
Isaiah 9 — Hebrew and Greek compared
Disparate in this chapter: 9:4, 9:5, 9:7, 9:10
Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.
Chapter 9
The royal child and judgment upon Israel
Verse 9:1 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
9:1 The people walking in darkness have seen a great light; upon those dwelling in a land of death-shadow, light has shone.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
9:1 People walking in darkness, see a great light! Those dwelling in a country and a shadow of death, light will shine upon you.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew reports seeing and light already shining; Greek commands see and promises future shining upon you. Greek separates country and death’s shadow with and; Hebrew has the land of death-shadow.
BHS 9:1 · Rahlfs–Hanhart 9:1. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 18 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| The people walking in darkness have seen a great light; upon those dwelling in a land of death-shadow, light has shone. | People walking in darkness, see a great light! Those dwelling in a country and a shadow of death, light will shine upon you. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 9:1 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “The people who walked in darkness The inhabitants of Jerusalem, who were darkened by their concern [of falling into the hands] of Sennacherib. Comp. with what Hezekiah said (infra 7:3), “This day is a day of distress, debate, and blasphemy.” have seen a great light with Sennacherib’s downfall.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel VI.18: Converted from English 9:2. Zechariah’s light at evening is the knowledge of Christ rising after darkness fell on the Jewish race, so that those in darkness saw Isaiah’s great light. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book I, heading 21: Zebulun and Naphtali, Galilee of the nations, seeing a great light shows the Gentiles receiving Christ. Eusebius, Proof of the Gospel II.1: Galilee of the nations seeing light shows the prophets’ best promises were for the foreign nations. (cited for the passage that includes this verse). Biblical connection. Matthew 4:14-16: Matthew quotes the Zebulun-Naphtali oracle (NABRE: Is 8:23 LXX; 9:1) as fulfilled when Jesus settles in Capernaum. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Christmas, Mass during the Night (Dec 25) (Isaiah 9:1-6).
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Hebrew reports seeing and light already shining; Greek commands see and promises future shining upon you. Here Rashi explains “The people who walked in darkness”; the Christian reception cites this verse (Eusebius). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).
Verse 9:2 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
9:2 You have multiplied the nation; for it You have enlarged joy. They rejoice before You like rejoicing at harvest, as people exult when dividing spoil.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
9:2 The greater part of the people, whom You brought down in Your joy—they will also rejoice before You like those rejoicing at harvest and like those dividing spoils.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew enlarging the nation and its joy becomes Greek the greater part of the people brought down in Your joy. The harvest and spoil comparisons agree. Reading decision: Hebrew for it follows the expressly displayed reading lo with vav in the checked Chabad Hebrew text; the official BHS web running text shows lo with aleph, not, which would read You have not enlarged joy. Rashi discusses both and links the written negative with incomplete royal joy [RASHI9].
BHS 9:2 · Rahlfs–Hanhart 9:2. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 33 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| You have multiplied the nation; for it You have enlarged joy. They rejoice before You like rejoicing at harvest, as people exult when dividing spoil. | The greater part of the people, whom You brought down in Your joy—they will also rejoice before You like those rejoicing at harvest and like those dividing spoils. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 9:2 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “You have aggrandized this nation They have become aggrandized to all who hear of them, when the nations heard the miracles that were performed for them. You have magnified the joy for them Heb. לוֹ, [lit. for him.] And not for his enemies. It is written לֹא, [spelled ‘lammed aleph,’ meaning ‘not,’] since Hezekiah’s joy was incomplete, because, at that time it was said to him (infra 39:6), everything in your palace…will be carried off to Babylonia.” like the joy of harvest Jonathan renders: like the joy of the victors of a battle, which is similar to the harvest; those who slay men cut throats. Scripture …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel III.2: Converted from English 9:3. The rescued souls Christ divides as spoil among His disciples are those Isaiah pictures rejoicing like men who divide the spoils. Eusebius, Proof of the Gospel IX.8: Converted from English 9:3-6. Galilee’s rejoicing as at harvest and dividing spoil means the apostles gathering the Gentiles and despoiling the world’s rulers, freed from the Law’s yoke, because the Child is given. Eusebius, Proof of the Gospel VII.1: The light for Galilee and the child called Angel of Great Counsel is Christ, eternal ruler bringing light to the Gentiles. (cited for the passage that includes this verse). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Christmas, Mass during the Night (Dec 25) (Isaiah 9:1-6).
