Isaiah — Hebrew and Greek compared · Part 3

ChaplainRemembered mercy

Isaiah 63 — Hebrew and Greek compared

Saints Translation: Isaiah 1–66 [V2]

Same 2 Similar 3 Different 12 Divergent 1 Disparate 1

Disparate in this chapter: 63:9

Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.

Chapter 63

The divine warrior and the remembered mercies

Verse 63:1 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

63:1 Who is this coming from Edom, with stained garments from Bozrah, splendid in His clothing, girded with abundant strength? “It is I, speaking in righteousness, mighty to save.”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

63:1 Who is this arriving from Edom, with redness of garments from Bosor, so beautiful in His robe, with force and strength? “I speak righteousness and saving judgment.”

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek explicitly names redness and speaks of saving judgment rather than great saving power. Hebrew girded follows Rashi; striding is another rendering. Rashi explains the divine warrior’s clothing as human imagery suited to human understanding [RASHI63]. Cyril, Catechetical Lecture thirteen twenty-seven, reads the red garments with Jesus’s purple Passion robe [CYRILCAT13].

BHS 63:1 · Rahlfs–Hanhart 63:1. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 27 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Who is this coming from Edom, with stained garments from Bozrah, splendid in His clothing, girded with abundant strength? “It is I, speaking in righteousness, mighty to save.”Who is this arriving from Edom, with redness of garments from Bosor, so beautiful in His robe, with force and strength? “I speak righteousness and saving judgment.”
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 63:1 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Who is this coming from Edom The prophet prophesies concerning what the Holy One, blessed be He, said that He is destined to wreak vengeance upon Edom, and He, personally, will slay their heavenly prince, like the matter that is said (supra 34:5), “For My sword has become sated in the heaven.” And afterward, (ibid.) “it shall descend upon Edom,” and it is recognizable by the wrath of His face that He has slain [them with] a great massacre, and the prophet is speaking in the expression of the wars of human beings, dressed in clothes, and when they slay a slaying, the blood spatters on their garments, for so is …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures Lect. 13.27: The one coming from Edom in crimson garments is linked to the scarlet robe of the mocking. Tertullian, Against Marcion IV.40: Tertullian reads ‘who is this that comes from Edom with garments dyed red’ as the prophetic figure of Christ’s blood under wine. (cited for the passage that includes this verse). Biblical connection. Revelation 19:13-15: The Word of God in a blood-dipped cloak treading the winepress draws on Isaiah 63 (allusion).

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Greek explicitly names redness and speaks of saving judgment rather than great saving power. Here Rashi explains “Who is this coming from Edom”; the Christian reception cites this verse (St Cyril of Jerusalem). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).

Verse 63:2 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

63:2 Why is Your clothing red, and Your garments like those of someone treading a winepress?

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

63:2 Why are Your garments red and Your clothes as though from a trodden winepress?

1. Direct word comparison and meaning

Same

Wording and meaning: The question about red clothing and winepress treading agrees. Greek describes a trodden press rather than explicitly naming the treader.

BHS 63:2 · Rahlfs–Hanhart 63:2. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 15 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Why is Your clothing red, and Your garments like those of someone treading a winepress?Why are Your garments red and Your clothes as though from a trodden winepress?
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 63:2; the nearest is on 63:1 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Who is this coming from Edom The prophet prophesies concerning what the Holy One, blessed be He, said that He is destined to wreak vengeance upon Edom, and He, personally, will slay their heavenly prince, like the matter that is said (supra 34:5), “For My sword has become sated in the heaven.” And afterward, (ibid.) “it shall descend upon Edom,” and it is recognizable by the wrath of His face that He has slain [them with] a great massacre, and the prophet is speaking in the expression of the wars of human beings …” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures Lect. 13.27: The one coming from Edom in crimson garments is linked to the scarlet robe of the mocking. Tertullian, Against Marcion IV.40: Tertullian reads ‘who is this that comes from Edom with garments dyed red’ as the prophetic figure of Christ’s blood under wine. (cited for the passage that includes this verse). Biblical connection. Revelation 19:13-15: The Word of God in a blood-dipped cloak treading the winepress draws on Isaiah 63 (allusion).

4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The question about red clothing and winepress treading agrees. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception cites this verse (St Cyril of Jerusalem). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.

Verse 63:3 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

63:3 “I trod the winepress alone, and no one from the peoples was with Me. I trod them in My anger and trampled them in My fury; their lifeblood spattered My garments, and I stained all My clothing.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

63:3 “I am full of what has been trodden. No man from the nations is with Me. I trampled them in wrath, crushed them like earth, and brought their blood down to earth.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek’s opening fullness phrase is difficult and lacks Hebrew’s explicit I trod alone; the implied speaker is supplied. Crushing like earth and blood brought to earth replaces blood splashed on clothing and the staining of all garments. Rashi identifies the Hebrew splashed substance as lifeblood [RASHI63].

BHS 63:3 · Rahlfs–Hanhart 63:3. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 47 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
“I trod the winepress alone, and no one from the peoples was with Me. I trod them in My anger and trampled them in My fury; their lifeblood spattered My garments, and I stained all My clothing.“I am full of what has been trodden. No man from the nations is with Me. I trampled them in wrath, crushed them like earth, and brought their blood down to earth.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 63:3 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “and from the peoples, none was with Me standing before Me to wage war. and their lifeblood sprinkled Heb. נִצְחָם, Their blood, which is the strength and victory (נִצָּחוֹן) of a man. I soiled Heb. אֶגְאָלְתִּי. Comp. (Lam. 4:14) “They were defiled (נִגֹּאֲלוּ) with blood.”” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Biblical connection. Revelation 19:13-15: The Word of God in a blood-dipped cloak treading the winepress draws on Isaiah 63 (allusion).

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Greek’s opening fullness phrase is difficult and lacks Hebrew’s explicit I trod alone; the implied speaker is supplied. Here Rashi explains “and from the peoples, none was with Me”; the Christian reception hears it in Revelation 19:13-15. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).

Verse 63:4 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

63:4 For a day of vengeance was in My heart, and the year of My redeemed has come.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

63:4 For a day of recompense came upon them, and a year of redemption is here.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek judgment arriving upon them replaces the day held in God’s heart. It speaks of redemption without Hebrew’s possessive or redeemed people. The appointed time of deliverance agrees.

BHS 63:4 · Rahlfs–Hanhart 63:4. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 18 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
For a day of vengeance was in My heart, and the year of My redeemed has come.For a day of recompense came upon them, and a year of redemption is here.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 63:4; the nearest is on 63:3 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “and from the peoples, none was with Me standing before Me to wage war. and their lifeblood sprinkled Heb. נִצְחָם, Their blood, which is the strength and victory (נִצָּחוֹן) of a man. I soiled Heb. אֶגְאָלְתִּי. Comp. (Lam. 4:14) “They were defiled (נִגֹּאֲלוּ) with blood.”” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 63:1-3 in this chapter: Revelation 19:13-15: The Word of God in a blood-dipped cloak treading the winepress draws on Isaiah 63 (allusion).

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek judgment arriving upon them replaces the day held in God’s heart. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is passage context (from 63:1-3). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).

Verse 63:5 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

63:5 I looked, but no one helped; I was astonished, but no one supported Me. My own arm brought Me salvation, and My fury supported Me.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

63:5 I looked, but there was no helper; I considered, but no one came to aid. My arm rescued them, and My wrath stood by.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek consideration replaces astonishment; its arm explicitly rescues them rather than saving for Me. Greek wrath stood by leaves its relation to the speaker less explicit than Hebrew supported Me; no unexpressed object of wrath is inserted. The absent helper agrees. Rashi describes fury over the nations’ excesses as motivating intervention despite Israel’s unworthiness [RASHI63].

BHS 63:5 · Rahlfs–Hanhart 63:5. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 25 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
I looked, but no one helped; I was astonished, but no one supported Me. My own arm brought Me salvation, and My fury supported Me.I looked, but there was no helper; I considered, but no one came to aid. My arm rescued them, and My wrath stood by.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 63:5 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And I looked, and there was no one helping Israel. and I was astounded An expression of keeping silent, and I have already explained it above (57:16): “And He was astounded for there was no intercessor.” and My fury that supported Me My fury that I have against the heathens (the nations [mss. and K’li Paz]), for I was a little wrath with My people, and they helped to harm them. That strengthened My hand and aroused My heart to mete recompense upon them although Israel is not fit and worthy of redemption.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 63:1-3 in this chapter: Revelation 19:13-15: The Word of God in a blood-dipped cloak treading the winepress draws on Isaiah 63 (allusion).

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek consideration replaces astonishment; its arm explicitly rescues them rather than saving for Me. Here Rashi explains “And I looked, and there was no one helping”; the Christian reception is passage context (from 63:1-3). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).

Verse 63:6 Divergent

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

63:6 I trampled peoples in My anger, made them drunk in My fury, and brought their power down to earth.”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

63:6 I trampled them in My anger and brought their blood down to earth.”

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Wording and meaning: Greek lacks the intoxication clause and identifies blood where Hebrew power follows Rashi’s explanation [RASHI63]. Hebrew the same noun was lifeblood in three; lifeblood is also possible here. The trampling and downward destruction agree.

BHS 63:6 · Rahlfs–Hanhart 63:6. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 10 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
I trampled peoples in My anger, made them drunk in My fury, and brought their power down to earth.”I trampled them in My anger and brought their blood down to earth.”
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 63:6 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And I trod Heb. וְאָבוּס. An expression of wallowing in blood and treading with the feet. Comp. (Ezekiel 16:6) “wallowing (מִתְבּוֹסֶסֶת) in your blood.” Comp. also (Jer. 12:10): “They trod (בֹּסְסוּ) My field.” their power Heb. נִצְחָם, the might of their victory.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 63:9 in this chapter: St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book II, heading 7: ‘Not an elder nor an angel, but the Lord himself’ (LXX) shows salvation brought by God in person.

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek lacks the intoxication clause and identifies blood where Hebrew power follows Rashi’s explanation [RASHI63]. Here Rashi explains “And I trod”; the Christian reception is passage context (from 63:9). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.

Verse 63:7 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

63:7 I will recount YHWH's kindnesses, YHWH's praises, according to all YHWH has bestowed on us, and the abundant goodness He bestowed on Israel's house according to His compassion and abundant kindnesses.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

63:7 I remembered the Lord's mercy, the Lord's excellent deeds in everything He repays us. The Lord is a good judge for Israel's house; He brings upon us according to His mercy and the abundance of His righteousness.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek adds the Lord as good judge, uses remembered rather than will recount, and changes abundant kindnesses to righteousness. Its final what He brings is implicit. Recollection of divine favor toward Israel agrees.

BHS 63:7 · Rahlfs–Hanhart 63:7. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 50 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
I will recount YHWH’s kindnesses, YHWH’s praises, according to all YHWH has bestowed on us, and the abundant goodness He bestowed on Israel’s house according to His compassion and abundant kindnesses.I remembered the Lord’s mercy, the Lord’s excellent deeds in everything He repays us. The Lord is a good judge for Israel’s house; He brings upon us according to His mercy and the abundance of His righteousness.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 63:7 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “The kind acts of the Lord I will mention The prophet says, I will remind Israel of the kind acts of the Lord. and much good I will remind Israel of what He bestowed upon the house of Israel with His mercies.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 63:9 in this chapter: St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book II, heading 7: ‘Not an elder nor an angel, but the Lord himself’ (LXX) shows salvation brought by God in person.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek adds the Lord as good judge, uses remembered rather than will recount, and changes abundant kindnesses to righteousness. Here Rashi explains “The kind acts of the Lord I will mention”; the Christian reception is passage context (from 63:9). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).

Verse 63:8 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

63:8 He said, “Surely they are My people, children who will not deal falsely,” and He became their savior.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

63:8 He said, “Are they not My people, children who will surely not reject Me?” And He became their salvation

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: Greek uses a question and rejection rather than Hebrew’s assertion and false dealing. Me supplies the implied object of rejection. Greek salvation continues with deliverance from affliction in nine.

BHS 63:8 · Rahlfs–Hanhart 63:8. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 11 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
He said, “Surely they are My people, children who will not deal falsely,” and He became their savior.He said, “Are they not My people, children who will surely not reject Me?” And He became their salvation
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 63:8 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “They are but My people Although it is revealed before Me that they would betray Me, they are, nevertheless, My people, and they are to Me like children who will not deal falsely.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 63:9 in this chapter: St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book II, heading 7: ‘Not an elder nor an angel, but the Lord himself’ (LXX) shows salvation brought by God in person.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek uses a question and rejection rather than Hebrew’s assertion and false dealing. Here Rashi explains “They are but My people”; the Christian reception is passage context (from 63:9). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Isaiah’s freedom of rendering — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

Verse 63:9 Disparate

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

63:9 In all their distress He was distressed, and the angel of His presence saved them. In His love and pity He redeemed them, lifted them, and carried them throughout the days of old.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

63:9 from every affliction. Neither an envoy nor an angel, but the Lord Himself saved them because He loved and spared them. He Himself redeemed them, took them up, and exalted them throughout all the days of the age.

1. Direct word comparison and meaning

Disparate

Wording and meaning: Hebrew explicitly has the saving angel of His presence; Greek expressly excludes envoy and angel in favor of the Lord Himself. Hebrew He was distressed follows the traditional read form, displayed on the checked reception page; the written negative and Rashi’s explanation support did not distress [RASHI63]. The divine love, redemption, and bearing of the people agree.

Study reading: The selected Hebrew says God was distressed in the people’s distress and that the angel of His presence saved them. Greek explicitly denies an envoy or angel as savior and names the Lord Himself. Love, redemption, and lifting remain, but the saving intermediary is affirmed in one reading and denied in the other.

BHS 63:9 · Rahlfs–Hanhart 63:9. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 45 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
In all their distress He was distressed, and the angel of His presence saved them. In His love and pity He redeemed them, lifted them, and carried them throughout the days of old.from every affliction. Neither an envoy nor an angel, but the Lord Himself saved them because He loved and spared them. He Himself redeemed them, took them up, and exalted them throughout all the days of the age.

2. Rabbinic teaching and understanding. Rashi identifies the saving angel with Michael and interprets the opening through restrained punishment. His reception fits the Hebrew card's distinction between God and an angelic agent. It does not make Greek's explicit neither-an-envoy-nor-an-angel clause a positive acknowledgment of that same mediating action. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 63:9 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “In all their trouble that He would bring upon them. He did not trouble [them] He did not trouble them according to their deeds, that they deserved to suffer, for the angel of His presencei.e., Michael the prince of the Presence, of those who minister before Him saved them always as an agent of the Omnipresent.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Hebrews 1:1–4 distinguishes the Son's status from angels. This is a thematic Christian connection concerning divine and angelic agency, not a quotation of Isaiah 63:9. The comparison does not by itself identify the Greek card's Lord specifically as Jesus or turn its denial of an angel into an explicit christological formula. Direct reception. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book II, heading 7: ‘Not an elder nor an angel, but the Lord himself’ (LXX) shows salvation brought by God in person. St Irenaeus, Against Heresies III.20.4: Not an envoy or angel but the Lord himself saves: the Saviour must be God made flesh. Tertullian, Against Marcion IV.22: Tertullian cites ‘not an ambassador nor an angel, but he himself shall save them’ of Christ fulfilling the law and prophets in person.

4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew explicitly has the saving angel of His presence; Greek expressly excludes envoy and angel in favor of the Lord Himself. Here Rashi explains “In all their trouble”; the Christian reception is given in the collected study. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. The question is the manner of saving, not whether care occurred. Rashi receives angelic agency; Hebrews distinguishes the Son; Greek insists on the Lord Himself. The selected Hebrew follows the familiar read form that makes God share the people's affliction; the written negative about distress remains a recorded alternative. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Different recognition of distress and envoy language, together with attachment of negation and presence, may have reorganized the opening. The Greek sentence also continues from the preceding row. The cards do not settle the underlying textual history or authorize harmonizing an affirmed angel with an explicitly denied one.

Study sources: Rashi on Isaiah 63 · Hebrews 1

Verse 63:10 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

63:10 But they rebelled and grieved His holy spirit. He turned into their enemy and Himself fought against them.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

63:10 But they disobeyed and provoked His holy spirit. He turned toward hostility against them and Himself fought them.

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: Rebellion provoking divine opposition agrees. Greek provoked replaces grieved. Ephesians four thirty echoes the warning about grieving God’s Holy Spirit within commands about speech and communal conduct [NA28EPH4].

BHS 63:10 · Rahlfs–Hanhart 63:10. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 12 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
But they rebelled and grieved His holy spirit. He turned into their enemy and Himself fought against them.But they disobeyed and provoked His holy spirit. He turned toward hostility against them and Himself fought them.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 63:10 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “But they rebelled Heb. מָרוּ. They angered. Comp. (Deut. 9:7) “You were rebellious (מַמְרִים).”” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 63:9 in this chapter: St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book II, heading 7: ‘Not an elder nor an angel, but the Lord himself’ (LXX) shows salvation brought by God in person.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Rebellion provoking divine opposition agrees. Here Rashi explains “But they rebelled”; the Christian reception is passage context (from 63:9). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Isaiah’s freedom of rendering — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

Verse 63:11 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

63:11 His people remembered the days of old, the days of Moses: Where is the one who brought them up from the sea with the shepherds of His flock? Where is the one who placed His holy spirit within them,

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

63:11 The one who brought the sheep's shepherd up from earth remembered days of old. Where is the one who placed the holy spirit among them,

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek makes the shepherd’s raiser the remembering subject, brings the shepherd from earth rather than bringing the people from the sea, and leaves Moses to twelve. Hebrew the people’s recollection follows Rashi [RASHI63], but with the shepherds of His flock follows the publisher’s visible shepherds form rather than Rashi’s shepherd comparison. These alternatives are not combined into a reconstructed text.

BHS 63:11 · Rahlfs–Hanhart 63:11. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 33 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
His people remembered the days of old, the days of Moses: Where is the one who brought them up from the sea with the shepherds of His flock? Where is the one who placed His holy spirit within them,The one who brought the sheep’s shepherd up from earth remembered days of old. Where is the one who placed the holy spirit among them,
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 63:11 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And His people remembered the days of old, [the days of] Moses The prophet laments and says in an expression of supplication, Today in exile, His people remembers the days of old, the days of Moses, and in its trouble, it says, Where is Moses our shepherd, who drew us up from the Reed Sea? [like] a shepherd his flock Compared to a shepherd who brings up his flock. Where is he who placed within Israel the Holy Spirit of the Holy One, blessed be He, and taught us statutes and ordinances?” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures Lect. 14.20: God who brought up the shepherd of the sheep from the earth (LXX) testifies to the Resurrection.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Greek makes the shepherd’s raiser the remembering subject, brings the shepherd from earth rather than bringing the people from the sea, and leaves Moses to twelve. Here Rashi explains “And His people remembered the days of old, [the days of] …”; the Christian reception cites this verse (St Cyril of Jerusalem). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).

Verse 63:12 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

63:12 who led His glorious arm at Moses's right hand, dividing waters before them to make Himself an everlasting name,

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

63:12 who led Moses by the right hand, the arm of His glory? He overpowered water before Him to make Himself an everlasting name.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew positions the glorious arm beside Moses; Greek has Moses led by the right hand and the arm as apposition. Greek overpowering water before Him replaces dividing waters before them. The everlasting name agrees.

BHS 63:12 · Rahlfs–Hanhart 63:12. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 20 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
who led His glorious arm at Moses’s right hand, dividing waters before them to make Himself an everlasting name,who led Moses by the right hand, the arm of His glory? He overpowered water before Him to make Himself an everlasting name.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 63:12 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “He led at Moses’ right the arm of His glory The Holy One, blessed be He, led at Moses’ right the arm of His might. Every time he required the aid of the Holy One, blessed be He, His arm was ready at his right.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 63:11 in this chapter: St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures Lect. 14.20: God who brought up the shepherd of the sheep from the earth (LXX) testifies to the Resurrection.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew positions the glorious arm beside Moses; Greek has Moses led by the right hand and the arm as apposition. Here Rashi explains “He led at Moses’ right the arm of His glory”; the Christian reception is passage context (from 63:11). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).

Verse 63:13 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

63:13 who led them through the depths, like a horse in the wilderness, without stumbling?

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

63:13 He led them through the abyss like a horse through a wilderness, and they did not grow weary.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek lack of weariness replaces Hebrew lack of stumbling. The safe passage through depths with the horse comparison agrees.

BHS 63:13 · Rahlfs–Hanhart 63:13. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 16 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
who led them through the depths, like a horse in the wilderness, without stumbling?He led them through the abyss like a horse through a wilderness, and they did not grow weary.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 63:13 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “like a horse in the desert which does not stumble since it is smooth land, so they did not stumble in the deep.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 63:11 in this chapter: St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures Lect. 14.20: God who brought up the shepherd of the sheep from the earth (LXX) testifies to the Resurrection.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek lack of weariness replaces Hebrew lack of stumbling. Here Rashi explains “like a horse in the desert”; the Christian reception is passage context (from 63:11). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).

Verse 63:14 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

63:14 Like cattle going down into a valley, YHWH’s spirit guided them. So You led Your people to make Yourself a glorious name.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

63:14 Like livestock through a plain, a spirit from the Lord came down and guided them. So You led Your people to make Yourself a glorious name.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek explicitly makes the spirit descend and guide. Hebrew cattle going down follows the descending construction while keeping Rashi’s spirit guiding; his animals spreading and the spirit giving rest are alternatives [RASHI63]. The final divine leading for a glorious name agrees.

BHS 63:14 · Rahlfs–Hanhart 63:14. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 16 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Like cattle going down into a valley, YHWH’s spirit guided them. So You led Your people to make Yourself a glorious name.Like livestock through a plain, a spirit from the Lord came down and guided them. So You led Your people to make Yourself a glorious name.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 63:14 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “As animals that spread in the valley, and a valley is a smooth land, where there is no obstacle, campagne in French, open country. spread out Heb. תֵרֵד, spread out. Comp. (supra 45:1) “to flatten (לְרַד) nations before him.” So did the spirit of the Lord guide them to the deep and make therein a paved road. so You guided Your people So was everything as we said; You guided Your people.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 63:15-64:11 in this chapter: St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 25: Justin quotes the people’s lament at length to show Israel’s own prophets confessing its sins and desolation.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek explicitly makes the spirit descend and guide. Here Rashi explains “As animals”; the Christian reception is passage context (from 63:15-64:11). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).

Verse 63:15 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

63:15 Look down from heaven and see from Your holy, glorious dwelling. Where are Your zeal and mighty deeds? Your inward yearning and compassion are restrained from me.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

63:15 Turn from heaven and see from Your holy and glorious house. Where are Your zeal and strength? Where is the abundance of Your mercy and compassion, since You have held back from us?

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: The appeal for renewed divine attention and mercy agrees. Greek turn replaces look, omits the inward-organ metaphor, and has us rather than me. Its restraint can also be understood as bearing with us.

BHS 63:15 · Rahlfs–Hanhart 63:15. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 26 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Look down from heaven and see from Your holy, glorious dwelling. Where are Your zeal and mighty deeds? Your inward yearning and compassion are restrained from me.Turn from heaven and see from Your holy and glorious house. Where are Your zeal and strength? Where is the abundance of Your mercy and compassion, since You have held back from us?
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 63:15 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “where are Your zeal Your early zeal. the yearning of Your heart [Lit. the stirring of Your innards,] that were wont to stir concerning us, like the matter that was stated (Jer. 31:19), “Therefore, My heart yearns for him.” And the stirring of your first mercies toward us have been restrained now. They have been restrained from stirring over us as from then. are restrained Heb. הִתְאַפָּקוּ. Comp. (Gen. 43:31) “And he restrained himself and said, Put down food.” He restrained himself, and they did not recognize that his mercies were stirred toward his brother.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 25: Justin quotes the people’s lament at length to show Israel’s own prophets confessing its sins and desolation. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. The appeal for renewed divine attention and mercy agrees. Here Rashi explains “where are Your zeal”; the Christian reception cites this verse (St Justin Martyr). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Isaiah’s freedom of rendering — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

Verse 63:16 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

63:16 For You are our Father, though Abraham does not know us and Israel does not recognize us. You, YHWH, are our Father; Our Redeemer from of Old is Your name.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

63:16 For You are our Father, because Abraham did not know us and Israel did not recognize us. But You, Lord, are our Father. Rescue us! From the beginning Your name has been upon us.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek Rescue us replaces the title Our Redeemer and makes the ancient name rest upon the people. Divine fatherhood beyond the patriarchs agrees. Rashi connects the patriarchs’ lack of recognition with their having died before the later distress [RASHI63].

BHS 63:16 · Rahlfs–Hanhart 63:16. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 22 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
For You are our Father, though Abraham does not know us and Israel does not recognize us. You, YHWH, are our Father; Our Redeemer from of Old is Your name.For You are our Father, because Abraham did not know us and Israel did not recognize us. But You, Lord, are our Father. Rescue us! From the beginning Your name has been upon us.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 63:16 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “For You are our father and it is incumbent upon You to look and see our troubles. for Abraham did not know us in the trouble of Egypt. neither did Israel recognize us in the desert, for they had already passed away from the world. but You, O Lord, are our father In all of them, You became our father. And our Rabbis expounded this as they expounded in Tractate Shabbath (89b).” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 25: Justin quotes the people’s lament at length to show Israel’s own prophets confessing its sins and desolation. (cited for the passage that includes this verse). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at 1st Sunday of Advent (Year B) (Isaiah 63:16-64:7).

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Greek Rescue us replaces the title Our Redeemer and makes the ancient name rest upon the people. Here Rashi explains “For You are our father”; the Christian reception cites this verse (St Justin Martyr). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).

Verse 63:17 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

63:17 Why, YHWH, do You make us stray from Your ways and harden our heart against fearing You? Return for Your servants' sake, the tribes of Your inheritance!

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

63:17 Why, Lord, did You make us stray from Your way and harden our hearts so that we do not fear You? Return because of Your servants, because of the tribes of Your inheritance,

1. Direct word comparison and meaning

Same

Wording and meaning: Both directly address God concerning straying and hardened fearlessness; the causal wording is preserved. Greek ways becomes one way, while heart becomes hearts. Rashi reads the appeal through God’s power to remove the evil inclination [RASHI63].

BHS 63:17 · Rahlfs–Hanhart 63:17. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 22 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Why, YHWH, do You make us stray from Your ways and harden our heart against fearing You? Return for Your servants’ sake, the tribes of Your inheritance!Why, Lord, did You make us stray from Your way and harden our hearts so that we do not fear You? Return because of Your servants, because of the tribes of Your inheritance,
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 63:17 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Why do You lead us astray Since You have the power to remove the evil inclination, as it is said (Jer. 18:6): “Like clay in the potter’s hand.” Scripture states elsewhere (Ezekiel 36:26): “And I will remove the heart of stone, etc.” You harden Heb. תַּקְשִׁיחַ, an expression of hardening the heart.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 25: Justin quotes the people’s lament at length to show Israel’s own prophets confessing its sins and desolation. (cited for the passage that includes this verse). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at 1st Sunday of Advent (Year B) (Isaiah 63:16-64:7).

4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Both directly address God concerning straying and hardened fearlessness; the causal wording is preserved. Here Rashi explains “Why do You lead us astray”; the Christian reception cites this verse (St Justin Martyr). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.

Verse 63:18 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

63:18 Your holy people possessed their inheritance only briefly; our adversaries trampled Your sanctuary.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

63:18 so that we may inherit a little of Your holy mountain. Our adversaries trampled Your sanctuary.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew recalls brief possession by the holy people; Greek asks to inherit a little of the holy mountain as the purpose of God’s return. Greek adds mountain and changes third-person people to we. The sanctuary’s trampling agrees.

BHS 63:18 · Rahlfs–Hanhart 63:18. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 15 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Your holy people possessed their inheritance only briefly; our adversaries trampled Your sanctuary.so that we may inherit a little of Your holy mountain. Our adversaries trampled Your sanctuary.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 63:18 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “For [but] a short time, Your holy people inherited They had their greatness and their inheritance for a short time. trampled [The term בוססו denotes] trampled underfoot.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 25: Justin quotes the people’s lament at length to show Israel’s own prophets confessing its sins and desolation. (cited for the passage that includes this verse). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at 1st Sunday of Advent (Year B) (Isaiah 63:16-64:7).

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Hebrew recalls brief possession by the holy people; Greek asks to inherit a little of the holy mountain as the purpose of God’s return. Here Rashi explains “For [but] a short time, Your holy people inherited”; the Christian reception cites this verse (St Justin Martyr). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).

Verse 63:19 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

63:19 We have become like those You never ruled, those over whom Your name was not called. If only You had torn heaven open and come down, mountains would have flowed away before You!

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

63:19 We became as at the beginning, when You did not rule us and Your name had not been called upon us. If You open heaven, trembling will seize mountains because of You, and they will melt,

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek describes an earlier condition of us rather than comparison with those never ruled. It opens rather than tears heaven, omits the descent, and explicitly gives the mountains trembling. Both source editions include here the heaven-opening clause commonly numbered English sixty-four one; the Greek melting comparison continues into sixty-four one.

BHS 63:19 · Rahlfs–Hanhart 63:19. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 47 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
We have become like those You never ruled, those over whom Your name was not called. If only You had torn heaven open and come down, mountains would have flowed away before You!We became as at the beginning, when You did not rule us and Your name had not been called upon us. If You open heaven, trembling will seize mountains because of You, and they will melt,
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 63:19 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “We were now like a people whom You did not choose ever to rule over them, and it is as though Your name was not called upon them. had You rent the heavens and descended to save us now as You descended to save us from the hand of the Egyptians, then, mountains would drip from before You with fear and quaking.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 25: Justin quotes the people’s lament at length to show Israel’s own prophets confessing its sins and desolation. (cited for the passage that includes this verse). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at 1st Sunday of Advent (Year B) (Isaiah 63:16-64:7).

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Greek describes an earlier condition of us rather than comparison with those never ruled. Here Rashi explains “We were”; the Christian reception cites this verse (St Justin Martyr). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.