Isaiah · Latin chapter 9
Saved Latin translation and Catholic passage notes
Each heading gives the note’s scope. Translation observations and Catholic reception are separately labelled. These notes are retained from the completed Latin working draft.
“Made light” and “made heavy” preserve alleviata and aggravata rather than replacing them with a different text’s dishonor/glory contrast. Verse 3 retains the explicit non, “not increased its joy,” despite the following rejoicing. Clementine 9:1 corresponds to NABRE 8:23, and Clementine 9:6 to NABRE 9:5.
USCCB, NABRE commentary on Isaiah 9 · Chapter text, NABRE 9:1–5; numbering comparison only
The royal titles follow the Latin’s sequence, including “Father of the age to come.” The USCCB note considers a coronation setting possible and relates the child to the Emmanuel passages. This is a commentary proposal, not a reason to remove the Latin’s “God” or to add an explanatory identification to the translation.
USCCB, NABRE commentary on Isaiah 9 · NABRE note on 9:5, corresponding to Clementine 9:6
Isaiah · Latin 9:1 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
In the former time the land of Zebulun and the land of Naphtali were made light; in the latter time the way of the sea beyond the Jordan, Galilee of the nations, was made heavy.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 8:23
and the one in confinement will not remain perplexed for a time. “Do this first, do it quickly, country of Zebulun, land of Naphtali, way of the sea, and the rest who dwell by the sea and beyond the Jordan, Galilee of the nations, the regions of Judea.”
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
In the former time the land of Zebulun and the land of Naphtali were made light; in the latter time the way of the sea beyond the Jordan, Galilee of the nations, was made heavy.
Greek–English · 8:23
and the one in confinement will not remain perplexed for a time. “Do this first, do it quickly, country of Zebulun, land of Naphtali, way of the sea, and the rest who dwell by the sea and beyond the Jordan, Galilee of the nations, the regions of Judea.”
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Primo tempore alleviata est terra Zabulon et terra Nephthali : et novissimo aggravata est via maris trans Jordanem Galilææ gentium.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 9:6–7. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Matthew 4:13–16 directly receives the Zebulun, Naphtali, sea-road, Jordan, and Galilee language together with the following light passage, locating Jesus’ ministry there. It does not quote the whole Greek card’s urgent commands or Judea addition. The source reference here is 8:23, commonly numbered 9:1 in English Bibles. Direct reception. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book I, heading 21: Zebulun and Naphtali, Galilee of the nations, seeing a great light shows the Gentiles receiving Christ. Eusebius, Proof of the Gospel II.1: Galilee of the nations seeing light shows the prophets’ best promises were for the foreign nations. Eusebius, Proof of the Gospel IX.8: Christ’s Galilean ministry fulfils the prophecy of a great light for Galilee of the Gentiles. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 9:2 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
The people walking in darkness have seen a great light; for those dwelling in the region of the shadow of death, light has risen upon them.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 9:1
People walking in darkness, see a great light! Those dwelling in a country and a shadow of death, light will shine upon you.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
The people walking in darkness have seen a great light; for those dwelling in the region of the shadow of death, light has risen upon them.
Greek–English · 9:1
People walking in darkness, see a great light! Those dwelling in a country and a shadow of death, light will shine upon you.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Populus qui ambulabat in tenebris, vidit lucem magnam ; habitantibus in regione umbræ mortis, lux orta est eis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 9:6–7. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel VI.18: Converted from English 9:2. Zechariah’s light at evening is the knowledge of Christ rising after darkness fell on the Jewish race, so that those in darkness saw Isaiah’s great light. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book I, heading 21: Zebulun and Naphtali, Galilee of the nations, seeing a great light shows the Gentiles receiving Christ. Eusebius, Proof of the Gospel II.1: Galilee of the nations seeing light shows the prophets’ best promises were for the foreign nations. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 9:3 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
You have multiplied the nation, but You have not increased its joy. They will rejoice before You as people rejoice at harvest, as victors exult over captured plunder when they divide the spoils.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 9:2
The greater part of the people, whom You brought down in Your joy—they will also rejoice before You like those rejoicing at harvest and like those dividing spoils.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
You have multiplied the nation, but You have not increased its joy. They will rejoice before You as people rejoice at harvest, as victors exult over captured plunder when they divide the spoils.
Greek–English · 9:2
The greater part of the people, whom You brought down in Your joy—they will also rejoice before You like those rejoicing at harvest and like those dividing spoils.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Multiplicasti gentem, et non magnificasti lætitiam. Lætabuntur coram te, sicut qui lætantur in messe ; sicut exsultant victores capta præda, quando dividunt spolia.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 9:6–7. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel III.2: Converted from English 9:3. The rescued souls Christ divides as spoil among His disciples are those Isaiah pictures rejoicing like men who divide the spoils. Eusebius, Proof of the Gospel IX.8: Converted from English 9:3-6. Galilee’s rejoicing as at harvest and dividing spoil means the apostles gathering the Gentiles and despoiling the world’s rulers, freed from the Law’s yoke, because the Child is given. Eusebius, Proof of the Gospel VII.1: The light for Galilee and the child called Angel of Great Counsel is Christ, eternal ruler bringing light to the Gentiles. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 9:4 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
For You have overcome the yoke of its burden, the rod upon its shoulder, and the staff of its oppressor, as on the day of Midian.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 9:3
For the yoke lying upon them and the rod upon their neck have been removed; for the Lord scattered the rod of the exactors, as on the day against Midian.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
For You have overcome the yoke of its burden, the rod upon its shoulder, and the staff of its oppressor, as on the day of Midian.
Greek–English · 9:3
For the yoke lying upon them and the rod upon their neck have been removed; for the Lord scattered the rod of the exactors, as on the day against Midian.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Jugum enim oneris ejus, et virgam humeri ejus, et sceptrum exactoris ejus superasti, sicut in die Madian.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 9:6–7. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel IX.8: Converted from English 9:3-6. Galilee’s rejoicing as at harvest and dividing spoil means the apostles gathering the Gentiles and despoiling the world’s rulers, freed from the Law’s yoke, because the Child is given. Eusebius, Proof of the Gospel VII.1: The light for Galilee and the child called Angel of Great Counsel is Christ, eternal ruler bringing light to the Gentiles. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 9:5 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
For every violent plundering with tumult, and every garment mingled with blood, will be burned and become food for fire.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 9:4
For they will repay every robe gathered by deceit and a garment with compensation; and they will wish that they had been burned by fire.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
For every violent plundering with tumult, and every garment mingled with blood, will be burned and become food for fire.
Greek–English · 9:4
For they will repay every robe gathered by deceit and a garment with compensation; and they will wish that they had been burned by fire.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Quia omnis violentia prædatio cum tumultu, et vestimentum mistum sanguine, erit in combustionem, et cibus ignis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 9:6–7. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Luke 19:8 connects Zacchaeus’s repentance with restitution for fraud. This is a thematic Christian connection with the Greek compensation language, not a quotation of Isaiah 9:4. It permits an ethical comparison while distinguishing voluntary restitution in the gospel from the difficult repayment-and-burning sequence in the Greek prophecy. Direct reception. St Irenaeus, Demonstration of the Apostolic Preaching §56: Unbelievers will wish they had been burned (LXX), while the child reigns without end on David’s throne. Eusebius, Proof of the Gospel IX.8: Converted from English 9:3-6. Galilee’s rejoicing as at harvest and dividing spoil means the apostles gathering the Gentiles and despoiling the world’s rulers, freed from the Law’s yoke, because the Child is given. Eusebius, Proof of the Gospel VII.1: The light for Galilee and the child called Angel of Great Counsel is Christ, eternal ruler bringing light to the Gentiles. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 9:6 Text: Divergent
Clementine Latin Vulgate · English
For a little child is born to us, and a son is given to us; authority has been placed upon his shoulder. His name will be called Wonderful, Counselor, God, Mighty, Father of the age to come, Prince of peace.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 9:5
For a child was born to us, a son was also given to us, whose rule came to rest on his shoulder; his name is called Messenger of Great Counsel. For I will bring peace upon the rulers, peace and soundness to him.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
For a little child is born to us, and a son is given to us; authority has been placed upon his shoulder. His name will be called Wonderful, Counselor, God, Mighty, Father of the age to come, Prince of peace.
Greek–English · 9:5
For a child was born to us, a son was also given to us, whose rule came to rest on his shoulder; his name is called Messenger of Great Counsel. For I will bring peace upon the rulers, peace and soundness to him.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Latin gives a series of royal titles, including God, Mighty and Father of the age to come. Greek has Messenger of Great Counsel followed by an expanded peace promise.
Read the Clementine Latin
Parvulus enim natus est nobis, et filius datus est nobis, et factus est principatus super humerum ejus : et vocabitur nomen ejus, Admirabilis, Consiliarius, Deus, Fortis, Pater futuri sæculi, Princeps pacis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 9:6–7. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Luke 1:32–33 and 2:11–14 connect Jesus’ birth with Davidic rule and peace. These are thematic Christian connections, not verbatim quotations of this naming sentence. They support discussion of a Christian royal-child reading while requiring attention to the Greek’s messenger title and the selected Hebrew’s distinct act of naming. Direct reception. St Justin Martyr, First Apology ch. 35: The child whose government is upon his shoulder signifies the power of the cross, which Christ bore on his shoulders. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book II, heading 21: The child with the government on his shoulder is cited under the heading that all power lies in the passion and sign of the cross. St Irenaeus, Against Heresies III.19.2: The titles Wonderful, Counsellor and Mighty God confirm that Christ is God as well as man.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: Divergent. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
The chosen textual forms arrange the titles differently. Patristic quotations must be identified individually; a Father’s longer title list is not proof that this Old Greek reading contains it.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 9:7 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
His dominion will increase, and there will be no end to peace. He will sit upon David's throne and over his kingdom, to establish it and strengthen it through judgment and righteousness, from now and forever. The zeal of the Lord of hosts will do this.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 9:6
Great is his rule, and his peace has no boundary, upon David's throne and his kingdom, to set it right and support it with righteousness and judgment, from now and for everlasting time. The zeal of the Lord Sabaoth will do these things.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
His dominion will increase, and there will be no end to peace. He will sit upon David's throne and over his kingdom, to establish it and strengthen it through judgment and righteousness, from now and forever. The zeal of the Lord of hosts will do this.
Greek–English · 9:6
Great is his rule, and his peace has no boundary, upon David's throne and his kingdom, to set it right and support it with righteousness and judgment, from now and for everlasting time. The zeal of the Lord Sabaoth will do these things.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Multiplicabitur ejus imperium, et pacis non erit finis ; super solium David, et super regnum ejus sedebit, ut confirmet illud et corroboret in judicio et justitia, amodo et usque in sempiternum : zelus Domini exercituum faciet hoc.]
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 9:6–7. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Irenaeus, Demonstration of the Apostolic Preaching §56: Unbelievers will wish they had been burned (LXX), while the child reigns without end on David’s throne. Eusebius, Proof of the Gospel VII.1: The light for Galilee and the child called Angel of Great Counsel is Christ, eternal ruler bringing light to the Gentiles. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 9:8 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
The Lord sent a word into Jacob, and it fell upon Israel.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 9:7
The Lord sent death against Jacob, and it came upon Israel,
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
The Lord sent a word into Jacob, and it fell upon Israel.
Greek–English · 9:7
The Lord sent death against Jacob, and it came upon Israel,
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
[Verbum misit Dominus in Jacob, et cecidit in Israël.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 9:6–7. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Revelation 6:7–8 personifies Death within a judgment vision. This is a thematic Christian connection with destructive power being sent forth, not a quotation of Isaiah 9:7. It provides another literary use of death as an acting force without establishing that Isaiah’s two readings originally named the same thing.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 9:9 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
All the people of Ephraim and the inhabitants of Samaria will know it, who say in pride and arrogance of heart:
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 9:8
and all Ephraim's people and those settled in Samaria will know, saying in insolence and a lofty heart,
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
All the people of Ephraim and the inhabitants of Samaria will know it, who say in pride and arrogance of heart:
Greek–English · 9:8
and all Ephraim's people and those settled in Samaria will know, saying in insolence and a lofty heart,
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et sciet omnis populus Ephraim, et habitantes Samariam, in superbia et magnitudine cordis dicentes :
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 9:6–7. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 9:4-6 in this chapter: St Irenaeus, Demonstration of the Apostolic Preaching §56: Unbelievers will wish they had been burned (LXX), while the child reigns without end on David’s throne.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 9:10 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Bricks have fallen, but we will build with dressed stones; they have cut down sycamores, but we will replace them with cedars.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 9:9
“Bricks have fallen, but come, let us hew stones, cut down sycamores and cedars, and build ourselves a tower.”
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Bricks have fallen, but we will build with dressed stones; they have cut down sycamores, but we will replace them with cedars.
Greek–English · 9:9
“Bricks have fallen, but come, let us hew stones, cut down sycamores and cedars, and build ourselves a tower.”