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Hebrew enlarging the nation and its joy becomes Greek the greater part of the people brought down in Your joy. Here Rashi explains “You have aggrandized this nation”; the Christian reception cites this verse (Eusebius). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).
Verse 9:3 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
9:3 For the yoke of its burden, the staff on its shoulder, the rod of its oppressor, You have shattered as on the day of Midian.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
9:3 For the yoke lying upon them and the rod upon their neck have been removed; for the Lord scattered the rod of the exactors, as on the day against Midian.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew directly addresses the one shattering three oppressive objects; Greek first announces passive removal of yoke and neck-rod, then names the Lord scattering the exactors’ rod. Shoulder becomes neck; the Midian comparison remains.
BHS 9:3 · Rahlfs–Hanhart 9:3. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 31 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| For the yoke of its burden, the staff on its shoulder, the rod of its oppressor, You have shattered as on the day of Midian. | For the yoke lying upon them and the rod upon their neck have been removed; for the Lord scattered the rod of the exactors, as on the day against Midian. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 9:3 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “For the yoke of his burden The yoke which was a burden to Hezekiah, and that he bent his shoulder for this heavy burden to pay harsh tribute, and the rod with which he had oppressed Hezekiah. have You broken You broke them together in one night. like the day of Midian in Gideon’s time, for they, too, fell together in one night, and on the night of the harvest of the Omer, as it is said (Judges 7:13): “And behold, a roasted cake of barley bread tumbled into the camp of Midian.”” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel IX.8: Converted from English 9:3-6. Galilee’s rejoicing as at harvest and dividing spoil means the apostles gathering the Gentiles and despoiling the world’s rulers, freed from the Law’s yoke, because the Child is given. Eusebius, Proof of the Gospel VII.1: The light for Galilee and the child called Angel of Great Counsel is Christ, eternal ruler bringing light to the Gentiles. (cited for the passage that includes this verse). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Christmas, Mass during the Night (Dec 25) (Isaiah 9:1-6).
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Hebrew directly addresses the one shattering three oppressive objects; Greek first announces passive removal of yoke and neck-rod, then names the Lord scattering the exactors’ rod. Here Rashi explains “For the yoke of his burden”; the Christian reception cites this verse (Eusebius). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).
Verse 9:4 Disparate
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
9:4 For every battle cry sounds in tumult, and a garment is rolled in blood; it will become a burning, food for fire.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
9:4 For they will repay every robe gathered by deceit and a garment with compensation; and they will wish that they had been burned by fire.
1. Direct word comparison and meaning
Disparate
Wording and meaning: Hebrew tumult, bloodied clothing and burning become Greek deceitfully gathered clothing, repayment and a wish to be burned. Hebrew se’on so’en is difficult; battle cry follows Rashi’s contextual martial-victory explanation, while battle-boot is another lexical construal requiring review [RASHI9]. Greek with compensation is attached to the repayment; attachment to the garment remains possible. No Hebrew blood is supplied in the Greek.
Study reading: Hebrew places a garment in the blood and tumult of battle before its destruction by fire. Greek describes robes gathered by deceit, compensation, and a wish that they had burned. The garment and fire survive as images, but military victory and its aftermath become an account of dishonest acquisition and repayment.
