Isaiah — Parallel Reader

Isaiah 52
Find & study this chapter

Search the loaded chapter. Enter a verse number or words from the text.

    Look closer

    Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.

    Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.

    Isaiah — Parallel Reader

    EvangelistAnnounced peace

    Isaiah · 4 English readings

    Isaiah 52

    Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.

    Show translations
    About the texts and verse alignment

    Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.

    Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.

    Saints.Bible · text reuse and permissions

    On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.

    Isaiah 52 · parallel English readings
    VerseBespoke Saints EnglishGreek–EnglishHebrew–EnglishMasoretic TextLatin–EnglishClementine Vulgate · English renderingKing JamesKing James Version
    52:1
    52:1 ↗
    Awake, awake, Zion! Clothe yourself with your strength, Zion, and put on your glory, Jerusalem, holy city. No uncircumcised and unclean person will pass through you again.
    52:1 ↗
    Awake, awake! Clothe yourself with your strength, Zion; put on your glorious garments, Jerusalem, holy city. For the uncircumcised and unclean will never again enter you.
    52:1 ↗
    Arise, arise, clothe yourself with your strength, Zion! Put on your glorious garments, Jerusalem, city of the Holy One, for the uncircumcised and unclean will no longer pass through you.
    52:1 ↗
    Awake, awake; put on thy strength, O Zion; put on thy beautiful garments, O Jerusalem, the holy city: for henceforth there shall no more come into thee the uncircumcised and the unclean.
    52:2
    52:2 ↗
    Shake off the dust and rise; sit, Jerusalem. Strip off the bond around your neck, captive daughter Zion.
    52:2 ↗
    Shake yourself free of dust. Rise and sit, Jerusalem; free yourself from your neck's bonds, captive daughter Zion.
    52:2 ↗
    Shake off the dust; arise and take your seat, Jerusalem! Loosen the bonds from your neck, captive daughter Zion.
    52:2 ↗
    Shake thyself from the dust; arise, and sit down, O Jerusalem: loose thyself from the bands of thy neck, O captive daughter of Zion.
    52:3
    52:3 ↗
    For thus says the Lord: “You were sold for nothing, and without silver you will be ransomed.”
    52:3 ↗
    For thus says YHWH: “You were sold for worthless things, and without silver you will be redeemed.”
    52:3 ↗
    For thus says the Lord: You were sold for nothing, and without silver you will be redeemed.
    52:3 ↗
    For thus saith the LORD, Ye have sold yourselves for nought; and ye shall be redeemed without money.
    52:4
    52:4 ↗
    Thus says the Lord: “My people formerly went down to Egypt to live there as strangers, and they were forcibly led to the Assyrians.
    52:4 ↗
    For thus says Lord YHWH: “My people first went down to Egypt to live there as strangers, and Assyria oppressed them for no cause.
    52:4 ↗
    For thus says the Lord God: My people went down to Egypt at first to live there as settlers, and Assyria oppressed them without any cause.
    52:4 ↗
    For thus saith the Lord GOD, My people went down aforetime into Egypt to sojourn there; and the Assyrian oppressed them without cause.
    52:5
    52:5 ↗
    And now, why are you here?” Thus says the Lord. “My people were taken for nothing. Be amazed and wail!” Thus says the Lord. “Because of you, My name is continually blasphemed among the nations.
    52:5 ↗
    Now, what have I here?” declares YHWH. “My people were taken for nothing; their rulers boast,” declares YHWH, “and continually, all day, My name is reviled.
    52:5 ↗
    Now what have I here, says the Lord, since My people have been taken away for nothing? Their rulers act unjustly, says the Lord, and continually all day My name is blasphemed.
    52:5 ↗
    Now therefore, what have I here, saith the LORD, that my people is taken away for nought? they that rule over them make them to howl, saith the LORD; and my name continually every day is blasphemed.
    52:6
    52:6 ↗
    Therefore My people will know My name on that day, because I am the One speaking. I am present
    52:6 ↗
    Therefore My people will know My name; therefore, on that day, they will know that I am the One speaking: ‘Here I am.’”
    52:6 ↗
    Therefore My people will know My name on that day, for I am the one who was speaking. Look, I am here.
    52:6 ↗
    Therefore my people shall know my name: therefore they shall know in that day that I am he that doth speak: behold, it is I.
    52:7
    52:7 ↗
    like beauty on the mountains, like the feet of one proclaiming a report of peace, like one bringing good news. For I will make your salvation heard, saying, ‘Zion, your God will reign.’”
    52:7 ↗
    How lovely on the mountains are the feet of one bringing news, announcing peace, bringing good news, announcing salvation, saying to Zion, “Your God reigns!”
    52:7 ↗
    How beautiful upon the mountains are the feet of the one announcing and proclaiming peace, announcing good and proclaiming salvation, saying to Zion, “Your God will reign!”
    52:7 ↗
    How beautiful upon the mountains are the feet of him that bringeth good tidings, that publisheth peace; that bringeth good tidings of good, that publisheth salvation; that saith unto Zion, Thy God reigneth!
    52:8
    52:8 ↗
    For the voice of those guarding you was raised, and together they will rejoice with their voice. For eyes will see eye to eye when the Lord has mercy on Zion.
    52:8 ↗
    The voice of your watchmen! They raise their voice and sing together, for they will see eye to eye when YHWH returns to Zion.
    52:8 ↗
    The voice of your watchmen! They have lifted their voice and will praise together, for they will see eye to eye when the Lord restores Zion.
    52:8 ↗
    Thy watchmen shall lift up the voice; with the voice together shall they sing: for they shall see eye to eye, when the LORD shall bring again Zion.
    52:9
    52:9 ↗
    Let Jerusalem’s deserted places break out in joy together, for the Lord had mercy on her and rescued Jerusalem.
    52:9 ↗
    Break out in song together, ruins of Jerusalem! For YHWH has comforted His people; He has redeemed Jerusalem.
    52:9 ↗
    Rejoice and praise together, ruins of Jerusalem, for the Lord has comforted His people; He has redeemed Jerusalem.
    52:9 ↗
    Break forth into joy, sing together, ye waste places of Jerusalem: for the LORD hath comforted his people, he hath redeemed Jerusalem.
    52:10
    52:10 ↗
    The Lord will uncover His holy arm before all nations, and all the ends of earth will see the salvation that comes from God.
    52:10 ↗
    YHWH has bared His holy arm before the eyes of all nations, and all the ends of earth will see our God's salvation.
    52:10 ↗
    The Lord has made ready His holy arm before the eyes of all nations, and all the ends of the earth will see the salvation of our God.
    52:10 ↗
    The LORD hath made bare his holy arm in the eyes of all the nations; and all the ends of the earth shall see the salvation of our God.
    52:11
    52:11 ↗
    Depart, depart; go out from there, and do not touch anything unclean. Go out from her midst; separate yourselves, you who carry the Lord’s vessels.
    52:11 ↗
    Depart, depart; go out from there! Touch nothing unclean. Go out from her midst; purify yourselves, you who carry YHWH's vessels.
    52:11 ↗
    Depart, depart; come out from there. Touch nothing unclean. Come out from her midst; purify yourselves, you who carry the Lord's vessels.
    52:11 ↗
    Depart ye, depart ye, go ye out from thence, touch no unclean thing; go ye out of the midst of her; be ye clean, that bear the vessels of the LORD.
    52:12
    52:12 ↗
    For you will not go out in turmoil or travel in flight, because the Lord will go ahead of you, and the One gathering you is the Lord, Israel’s God.
    52:12 ↗
    For you will not leave in haste or go in flight, because YHWH goes before you and Israel's God is your rear guard.
    52:12 ↗
    For you will not go out in tumult or hurry away in flight. The Lord will go before you, and the God of Israel will gather you.
    52:12 ↗
    For ye shall not go out with haste, nor go by flight: for the LORD will go before you; and the God of Israel will be your rereward.
    52:13
    52:13 ↗
    Behold, My servant will understand,
    and will be exalted and greatly glorified.
    52:13 ↗
    Look, My servant will prosper; he will rise, be lifted up, and be very high.
    52:13 ↗
    Look, My servant will act with understanding; he will be exalted and lifted up and will be exceedingly high.
    52:13 ↗
    Behold, my servant shall deal prudently, he shall be exalted and extolled, and be very high.
    52:14
    52:14 ↗
    As many will be astonished at you—
    so your form will be without honour among men,
    and your glory among men—
    52:14 ↗
    Just as many were appalled at you—his appearance so marred beyond a man's, his form beyond that of human beings—
    52:14 ↗
    Just as many were astonished at you, so his appearance will be without glory among men, and his form among the children of humanity.
    52:14 ↗
    As many were astonied at thee; his visage was so marred more than any man, and his form more than the sons of men:
    52:15
    52:15 ↗
    so many nations will marvel at him,
    and kings will close their mouths.
    For those to whom he was not proclaimed will see,
    and those who have not heard will understand.
    52:15 ↗
    so he will cast down many nations; kings will shut their mouths because of him. For they have seen what was never told them and understood what they never heard.
    52:15 ↗
    He will sprinkle many nations; kings will shut their mouths because of him. For those to whom nothing was told about him have seen, and those who have not heard have beheld.
    52:15 ↗
    So shall he sprinkle many nations; the kings shall shut their mouths at him: for that which had not been told them shall they see; and that which they had not heard shall they consider.
    About this reading and its sources

    Bespoke Saints English

    Content available
    This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
    Displayed scope
    15 identified reading units in this response.
    Review
    Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
    Publication
    Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.

    Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.

    The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.

    Edition facts and counting rules · Sources and review register

    Snapshot details

    Family: saints-bespoke-english
    Fingerprint: sha256:b8caaef80f286ddf854c32c716cac7b3bbf544b7a631b85321dc6dc5df37588f

    A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.

    {"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"isaiah","chapter":52,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":15,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:b8caaef80f286ddf854c32c716cac7b3bbf544b7a631b85321dc6dc5df37588f","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/isaiah.json","sha256":"cd66122ab6658f4428de9f1cfa317af7b7528cb1608f6cea31ce1988e10f3fdb","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}

    Saints.Bible · Passage finder

    Where will you begin?

    Move straight to a chapter or verse.

    Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.