Isaiah · Latin chapter 63
Saved Latin translation and Catholic passage notes
Each heading gives the note’s scope. Translation observations and Catholic reception are separately labelled. These notes are retained from the completed Latin working draft.
The negation in 63:9 is explicit: “He was not distressed.” In 63:10–11 Sancti is genitive, hence “the Spirit of His Holy One,” rather than silently changing it to Sanctum. Verse 18 says that others possessed the holy people as though they were nothing; all three difficult readings are retained for review.
Isaiah · Latin 63:1 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Who is this coming from Edom, with dyed garments from Bozrah, splendid in his robe, advancing in the abundance of his strength? “I, who speak justice and am a champion to save.”
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 63:1
Who is this arriving from Edom, with redness of garments from Bosor, so beautiful in His robe, with force and strength? “I speak righteousness and saving judgment.”
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Who is this coming from Edom, with dyed garments from Bozrah, splendid in his robe, advancing in the abundance of his strength? “I, who speak justice and am a champion to save.”
Greek–English · 63:1
Who is this arriving from Edom, with redness of garments from Bosor, so beautiful in His robe, with force and strength? “I speak righteousness and saving judgment.”
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Quis est iste, qui venit de Edom, tinctis vestibus de Bosra ? iste formosus in stola sua, gradiens in multitudine fortitudinis suæ ? Ego qui loquor justitiam, et propugnator sum ad salvandum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures Lect. 13.27: The one coming from Edom in crimson garments is linked to the scarlet robe of the mocking. Tertullian, Against Marcion IV.40: Tertullian reads ‘who is this that comes from Edom with garments dyed red’ as the prophetic figure of Christ’s blood under wine. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 63:2 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Why, then, is Your clothing red, and Your garments like those of people treading a winepress?
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 63:2
Why are Your garments red and Your clothes as though from a trodden winepress?
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Why, then, is Your clothing red, and Your garments like those of people treading a winepress?
Greek–English · 63:2
Why are Your garments red and Your clothes as though from a trodden winepress?
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Quare ergo rubrum est indumentum tuum, et vestimenta tua sicut calcantium in torculari ?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures Lect. 13.27: The one coming from Edom in crimson garments is linked to the scarlet robe of the mocking. Tertullian, Against Marcion IV.40: Tertullian reads ‘who is this that comes from Edom with garments dyed red’ as the prophetic figure of Christ’s blood under wine. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 63:3 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
I have trodden the winepress alone, and no man from the nations was with Me. I trod them in My fury and trampled them in My anger. Their blood spattered My garments, and I stained all My clothing.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 63:3
“I am full of what has been trodden. No man from the nations is with Me. I trampled them in wrath, crushed them like earth, and brought their blood down to earth.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
I have trodden the winepress alone, and no man from the nations was with Me. I trod them in My fury and trampled them in My anger. Their blood spattered My garments, and I stained all My clothing.
Greek–English · 63:3
“I am full of what has been trodden. No man from the nations is with Me. I trampled them in wrath, crushed them like earth, and brought their blood down to earth.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Torcular calcavi solus, et de gentibus non est vir mecum ; calcavi eos in furore meo, et conculcavi eos in ira mea : et aspersus est sanguis eorum super vestimenta mea, et omnia indumenta mea inquinavi.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 63:4 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
For a day of vengeance is in My heart; the year of My redemption has come.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 63:4
For a day of recompense came upon them, and a year of redemption is here.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
For a day of vengeance is in My heart; the year of My redemption has come.
Greek–English · 63:4
For a day of recompense came upon them, and a year of redemption is here.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Dies enim ultionis in corde meo ; annus redemptionis meæ venit.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 63:1-3 in this chapter: Revelation 19:13-15: The Word of God in a blood-dipped cloak treading the winepress draws on Isaiah 63 (allusion).
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 63:5 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
I looked around, and there was no helper; I searched, and there was no one to help. My own arm brought Me salvation, and My indignation itself helped Me.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 63:5
I looked, but there was no helper; I considered, but no one came to aid. My arm rescued them, and My wrath stood by.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
I looked around, and there was no helper; I searched, and there was no one to help. My own arm brought Me salvation, and My indignation itself helped Me.