BHS 9:4 · Rahlfs–Hanhart 9:4. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 33 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| For every battle cry sounds in tumult, and a garment is rolled in blood; it will become a burning, food for fire. | For they will repay every robe gathered by deceit and a garment with compensation; and they will wish that they had been burned by fire. |
2. Rabbinic teaching and understanding. Rashi favors a battle-shout reading while acknowledging a rabbinic interpretation involving measure-for-measure recompense. His discussion therefore preserves a relevant range without simply equating the two cards. The Greek's explicit deceit and compensation remain particular features, even though the cited interpretive tradition also knows a moral-repayment approach. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 9:4 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “For, every victory shout sounds with clamor Heb. כִּי כָל-סְאוֹן סֹאֵן בְרַעַשׁ. Some (Machbereth Menachem, p. 125, who claims that the root is סא interpret this as an expression of a ‘seah’ and a measure, as our Rabbis expounded it (Sotah 8b, Tosefta 3:1, Mid. Psalms 91:2, [where the Rabbis interpret this passage to mean that a person is rewarded with the same measure he metes out to others]), but, according to the simple interpretation of the language of the Scriptures, it is impossible to explain it as an expression [of a ‘seah,’] since the ‘vav’ and the ‘nun’ are not radicals but like שָׁאוֹן from שׁוֹאֶה …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Luke 19:8 connects Zacchaeus's repentance with restitution for fraud. This is a thematic Christian connection with the Greek compensation language, not a quotation of Isaiah 9:4. It permits an ethical comparison while distinguishing voluntary restitution in the gospel from the difficult repayment-and-burning sequence in the Greek prophecy. Direct reception. St Irenaeus, Demonstration of the Apostolic Preaching §56: Unbelievers will wish they had been burned (LXX), while the child reigns without end on David’s throne. Eusebius, Proof of the Gospel IX.8: Converted from English 9:3-6. Galilee’s rejoicing as at harvest and dividing spoil means the apostles gathering the Gentiles and despoiling the world’s rulers, freed from the Law’s yoke, because the Child is given. Eusebius, Proof of the Gospel VII.1: The light for Galilee and the child called Angel of Great Counsel is Christ, eternal ruler bringing light to the Gentiles. (cited for the passage that includes this verse). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Christmas, Mass during the Night (Dec 25) (Isaiah 9:1-6).
4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew tumult, bloodied clothing and burning become Greek deceitfully gathered clothing, repayment and a wish to be burned. Here Rashi explains “For, every victory shout sounds with clamor”; the Christian reception is given in the collected study. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Rashi's alternatives help explain why readers can move between warfare and recompense, but each selected card still makes its own claims. Luke supplies a concrete restitution episode. Hebrew's bloodstained battle garment and Greek's dishonestly collected robe should be considered separately before asking what judgment upon either might mean. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Unusual vocabulary and alternative associations with measuring or recompense may have contributed to the Greek's economic scene. The change from blood to compensation and the changed relation to fire require more than one lexical observation. The comparison does not prove which source wording or interpretive stage produced them.
Study sources: Rashi on Isaiah 9 · Luke 19
Verse 9:5 Disparate
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
9:5 For a child has been born to us, a son has been given to us, and authority rests on his shoulder. The Wondrous Counselor, Mighty God, Father Forever has called his name Prince of Peace.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
9:5 For a child was born to us, a son was also given to us, whose rule came to rest on his shoulder; his name is called Messenger of Great Counsel. For I will bring peace upon the rulers, peace and soundness to him.
1. Direct word comparison and meaning
Disparate
Wording and meaning: The given royal child and shoulder-borne authority agree. Hebrew’s title sequence differs from Greek Messenger of Great Counsel and the additional first-person promise to rulers and child. Rabbinic: following Rashi’s parsing, the divine titles identify the one naming the child Prince of Peace; Rashi identifies him as Hezekiah. Another grammatical grouping makes the entire title sequence the child’s designation. Neither historical nor later Christian identity is inserted into the running text [RASHI9]. Cyril, Catechetical Lecture twelve twenty-four, reads the given child and limitless peace as the Son’s kingship [CYRILCAT12].
Study reading: The selected Hebrew card makes the Wondrous Counselor, Mighty God, Father Forever the one naming the child Prince of Peace. Greek names the child Messenger of Great Counsel and adds peace for rulers and soundness for him. Both give the child authority, but the naming syntax and distribution of titles differ substantially.
BHS 9:5 · Rahlfs–Hanhart 9:5. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 42 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| For a child has been born to us, a son has been given to us, and authority rests on his shoulder. The Wondrous Counselor, Mighty God, Father Forever has called his name Prince of Peace. | For a child was born to us, a son was also given to us, whose rule came to rest on his shoulder; his name is called Messenger of Great Counsel. For I will bring peace upon the rulers, peace and soundness to him. |
2. Rabbinic teaching and understanding. Rashi identifies the child as Hezekiah and makes the divine titles describe God, who names him Prince of Peace. That attribution explains this Hebrew card's rabbinic-priority syntax. It should not be replaced silently with another familiar translation that assigns every title directly to the child, nor presented as unanimous Jewish interpretation. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 9:5 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “For a child has been born to us Although Ahaz is wicked, his son who was born to him many years ago [nine years prior to his assuming the throne] to be our king in his stead, shall be a righteous man, and the authority of the Holy One, blessed be He, and His yoke shall be on his shoulder, for he shall engage in the Torah and observe the commandments, and he shall bend his shoulder to bear the burden of the Holy One, blessed be He. and…called his name The Holy One, blessed be He, Who gives wondrous counsel, is a mighty God and an everlasting Father, called Hezekiah’s name, “the prince of peace,” since peace and …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Luke 1:32–33 and 2:11–14 connect Jesus' birth with Davidic rule and peace. These are thematic Christian connections, not verbatim quotations of this naming sentence. They support discussion of a Christian royal-child reading while requiring attention to the Greek's messenger title and the selected Hebrew's distinct act of naming. Direct reception. St Justin Martyr, First Apology ch. 35: The child whose government is upon his shoulder signifies the power of the cross, which Christ bore on his shoulders. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book II, heading 21: The child with the government on his shoulder is cited under the heading that all power lies in the passion and sign of the cross. St Irenaeus, Against Heresies III.19.2: The titles Wonderful, Counsellor and Mighty God confirm that Christ is God as well as man. Biblical connection. Ephesians 2:14: NABRE cross-references the Prince of Peace for ‘he is our peace’ (allusion). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Christmas, Mass during the Night (Dec 25) (Isaiah 9:1-6).
4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The given royal child and shoulder-borne authority agree. Here Rashi explains “For a child has been born to us”; the Christian reception is given in the collected study. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. The theological conversation concerns both identity and grammar. Rashi identifies a historical Davidic king; Luke narrates the birth and reign of Jesus; Greek emphasizes counsel and bestowed peace. The study should first establish which titles each card assigns to whom, then distinguish that textual comparison from later claims about fulfillment. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. The Hebrew naming construction permits consequential interpretive decisions about subject and titles, while the Greek recasts the sequence more extensively and adds a peace statement. Translation and source variation both remain possible. Neither later Jewish-Christian debate nor familiar liturgical wording independently establishes the earliest form of the sentence.
Study sources: Rashi on Isaiah 9 · Luke 1 · Luke 2
Verse 9:6 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
9:6 Of increasing authority and of peace there will be no end, upon David's throne and over his kingdom, to establish it and uphold it with justice and righteousness, from now and forever. The zeal of YHWH of hosts will do this.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
9:6 Great is his rule, and his peace has no boundary, upon David's throne and his kingdom, to set it right and support it with righteousness and judgment, from now and for everlasting time. The zeal of the Lord Sabaoth will do these things.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: Davidic rule, unbounded peace, just support and divine zeal agree. Hebrew increasing authority becomes Greek great rule; judgment and righteousness reverse order. Rabbinic: Rashi reads the duration through Hezekiah’s reign; that reception is distinguished from the broad temporal language translated here [RASHI9].
BHS 9:6 · Rahlfs–Hanhart 9:6. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 38 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Of increasing authority and of peace there will be no end, upon David’s throne and over his kingdom, to establish it and uphold it with justice and righteousness, from now and forever. The zeal of YHWH of hosts will do this. | Great is his rule, and his peace has no boundary, upon David’s throne and his kingdom, to set it right and support it with righteousness and judgment, from now and for everlasting time. The zeal of the Lord Sabaoth will do these things. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 9:6 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “To him who increased the authority To whom will He call this name? To the king who increases the authority of the Holy One, blessed be He, upon himself, to fear Him. authority an expression of government. [This is to refute those who disagree with us [the Christians]. But it is possible to say that “Prince of Peace,” too, is one of the names of the Holy One, blessed be He, and this calling of a name is not actually a name but an expression of (var. for the purpose of) greatness and authority. Comp. (Ruth 4:11) “And be famous (וּקְרָא שֵׁם) in Bethlehem. Also (II Sam. 7:9, I Chron. 17:8): “And I shall make for …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Irenaeus, Demonstration of the Apostolic Preaching §56: Unbelievers will wish they had been burned (LXX), while the child reigns without end on David’s throne. Eusebius, Proof of the Gospel VII.1: The light for Galilee and the child called Angel of Great Counsel is Christ, eternal ruler bringing light to the Gentiles. (cited for the passage that includes this verse). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Christmas, Mass during the Night (Dec 25) (Isaiah 9:1-6).
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Davidic rule, unbounded peace, just support and divine zeal agree. Here Rashi explains “To him who increased the authority”; the Christian reception cites this verse (St Irenaeus). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Isaiah’s freedom of rendering — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.
Verse 9:7 Disparate
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
9:7 The Lord sent a word against Jacob, and it fell upon Israel.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
9:7 The Lord sent death against Jacob, and it came upon Israel,
1. Direct word comparison and meaning
Disparate
Wording and meaning: Hebrew word becomes Greek death, materially changing what God sends. The two recipients and arrival agree; the different object is not corrected from one column to the other.
Study reading: Hebrew sends a word against Jacob which falls upon Israel. Greek sends death against Jacob which comes upon Israel. The destinations and divine sender remain the same, but what is sent changes from a communicative act to a destructive event. Greek therefore makes the threatening consequence explicit at the opening.
BHS 9:7 · Rahlfs–Hanhart 9:7. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 5 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| The Lord sent a word against Jacob, and it fell upon Israel. | The Lord sent death against Jacob, and it came upon Israel, |
2. Rabbinic teaching and understanding. Rashi understands the word as a prophecy of punishment concerning Pekah, now taking effect. His interpretation connects announcement with its fulfillment while preserving their distinction. It helps explain why a word can fall upon a people, but it does not make the Hebrew noun itself mean the Greek death. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 9:7 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “The Lord has sent a word against Jacob [i.e.,] the prophecy that he prophesied concerning the punishment of Pekah son of Remaliah. and it has fallen in Israel From now, it will be fulfilled concerning them.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Revelation 6:7–8 personifies Death within a judgment vision. This is a thematic Christian connection with destructive power being sent forth, not a quotation of Isaiah 9:7. It provides another literary use of death as an acting force without establishing that Isaiah's two readings originally named the same thing.
4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew word becomes Greek death, materially changing what God sends. Here Rashi explains “The Lord has sent a word against Jacob”; the Christian reception is given in the collected study. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. A threatening word and the death it may announce are closely related, yet they remain different objects of sending. Rashi articulates the connection through prophetic fulfillment; Revelation supplies a distinct vision. The reader should preserve the difference between message and consequence rather than declare it irrelevant because both belong to judgment. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Hebrew consonantal language associated with word and pestilence can invite different vocalization or recognition, offering a plausible route toward the Greek death term. Contextual interpretation could also contribute. This lexical possibility explains a pathway without proving which wording or pronunciation stood before the Greek translator.
Study sources: Rashi on Isaiah 9 · Revelation 6
Verse 9:8 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
9:8 All the people will know—Ephraim and Samaria's resident—who say in pride and loftiness of heart,
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
9:8 and all Ephraim's people and those settled in Samaria will know, saying in insolence and a lofty heart,
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: The people, Ephraim, Samaria and arrogant speech correspond. Greek explicitly joins Ephraim’s people with Samaria’s residents; Hebrew names Ephraim and the resident in apposition to all the people.
BHS 9:8 · Rahlfs–Hanhart 9:8. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 21 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| All the people will know—Ephraim and Samaria’s resident—who say in pride and loftiness of heart, | and all Ephraim’s people and those settled in Samaria will know, saying in insolence and a lofty heart, |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 9:8 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “with haughtiness and arrogance, saying What they were saying with haughtiness and arrogance.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 9:4-6 in this chapter: St Irenaeus, Demonstration of the Apostolic Preaching §56: Unbelievers will wish they had been burned (LXX), while the child reigns without end on David’s throne.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The people, Ephraim, Samaria and arrogant speech correspond. Here Rashi explains “with haughtiness and arrogance, saying”; the Christian reception is passage context (from 9:4-6). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Isaiah’s freedom of rendering — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.
Verse 9:9 Divergent
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
9:9 “Bricks have fallen, but we will build with dressed stone; sycamores have been cut down, but we will replace them with cedars.”
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
9:9 “Bricks have fallen, but come, let us hew stones, cut down sycamores and cedars, and build ourselves a tower.”
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: Hebrew replaces fallen bricks and felled sycamores with superior materials; Greek proposes cutting both tree types and building a tower, adding that structure and collective invitation. The transformed building boast is retained in full.
BHS 9:9 · Rahlfs–Hanhart 9:9. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 27 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| “Bricks have fallen, but we will build with dressed stone; sycamores have been cut down, but we will replace them with cedars.” | “Bricks have fallen, but come, let us hew stones, cut down sycamores and cedars, and build ourselves a tower.” |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 9:9 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Bricks have fallen, and hewn stones we will build The kings we had before Pekah reigned, e.g., Jehoahaz son of Jehu, in whose days we were diminished, like the matter stated (II Kings 13:7): “For the king of Aram had destroyed them,” were inferior, and they went away like a weak brick building that falls, but this one who is [king] now, is like a building of hewn stones, and similarly, cedars are superior to sycamores for construction.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 9:4-6 in this chapter: St Irenaeus, Demonstration of the Apostolic Preaching §56: Unbelievers will wish they had been burned (LXX), while the child reigns without end on David’s throne.
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew replaces fallen bricks and felled sycamores with superior materials; Greek proposes cutting both tree types and building a tower, adding that structure and collective invitation. Here Rashi explains “Bricks have fallen, and hewn stones we will build”; the Christian reception is passage context (from 9:4-6). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.
Verse 9:10 Disparate
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
9:10 YHWH will exalt Rezin's adversaries against him and stir up his enemies,
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
9:10 God will dash those rising against Mount Zion upon them, and He will scatter their enemies,
1. Direct word comparison and meaning
Disparate
Wording and meaning: Hebrew strengthens Rezin’s adversaries and stirs his enemies; Greek dashes attackers of Mount Zion upon them and scatters enemies. Rezin disappears and Zion appears, changing the named relationship as well as the divine actions.
Study reading: Hebrew raises Rezin's adversaries against him and stirs up enemies. Greek dashes those rising against Mount Zion upon them and scatters their enemies. The proper-name setting changes, as do the actions and their direction. The verse cannot be summarized merely as God opposing enemies without losing who those enemies confront.
BHS 9:10 · Rahlfs–Hanhart 9:10. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 20 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| YHWH will exalt Rezin’s adversaries against him and stir up his enemies, | God will dash those rising against Mount Zion upon them, and He will scatter their enemies, |
2. Rabbinic teaching and understanding. Rashi reports an Assyrian attack on Rezin and also reads the enemies as God's opponents turned against one another. These are attributed interpretations of the Hebrew's political relationships. Neither identifies Rezin with Mount Zion, whose explicit appearance is a distinctive feature of the Greek card. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 9:10 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And the Lord strengthened the adversaries of Rezin over him They trust in their dependence on Rezin, king of Aram, and the Holy One, blessed be He, shall strengthen the king of Assyria over him and stir him up to incite him to come upon him. So I heard from my teachers, but I say that “His enemies” is said in reference to the Shechinah. The Holy One, blessed be He, shall incite His enemies [to war] with one another, one nation with another nation, Aram and the Philistines with Israel, and Israel among themselves, as it is stated below in this matter: “Manasseh with Ephraim…”” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Mark 3:24–26 describes the instability of a kingdom divided against itself. This is a thematic Christian connection with conflict among hostile powers, not a quotation of Isaiah 9:10. It offers a limited comparison with internal division while leaving the prophecy's named king, city, and divine actions distinct.
