Isaiah — Parallel Reader

Isaiah 8
Find & study this chapter

Search the loaded chapter. Enter a verse number or words from the text.

    Look closer

    Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.

    Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.

    Isaiah — Parallel Reader

    ReverendFaithful discernment

    Isaiah · 4 English readings

    Isaiah 8

    Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.

    Show translations
    About the texts and verse alignment

    Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.

    Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.

    Saints.Bible · text reuse and permissions

    On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.

    Isaiah 8 · parallel English readings
    VerseBespoke Saints EnglishGreek–EnglishHebrew–EnglishMasoretic TextLatin–EnglishClementine Vulgate · English renderingKing JamesKing James Version
    8:1
    8:1 ↗
    The Lord said to me, “Take a large new sheet and write on it with a human stylus: ‘To make plunder of spoils swiftly; for it is at hand.’”
    8:1 ↗
    YHWH said to me, “Take a large writing tablet and write on it with an ordinary stylus: ‘For Swift-plunder, Speedy-spoil.’”
    8:1 ↗
    The Lord said to me: Take a large scroll and write in it with a man's pen: Strip the spoils quickly; plunder swiftly.
    8:1 ↗
    Moreover the LORD said unto me, Take thee a great roll, and write in it with a man’s pen concerning Mahershalalhashbaz.
    8:2
    8:2 ↗
    “Make reliable men witnesses for Me, Uriah and Zechariah son of Barachias.”
    8:2 ↗
    “I will secure reliable witnesses for Myself, Uriah the priest and Zechariah son of Jeberechiah.”
    8:2 ↗
    And I took trustworthy witnesses for myself, Uriah the priest and Zechariah son of Jeberechiah.
    8:2 ↗
    And I took unto me faithful witnesses to record, Uriah the priest, and Zechariah the son of Jeberechiah.
    8:3
    8:3 ↗
    I approached the prophetess; she became pregnant and bore a son. The Lord said to me, “Call his name Plunder-quickly, Spoil-swiftly,
    8:3 ↗
    I approached the prophetess; she conceived and bore a son. YHWH said to me, “Call his name Swift-plunder, Speedy-spoil,
    8:3 ↗
    I approached the prophetess, and she conceived and bore a son. The Lord said to me: Give him the name: Hasten to strip the spoils; hurry to plunder.
    8:3 ↗
    And I went unto the prophetess; and she conceived, and bare a son. Then said the LORD to me, Call his name Mahershalalhashbaz.
    8:4
    8:4 ↗
    because before the child knows how to call father or mother, he will take Damascus’s power and Samaria’s spoils before the king of the Assyrians.”
    8:4 ↗
    for before the boy knows how to call ‘My father’ and ‘My mother,’ one will carry away Damascus's wealth and Samaria's spoil before the king of Assyria.”
    8:4 ↗
    For before the child knows how to call his father and his mother, the strength of Damascus and the spoils of Samaria will be carried away before the king of the Assyrians.
    8:4 ↗
    For before the child shall have knowledge to cry, My father, and my mother, the riches of Damascus and the spoil of Samaria shall be taken away before the king of Assyria.
    8:5
    8:5 ↗
    The Lord spoke to me yet again,
    8:5 ↗
    YHWH spoke to me again, saying,
    8:5 ↗
    The Lord spoke to me yet again, saying:
    8:5 ↗
    The LORD spake also unto me again, saying,
    8:6
    8:6 ↗
    “Because this people does not want Siloam’s water, which flows quietly, but wants to have Raasson and Romelias’s son as king over you,
    8:6 ↗
    “Because this people has rejected Shiloah's waters, which flow gently, and rejoices with Rezin and Remaliah's son,
    8:6 ↗
    Because this people has rejected the waters of Shiloah that flow quietly and has preferred Rezin and the son of Remaliah,
    8:6 ↗
    Forasmuch as this people refuseth the waters of Shiloah that go softly, and rejoice in Rezin and Remaliah’s son;
    8:7
    8:7 ↗
    therefore, behold, the Lord brings up against you the river’s strong and abundant water—the king of the Assyrians and his glory. He will ascend every ravine of yours and walk over every wall of yours,
    8:7 ↗
    therefore, look, the Lord is bringing up against them the River's mighty and abundant waters—the king of Assyria and all his glory. It will rise over all its channels and flow over all its banks.
    8:7 ↗
    therefore, behold, the Lord will bring upon them the mighty and abundant waters of the river—the king of the Assyrians and all his glory. It will rise above all its channels and overflow all its banks;
    8:7 ↗
    Now therefore, behold, the Lord bringeth up upon them the waters of the river, strong and many, even the king of Assyria, and all his glory: and he shall come up over all his channels, and go over all his banks:
    8:8
    8:8 ↗
    and he will remove from Judea a person able to lift a head or someone strong enough to accomplish anything. His encampment will fill the breadth of your country. God is with us.”
    8:8 ↗
    It will sweep through Judah, overflow and pass on, reaching up to the neck. The outspread span of its wings will fill the breadth of your land, Immanuel.”
    8:8 ↗
    it will pass through Judah, flooding and sweeping through, reaching as far as the neck. The spread of its wings will fill the breadth of your land, O Emmanuel!
    8:8 ↗
    And he shall pass through Judah; he shall overflow and go over, he shall reach even to the neck; and the stretching out of his wings shall fill the breadth of thy land, O Immanuel.
    8:9
    8:9 ↗
    Know, nations, and be defeated! Listen, you at the farthest edge of the earth! You who have grown strong, be defeated; for even if you grow strong again, you will again be defeated.
    8:9 ↗
    Raise the battle cry, peoples, and be shattered! Listen, all the distant parts of the earth! Gird yourselves and be shattered; gird yourselves and be shattered!
    8:9 ↗
    Gather together, peoples, and be defeated! Listen, all you distant lands. Make yourselves strong, and be defeated; gird yourselves, and be defeated.
    8:9 ↗
    Associate yourselves, O ye people, and ye shall be broken in pieces; and give ear, all ye of far countries: gird yourselves, and ye shall be broken in pieces; gird yourselves, and ye shall be broken in pieces.
    8:10
    8:10 ↗
    Whatever counsel you devise, the Lord will scatter; whatever word you speak will certainly not endure for you, because the Lord God is with us.
    8:10 ↗
    Devise a plan, but it will be frustrated; speak a word, but it will not stand, for God is with us.
    8:10 ↗
    Form a plan, and it will be scattered; speak a word, and it will not come to pass, for God is with us.
    8:10 ↗
    Take counsel together, and it shall come to nought; speak the word, and it shall not stand: for God is with us.
    8:11
    8:11 ↗
    Thus says the Lord: “With a strong hand they resist the course of this people’s way, saying,
    8:11 ↗
    For thus YHWH spoke to me with a strong hand and instructed me not to walk in this people's way, saying,
    8:11 ↗
    For thus the Lord said to me, as He instructed me with a strong hand not to walk in the way of this people:
    8:11 ↗
    For the LORD spake thus to me with a strong hand, and instructed me that I should not walk in the way of this people, saying,
    8:12
    8:12 ↗
    ‘Never say hard; for everything this people says is hard.’ But do not fear its fear, and do not be troubled.
    8:12 ↗
    “Do not call conspiracy everything this people calls conspiracy. Do not fear what it fears or be terrified.
    8:12 ↗
    Do not say, A conspiracy! For everything this people says is a conspiracy. Do not fear what it fears or be terrified.
    8:12 ↗
    Say ye not, A confederacy, to all them to whom this people shall say, A confederacy; neither fear ye their fear, nor be afraid.
    8:13
    8:13 ↗
    Sanctify the Lord Himself, and He will be your fear.
    8:13 ↗
    YHWH of hosts—Him you shall regard as holy. He shall be your fear, and He your terror.
    8:13 ↗
    Sanctify the Lord of hosts Himself; let Him be your dread and Him your terror.
    8:13 ↗
    Sanctify the LORD of hosts himself; and let him be your fear, and let him be your dread.
    8:14
    8:14 ↗
    If you trust in Him, He will become a sanctuary for you, and you will not encounter Him as the stumbling of a stone or as the falling of a rock. But Jacob’s house is in a trap, and those settled in Jerusalem in a pit.
    8:14 ↗
    He will become a sanctuary, but a striking stone and a stumbling rock to both houses of Israel, a trap and a snare to Jerusalem's residents.
    8:14 ↗
    He will be a sanctification for you, but a stone of stumbling and a rock of offense to the two houses of Israel, a snare and a ruin for the inhabitants of Jerusalem.
    8:14 ↗
    And he shall be for a sanctuary; but for a stone of stumbling and for a rock of offence to both the houses of Israel, for a gin and for a snare to the inhabitants of Jerusalem.
    8:15
    8:15 ↗
    Therefore many among them will be powerless, fall and be broken; people who are secure will draw near and be captured.”
    8:15 ↗
    Many among them will stumble, fall and be broken, be snared and captured.”
    8:15 ↗
    Many of them will stumble and fall and be crushed; they will be entangled and captured.
    8:15 ↗
    And many among them shall stumble, and fall, and be broken, and be snared, and be taken.
    8:16
    8:16 ↗
    Then those sealing up the law so that it may not be learned will be revealed.
    8:16 ↗
    Bind up the testimony; seal the instruction among my disciples.
    8:16 ↗
    Bind up the testimony; seal the law among My disciples.
    8:16 ↗
    Bind up the testimony, seal the law among my disciples.
    8:17
    8:17 ↗
    He will say, “I will wait for God, who turned His face away from Jacob’s house, and I will put my trust in Him.”
    8:17 ↗
    I will wait for YHWH, who hides His face from Jacob's house, and I will hope in Him.
    8:17 ↗
    I will wait for the Lord, who hides His face from the house of Jacob, and I will look for Him.
    8:17 ↗
    And I will wait upon the LORD, that hideth his face from the house of Jacob, and I will look for him.
    8:18
    8:18 ↗
    Behold, I and the children God gave me—and it will be for signs and wonders in Israel’s house, from the Lord Sabaoth, who dwells on Mount Zion.
    8:18 ↗
    Look, I and the children YHWH has given me are for signs and wonders in Israel, from YHWH of hosts, who dwells on Mount Zion.
    8:18 ↗
    Behold, I and my children, whom the Lord has given me, are a sign and a portent for Israel from the Lord of hosts, who dwells on Mount Zion.
    8:18 ↗
    Behold, I and the children whom the LORD hath given me are for signs and for wonders in Israel from the LORD of hosts, which dwelleth in mount Zion.
    8:19
    8:19 ↗
    If they say to you, “Seek those who speak from the earth and the belly-speakers, the empty-talkers who speak from the belly,” should not a nation turn to its God? Why do they seek the dead concerning the living?
    8:19 ↗
    When they say to you, “Consult the mediums and spirit-knowers who chirp and mutter,” should not a people consult its God? Should it consult the dead on behalf of the living?
    8:19 ↗
    And when they say to you: Consult the mediums and the diviners who chirp in their incantations—should a people not consult its God? Should it consult the dead on behalf of the living?
    8:19 ↗
    And when they shall say unto you, Seek unto them that have familiar spirits, and unto wizards that peep, and that mutter: should not a people seek unto their God? for the living to the dead?
    8:20
    8:20 ↗
    For He gave law for help, so that they might speak unlike this utterance, concerning which there are no gifts to give for it.
    8:20 ↗
    To instruction and to testimony! If they do not speak according to this word, there is no dawn for them.
    8:20 ↗
    Turn instead to the law and to the testimony. If they do not speak according to this word, there will be no morning light for them.
    8:20 ↗
    To the law and to the testimony: if they speak not according to this word, it is because there is no light in them.
    8:21
    8:21 ↗
    A harsh famine will come upon you; when you hunger, you will be grieved and speak evil of the ruler and the cult images, and they will look up toward heaven above,
    8:21 ↗
    One will pass through it, distressed and hungry; when hungry, one will rage, curse one's king and one's God, and turn upward.
    8:21 ↗
    He will pass through the land, collapse, and hunger; when he is hungry, he will become angry. He will curse his king and his God, and look upward,
    8:21 ↗
    And they shall pass through it, hardly bestead and hungry: and it shall come to pass, that when they shall be hungry, they shall fret themselves, and curse their king and their God, and look upward.
    8:22
    8:22 ↗
    and they will look down to the earth, and behold, affliction and confinement and darkness, constricted perplexity and darkness so that they cannot see,
    8:22 ↗
    One will look to the earth, and look, distress and darkness, gloom of anguish, and one is driven into thick darkness.
    8:22 ↗
    and gaze at the earth; behold, distress and darkness, dissolution and anguish, and pursuing gloom. He will not be able to fly free from his anguish.
    8:22 ↗
    And they shall look unto the earth; and behold trouble and darkness, dimness of anguish; and they shall be driven to darkness.
    8:23
    8:23 ↗
    and the one in confinement will not remain perplexed for a time. “Do this first, do it quickly, country of Zebulun, land of Naphtali, way of the sea, and the rest who dwell by the sea and beyond the Jordan, Galilee of the nations, the regions of Judea.”
    8:23 ↗
    For there will be no gloom for her who was in anguish. In the former time He treated the land of Zebulun and the land of Naphtali lightly, but in the later time He will give weight to the way of the sea, beyond the Jordan, Galilee of the nations.
    9:1 ↗
    In the former time the land of Zebulun and the land of Naphtali were made light; in the latter time the way of the sea beyond the Jordan, Galilee of the nations, was made heavy.
    9:1 ↗
    Nevertheless the dimness shall not be such as was in her vexation, when at the first he lightly afflicted the land of Zebulun and the land of Naphtali, and afterward did more grievously afflict her by the way of the sea, beyond Jordan, in Galilee of the nations.
    About this reading and its sources

    Bespoke Saints English

    Content available
    This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
    Displayed scope
    23 identified reading units in this response.
    Review
    Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
    Publication
    Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.

    Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.

    The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.

    Edition facts and counting rules · Sources and review register

    Snapshot details

    Family: saints-bespoke-english
    Fingerprint: sha256:491960cb332d88329b7273498e8d00ce80f564a55dfaf35168e5d3ada6ff620d

    A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.

    {"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"isaiah","chapter":8,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":23,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:491960cb332d88329b7273498e8d00ce80f564a55dfaf35168e5d3ada6ff620d","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/isaiah.json","sha256":"cd66122ab6658f4428de9f1cfa317af7b7528cb1608f6cea31ce1988e10f3fdb","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}

    Saints.Bible · Passage finder

    Where will you begin?

    Move straight to a chapter or verse.

    Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.