Greek–English · 63:5
I looked, but there was no helper; I considered, but no one came to aid. My arm rescued them, and My wrath stood by.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Circumspexi, et non erat auxiliator ; quæsivi, et non fuit qui adjuvaret : et salvavit mihi brachium meum, et indignatio mea ipsa auxiliata est mihi.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 63:1-3 in this chapter: Revelation 19:13-15: The Word of God in a blood-dipped cloak treading the winepress draws on Isaiah 63 (allusion).
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 63:6 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
I trampled peoples in My fury, made them drunk in My indignation, and brought their strength down to the earth.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 63:6
I trampled them in My anger and brought their blood down to earth.”
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
I trampled peoples in My fury, made them drunk in My indignation, and brought their strength down to the earth.
Greek–English · 63:6
I trampled them in My anger and brought their blood down to earth.”
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et conculcavi populos in furore meo, et inebriavi eos in indignatione mea, et detraxi in terram virtutem eorum.]
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 63:9 in this chapter: St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book II, heading 7: ‘Not an elder nor an angel, but the Lord himself’ (LXX) shows salvation brought by God in person.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 63:7 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
I will remember the Lord's mercies, the Lord's praise for all the Lord has bestowed on us and for the multitude of good things for the house of Israel, which He lavished upon them according to His kindness and His abundant mercies.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 63:7
I remembered the Lord's mercy, the Lord's excellent deeds in everything He repays us. The Lord is a good judge for Israel's house; He brings upon us according to His mercy and the abundance of His righteousness.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
I will remember the Lord's mercies, the Lord's praise for all the Lord has bestowed on us and for the multitude of good things for the house of Israel, which He lavished upon them according to His kindness and His abundant mercies.
Greek–English · 63:7
I remembered the Lord's mercy, the Lord's excellent deeds in everything He repays us. The Lord is a good judge for Israel's house; He brings upon us according to His mercy and the abundance of His righteousness.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
[Miserationum Domini recordabor ; laudem Domini super omnibus quæ reddidit nobis Dominus, et super multitudinem bonorum domui Israël, quæ largitus est eis secundum indulgentiam suam, et secundum multitudinem misericordiarum suarum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 63:9 in this chapter: St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book II, heading 7: ‘Not an elder nor an angel, but the Lord himself’ (LXX) shows salvation brought by God in person.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 63:8 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
He said, “Surely they are My people, children who will not deny Me.” And He became their Savior.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 63:8
He said, “Are they not My people, children who will surely not reject Me?” And He became their salvation
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
He said, “Surely they are My people, children who will not deny Me.” And He became their Savior.
Greek–English · 63:8
He said, “Are they not My people, children who will surely not reject Me?” And He became their salvation
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et dixit : Verumtamen populus meus est, filii non negantes ; et factus est eis salvator.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 63:9 in this chapter: St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book II, heading 7: ‘Not an elder nor an angel, but the Lord himself’ (LXX) shows salvation brought by God in person.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 63:9 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
In all their distress He was not distressed, and the angel of His presence saved them. In His love and His kindness He Himself redeemed them, carried them, and lifted them up all the days of old.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 63:9
from every affliction. Neither an envoy nor an angel, but the Lord Himself saved them because He loved and spared them. He Himself redeemed them, took them up, and exalted them throughout all the days of the age.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
In all their distress He was not distressed, and the angel of His presence saved them. In His love and His kindness He Himself redeemed them, carried them, and lifted them up all the days of old.
Greek–English · 63:9
from every affliction. Neither an envoy nor an angel, but the Lord Himself saved them because He loved and spared them. He Himself redeemed them, took them up, and exalted them throughout all the days of the age.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
In omni tribulatione eorum non est tribulatus, et angelus faciei ejus salvavit eos : in dilectione sua et in indulgentia sua ipse redemit eos, et portavit eos, et elevavit eos cunctis diebus sæculi.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Hebrews 1:1–4 distinguishes the Son’s status from angels. This is a thematic Christian connection concerning divine and angelic agency, not a quotation of Isaiah 63:9. The comparison does not by itself identify the Greek card’s Lord specifically as Jesus or turn its denial of an angel into an explicit christological formula. Direct reception. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book II, heading 7: ‘Not an elder nor an angel, but the Lord himself’ (LXX) shows salvation brought by God in person. St Irenaeus, Against Heresies III.20.4: Not an envoy or angel but the Lord himself saves: the Saviour must be God made flesh. Tertullian, Against Marcion IV.22: Tertullian cites ‘not an ambassador nor an angel, but he himself shall save them’ of Christ fulfilling the law and prophets in person.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 63:10 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
But they provoked Him to anger and grieved the Spirit of His Holy One. He turned into their enemy and Himself fought against them.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 63:10
But they disobeyed and provoked His holy spirit. He turned toward hostility against them and Himself fought them.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
But they provoked Him to anger and grieved the Spirit of His Holy One. He turned into their enemy and Himself fought against them.
Greek–English · 63:10
But they disobeyed and provoked His holy spirit. He turned toward hostility against them and Himself fought them.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Ipsi autem ad iracundiam provocaverunt, et afflixerunt spiritum Sancti ejus : et conversus est eis in inimicum, et ipse debellavit eos.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 63:9 in this chapter: St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book II, heading 7: ‘Not an elder nor an angel, but the Lord himself’ (LXX) shows salvation brought by God in person.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 63:11 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
He remembered the ancient days of Moses and His people. Where is He who brought them up from the sea with the shepherds of His flock? Where is He who placed the Spirit of His Holy One in their midst,
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 63:11
The one who brought the sheep's shepherd up from earth remembered days of old. Where is the one who placed the holy spirit among them,
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
He remembered the ancient days of Moses and His people. Where is He who brought them up from the sea with the shepherds of His flock? Where is He who placed the Spirit of His Holy One in their midst,
Greek–English · 63:11
The one who brought the sheep's shepherd up from earth remembered days of old. Where is the one who placed the holy spirit among them,
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et recordatus est dierum sæculi Moysi, et populi sui. Ubi est qui eduxit eos de mari cum pastoribus gregis sui ? Ubi est qui posuit in medio ejus spiritum Sancti sui ;
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures Lect. 14.20: God who brought up the shepherd of the sheep from the earth (LXX) testifies to the Resurrection.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 63:12 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
who led Moses at the right hand by His majestic arm, who divided the waters before them to make Himself an everlasting name,
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 63:12
who led Moses by the right hand, the arm of His glory? He overpowered water before Him to make Himself an everlasting name.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
who led Moses at the right hand by His majestic arm, who divided the waters before them to make Himself an everlasting name,
Greek–English · 63:12
who led Moses by the right hand, the arm of His glory? He overpowered water before Him to make Himself an everlasting name.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
qui eduxit ad dexteram Moysen, brachio majestatis suæ ; qui scidit aquas ante eos, ut faceret sibi nomen sempiternum ;
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 63:11 in this chapter: St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures Lect. 14.20: God who brought up the shepherd of the sheep from the earth (LXX) testifies to the Resurrection.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 63:13 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
who led them through the depths like a horse in the desert that does not stumble?
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 63:13
He led them through the abyss like a horse through a wilderness, and they did not grow weary.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
who led them through the depths like a horse in the desert that does not stumble?
Greek–English · 63:13
He led them through the abyss like a horse through a wilderness, and they did not grow weary.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
qui eduxit eos per abyssos, quasi equum in deserto non impingentem ?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 63:11 in this chapter: St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures Lect. 14.20: God who brought up the shepherd of the sheep from the earth (LXX) testifies to the Resurrection.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 63:14 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Like an animal descending into a plain, the Spirit of the Lord was its guide. So You led Your people to make Yourself a glorious name.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 63:14
Like livestock through a plain, a spirit from the Lord came down and guided them. So You led Your people to make Yourself a glorious name.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Like an animal descending into a plain, the Spirit of the Lord was its guide. So You led Your people to make Yourself a glorious name.
Greek–English · 63:14
Like livestock through a plain, a spirit from the Lord came down and guided them. So You led Your people to make Yourself a glorious name.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Quasi animal in campo descendens, spiritus Domini ductor ejus fuit. Sic adduxisti populum tuum, ut faceres tibi nomen gloriæ.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 63:15-64:11 in this chapter: St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 25: Justin quotes the people’s lament at length to show Israel’s own prophets confessing its sins and desolation.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 63:15 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Look down from heaven and see from Your holy and glorious dwelling. Where are Your zeal and Your strength, Your abundant tender feelings and mercies? They have held themselves back from me.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 63:15
Turn from heaven and see from Your holy and glorious house. Where are Your zeal and strength? Where is the abundance of Your mercy and compassion, since You have held back from us?
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Look down from heaven and see from Your holy and glorious dwelling. Where are Your zeal and Your strength, Your abundant tender feelings and mercies? They have held themselves back from me.
Greek–English · 63:15
Turn from heaven and see from Your holy and glorious house. Where are Your zeal and strength? Where is the abundance of Your mercy and compassion, since You have held back from us?
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Attende de cælo, et vide de habitaculo sancto tuo, et gloriæ tuæ. Ubi est zelus tuus, et fortitudo tua, multitudo viscerum tuorum et miserationum tuarum ? Super me continuerunt se.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 25: Justin quotes the people’s lament at length to show Israel’s own prophets confessing its sins and desolation. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 63:16 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
For You are our Father. Abraham has not known us, and Israel has not recognized us. You, Lord, are our Father, our Redeemer; from of old is Your name.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 63:16
For You are our Father, because Abraham did not know us and Israel did not recognize us. But You, Lord, are our Father. Rescue us! From the beginning Your name has been upon us.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
For You are our Father. Abraham has not known us, and Israel has not recognized us. You, Lord, are our Father, our Redeemer; from of old is Your name.
Greek–English · 63:16
For You are our Father, because Abraham did not know us and Israel did not recognize us. But You, Lord, are our Father. Rescue us! From the beginning Your name has been upon us.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Tu enim pater noster : et Abraham nescivit nos, et Israël ignoravit nos : tu, Domine, pater noster, redemptor noster, a sæculo nomen tuum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 25: Justin quotes the people’s lament at length to show Israel’s own prophets confessing its sins and desolation. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 63:17 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Why have You made us stray from Your ways, Lord, and hardened our heart so that we do not fear You? Return for the sake of Your servants, the tribes of Your inheritance.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 63:17
Why, Lord, did You make us stray from Your way and harden our hearts so that we do not fear You? Return because of Your servants, because of the tribes of Your inheritance,
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Why have You made us stray from Your ways, Lord, and hardened our heart so that we do not fear You? Return for the sake of Your servants, the tribes of Your inheritance.
Greek–English · 63:17
Why, Lord, did You make us stray from Your way and harden our hearts so that we do not fear You? Return because of Your servants, because of the tribes of Your inheritance,
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Quare errare nos fecisti, Domine, de viis tuis ; indurasti cor nostrum ne timeremus te ? Convertere propter servos tuos, tribus hæreditatis tuæ.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 25: Justin quotes the people’s lament at length to show Israel’s own prophets confessing its sins and desolation. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 63:18 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
They possessed Your holy people as though they were nothing; our enemies trampled Your sanctuary.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 63:18
so that we may inherit a little of Your holy mountain. Our adversaries trampled Your sanctuary.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
They possessed Your holy people as though they were nothing; our enemies trampled Your sanctuary.
Greek–English · 63:18
so that we may inherit a little of Your holy mountain. Our adversaries trampled Your sanctuary.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Quasi nihilum possederunt populum sanctum tuum : hostes nostri conculcaverunt sanctificationem tuam.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 25: Justin quotes the people’s lament at length to show Israel’s own prophets confessing its sins and desolation. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 63:19 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
We have become as at the beginning, when You did not rule over us and Your name was not called upon us.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 63:19
We became as at the beginning, when You did not rule us and Your name had not been called upon us.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
We have become as at the beginning, when You did not rule over us and Your name was not called upon us.
Greek–English · 63:19
We became as at the beginning, when You did not rule us and Your name had not been called upon us.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Facti sumus quasi in principio, cum non dominareris nostri, neque invocaretur nomen tuum super nos.]
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 25: Justin quotes the people’s lament at length to show Israel’s own prophets confessing its sins and desolation. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes