With which they penetrate (נוֹקְבִין) and hew the pits. you were dug with which you were dug. you were dug Heb. נֻקַּרְתֶּם, an expression similar to (Ex. 33.22) “The cleft (נִקְרַת) of the rock”; (Prov. 30:17) “The ravens of the brook shall pick it (יִקְּרוּהָ).” And who is the rock? He is Abraham your forefather. And who is the hole? She is Sarah who bore you. [תְּחוֹלֶלְכֶם means] ‘who bore you,’ an expression similar to (infra 66: 8) “For Zion experienced pangs (חָלָה) and also bore.”” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures Lect. 13.14: ‘Look to the rock from which you were hewn’ is read as pointing to the rock-hewn tomb.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Hebrew the people were cut and dug out; Greek they themselves quarried the rock and dug the pit, changing passive origins to active work. Here Rashi explains “look at the rock whence you were hewn”; the Christian reception cites this verse (St Cyril of Jerusalem). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).
Verse 51:2 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
51:2 Look to Abraham your father and Sarah who bore you. When he was alone, I called him, blessed him, and made him many.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
51:2 Look at Abraham your father and Sarah who labored to bear you. He was one, and I called him, blessed him, loved him, and multiplied him.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: The ancestral couple and multiplication of one man agree. Greek adds divine love and makes Sarah’s labor explicit.
BHS 51:2 · Rahlfs–Hanhart 51:2. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 15 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Look to Abraham your father and Sarah who bore you. When he was alone, I called him, blessed him, and made him many. | Look at Abraham your father and Sarah who labored to bear you. He was one, and I called him, blessed him, loved him, and multiplied him. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 51:2 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “who bore you Heb. תְּחוֹלֶלְכֶם [lit. shall bear you.] for when he was but one I called him For he was one single person in the land of Canaan where I exiled him from his land and from his birthplace. I called him, meaning that I raised him and exalted him. An expression [similar to] (Num. 1:16) “Those called of (קְרִיאֵי) the congregation.” And just as he was a single person and I exalted him, so will I exalt you, who are singled out to Me.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 51:1 in this chapter: St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures Lect. 13.14: ‘Look to the rock from which you were hewn’ is read as pointing to the rock-hewn tomb.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The ancestral couple and multiplication of one man agree. Here Rashi explains “who bore you”; the Christian reception is passage context (from 51:1). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Isaiah’s freedom of rendering — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.
Verse 51:3 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
51:3 For YHWH has comforted Zion; He has comforted all her ruins. He makes her wilderness like Eden and her wasteland like YHWH’s garden. Joy and gladness will be found in her, thanksgiving and a voice of song.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
51:3 I will now comfort you, Zion; I have comforted all her deserted places and will make her deserted places like the Lord's paradise. They will find joy and exultation in her, thanksgiving and a voice of praise.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: Greek directly addresses Zion before returning to her, and combines the separate Eden and divine-garden comparisons. Renewed joy, gratitude, and song agree.
BHS 51:3 · Rahlfs–Hanhart 51:3. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 42 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| For YHWH has comforted Zion; He has comforted all her ruins. He makes her wilderness like Eden and her wasteland like YHWH’s garden. Joy and gladness will be found in her, thanksgiving and a voice of song. | I will now comfort you, Zion; I have comforted all her deserted places and will make her deserted places like the Lord’s paradise. They will find joy and exultation in her, thanksgiving and a voice of praise. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 51:3 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “and its wasteland Heb. וְעַרְבָתָהּ. This too is an expression of a desert. Comp. (Jer. 2:6) “In a wasteland (עֲרָבָה) and a land of pits,” but the wasteland once had a settlement and it was destroyed. thanksgiving A voice of thanks.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 51:4-5 in this chapter: St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 11: A law going forth from God for the nations proves that a new, final law and covenant were promised to replace the Mosaic one.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek directly addresses Zion before returning to her, and combines the separate Eden and divine-garden comparisons. Here Rashi explains “and its wasteland”; the Christian reception is passage context (from 51:4-5). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Isaiah’s freedom of rendering — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.
Verse 51:4 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
51:4 Attend to Me, My people; My nation, give ear to Me. When instruction goes out from Me and My judgment becomes a light to peoples, I will give them rest.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
51:4 Listen to Me, listen, My people; and kings, give ear to Me. For law will go out from Me, and My judgment as a light for nations.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Greek kings replaces My nation and lacks the final rest-giving verb. Hebrew that verb’s separate promise follows Rashi; establishing judgment as light is another construction [RASHI51]. Both announce instruction and judgment for peoples.
BHS 51:4 · Rahlfs–Hanhart 51:4. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 25 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Attend to Me, My people; My nation, give ear to Me. When instruction goes out from Me and My judgment becomes a light to peoples, I will give them rest. | Listen to Me, listen, My people; and kings, give ear to Me. For law will go out from Me, and My judgment as a light for nations. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 51:4 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “When Torah shall emanate from Me The words of the prophets are Torah, and the judgments shall eventually mean tranquility and rest for the peoples for whom I will turn a pure language to serve Me. I will give [them] rest Heb. אַרְגִּיעַ, I will give them rest.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 11: A law going forth from God for the nations proves that a new, final law and covenant were promised to replace the Mosaic one. Eusebius, Proof of the Gospel II.3: A law and light for the peoples, in which the islands hope, point to Christ’s salvation for Gentiles. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Greek kings replaces My nation and lacks the final rest-giving verb. Here Rashi explains “When Torah shall emanate from Me”; the Christian reception cites this verse (St Justin Martyr). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).
Verse 51:5 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
51:5 My righteousness is near; My salvation has gone out. My arms will chastise peoples; islands will wait for Me and hope in My arm.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
51:5 My righteousness approaches swiftly, and My salvation will go out like light. Nations will hope in My arm; islands will wait for Me and hope in My arm.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew arms judging or chastising peoples becomes Greek nations hoping in the arm; Greek adds swift approach and salvation as light. Chastise follows Rashi’s judicial sense [RASHI51]. Island hope agrees.
BHS 51:5 · Rahlfs–Hanhart 51:5. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 20 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| My righteousness is near; My salvation has gone out. My arms will chastise peoples; islands will wait for Me and hope in My arm. | My righteousness approaches swiftly, and My salvation will go out like light. Nations will hope in My arm; islands will wait for Me and hope in My arm. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 51:5 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “shall chasten Heb. יִשְׁפֹּטוּ, chasten, jostize in O.F.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 11: A law going forth from God for the nations proves that a new, final law and covenant were promised to replace the Mosaic one. Eusebius, Proof of the Gospel II.3: A law and light for the peoples, in which the islands hope, point to Christ’s salvation for Gentiles. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Hebrew arms judging or chastising peoples becomes Greek nations hoping in the arm; Greek adds swift approach and salvation as light. Here Rashi explains “shall chasten”; the Christian reception cites this verse (St Justin Martyr). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).
Verse 51:6 Divergent
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
51:6 Lift your eyes to heaven and look at earth below. Heaven will decay like smoke; earth will wear out like a garment, and its inhabitants will die likewise. But My salvation will last forever, and My righteousness will not be broken.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
51:6 Lift your eyes to heaven and look at earth below. Heaven was made firm like smoke, but earth will grow old like a garment, and earth's inhabitants will die like these. My salvation will last forever, and My righteousness will never fail.
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: Hebrew heaven decaying, following Rashi, becomes Greek heaven made firm, despite the shared smoke image [RASHI51]. Both contrast mortal creation with enduring salvation. Hebrew likewise can alternatively be read like gnats; the Greek explicitly compares with these things.
BHS 51:6 · Rahlfs–Hanhart 51:6. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 21 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Lift your eyes to heaven and look at earth below. Heaven will decay like smoke; earth will wear out like a garment, and its inhabitants will die likewise. But My salvation will last forever, and My righteousness will not be broken. | Lift your eyes to heaven and look at earth below. Heaven was made firm like smoke, but earth will grow old like a garment, and earth’s inhabitants will die like these. My salvation will last forever, and My righteousness will never fail. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 51:6 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “the heavens shall vanish like smoke The princes of the hosts of the heathens who are in heaven. shall vanish Heb. נִמְלָחוּ, shall rot away. Comp. (Jer. 38:12) “Rags and decayed clothing (בְּלוֹאֵי הַסְּחָבוֹת),” a decayed garment. Another explanation of נִמְלָחוּ is: shall be stirred. This is an expression similar to “the sailors of (מַלָּחֵי) the sea,” who stir the water with the oars that guide the ship. Comp. also (Ex. 30:35) “Stirred (מְמֻלָּח), pure, and holy.” and the earth the rulers of the earth. and its inhabitants the rest of the people. and My salvation for My people shall be forever. Another …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Biblical connection. 2 Peter 3:7: NABRE cross-references the heavens vanishing like smoke (allusion).
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Hebrew heaven decaying, following Rashi, becomes Greek heaven made firm, despite the shared smoke image [RASHI51]. Here Rashi explains “the heavens shall vanish like smoke”; the Christian reception hears it in 2 Peter 3:7. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.
Verse 51:7 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
51:7 Listen to Me, you who know righteousness, a people with My instruction in their heart. Do not fear human reproach or be dismayed by their reviling.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
51:7 Listen to Me, you who know judgment, My people with My law in your heart. Do not fear people's reproach or be overcome by their contempt.
1. Direct word comparison and meaning
Same
Wording and meaning: Internalized instruction and resistance to human scorn agree. Greek judgment corresponds to righteousness, and being overcome to being dismayed.
BHS 51:7 · Rahlfs–Hanhart 51:7. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 14 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Listen to Me, you who know righteousness, a people with My instruction in their heart. Do not fear human reproach or be dismayed by their reviling. | Listen to Me, you who know judgment, My people with My law in your heart. Do not fear people’s reproach or be overcome by their contempt. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 51:7; the nearest is on 51:6 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “the heavens shall vanish like smoke The princes of the hosts of the heathens who are in heaven. shall vanish Heb. נִמְלָחוּ, shall rot away. Comp. (Jer. 38:12) “Rags and decayed clothing (בְּלוֹאֵי הַסְּחָבוֹת),” a decayed garment. Another explanation of נִמְלָחוּ is: shall be stirred. This is an expression similar to “the sailors of (מַלָּחֵי) the sea,” who stir the water with the oars that guide the ship. Comp. also (Ex. 30:35) “Stirred (מְמֻלָּח), pure, and holy.” and the earth the rulers of the earth. and its inhabitants …” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. Tertullian, Against Marcion IV.14: Tertullian cites ‘fear not the reproach of men’ as the Creator’s own exhortation to endure hatred for the Son of Man’s sake.
4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Internalized instruction and resistance to human scorn agree. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception cites this verse (Tertullian). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.
Verse 51:8 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
51:8 For a moth will eat them like a garment, and a worm consume them like wool. But My righteousness will last forever, and My salvation through generations of generations.”
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
51:8 For a garment will be consumed by time, and wool eaten by a moth. But My righteousness will last forever, and My salvation through generations of generations.”
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: Both contrast perishable fabric with enduring righteousness and salvation. Greek time replaces Hebrew the first moth, and its fabric comparison has no explicit them; Hebrew names a second fabric-eating creature.
BHS 51:8 · Rahlfs–Hanhart 51:8. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 20 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| For a moth will eat them like a garment, and a worm consume them like wool. But My righteousness will last forever, and My salvation through generations of generations.” | For a garment will be consumed by time, and wool eaten by a moth. But My righteousness will last forever, and My salvation through generations of generations.” |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 51:8 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “the moth…the worm They are species of worms.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 51:7 in this chapter: Tertullian, Against Marcion IV.14: Tertullian cites ‘fear not the reproach of men’ as the Creator’s own exhortation to endure hatred for the Son of Man’s sake.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Both contrast perishable fabric with enduring righteousness and salvation. Here Rashi explains “the moth…the worm”; the Christian reception is passage context (from 51:7). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Isaiah’s freedom of rendering — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.
Verse 51:9 Divergent
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
51:9 Awake, awake, clothe yourself in strength, arm of YHWH! Awake as in days of old, generations long past. Are you not the one who cut Rahab apart and slew the sea monster?
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
51:9 Awake, awake, Jerusalem, and clothe yourself with your arm's strength! Awake as at day's beginning, as an age-old generation. Are you not the one
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: Greek addresses Jerusalem and her own arm, not YHWH’s arm, and omits Rahab and the slain monster entirely. Hebrew slaying follows Rashi; piercing is another rendering [RASHI51]. Greek ends with a question completed in ten.
BHS 51:9 · Rahlfs–Hanhart 51:9. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 30 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Awake, awake, clothe yourself in strength, arm of YHWH! Awake as in days of old, generations long past. Are you not the one who cut Rahab apart and slew the sea monster? | Awake, awake, Jerusalem, and clothe yourself with your arm’s strength! Awake as at day’s beginning, as an age-old generation. Are you not the one |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 51:9 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Awaken, awaken This is the prophet’s prayer. Rahab [lit. pride.] Egypt, about whom it is written (supra 30:7): “They are haughty (רַהַב), idlers.” slew Heb. מְחוֹלֶלֶת, an expression of slaying, related to חָלָל. the sea monster Pharaoh.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 51:7 in this chapter: Tertullian, Against Marcion IV.14: Tertullian cites ‘fear not the reproach of men’ as the Creator’s own exhortation to endure hatred for the Son of Man’s sake.
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek addresses Jerusalem and her own arm, not YHWH’s arm, and omits Rahab and the slain monster entirely. Here Rashi explains “Awaken, awaken”; the Christian reception is passage context (from 51:7). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.
Verse 51:10 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
51:10 Are you not the one who dried the sea, the waters of the great deep, who made the sea depths a road for the redeemed to cross?
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
51:10 who makes the sea desolate, the abundant water of the abyss, who made the sea depths a crossing road for those rescued
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: The drying of deep water into a crossing agrees, but the Greek question continues addressing Jerusalem from nine. Hebrew repeats the opening question; Greek carries its rescued travelers into eleven.
BHS 51:10 · Rahlfs–Hanhart 51:10. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 21 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Are you not the one who dried the sea, the waters of the great deep, who made the sea depths a road for the redeemed to cross? | who makes the sea desolate, the abundant water of the abyss, who made the sea depths a crossing road for those rescued |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 51:10; the nearest is on 51:9 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Awaken, awaken This is the prophet’s prayer. Rahab [lit. pride.] Egypt, about whom it is written (supra 30:7): “They are haughty (רַהַב), idlers.” slew Heb. מְחוֹלֶלֶת, an expression of slaying, related to חָלָל. the sea monster Pharaoh.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 51:7 in this chapter: Tertullian, Against Marcion IV.14: Tertullian cites ‘fear not the reproach of men’ as the Creator’s own exhortation to endure hatred for the Son of Man’s sake.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The drying of deep water into a crossing agrees, but the Greek question continues addressing Jerusalem from nine. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is passage context (from 51:7). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).
Verse 51:11 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
51:11 YHWH’s ransomed will return and come to Zion with singing, everlasting joy upon their heads. Gladness and joy will overtake them; sorrow and sighing will flee.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
51:11 and ransomed? For by the Lord they will be brought back and come to Zion with joy and everlasting exultation. Exultation and praise are upon their heads; joy will overtake them. Pain, sorrow, and sighing fled.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: Hebrew the return as prayer follows Rashi [RASHI51]. Greek explicitly makes the Lord bring the people back, adds praise upon their heads, and has three departing afflictions rather than two. Restoration and lasting joy agree.
BHS 51:11 · Rahlfs–Hanhart 51:11. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 30 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| YHWH’s ransomed will return and come to Zion with singing, everlasting joy upon their heads. Gladness and joy will overtake them; sorrow and sighing will flee. | and ransomed? For by the Lord they will be brought back and come to Zion with joy and everlasting exultation. Exultation and praise are upon their heads; joy will overtake them. Pain, sorrow, and sighing fled. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 51:11 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And the redeemed of the Lord shall return This is an expression of prayer, and it is connected to “Awaken, awaken.”” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 51:7 in this chapter: Tertullian, Against Marcion IV.14: Tertullian cites ‘fear not the reproach of men’ as the Creator’s own exhortation to endure hatred for the Son of Man’s sake.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew the return as prayer follows Rashi [RASHI51]. Here Rashi explains “And the redeemed of the Lord shall return”; the Christian reception is passage context (from 51:7). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Isaiah’s freedom of rendering — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.
Verse 51:12 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
51:12 “I, I am the One comforting you. Who are you to fear a mortal who dies, a human being made like grass,
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
51:12 “I am, I am the One comforting you. Recognize whom you dreaded and feared: a mortal person, a human being who withered like grass.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: Divine comfort challenges fear of mortal humanity in both. Greek commands recognition rather than asking who the fearful person is and depicts the grass-like withering as accomplished.
BHS 51:12 · Rahlfs–Hanhart 51:12. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 16 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| “I, I am the One comforting you. Who are you to fear a mortal who dies, a human being made like grass, | “I am, I am the One comforting you. Recognize whom you dreaded and feared: a mortal person, a human being who withered like grass. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 51:12 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “who are you the daughter of the righteous like you and full of merits, why should you fear man, whose end is to die?” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 51:7 in this chapter: Tertullian, Against Marcion IV.14: Tertullian cites ‘fear not the reproach of men’ as the Creator’s own exhortation to endure hatred for the Son of Man’s sake.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Divine comfort challenges fear of mortal humanity in both. Here Rashi explains “who are you”; the Christian reception is passage context (from 51:7). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Isaiah’s freedom of rendering — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.
Verse 51:13 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
51:13 and forget YHWH your Maker, who stretches heaven and founds earth? You tremble continually, all day, before the oppressor's fury as he prepares to destroy. Where is the oppressor's fury now?
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
51:13 You forgot God who made you, who made heaven and founded earth, and feared continually, every day, the face of your oppressor's anger. For as he planned to remove you—where now is your oppressor's anger?
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: The forgotten Creator and transient threat agree. Greek making heaven replaces stretching it and explicitly identifies you as the intended target; its comparison-like for as clause is compressed.
BHS 51:13 · Rahlfs–Hanhart 51:13. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 40 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| and forget YHWH your Maker, who stretches heaven and founds earth? You tremble continually, all day, before the oppressor’s fury as he prepares to destroy. Where is the oppressor’s fury now? | You forgot God who made you, who made heaven and founded earth, and feared continually, every day, the face of your oppressor’s anger. For as he planned to remove you—where now is your oppressor’s anger? |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 51:13 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And you forgot the Lord your Maker and you did not rely on Him. the oppressor The rulers of the heathens (the nations of the world [Parshandatha, K’li Paz]) who subjugate you. when he prepared Prepared himself. Now where is the wrath of the oppressor Tomorrow comes and he is not here.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 51:7 in this chapter: Tertullian, Against Marcion IV.14: Tertullian cites ‘fear not the reproach of men’ as the Creator’s own exhortation to endure hatred for the Son of Man’s sake.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The forgotten Creator and transient threat agree. Here Rashi explains “And you forgot the Lord your Maker”; the Christian reception is passage context (from 51:7). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Isaiah’s freedom of rendering — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.
Verse 51:14 Divergent
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
51:14 The one girded with strength will quickly be loosened; his captive will not die in destruction or lack bread.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
51:14 For as you are saved, it will not stand or linger.
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: Hebrew the weakening oppressor and surviving captive follows Rashi’s second reading; his first uses bodily evacuation, while a bowed captive quickly released is another construction [RASHI51]. Greek has no bread or death clause; its unstated subject is taken as the preceding oppressive anger.
BHS 51:14 · Rahlfs–Hanhart 51:14. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 24 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| The one girded with strength will quickly be loosened; his captive will not die in destruction or lack bread. | For as you are saved, it will not stand or linger. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 51:14 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “What must be poured out hastened to be opened Heb. מִהַר צֹעֶה לְהִפָּתֵחַ. Even if his stools are hard, and he must be opened by walking in order to move the bowels in order that he not die by destruction, and once he hastens to open up, he requires much food, for, if his bread is lacking, even he will die. צֹעֶה An expression of a thing prepared to be poured, as he says concerning Moab, whom the prophet compared to wine (Jer. 48:11): “Who rests on his dregs and was not poured from vessel to vessel.” And he says there (v. 12), “And I will send pourers (צֹעִים) upon him and they shall pour him out (וְצֵעֻהוּ) …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 51:7 in this chapter: Tertullian, Against Marcion IV.14: Tertullian cites ‘fear not the reproach of men’ as the Creator’s own exhortation to endure hatred for the Son of Man’s sake.
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew the weakening oppressor and surviving captive follows Rashi’s second reading; his first uses bodily evacuation, while a bowed captive quickly released is another construction [RASHI51]. Here Rashi explains “What must be poured out hastened to be opened”; the Christian reception is passage context (from 51:7). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.
Verse 51:15 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
51:15 For I am YHWH your God, who wrinkles the sea so its waves roar; YHWH of hosts is His name.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
51:15 For I am your God, who stirs the sea and makes its waves resound; the Lord Sabaoth is My name.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: Both identify the sea’s mover as Israel’s God. Hebrew wrinkles follows Rashi’s lexical comparison; stirring is another reading [RASHI51]. Hebrew His name becomes Greek My name.
BHS 51:15 · Rahlfs–Hanhart 51:15. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 16 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| For I am YHWH your God, who wrinkles the sea so its waves roar; YHWH of hosts is His name. | For I am your God, who stirs the sea and makes its waves resound; the Lord Sabaoth is My name. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 51:15 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Who wrinkles the sea Heb. רֹגַע, an expression similar to (Job 7:5) “My skin was wrinkled (רָגַע) .” Froncir in O.F. [froncer in Modern French, to wrinkle, gather, pucker].” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 51:7 in this chapter: Tertullian, Against Marcion IV.14: Tertullian cites ‘fear not the reproach of men’ as the Creator’s own exhortation to endure hatred for the Son of Man’s sake.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Both identify the sea’s mover as Israel’s God. Here Rashi explains “Who wrinkles the sea”; the Christian reception is passage context (from 51:7). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Isaiah’s freedom of rendering — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.
Verse 51:16 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
51:16 I put My words in your mouth and covered you in My hand's shadow, to plant heaven, found earth, and say to Zion, ‘You are My people.’
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
51:16 I will put My words in your mouth and shelter you under My hand's shadow, by which I established heaven and founded earth; and He will say to Zion, ‘You are My people.’
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew creation as purpose becomes Greek completed creation by the sheltering hand; placing and sheltering become future. Greek shifts to He will say, with an unstated subject; Zion as the speaker is grammatically possible because the name is indeclinable. The people declaration is retained.
BHS 51:16 · Rahlfs–Hanhart 51:16. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 16 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| I put My words in your mouth and covered you in My hand’s shadow, to plant heaven, found earth, and say to Zion, ‘You are My people.’ | I will put My words in your mouth and shelter you under My hand’s shadow, by which I established heaven and founded earth; and He will say to Zion, ‘You are My people.’ |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 51:16 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “to plant the heavens to preserve the people about whom it was said that they shall be as many as the stars of the heavens [from Jonathan]. and to found the earth And to found the congregation about whom it is said that they shall be as many as the dust of the earth [from Jonathan].” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 51:7 in this chapter: Tertullian, Against Marcion IV.14: Tertullian cites ‘fear not the reproach of men’ as the Creator’s own exhortation to endure hatred for the Son of Man’s sake.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew creation as purpose becomes Greek completed creation by the sheltering hand; placing and sheltering become future. Here Rashi explains “to plant the heavens”; the Christian reception is passage context (from 51:7). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).
Verse 51:17 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
51:17 Awake, awake, rise, Jerusalem, you who drank from YHWH's hand the cup of His fury. You drank and drained the dregs of the cup of weakening.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
51:17 Awake, awake, rise, Jerusalem, you who drank the cup of anger from the Lord's hand. You drank out and emptied the cup of falling, the bowl of anger.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew dregs and weakening follows Rashi; bowl and staggering are alternative readings [RASHI51]. Greek explicitly names a bowl and falling. Both describe complete consumption of the divine cup.
BHS 51:17 · Rahlfs–Hanhart 51:17. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 20 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Awake, awake, rise, Jerusalem, you who drank from YHWH’s hand the cup of His fury. You drank and drained the dregs of the cup of weakening. | Awake, awake, rise, Jerusalem, you who drank the cup of anger from the Lord’s hand. You drank out and emptied the cup of falling, the bowl of anger. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 51:17 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “dregs Heb. קֻבַּעַת. Jonathan renders: פַּיְלֵי, which is the name of a cup [phiala in Latin]. But it appears to me that קֻבַּעַת, these are the dregs fixed (קְבוּעִים) to the bottom of the vessel, and the word מָצִית, “you have drained,” indicates it, as it is said (Ps. 75:9): “…shall drain (יִמְצוּ) its dregs.” weakness Heb. תַּרְעֵלָה. That is a drink that clogs and weakens the strength of a person, like one bound, tied, and enwrapped. Comp. (Nahum 2:4) “And the cypress trees were enwrapped (הָרְעָלוּ).” Also (supra 3: 19), “And the bracelets and the veils (רְעָלוֹת),” which is an expression of enwrapping …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 51:7 in this chapter: Tertullian, Against Marcion IV.14: Tertullian cites ‘fear not the reproach of men’ as the Creator’s own exhortation to endure hatred for the Son of Man’s sake.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew dregs and weakening follows Rashi; bowl and staggering are alternative readings [RASHI51]. Here Rashi explains “dregs”; the Christian reception is passage context (from 51:7). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).
Verse 51:18 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
51:18 She has no guide among all the sons she bore, no one to hold her hand among all the sons she raised.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
51:18 There was no one to comfort you among all your children you bore, and no one to take your hand among all your sons you raised.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: Greek comfort replaces guidance and directly addresses the city rather than speaking of her. Her children supply no supporting hand in either text.
BHS 51:18 · Rahlfs–Hanhart 51:18. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 24 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| She has no guide among all the sons she bore, no one to hold her hand among all the sons she raised. | There was no one to comfort you among all your children you bore, and no one to take your hand among all your sons you raised. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 51:18; the nearest is on 51:17 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “dregs Heb. קֻבַּעַת. Jonathan renders: פַּיְלֵי, which is the name of a cup [phiala in Latin]. But it appears to me that קֻבַּעַת, these are the dregs fixed (קְבוּעִים) to the bottom of the vessel, and the word מָצִית, “you have drained,” indicates it, as it is said (Ps. 75:9): “…shall drain (יִמְצוּ) its dregs.” weakness Heb. תַּרְעֵלָה. That is a drink that clogs and weakens the strength of a person, like one bound, tied, and enwrapped. Comp. (Nahum 2:4) “And the cypress trees were enwrapped (הָרְעָלוּ).” Also …” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 51:7 in this chapter: Tertullian, Against Marcion IV.14: Tertullian cites ‘fear not the reproach of men’ as the Creator’s own exhortation to endure hatred for the Son of Man’s sake.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek comfort replaces guidance and directly addresses the city rather than speaking of her. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is passage context (from 51:7). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Isaiah’s freedom of rendering — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.
Verse 51:19 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
51:19 These two have met you—who will grieve with you?—plunder and collapse, famine and sword. Whom can I bring to comfort you?
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
51:19 These two confront you—who will grieve with you?—fall and crushing, famine and sword. Who will comfort you?
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: Both list four disasters under two, naturally two pairs. Hebrew whom I can bring follows Rashi’s first-person construction [RASHI51]; Greek directly asks who will comfort. Greek fall replaces plunder.
BHS 51:19 · Rahlfs–Hanhart 51:19. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 14 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| These two have met you—who will grieve with you?—plunder and collapse, famine and sword. Whom can I bring to comfort you? | These two confront you—who will grieve with you?—fall and crushing, famine and sword. Who will comfort you? |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 51:19 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “These two things have befallen you Twofold calamities, two by two. [With] whom will I console you? Whom will I bring to you to console you and to say that also that certain nation suffered in the same manner as you?” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 51:7 in this chapter: Tertullian, Against Marcion IV.14: Tertullian cites ‘fear not the reproach of men’ as the Creator’s own exhortation to endure hatred for the Son of Man’s sake.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Both list four disasters under two, naturally two pairs. Here Rashi explains “These two things have befallen you”; the Christian reception is passage context (from 51:7). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Isaiah’s freedom of rendering — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.
Verse 51:20 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
51:20 Your sons fainted and lie at every street corner like a wild ox in a net, filled with YHWH's fury, your God's rebuke.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
51:20 Your sons are helpless, sleeping at every way out like a half-boiled beet, full of the Lord's anger, exhausted because of the Lord God.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Greek a half-boiled beet replaces the trapped wild animal; Hebrew wild ox follows Rashi, with antelope another identification [RASHI51]. Greek exhaustion because of God replaces His rebuke. Both depict incapacitated sons exposed throughout the city.
BHS 51:20 · Rahlfs–Hanhart 51:20. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 35 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Your sons fainted and lie at every street corner like a wild ox in a net, filled with YHWH’s fury, your God’s rebuke. | Your sons are helpless, sleeping at every way out like a half-boiled beet, full of the Lord’s anger, exhausted because of the Lord God. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 51:20 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “fainted Heb. עֻלְּפוּ. An expression of faintness. Comp. (Amos 8:13) “The…virgins shall faint (תִּתְעַלַּפְנָה) from thirst.” Pasmer in O.F., (pamer in Modern French). like a wild ox in a net Abandoned like this wild ox that falls into a net. Comp. (Deut. 14:5) “And the wild ox (וּתְאוֹ) and the giraffe.”” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. Look to the rock you were hewn from; the heavens vanish but God’s salvation endures. 2 Peter 3:7: Editorially, the passing heavens of 51:6 are echoed in the apostolic teaching on the day of the Lord. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek a half-boiled beet replaces the trapped wild animal; Hebrew wild ox follows Rashi, with antelope another identification [RASHI51]. Here Rashi explains “fainted”; the Christian reception is an editorial chapter connection (2 Peter 3:7). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).
Verse 51:21 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
51:21 Therefore hear this, afflicted one, drunk but not from wine.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
51:21 Therefore listen, humbled one, drunk but not from wine.
1. Direct word comparison and meaning
Same
Wording and meaning: The afflicted city’s non-wine intoxication agrees.
BHS 51:21 · Rahlfs–Hanhart 51:21. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 5 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Therefore hear this, afflicted one, drunk but not from wine. | Therefore listen, humbled one, drunk but not from wine. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 51:21 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “and who is drunk but not from wine Drunk from something else other than wine.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. Look to the rock you were hewn from; the heavens vanish but God’s salvation endures. 2 Peter 3:7: Editorially, the passing heavens of 51:6 are echoed in the apostolic teaching on the day of the Lord. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The afflicted city’s non-wine intoxication agrees. Here Rashi explains “and who is drunk but not from wine”; the Christian reception is an editorial chapter connection (2 Peter 3:7). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.
Verse 51:22 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
51:22 Thus says your Lord, YHWH, your God who pleads His people's case: ‘Look, I took from your hand the cup of weakening, the dregs of My fury's cup. You will never drink it again.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
51:22 Thus says the Lord God who judges His people: ‘Look, I have taken from your hand the cup of falling, the bowl of anger. You will not drink it again.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: The removed cup and promised end of drinking agree. Hebrew advocacy of the people’s case becomes Greek judging the people; the same dregs/bowl and weakening/falling differences recur from seventeen.
BHS 51:22 · Rahlfs–Hanhart 51:22. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 22 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Thus says your Lord, YHWH, your God who pleads His people’s case: ‘Look, I took from your hand the cup of weakening, the dregs of My fury’s cup. You will never drink it again. | Thus says the Lord God who judges His people: ‘Look, I have taken from your hand the cup of falling, the bowl of anger. You will not drink it again. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 51:22 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Who shall judge His people Who shall judge the case of His people.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. Look to the rock you were hewn from; the heavens vanish but God’s salvation endures. 2 Peter 3:7: Editorially, the passing heavens of 51:6 are echoed in the apostolic teaching on the day of the Lord. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The removed cup and promised end of drinking agree. Here Rashi explains “Who shall judge His people”; the Christian reception is an editorial chapter connection (2 Peter 3:7). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Isaiah’s freedom of rendering — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.
Verse 51:23 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
51:23 I will put it in the hand of those who made you wander, who told you, “Bow down, so we may cross over.” You made your back like earth, like a street for passersby.’”
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
51:23 I will throw it into the hands of those who wronged and humbled you, who told your soul, “Bend down, so we may pass.” You laid your back level with the earth, outside for passersby.’”
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: Both transfer the cup to the humiliators who used the city as a road. Hebrew making wander follows Rashi; tormenting is another reading [RASHI51]. Greek specifies wronging and humbling and has outside where Hebrew compares a street.
BHS 51:23 · Rahlfs–Hanhart 51:23. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 29 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| I will put it in the hand of those who made you wander, who told you, “Bow down, so we may cross over.” You made your back like earth, like a street for passersby.’” | I will throw it into the hands of those who wronged and humbled you, who told your soul, “Bend down, so we may pass.” You laid your back level with the earth, outside for passersby.’” |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 51:23 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “those who cause you to wander Heb. מוֹגַיִךְ. Those who cause you to wander and those who cause you to move. Comp. (I Sam. 14:16) “And the multitude was wandering (נָמוֹג),” krosler in O.F. Bend down and let us cross on your back.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. Look to the rock you were hewn from; the heavens vanish but God’s salvation endures. 2 Peter 3:7: Editorially, the passing heavens of 51:6 are echoed in the apostolic teaching on the day of the Lord. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Both transfer the cup to the humiliators who used the city as a road. Here Rashi explains “those who cause you to wander”; the Christian reception is an editorial chapter connection (2 Peter 3:7). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Isaiah’s freedom of rendering — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.