Isaiah 9 · KJV and Greek-English
Isaiah · KJV 9:1 Text: classification open
King James Version · English
Nevertheless the dimness shall not be such as was in her vexation, when at the first he lightly afflicted the land of Zebulun and the land of Naphtali, and afterward did more grievously afflict her by the way of the sea, beyond Jordan, in Galilee of the nations.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 8:23
and the one in confinement will not remain perplexed for a time. “Do this first, do it quickly, country of Zebulun, land of Naphtali, way of the sea, and the rest who dwell by the sea and beyond the Jordan, Galilee of the nations, the regions of Judea.”
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Nevertheless the dimness shall not be such as was in her vexation, when at the first he lightly afflicted the land of Zebulun and the land of Naphtali, and afterward did more grievously afflict her by the way of the sea, beyond Jordan, in Galilee of the nations.
Greek · English
and the one in confinement will not remain perplexed for a time. “Do this first, do it quickly, country of Zebulun, land of Naphtali, way of the sea, and the rest who dwell by the sea and beyond the Jordan, Galilee of the nations, the regions of Judea.”
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew contrasts former humiliation and later honor or weight; Greek gives imperatives to act first and quickly, adds coastal residents and Judean regions, and phrases the end of perplexity differently. Hebrew the later verb’s honor-versus-heaviness sense and Greek the time clause’s attachment remain provisional. This is eight twenty-three in both declared editions, commonly English nine one.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry understands the royal child’s government as that of the Messiah and connects the promised light with Gospel grace. Matthew Henry, Isaiah 9.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Matthew 4:13–16 directly receives the Zebulun, Naphtali, sea-road, Jordan, and Galilee language together with the following light passage, locating Jesus’ ministry there. It does not quote the whole Greek card’s urgent commands or Judea addition. The source reference here is 8:23, commonly numbered 9:1 in English Bibles. Direct reception. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book I, heading 21: Zebulun and Naphtali, Galilee of the nations, seeing a great light shows the Gentiles receiving Christ. Eusebius, Proof of the Gospel II.1: Galilee of the nations seeing light shows the prophets’ best promises were for the foreign nations. Eusebius, Proof of the Gospel IX.8: Christ’s Galilean ministry fulfils the prophecy of a great light for Galilee of the Gentiles. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Isaiah · KJV 9:2 Text: classification open
King James Version · English
The people that walked in darkness have seen a great light: they that dwell in the land of the shadow of death, upon them hath the light shined.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 9:1
People walking in darkness, see a great light! Those dwelling in a country and a shadow of death, light will shine upon you.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
The people that walked in darkness have seen a great light: they that dwell in the land of the shadow of death, upon them hath the light shined.
Greek · English
People walking in darkness, see a great light! Those dwelling in a country and a shadow of death, light will shine upon you.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew reports seeing and light already shining; Greek commands see and promises future shining upon you. Greek separates country and death’s shadow with and; Hebrew has the land of death-shadow.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry understands the royal child’s government as that of the Messiah and connects the promised light with Gospel grace. Matthew Henry, Isaiah 9.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel VI.18: Converted from English 9:2. Zechariah’s light at evening is the knowledge of Christ rising after darkness fell on the Jewish race, so that those in darkness saw Isaiah’s great light. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book I, heading 21: Zebulun and Naphtali, Galilee of the nations, seeing a great light shows the Gentiles receiving Christ. Eusebius, Proof of the Gospel II.1: Galilee of the nations seeing light shows the prophets’ best promises were for the foreign nations. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Isaiah · KJV 9:3 Text: classification open
King James Version · English
Thou hast multiplied the nation, and not increased the joy: they joy before thee according to the joy in harvest, and as men rejoice when they divide the spoil.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 9:2
The greater part of the people, whom You brought down in Your joy—they will also rejoice before You like those rejoicing at harvest and like those dividing spoils.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Thou hast multiplied the nation, and not increased the joy: they joy before thee according to the joy in harvest, and as men rejoice when they divide the spoil.
Greek · English
The greater part of the people, whom You brought down in Your joy—they will also rejoice before You like those rejoicing at harvest and like those dividing spoils.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew enlarging the nation and its joy becomes Greek the greater part of the people brought down in Your joy. The harvest and spoil comparisons agree. Reading decision: Hebrew for it follows the expressly displayed reading lo with vav in the checked Chabad Hebrew text; the official BHS web running text shows lo with aleph, not, which would read You have not enlarged joy. Rashi discusses both and links the written negative with incomplete royal joy [RASHI9].
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry understands the royal child’s government as that of the Messiah and connects the promised light with Gospel grace. Matthew Henry, Isaiah 9.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel III.2: Converted from English 9:3. The rescued souls Christ divides as spoil among His disciples are those Isaiah pictures rejoicing like men who divide the spoils. Eusebius, Proof of the Gospel IX.8: Converted from English 9:3-6. Galilee’s rejoicing as at harvest and dividing spoil means the apostles gathering the Gentiles and despoiling the world’s rulers, freed from the Law’s yoke, because the Child is given. Eusebius, Proof of the Gospel VII.1: The light for Galilee and the child called Angel of Great Counsel is Christ, eternal ruler bringing light to the Gentiles. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Isaiah · KJV 9:4 Text: classification open
King James Version · English
For thou hast broken the yoke of his burden, and the staff of his shoulder, the rod of his oppressor, as in the day of Midian.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 9:3
For the yoke lying upon them and the rod upon their neck have been removed; for the Lord scattered the rod of the exactors, as on the day against Midian.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
For thou hast broken the yoke of his burden, and the staff of his shoulder, the rod of his oppressor, as in the day of Midian.
Greek · English
For the yoke lying upon them and the rod upon their neck have been removed; for the Lord scattered the rod of the exactors, as on the day against Midian.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew directly addresses the one shattering three oppressive objects; Greek first announces passive removal of yoke and neck-rod, then names the Lord scattering the exactors’ rod. Shoulder becomes neck; the Midian comparison remains.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry understands the royal child’s government as that of the Messiah and connects the promised light with Gospel grace. Matthew Henry, Isaiah 9.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel IX.8: Converted from English 9:3-6. Galilee’s rejoicing as at harvest and dividing spoil means the apostles gathering the Gentiles and despoiling the world’s rulers, freed from the Law’s yoke, because the Child is given. Eusebius, Proof of the Gospel VII.1: The light for Galilee and the child called Angel of Great Counsel is Christ, eternal ruler bringing light to the Gentiles. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Isaiah · KJV 9:5 Text: classification open
King James Version · English
For every battle of the warrior is with confused noise, and garments rolled in blood; but this shall be with burning and fuel of fire.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 9:4
For they will repay every robe gathered by deceit and a garment with compensation; and they will wish that they had been burned by fire.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
For every battle of the warrior is with confused noise, and garments rolled in blood; but this shall be with burning and fuel of fire.
Greek · English
For they will repay every robe gathered by deceit and a garment with compensation; and they will wish that they had been burned by fire.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew tumult, bloodied clothing and burning become Greek deceitfully gathered clothing, repayment and a wish to be burned. Hebrew se’on so’en is difficult; battle cry follows Rashi’s contextual martial-victory explanation, while battle-boot is another lexical construal requiring review [RASHI9]. Greek with compensation is attached to the repayment; attachment to the garment remains possible. No Hebrew blood is supplied in the Greek.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry understands the royal child’s government as that of the Messiah and connects the promised light with Gospel grace. Matthew Henry, Isaiah 9.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Luke 19:8 connects Zacchaeus’s repentance with restitution for fraud. This is a thematic Christian connection with the Greek compensation language, not a quotation of Isaiah 9:4. It permits an ethical comparison while distinguishing voluntary restitution in the gospel from the difficult repayment-and-burning sequence in the Greek prophecy. Direct reception. St Irenaeus, Demonstration of the Apostolic Preaching §56: Unbelievers will wish they had been burned (LXX), while the child reigns without end on David’s throne. Eusebius, Proof of the Gospel IX.8: Converted from English 9:3-6. Galilee’s rejoicing as at harvest and dividing spoil means the apostles gathering the Gentiles and despoiling the world’s rulers, freed from the Law’s yoke, because the Child is given. Eusebius, Proof of the Gospel VII.1: The light for Galilee and the child called Angel of Great Counsel is Christ, eternal ruler bringing light to the Gentiles. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Isaiah · KJV 9:6 Text: Divergent
King James Version · English
For unto us a child is born, unto us a son is given: and the government shall be upon his shoulder: and his name shall be called Wonderful, Counsellor, The mighty God, The everlasting Father, The Prince of Peace.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 9:5
For a child was born to us, a son was also given to us, whose rule came to rest on his shoulder; his name is called Messenger of Great Counsel. For I will bring peace upon the rulers, peace and soundness to him.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
For unto us a child is born, unto us a son is given: and the government shall be upon his shoulder: and his name shall be called Wonderful, Counsellor, The mighty God, The everlasting Father, The Prince of Peace.
Greek · English
For a child was born to us, a son was also given to us, whose rule came to rest on his shoulder; his name is called Messenger of Great Counsel. For I will bring peace upon the rulers, peace and soundness to him.
The KJV lists Wonderful, Counsellor, mighty God, everlasting Father and Prince of Peace. The Greek-English has Messenger of Great Counsel and a further promise of peace to rulers.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry understands the royal child’s government as that of the Messiah and connects the promised light with Gospel grace. Matthew Henry, Isaiah 9.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Luke 1:32–33 and 2:11–14 connect Jesus’ birth with Davidic rule and peace. These are thematic Christian connections, not verbatim quotations of this naming sentence. They support discussion of a Christian royal-child reading while requiring attention to the Greek’s messenger title and the selected Hebrew’s distinct act of naming. Direct reception. St Justin Martyr, First Apology ch. 35: The child whose government is upon his shoulder signifies the power of the cross, which Christ bore on his shoulders. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book II, heading 21: The child with the government on his shoulder is cited under the heading that all power lies in the passion and sign of the cross. St Irenaeus, Against Heresies III.19.2: The titles Wonderful, Counsellor and Mighty God confirm that Christ is God as well as man.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Divergent. Reception: Similar. Henry and the named early Christian sources give the royal child a Christological reading. They do not all quote the same title sequence.
5. How and why the differences arose
The selected textual forms organize the titles and peace promise differently. A Christian author quoting the KJV-like title list is not thereby quoting this exact Old Greek form. Later Christological agreement does not erase the difference.
Isaiah · KJV 9:7 Text: classification open
King James Version · English
Of the increase of his government and peace there shall be no end, upon the throne of David, and upon his kingdom, to order it, and to establish it with judgment and with justice from henceforth even for ever. The zeal of the LORD of hosts will perform this.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 9:6
Great is his rule, and his peace has no boundary, upon David's throne and his kingdom, to set it right and support it with righteousness and judgment, from now and for everlasting time. The zeal of the Lord Sabaoth will do these things.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Of the increase of his government and peace there shall be no end, upon the throne of David, and upon his kingdom, to order it, and to establish it with judgment and with justice from henceforth even for ever. The zeal of the LORD of hosts will perform this.
Greek · English
Great is his rule, and his peace has no boundary, upon David's throne and his kingdom, to set it right and support it with righteousness and judgment, from now and for everlasting time. The zeal of the Lord Sabaoth will do these things.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Davidic rule, unbounded peace, just support and divine zeal agree. Hebrew increasing authority becomes Greek great rule; judgment and righteousness reverse order. Rabbinic: Rashi reads the duration through Hezekiah’s reign; that reception is distinguished from the broad temporal language translated here [RASHI9].
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry understands the royal child’s government as that of the Messiah and connects the promised light with Gospel grace. Matthew Henry, Isaiah 9.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Irenaeus, Demonstration of the Apostolic Preaching §56: Unbelievers will wish they had been burned (LXX), while the child reigns without end on David’s throne. Eusebius, Proof of the Gospel VII.1: The light for Galilee and the child called Angel of Great Counsel is Christ, eternal ruler bringing light to the Gentiles. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Isaiah · KJV 9:8 Text: classification open
King James Version · English
The Lord sent a word into Jacob, and it hath lighted upon Israel.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 9:7
The Lord sent death against Jacob, and it came upon Israel,
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
The Lord sent a word into Jacob, and it hath lighted upon Israel.
Greek · English
The Lord sent death against Jacob, and it came upon Israel,
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew word becomes Greek death, materially changing what God sends. The two recipients and arrival agree; the different object is not corrected from one column to the other.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry understands the royal child’s government as that of the Messiah and connects the promised light with Gospel grace. Matthew Henry, Isaiah 9.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Revelation 6:7–8 personifies Death within a judgment vision. This is a thematic Christian connection with destructive power being sent forth, not a quotation of Isaiah 9:7. It provides another literary use of death as an acting force without establishing that Isaiah’s two readings originally named the same thing.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Isaiah · KJV 9:9 Text: classification open
King James Version · English
And all the people shall know, even Ephraim and the inhabitant of Samaria, that say in the pride and stoutness of heart,
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 9:8
and all Ephraim's people and those settled in Samaria will know, saying in insolence and a lofty heart,
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And all the people shall know, even Ephraim and the inhabitant of Samaria, that say in the pride and stoutness of heart,
Greek · English
and all Ephraim's people and those settled in Samaria will know, saying in insolence and a lofty heart,
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
The people, Ephraim, Samaria and arrogant speech correspond. Greek explicitly joins Ephraim’s people with Samaria’s residents; Hebrew names Ephraim and the resident in apposition to all the people.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry understands the royal child’s government as that of the Messiah and connects the promised light with Gospel grace. Matthew Henry, Isaiah 9.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 9:4-6 in this chapter: St Irenaeus, Demonstration of the Apostolic Preaching §56: Unbelievers will wish they had been burned (LXX), while the child reigns without end on David’s throne.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Isaiah · KJV 9:10 Text: classification open
King James Version · English
The bricks are fallen down, but we will build with hewn stones: the sycomores are cut down, but we will change them into cedars.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 9:9
“Bricks have fallen, but come, let us hew stones, cut down sycamores and cedars, and build ourselves a tower.”
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
The bricks are fallen down, but we will build with hewn stones: the sycomores are cut down, but we will change them into cedars.
Greek · English
“Bricks have fallen, but come, let us hew stones, cut down sycamores and cedars, and build ourselves a tower.”
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew replaces fallen bricks and felled sycamores with superior materials; Greek proposes cutting both tree types and building a tower, adding that structure and collective invitation. The transformed building boast is retained in full.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry understands the royal child’s government as that of the Messiah and connects the promised light with Gospel grace. Matthew Henry, Isaiah 9.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 9:4-6 in this chapter: St Irenaeus, Demonstration of the Apostolic Preaching §56: Unbelievers will wish they had been burned (LXX), while the child reigns without end on David’s throne.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Isaiah · KJV 9:11 Text: classification open
King James Version · English
Therefore the LORD shall set up the adversaries of Rezin against him, and join his enemies together;
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 9:10
God will dash those rising against Mount Zion upon them, and He will scatter their enemies,
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Therefore the LORD shall set up the adversaries of Rezin against him, and join his enemies together;
Greek · English
God will dash those rising against Mount Zion upon them, and He will scatter their enemies,
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew strengthens Rezin’s adversaries and stirs his enemies; Greek dashes attackers of Mount Zion upon them and scatters enemies. Rezin disappears and Zion appears, changing the named relationship as well as the divine actions.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry understands the royal child’s government as that of the Messiah and connects the promised light with Gospel grace. Matthew Henry, Isaiah 9.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Mark 3:24–26 describes the instability of a kingdom divided against itself. This is a thematic Christian connection with conflict among hostile powers, not a quotation of Isaiah 9:10. It offers a limited comparison with internal division while leaving the prophecy’s named king, city, and divine actions distinct.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Isaiah · KJV 9:12 Text: classification open
King James Version · English
The Syrians before, and the Philistines behind; and they shall devour Israel with open mouth. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 9:11
Syria from the sun's rising and the Greeks from the sun's setting, who devour Israel with their whole mouth. For all these things the anger did not turn away, but the hand is still high.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
The Syrians before, and the Philistines behind; and they shall devour Israel with open mouth. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.
Greek · English
Syria from the sun's rising and the Greeks from the sun's setting, who devour Israel with their whole mouth. For all these things the anger did not turn away, but the hand is still high.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew Philistines becomes Greek Greeks; Aram/Syria corresponds. Greek describes the hand as high rather than extended and lacks explicit His in the refrain. The east/west attack, devouring and continuing anger remain.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry understands the royal child’s government as that of the Messiah and connects the promised light with Gospel grace. Matthew Henry, Isaiah 9.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 9:4-6 in this chapter: St Irenaeus, Demonstration of the Apostolic Preaching §56: Unbelievers will wish they had been burned (LXX), while the child reigns without end on David’s throne.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Isaiah · KJV 9:13 Text: classification open
King James Version · English
For the people turneth not unto him that smiteth them, neither do they seek the LORD of hosts.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 9:12
The people did not turn back until they were struck, and they did not seek the Lord.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
For the people turneth not unto him that smiteth them, neither do they seek the LORD of hosts.
Greek · English
The people did not turn back until they were struck, and they did not seek the Lord.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew return to the striker becomes Greek no return until struck, changing the relation of repentance and punishment. Greek lacks of hosts. Both deny seeking God.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry understands the royal child’s government as that of the Messiah and connects the promised light with Gospel grace. Matthew Henry, Isaiah 9.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 9:4-6 in this chapter: St Irenaeus, Demonstration of the Apostolic Preaching §56: Unbelievers will wish they had been burned (LXX), while the child reigns without end on David’s throne.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Isaiah · KJV 9:14 Text: classification open
King James Version · English
Therefore the LORD will cut off from Israel head and tail, branch and rush, in one day.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 9:13
The Lord removed from Israel head and tail, great and small, in one day,
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Therefore the LORD will cut off from Israel head and tail, branch and rush, in one day.
Greek · English
The Lord removed from Israel head and tail, great and small, in one day,
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek replaces the palm-and-reed metaphor with great and small. Both retain Israel, head and tail, divine removal and the single day.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry understands the royal child’s government as that of the Messiah and connects the promised light with Gospel grace. Matthew Henry, Isaiah 9.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 9:4-6 in this chapter: St Irenaeus, Demonstration of the Apostolic Preaching §56: Unbelievers will wish they had been burned (LXX), while the child reigns without end on David’s throne.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Isaiah · KJV 9:15 Text: classification open
King James Version · English
The ancient and honourable, he is the head; and the prophet that teacheth lies, he is the tail.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 9:14
the elder and those who show favoritism—this is the leadership—and the prophet teaching lawless things—this is the tail.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
The ancient and honourable, he is the head; and the prophet that teacheth lies, he is the tail.
Greek · English
the elder and those who show favoritism—this is the leadership—and the prophet teaching lawless things—this is the tail.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew the honored person becomes Greek those admiring faces, rendered as showing favoritism; falsehood becomes lawless teaching. Greek explicitly identifies the first group as leadership, where Hebrew repeats head.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry understands the royal child’s government as that of the Messiah and connects the promised light with Gospel grace. Matthew Henry, Isaiah 9.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 9:4-6 in this chapter: St Irenaeus, Demonstration of the Apostolic Preaching §56: Unbelievers will wish they had been burned (LXX), while the child reigns without end on David’s throne.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Isaiah · KJV 9:16 Text: classification open
King James Version · English
For the leaders of this people cause them to err; and they that are led of them are destroyed.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 9:15
Those blessing this people will be misleaders, and they lead astray in order to swallow them up.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
For the leaders of this people cause them to err; and they that are led of them are destroyed.
Greek · English
Those blessing this people will be misleaders, and they lead astray in order to swallow them up.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew guides and guided become Greek blessers and people deliberately misled for consumption. Greek makes swallowing their purpose rather than a passive fate; the misleading leadership remains.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry understands the royal child’s government as that of the Messiah and connects the promised light with Gospel grace. Matthew Henry, Isaiah 9.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 9:4-6 in this chapter: St Irenaeus, Demonstration of the Apostolic Preaching §56: Unbelievers will wish they had been burned (LXX), while the child reigns without end on David’s throne.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Isaiah · KJV 9:17 Text: classification open
King James Version · English
Therefore the LORD shall have no joy in their young men, neither shall have mercy on their fatherless and widows: for every one is an hypocrite and an evildoer, and every mouth speaketh folly. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 9:16
Therefore God will not rejoice over their young men, and He will not pity their orphans or widows, because all are lawless and evil, and every mouth speaks unjust things. For all these things the anger did not turn away, but the hand is still high.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Therefore the LORD shall have no joy in their young men, neither shall have mercy on their fatherless and widows: for every one is an hypocrite and an evildoer, and every mouth speaketh folly. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.
Greek · English
Therefore God will not rejoice over their young men, and He will not pity their orphans or widows, because all are lawless and evil, and every mouth speaks unjust things. For all these things the anger did not turn away, but the hand is still high.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
The young men, orphans, widows, universal wrongdoing and continuing anger agree. Hebrew folly becomes Greek injustice; the refrain again has Greek a high hand and no expressed His.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry understands the royal child’s government as that of the Messiah and connects the promised light with Gospel grace. Matthew Henry, Isaiah 9.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 9:4-6 in this chapter: St Irenaeus, Demonstration of the Apostolic Preaching §56: Unbelievers will wish they had been burned (LXX), while the child reigns without end on David’s throne.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Isaiah · KJV 9:18 Text: classification open
King James Version · English
For wickedness burneth as the fire: it shall devour the briers and thorns, and shall kindle in the thickets of the forest, and they shall mount up like the lifting up of smoke.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 9:17
Lawlessness will burn like fire and be consumed by fire like dry grass; it will burn in the forest's thickets and consume together everything around the hills.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
For wickedness burneth as the fire: it shall devour the briers and thorns, and shall kindle in the thickets of the forest, and they shall mount up like the lifting up of smoke.
Greek · English
Lawlessness will burn like fire and be consumed by fire like dry grass; it will burn in the forest's thickets and consume together everything around the hills.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew wickedness consumes thorn growth; Greek lawlessness itself is consumed like dry grass. Hebrew rising smoke becomes Greek destruction of everything around the hills. The forest fire remains, with different consumed objects and outcome.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry understands the royal child’s government as that of the Messiah and connects the promised light with Gospel grace. Matthew Henry, Isaiah 9.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 9:4-6 in this chapter: St Irenaeus, Demonstration of the Apostolic Preaching §56: Unbelievers will wish they had been burned (LXX), while the child reigns without end on David’s throne.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Isaiah · KJV 9:19 Text: classification open
King James Version · English
Through the wrath of the LORD of hosts is the land darkened, and the people shall be as the fuel of the fire: no man shall spare his brother.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 9:18
Through the fury of the Lord's anger the whole earth has been burned, and the people will be as though burned by fire. A person will not pity his brother,
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Through the wrath of the LORD of hosts is the land darkened, and the people shall be as the fuel of the fire: no man shall spare his brother.
Greek · English
Through the fury of the Lord's anger the whole earth has been burned, and the people will be as though burned by fire. A person will not pity his brother,
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Divine wrath, burned land, people consumed and absence of brotherly mercy agree. Greek explicitly adds whole, lacks of hosts and makes the people’s burning a comparison; Hebrew scorched remains a difficult rare verb.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry understands the royal child’s government as that of the Messiah and connects the promised light with Gospel grace. Matthew Henry, Isaiah 9.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 9:4-6 in this chapter: St Irenaeus, Demonstration of the Apostolic Preaching §56: Unbelievers will wish they had been burned (LXX), while the child reigns without end on David’s throne.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Isaiah · KJV 9:20 Text: classification open
King James Version · English
And he shall snatch on the right hand, and be hungry; and he shall eat on the left hand, and they shall not be satisfied: they shall eat every man the flesh of his own arm:
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 9:19
but will turn to the right because he will hunger, and eat from the left; a person eating the flesh of his own arm will certainly not be filled.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And he shall snatch on the right hand, and be hungry; and he shall eat on the left hand, and they shall not be satisfied: they shall eat every man the flesh of his own arm:
Greek · English
but will turn to the right because he will hunger, and eat from the left; a person eating the flesh of his own arm will certainly not be filled.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew cutting off on the right becomes Greek turning right because of hunger. Both retain eating leftward, self-devouring and lack of satisfaction; Greek explicitly attaches the final failure of satiety to eating one’s arm.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry understands the royal child’s government as that of the Messiah and connects the promised light with Gospel grace. Matthew Henry, Isaiah 9.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. Light for Galilee of the nations and the royal child with the government on his shoulder, read of Christ’s birth and cross. Matthew 4:14-16: Editorially, Matthew sets Jesus’ first preaching in Galilee under this oracle. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Isaiah · KJV 9:21 Text: classification open
King James Version · English
Manasseh, Ephraim; and Ephraim, Manasseh: and they together shall be against Judah. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 9:20
For Manasseh will eat from Ephraim, and Ephraim from Manasseh, because together they will besiege Judah. For all these things the anger did not turn away, but the hand is still high.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Manasseh, Ephraim; and Ephraim, Manasseh: and they together shall be against Judah. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.
Greek · English
For Manasseh will eat from Ephraim, and Ephraim from Manasseh, because together they will besiege Judah. For all these things the anger did not turn away, but the hand is still high.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew’s terse reciprocal objects continue the previous eating image; Greek explicitly supplies eating and specifies a joint siege of Judah. The repeated anger refrain retains the same extended-hand versus high-hand distinction.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry understands the royal child’s government as that of the Messiah and connects the promised light with Gospel grace. Matthew Henry, Isaiah 9.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. Light for Galilee of the nations and the royal child with the government on his shoulder, read of Christ’s birth and cross. Matthew 4:14-16: Editorially, Matthew sets Jesus’ first preaching in Galilee under this oracle. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.