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Lateres ceciderunt, sed quadris lapidibus ædificabimus ; sycomoros succiderunt, sed cedros immutabimus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 9:6–7. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 9:4-6 in this chapter: St Irenaeus, Demonstration of the Apostolic Preaching §56: Unbelievers will wish they had been burned (LXX), while the child reigns without end on David’s throne.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 9:11 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
The Lord will raise Rezin's foes against him and stir his enemies into tumult:
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 9:10
God will dash those rising against Mount Zion upon them, and He will scatter their enemies,
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
The Lord will raise Rezin's foes against him and stir his enemies into tumult:
Greek–English · 9:10
God will dash those rising against Mount Zion upon them, and He will scatter their enemies,
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et elevabit Dominus hostes Rasin super eum, et inimicos ejus in tumultum vertet.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 9:6–7. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Mark 3:24–26 describes the instability of a kingdom divided against itself. This is a thematic Christian connection with conflict among hostile powers, not a quotation of Isaiah 9:10. It offers a limited comparison with internal division while leaving the prophecy’s named king, city, and divine actions distinct.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 9:12 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Syria from the east and the Philistines from the west. They will devour Israel with their whole mouth. Through all this His fury has not turned away, and His hand is still outstretched.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 9:11
Syria from the sun's rising and the Greeks from the sun's setting, who devour Israel with their whole mouth. For all these things the anger did not turn away, but the hand is still high.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Syria from the east and the Philistines from the west. They will devour Israel with their whole mouth. Through all this His fury has not turned away, and His hand is still outstretched.
Greek–English · 9:11
Syria from the sun's rising and the Greeks from the sun's setting, who devour Israel with their whole mouth. For all these things the anger did not turn away, but the hand is still high.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Syriam ab oriente, et Philisthiim ab occidente ; et devorabunt Israël toto ore. In omnibus his non est aversus furor ejus, sed adhuc manus ejus extenta.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 9:6–7. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 9:4-6 in this chapter: St Irenaeus, Demonstration of the Apostolic Preaching §56: Unbelievers will wish they had been burned (LXX), while the child reigns without end on David’s throne.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 9:13 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
The people have not returned to the One who strikes them, and they have not sought the Lord of hosts.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 9:12
The people did not turn back until they were struck, and they did not seek the Lord.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
The people have not returned to the One who strikes them, and they have not sought the Lord of hosts.
Greek–English · 9:12
The people did not turn back until they were struck, and they did not seek the Lord.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et populus non est reversus ad percutientem se, et Dominum exercituum non inquisierunt.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 9:6–7. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 9:4-6 in this chapter: St Irenaeus, Demonstration of the Apostolic Preaching §56: Unbelievers will wish they had been burned (LXX), while the child reigns without end on David’s throne.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 9:14 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
The Lord will destroy from Israel head and tail, the one who bends down and the one who restrains, in a single day.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 9:13
The Lord removed from Israel head and tail, great and small, in one day,
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
The Lord will destroy from Israel head and tail, the one who bends down and the one who restrains, in a single day.
Greek–English · 9:13
The Lord removed from Israel head and tail, great and small, in one day,
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et disperdet Dominus ab Israël caput et caudam, incurvantem et refrenantem, die una.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 9:6–7. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 9:4-6 in this chapter: St Irenaeus, Demonstration of the Apostolic Preaching §56: Unbelievers will wish they had been burned (LXX), while the child reigns without end on David’s throne.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 9:15 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
The aged and honored man is the head, and the prophet teaching falsehood is the tail.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 9:14
the elder and those who show favoritism—this is the leadership—and the prophet teaching lawless things—this is the tail.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
The aged and honored man is the head, and the prophet teaching falsehood is the tail.
Greek–English · 9:14
the elder and those who show favoritism—this is the leadership—and the prophet teaching lawless things—this is the tail.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Longævus et honorabilis, ipse est caput ; et propheta docens mendacium, ipse est cauda.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 9:6–7. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 9:4-6 in this chapter: St Irenaeus, Demonstration of the Apostolic Preaching §56: Unbelievers will wish they had been burned (LXX), while the child reigns without end on David’s throne.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 9:16 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Those who call this people blessed will be deceivers, and those called blessed will be cast headlong.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 9:15
Those blessing this people will be misleaders, and they lead astray in order to swallow them up.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Those who call this people blessed will be deceivers, and those called blessed will be cast headlong.
Greek–English · 9:15
Those blessing this people will be misleaders, and they lead astray in order to swallow them up.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et erunt qui beatificant populum istum, seducentes ; et qui beatificantur, præcipitati.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 9:6–7. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 9:4-6 in this chapter: St Irenaeus, Demonstration of the Apostolic Preaching §56: Unbelievers will wish they had been burned (LXX), while the child reigns without end on David’s throne.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 9:17 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Therefore the Lord will not rejoice over its young men or have mercy on its orphans and widows, for everyone is a hypocrite and wicked, and every mouth has spoken folly. Through all this His fury has not turned away, and His hand is still outstretched.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 9:16
Therefore God will not rejoice over their young men, and He will not pity their orphans or widows, because all are lawless and evil, and every mouth speaks unjust things. For all these things the anger did not turn away, but the hand is still high.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Therefore the Lord will not rejoice over its young men or have mercy on its orphans and widows, for everyone is a hypocrite and wicked, and every mouth has spoken folly. Through all this His fury has not turned away, and His hand is still outstretched.
Greek–English · 9:16
Therefore God will not rejoice over their young men, and He will not pity their orphans or widows, because all are lawless and evil, and every mouth speaks unjust things. For all these things the anger did not turn away, but the hand is still high.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Propter hoc super adolescentulis ejus non lætabitur Dominus, et pupillorum ejus et viduarum non miserebitur : quia omnis hypocrita est et nequam, et universum os locutum est stultitiam ; in omnibus his non est aversus furor ejus, sed adhuc manus ejus extenta.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 9:6–7. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 9:4-6 in this chapter: St Irenaeus, Demonstration of the Apostolic Preaching §56: Unbelievers will wish they had been burned (LXX), while the child reigns without end on David’s throne.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 9:18 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
For impiety has been kindled like fire; it will devour brier and thorn, and blaze in the forest's thicket, and roll upward in a towering cloud of smoke.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 9:17
Lawlessness will burn like fire and be consumed by fire like dry grass; it will burn in the forest's thickets and consume together everything around the hills.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
For impiety has been kindled like fire; it will devour brier and thorn, and blaze in the forest's thicket, and roll upward in a towering cloud of smoke.
Greek–English · 9:17
Lawlessness will burn like fire and be consumed by fire like dry grass; it will burn in the forest's thickets and consume together everything around the hills.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Succensa est enim quasi ignis impietas : veprem et spinam vorabit, et succendetur in densitate saltus, et convolvetur superbia fumi.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 9:6–7. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 9:4-6 in this chapter: St Irenaeus, Demonstration of the Apostolic Preaching §56: Unbelievers will wish they had been burned (LXX), while the child reigns without end on David’s throne.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 9:19 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
In the anger of the Lord of hosts the land has been shaken, and the people will be like food for fire; a man will not spare his brother.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 9:18
Through the fury of the Lord's anger the whole earth has been burned, and the people will be as though burned by fire. A person will not pity his brother,
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
In the anger of the Lord of hosts the land has been shaken, and the people will be like food for fire; a man will not spare his brother.
Greek–English · 9:18
Through the fury of the Lord's anger the whole earth has been burned, and the people will be as though burned by fire. A person will not pity his brother,
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
In ira Domini exercituum conturbata est terra, et erit populus quasi esca ignis ; vir fratri suo non parcet.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 9:6–7. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 9:4-6 in this chapter: St Irenaeus, Demonstration of the Apostolic Preaching §56: Unbelievers will wish they had been burned (LXX), while the child reigns without end on David’s throne.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 9:20 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
He will turn to the right and be hungry; he will eat on the left and not be satisfied. Each will devour the flesh of his own arm: Manasseh Ephraim, and Ephraim Manasseh; together they are against Judah.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 9:19
but will turn to the right because he will hunger, and eat from the left; a person eating the flesh of his own arm will certainly not be filled.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
He will turn to the right and be hungry; he will eat on the left and not be satisfied. Each will devour the flesh of his own arm: Manasseh Ephraim, and Ephraim Manasseh; together they are against Judah.
Greek–English · 9:19
but will turn to the right because he will hunger, and eat from the left; a person eating the flesh of his own arm will certainly not be filled.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et declinabit ad dexteram, et esuriet ; et comedet ad sinistram, et non saturabitur ; unusquisque carnem brachii sui vorabit : Manasses Ephraim, et Ephraim Manassen ; simul ipsi contra Judam.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 9:6–7. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. Light for Galilee of the nations and the royal child with the government on his shoulder, read of Christ’s birth and cross. Matthew 4:14-16: Editorially, Matthew sets Jesus’ first preaching in Galilee under this oracle. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 9:21 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Through all this His fury has not turned away, and His hand is still outstretched.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 9:20
For Manasseh will eat from Ephraim, and Ephraim from Manasseh, because together they will besiege Judah. For all these things the anger did not turn away, but the hand is still high.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Through all this His fury has not turned away, and His hand is still outstretched.
Greek–English · 9:20
For Manasseh will eat from Ephraim, and Ephraim from Manasseh, because together they will besiege Judah. For all these things the anger did not turn away, but the hand is still high.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
In omnibus his non est aversus furor ejus, sed adhuc manus ejus extenta.]
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 9:6–7. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. Light for Galilee of the nations and the royal child with the government on his shoulder, read of Christ’s birth and cross. Matthew 4:14-16: Editorially, Matthew sets Jesus’ first preaching in Galilee under this oracle. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes