Isaiah — Clementine Vulgate and Saints Translation

Isaiah · Latin chapter 53

Saved Latin translation and Catholic passage notes

Each heading gives the note’s scope. Translation observations and Catholic reception are separately labelled. These notes are retained from the completed Latin working draft.

52:13–53:12Catholic context

CCC 601 identifies Jesus’ redemptive death as the fulfillment of Isaiah’s suffering-servant prophecy. NABRE notes the passage’s changing, partly unidentified speakers and the onlookers’ revised understanding of innocent suffering. The translation retains the poem’s pronouns rather than inserting Jesus’ name.

52:15–53:3translation

Asperget is “will sprinkle.” At 53:2 desideravimus is affirmative: “we desired him.” The draft’s “yet” marks its tension with the lack of outward attractiveness; no “not” is added. The sentence continues into the despised figure of 53:3.

53:4–10translation

Quasi leprosum is explicitly “like a leper.” Verse 7 expressly says he was offered because he willed it. Verse 8 changes to “My people…I struck him.” Verse 9’s future active dabit is retained, despite its difficult burial/death exchange language; this is a priority for specialist review, not a silent replacement by another textual tradition.

53:7,11–12Catholic context

CCC 608–609 joins the sin-bearing servant to Christ’s freely accepted Passion. NABRE explains justification here as more than an empty legal pronouncement because the servant bears others’ iniquity. These are interpretive references, not added words in the verse.

Isaiah · Latin 53:1 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Who has believed our report, and to whom has the arm of the Lord been revealed?

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 53:1

Lord, who believed our report, and to whom was the Lord's arm revealed?

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Who has believed our report, and to whom has the arm of the Lord been revealed?

Greek–English · 53:1

Lord, who believed our report, and to whom was the Lord's arm revealed?

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Quis credidit auditui nostro ? et brachium Domini cui revelatum est ?

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 52:13–53:12 · 53:7,11–12. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 114: Justin notes that prophecy sometimes speaks of future events as if already past, as in ‘who has believed our report?’. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book II, heading 4: ‘To whom is the arm of the Lord revealed?’ identifies Christ as God’s Arm. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures Lect. 13.13: ‘Who has believed?’ expresses the incredible news that God’s Son would suffer.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 53:2 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

He will rise like a young shoot before Him and like a root from thirsty ground. He has no beauty or splendor. We saw him, and there was no attractiveness, yet we desired him:

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 53:2

We proclaimed before Him, like a little child, like a root in thirsty ground. He has no form or glory; we saw him, and he had no form or beauty.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

He will rise like a young shoot before Him and like a root from thirsty ground. He has no beauty or splendor. We saw him, and there was no attractiveness, yet we desired him:

Greek–English · 53:2

We proclaimed before Him, like a little child, like a root in thirsty ground. He has no form or glory; we saw him, and he had no form or beauty.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et ascendet sicut virgultum coram eo, et sicut radix de terra sitienti. Non est species ei, neque decor, et vidimus eum, et non erat aspectus, et desideravimus eum :

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 52:13–53:12 · 53:7,11–12. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. St Irenaeus, Against Heresies III.19.2: The Servant without comeliness shows Christ truly man and capable of suffering. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 42: ‘Who has believed our report?’ is spoken in the person of the apostles about the humble Christ they preached. Tertullian, An Answer to the Jews ch. 14: Christ’s first advent was humble and inglorious; the Jews erred by expecting only the glorious second coming. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 53:3 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

despised and the lowest of men, a man of sorrows and acquainted with infirmity, his face as though hidden and despised; therefore we held him in no regard.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 53:3

Instead, his appearance was dishonored, falling short of all people: a man in affliction who knew how to bear weakness. Because his face was turned away, he was dishonored and not esteemed.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

despised and the lowest of men, a man of sorrows and acquainted with infirmity, his face as though hidden and despised; therefore we held him in no regard.

Greek–English · 53:3

Instead, his appearance was dishonored, falling short of all people: a man in affliction who knew how to bear weakness. Because his face was turned away, he was dishonored and not esteemed.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

despectum, et novissimum virorum, virum dolorum, et scientem infirmitatem, et quasi absconditus vultus ejus et despectus, unde nec reputavimus eum.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 52:13–53:12 · 53:7,11–12. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. St Irenaeus, Against Heresies IV.33.12: The prophets foretold that Christ would come as a man of sorrows, weak and without glory. Tertullian, An Answer to the Jews ch. 14: Christ’s first advent was humble and inglorious; the Jews erred by expecting only the glorious second coming. Eusebius, Proof of the Gospel IV.16: Linked with the psalmist’s plea to look on the face of God’s Christ: those who know the Word marvel that He became man, ignoble in form and dishonoured, bearing our sins. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 53:4 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Truly he himself bore our infirmities and carried our sorrows. Yet we thought him like a leper, struck by God and humbled.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 53:4

This man carries our sins and suffers pain for us; yet we considered him to be in distress, under a blow, and mistreated.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Truly he himself bore our infirmities and carried our sorrows. Yet we thought him like a leper, struck by God and humbled.

Greek–English · 53:4

This man carries our sins and suffers pain for us; yet we considered him to be in distress, under a blow, and mistreated.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Vere languores nostros ipse tulit, et dolores nostros ipse portavit ; et nos putavimus eum quasi leprosum, et percussum a Deo, et humiliatum.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 52:13–53:12 · 53:7,11–12. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. St Irenaeus, Against Heresies IV.33.11: Christ took our weaknesses and bore our sorrows, as the prophets announced. Tertullian, Against Marcion III.17: Bearing our infirmities foretells Christ as healer. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures Lect. 13.34: He bore our sins and was wounded for us: Cyril affirms the Passion was for our sake. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 53:5 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

But he was wounded for our iniquities, crushed for our crimes. The discipline of our peace was upon him, and by his bruising we were healed.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 53:5

But he was wounded because of our lawless acts and has been weakened because of our sins. The discipline of our peace was upon him; by his bruise we were healed.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

But he was wounded for our iniquities, crushed for our crimes. The discipline of our peace was upon him, and by his bruising we were healed.

Greek–English · 53:5

But he was wounded because of our lawless acts and has been weakened because of our sins. The discipline of our peace was upon him; by his bruise we were healed.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Ipse autem vulneratus est propter iniquitates nostras ; attritus est propter scelera nostra : disciplina pacis nostræ super eum, et livore ejus sanati sumus.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 52:13–53:12 · 53:7,11–12. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. Tertullian, Against Marcion IV.21: Tertullian cites ‘by his stripes we are healed’ of Christ’s willing shame, which Marcion’s phantom Christ could not share. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures Lect. 13.34: He bore our sins and was wounded for us: Cyril affirms the Passion was for our sake. Eusebius, Proof of the Gospel IV.17: The filthy garments of the high priest Joshua in Zechariah signify Jesus taking on our sins, as Isaiah says He bore our sins and was wounded for our iniquities. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 53:6 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

All of us have strayed like sheep; each has turned to his own way, and the Lord laid upon him the iniquity of us all.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 53:6

We all wandered like sheep; each person wandered in his own way. And the Lord handed him over to our sins.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

All of us have strayed like sheep; each has turned to his own way, and the Lord laid upon him the iniquity of us all.

Greek–English · 53:6

We all wandered like sheep; each person wandered in his own way. And the Lord handed him over to our sins.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Omnes nos quasi oves erravimus, unusquisque in viam suam declinavit : et posuit Dominus in eo iniquitatem omnium nostrum.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 52:13–53:12 · 53:7,11–12. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

First Peter 2:24–25 directly receives Isaiah’s sin-bearing and wandering-sheep language in relation to Christ. Its sheep clause corresponds to the shared opening here, while sin-bearing draws on the wider servant passage. It does not quote this verse’s entire divergent closing clause as though accepted prayer and handing over were identical. Direct reception. St Irenaeus, Demonstration of the Apostolic Preaching §69: By his stripes we are healed; like a sheep he went willingly to death. Tertullian, An Answer to the Jews ch. 9: The man of sorrows silent as a lamb shows Christ’s predicted humility and patience. Eusebius, Proof of the Gospel I.10: Isaiah’s sheep led to slaughter, bearing our sins, is the Christ sacrificed for the whole human race; His true sacrifice is why the former blood sacrifices ceased. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 53:7 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

He was offered because he himself willed it, and he did not open his mouth. Like a sheep he will be led to slaughter, and like a lamb before its shearer he will be silent and will not open his mouth.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 53:7

Because he had been mistreated, he does not open his mouth. He was led like a sheep to slaughter, and like a lamb silent before the one shearing him, so he does not open his mouth.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

He was offered because he himself willed it, and he did not open his mouth. Like a sheep he will be led to slaughter, and like a lamb before its shearer he will be silent and will not open his mouth.

Greek–English · 53:7

Because he had been mistreated, he does not open his mouth. He was led like a sheep to slaughter, and like a lamb silent before the one shearing him, so he does not open his mouth.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Oblatus est quia ipse voluit, et non aperuit os suum ; sicut ovis ad occisionem ducetur, et quasi agnus coram tondente se obmutescet, et non aperiet os suum.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 52:13–53:12 · 53:7,11–12. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 111: The lamb led to slaughter links Christ with the Passover lamb whose blood saved. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book II, heading 15: The sheep led to slaughter heads the texts naming Christ the Lamb to be slain. St Irenaeus, Against Heresies IV.33.12: Led as a sheep to slaughter is among the prophecies of the Passion Irenaeus gathers.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 53:8 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

He was taken away from anguish and judgment. Who will recount his generation? For he was cut off from the land of the living; for the crime of My people I struck him.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 53:8

In humiliation his judgment was taken away. Who will recount his generation? For his life is taken from the earth; because of my people's lawless acts he was led to death.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

He was taken away from anguish and judgment. Who will recount his generation? For he was cut off from the land of the living; for the crime of My people I struck him.

Greek–English · 53:8

In humiliation his judgment was taken away. Who will recount his generation? For his life is taken from the earth; because of my people's lawless acts he was led to death.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

De angustia, et de judicio sublatus est. Generationem ejus quis enarrabit ? quia abscissus est de terra viventium : propter scelus populi mei percussi eum.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 52:13–53:12 · 53:7,11–12. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Acts 8:32–35 directly quotes the servant passage, including humiliation, removed judgment, and life taken from earth, before Philip proclaims Jesus. The quoted section does not include every clause in this card’s ending. That distinction is essential when comparing apostolic reception with the selected Hebrew plural and Greek death formulation. Direct reception. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 43: ‘Who shall declare his generation?’ shows Christ’s birth to be beyond ordinary human descent. St Irenaeus, Against Heresies III.19.2: ‘Who shall declare his generation?’ shows Christ’s origin is divine and mysterious, not that of a mere man. Tertullian, Against Marcion III.7: The obscurity of Christ’s origin was itself prophesied.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 53:9 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

He will give the wicked for his burial and a rich man for his death, because he had done no iniquity and no deceit had been in his mouth.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 53:9

And I will give the wicked in exchange for his burial, and the rich in exchange for his death, because he did no lawlessness and no deceit was found in his mouth.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

He will give the wicked for his burial and a rich man for his death, because he had done no iniquity and no deceit had been in his mouth.

Greek–English · 53:9

And I will give the wicked in exchange for his burial, and the rich in exchange for his death, because he did no lawlessness and no deceit was found in his mouth.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et dabit impios pro sepultura, et divitem pro morte sua, eo quod iniquitatem non fecerit, neque dolus fuerit in ore ejus.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 52:13–53:12 · 53:7,11–12. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

First Peter 2:22 directly quotes the absence of sin and deceit, a shared clause rather than the divergent burial exchange. Matthew 27:57–60 narrates burial by a rich man, providing a Christian narrative connection without an explicit quotation here. These two forms of reception should be distinguished rather than combined into one claimed citation. Direct reception. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 102: Isaiah’s word that no guile was in his mouth shows Christ sinless even in speech. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures Lect. 14.3: ‘I will give the wicked for his burial’ is joined to the prophecies of Christ’s tomb. Tertullian, Against Marcion III.23: Tertullian echoes the Servant’s grave with the wicked and the rich, applying it to those who spread the stolen-body story and those who ransomed Christ from Judas’ treachery.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 53:10 Text: Disparate

Clementine Latin Vulgate · English

The Lord willed to crush him in weakness. If he gives his life for sin, he will see long-lived offspring, and the Lord’s purpose will prosper in his hand.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 53:10

And the Lord wishes to cleanse him from his wound. If you give an offering for sin, your life will see long-lived offspring. And the Lord wishes to take him away

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

The Lord willed to crush him in weakness. If he gives his life for sin, he will see long-lived offspring, and the Lord’s purpose will prosper in his hand.

Greek–English · 53:10

And the Lord wishes to cleanse him from his wound. If you give an offering for sin, your life will see long-lived offspring. And the Lord wishes to take him away

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Latin says the Lord willed to crush the servant in infirmity; Greek says He wishes to cleanse him from his wound. The offering clause also changes person and agency.

Read the Clementine Latin

Et Dominus voluit conterere eum in infirmitate. Si posuerit pro peccato animam suam, videbit semen longævum, et voluntas Domini in manu ejus dirigetur.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 52:13–53:12 · 53:7,11–12. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Hebrews 9:26–28 develops Christ’s self-offering and the bearing of sins. This is a thematic Christian connection with the servant passage’s sacrificial concerns, not a verbatim quotation of Isaiah 53:10. Its theological formulation must not replace the Greek card’s second-person address or resolve its continuing sentence by omission. Direct reception. St Justin Martyr, First Apology ch. 51: ‘Who shall declare his generation?’ signals Christ’s ineffable origin, and the rest of the passage his death, vindication and glory. Tertullian, An Answer to the Jews ch. 10: Isaiah predicted Christ’s death, burial among the wicked and rich, and the reward that follows his resurrection. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book II, heading 15: Under the heading that Christ is the sheep and lamb to be slain, Cyprian continues the Servant Song: his life taken from the earth, numbered with transgressors, bearing the sins of many. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: Disparate. Catholic ↔ Medieval reception: Similar. The saved Catholic servant-song note and the retained early Christian reception relate the passage to Christ’s saving suffering. This is agreement on the broad application, not on every detail of the wording or atonement theology.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

Greek 53:10 continues into 53:11. Verse division explains part of the sentence shape, while crushing versus cleansing remains substantive. Later atonement teaching does not establish how the older wording arose.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 53:11 Text: Different

Clementine Latin Vulgate · English

Because his soul has labored, he will see and be satisfied. By his knowledge My just servant will himself justify many, and he himself will bear their iniquities.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 53:11

from his life's distress, to show him light and form him with understanding, to justify a righteous man who serves many well; and he himself will bear their sins.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Because his soul has labored, he will see and be satisfied. By his knowledge My just servant will himself justify many, and he himself will bear their iniquities.

Greek–English · 53:11

from his life's distress, to show him light and form him with understanding, to justify a righteous man who serves many well; and he himself will bear their sins.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Greek explicitly has showing light and forming with understanding; Latin has seeing and being satisfied. The servant/justification syntax differs as well.

Read the Clementine Latin

Pro eo quod laboravit anima ejus, videbit et saturabitur. In scientia sua justificabit ipse justus servus meus multos, et iniquitates eorum ipse portabit.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 52:13–53:12 · 53:7,11–12. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Romans 5:18–19 relates one person’s righteous obedience to benefit for many. This is a thematic Christian connection, not a verbatim quotation of Isaiah 53:11. It helps explain why the servant language matters for Christian theology while preserving the difference between vindicating others and a righteous servant being justified. Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel III.2: His inheriting many and dividing the spoil of the strong, given after His being delivered to death, shows the Servant’s resurrection and His rescue of the Gentiles from the powers that ruled them. St Justin Martyr, First Apology ch. 51: ‘Who shall declare his generation?’ signals Christ’s ineffable origin, and the rest of the passage his death, vindication and glory. Tertullian, An Answer to the Jews ch. 10: Isaiah predicted Christ’s death, burial among the wicked and rich, and the reward that follows his resurrection. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: Different. Catholic ↔ Medieval reception: Similar. The cited Catholic and early Christian servant-song readings share Christological reception, while the comparison preserves the different light and justification clauses.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

Read with 53:10. Sentence division and distinct textual formulations both matter; the Latin’s lack of an explicit light-word should not be silently repaired from another witness.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 53:12 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Therefore I will allot very many to him, and he will divide the spoils of the mighty, because he handed over his life to death and was counted among criminals. He himself bore the sins of many and prayed for transgressors.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 53:12

Therefore he will inherit many and divide the spoils of the strong, because his life was handed over to death and he was counted among the lawless. He himself bore the sins of many and was handed over because of their sins.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Therefore I will allot very many to him, and he will divide the spoils of the mighty, because he handed over his life to death and was counted among criminals. He himself bore the sins of many and prayed for transgressors.

Greek–English · 53:12

Therefore he will inherit many and divide the spoils of the strong, because his life was handed over to death and he was counted among the lawless. He himself bore the sins of many and was handed over because of their sins.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Ideo dispertiam ei plurimos, et fortium dividet spolia, pro eo quod tradidit in mortem animam suam, et cum sceleratis reputatus est, et ipse peccata multorum tulit, et pro transgressoribus rogavit.]

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 52:13–53:12 · 53:7,11–12. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Luke 22:37 directly applies the counted-among-the-lawless clause to Jesus. Hebrews 7:25 separately describes Christ’s intercession, offering a thematic connection with the Hebrew ending rather than quoting it there. These receptions concern different clauses and must not be presented as one exact quotation of either complete card. Direct reception. St Justin Martyr, First Apology ch. 50: Because he poured out his soul to death and was numbered with transgressors, the Servant is shown to be Christ in his humiliation. Tertullian, Against Marcion IV.42: Tertullian says two malefactors were crucified with Christ so that he might be reckoned among the transgressors. Eusebius, Proof of the Gospel III.2: His inheriting many and dividing the spoil of the strong, given after His being delivered to death, shows the Servant’s resurrection and His rescue of the Gentiles from the powers that ruled them. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.