4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew strengthens Rezin’s adversaries and stirs his enemies; Greek dashes attackers of Mount Zion upon them and scatters enemies. Here Rashi explains “And the Lord strengthened the adversaries of Rezin over him”; the Christian reception is given in the collected study. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. The political map changes when Rezin becomes Zion, and the changed verbs further alter the conflict. Rashi's alternatives reveal uncertainty about relationships even within the Hebrew reception. Mark supplies a general insight about division, but no general principle can restore the exact participants and actions of one card within the other. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. A different recognition of the proper name and surrounding adversary language may have contributed to the Zion form. The raising, dashing, inciting, and scattering verbs suggest additional interpretation or textual variation. A single presumed confusion is insufficient to explain the entire sentence with confidence.
Study sources: Rashi on Isaiah 9 · Mark 3
Verse 9:11 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
9:11 Aram from the east and the Philistines from the west; they devour Israel with a wide-open mouth. For all this His anger has not turned back, and His hand is still stretched out.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
9:11 Syria from the sun's rising and the Greeks from the sun's setting, who devour Israel with their whole mouth. For all these things the anger did not turn away, but the hand is still high.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew Philistines becomes Greek Greeks; Aram/Syria corresponds. Greek describes the hand as high rather than extended and lacks explicit His in the refrain. The east/west attack, devouring and continuing anger remain.
BHS 9:11 · Rahlfs–Hanhart 9:11. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 34 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Aram from the east and the Philistines from the west; they devour Israel with a wide-open mouth. For all this His anger has not turned back, and His hand is still stretched out. | Syria from the sun’s rising and the Greeks from the sun’s setting, who devour Israel with their whole mouth. For all these things the anger did not turn away, but the hand is still high. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 9:11 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Aram from the east Aram harmed them from the east in the days of Jehoahaz and Joash, and the Philistines harmed them from the west, for the Philistines are west of them. despite all this…and His hand is still outstretched until He brings Sennacherib upon them. Alternatively: Aram from the east and the Philistines from the west were wreaking destruction in Judah in the days of Ahaz, as is explained in Chronicles (II 28:18), and over Israel and Judah as well, Isaiah was lamenting because of these misfortunes.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 9:4-6 in this chapter: St Irenaeus, Demonstration of the Apostolic Preaching §56: Unbelievers will wish they had been burned (LXX), while the child reigns without end on David’s throne.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew Philistines becomes Greek Greeks; Aram/Syria corresponds. Here Rashi explains “Aram from the east”; the Christian reception is passage context (from 9:4-6). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).
Verse 9:12 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
9:12 The people did not turn back to the One striking it, nor did they seek YHWH of hosts.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
9:12 The people did not turn back until they were struck, and they did not seek the Lord.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew return to the striker becomes Greek no return until struck, changing the relation of repentance and punishment. Greek lacks of hosts. Both deny seeking God.
BHS 9:12 · Rahlfs–Hanhart 9:12. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 19 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| The people did not turn back to the One striking it, nor did they seek YHWH of hosts. | The people did not turn back until they were struck, and they did not seek the Lord. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 9:12 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “to the One Who smites it To the Holy One, blessed be He, Who brings these afflictions upon them.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 9:4-6 in this chapter: St Irenaeus, Demonstration of the Apostolic Preaching §56: Unbelievers will wish they had been burned (LXX), while the child reigns without end on David’s throne.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew return to the striker becomes Greek no return until struck, changing the relation of repentance and punishment. Here Rashi explains “to the One Who smites it”; the Christian reception is passage context (from 9:4-6). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).
Verse 9:13 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
9:13 YHWH cut off from Israel head and tail, palm frond and reed, in one day.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
9:13 The Lord removed from Israel head and tail, great and small, in one day,
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Greek replaces the palm-and-reed metaphor with great and small. Both retain Israel, head and tail, divine removal and the single day.
BHS 9:13 · Rahlfs–Hanhart 9:13. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 11 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| YHWH cut off from Israel head and tail, palm frond and reed, in one day. | The Lord removed from Israel head and tail, great and small, in one day, |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 9:13 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “a large arch and a small arch An expression denoting kings and sultans. כִּפָּה, arcum voltum, arvolt in O.F. [an arch] i.e., those who hover over them like an arch. a small arch Heb. (אַגְמוֹן). This too is a small arch, and since it is bent over like a rush, (אַגְמוֹן), Scripture calls it אַגְמוֹן. And in the Baraitha of Samuel we find that there are constellations in the heavens, appointed to [influence the world], and these are their names. Here the prophet states that all their savants who prophesy for them and gaze at the stars, the Lord will cut off from them.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 9:4-6 in this chapter: St Irenaeus, Demonstration of the Apostolic Preaching §56: Unbelievers will wish they had been burned (LXX), while the child reigns without end on David’s throne.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek replaces the palm-and-reed metaphor with great and small. Here Rashi explains “a large arch and a small arch”; the Christian reception is passage context (from 9:4-6). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).
Verse 9:14 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
9:14 The elder and honored person are the head, and the prophet teaching falsehood is the tail.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
9:14 the elder and those who show favoritism—this is the leadership—and the prophet teaching lawless things—this is the tail.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew the honored person becomes Greek those admiring faces, rendered as showing favoritism; falsehood becomes lawless teaching. Greek explicitly identifies the first group as leadership, where Hebrew repeats head.
BHS 9:14 · Rahlfs–Hanhart 9:14. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 14 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| The elder and honored person are the head, and the prophet teaching falsehood is the tail. | the elder and those who show favoritism—this is the leadership—and the prophet teaching lawless things—this is the tail. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 9:14; the nearest is on 9:13 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “a large arch and a small arch An expression denoting kings and sultans. כִּפָּה, arcum voltum, arvolt in O.F. [an arch] i.e., those who hover over them like an arch. a small arch Heb. (אַגְמוֹן). This too is a small arch, and since it is bent over like a rush, (אַגְמוֹן), Scripture calls it אַגְמוֹן. And in the Baraitha of Samuel we find that there are constellations in the heavens, appointed to [influence the world], and these are their names. Here the prophet states that all their savants who prophesy for them …” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 9:4-6 in this chapter: St Irenaeus, Demonstration of the Apostolic Preaching §56: Unbelievers will wish they had been burned (LXX), while the child reigns without end on David’s throne.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew the honored person becomes Greek those admiring faces, rendered as showing favoritism; falsehood becomes lawless teaching. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is passage context (from 9:4-6). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).
Verse 9:15 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
9:15 Those guiding this people have become misleaders, and those guided by them are swallowed up.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
9:15 Those blessing this people will be misleaders, and they lead astray in order to swallow them up.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew guides and guided become Greek blessers and people deliberately misled for consumption. Greek makes swallowing their purpose rather than a passive fate; the misleading leadership remains.
BHS 9:15 · Rahlfs–Hanhart 9:15. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 18 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Those guiding this people have become misleaders, and those guided by them are swallowed up. | Those blessing this people will be misleaders, and they lead astray in order to swallow them up. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 9:15 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “the leaders Heb. מְאַשְׁרֵי, leaders. Comp. (Job 23:11) “On His steps (בַּאֲשֻׁרוֹ), my foot has held fast.” and those led by them (lit. him) those who learned the ways of the false leaders. [Others read:] Those led in the way of the misleaders who lead them in these ways, confusing and perplexing ways, from which there is no way to emerge. The expression of מְבֻלָּעִים, misled or corrupt, applies to “ways,” in the manner it is stated elsewhere (supra 3:12): “O my people! Your leaders lead you astray, and the way of your paths they have corrupted.”” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 9:4-6 in this chapter: St Irenaeus, Demonstration of the Apostolic Preaching §56: Unbelievers will wish they had been burned (LXX), while the child reigns without end on David’s throne.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew guides and guided become Greek blessers and people deliberately misled for consumption. Here Rashi explains “the leaders”; the Christian reception is passage context (from 9:4-6). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).
Verse 9:16 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
9:16 Therefore the Lord will not rejoice over its young men, and He will not have compassion on its orphans or widows, because every one is godless and evildoing, and every mouth speaks folly. For all this His anger has not turned back, and His hand is still stretched out.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
9:16 Therefore God will not rejoice over their young men, and He will not pity their orphans or widows, because all are lawless and evil, and every mouth speaks unjust things. For all these things the anger did not turn away, but the hand is still high.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: The young men, orphans, widows, universal wrongdoing and continuing anger agree. Hebrew folly becomes Greek injustice; the refrain again has Greek a high hand and no expressed His.
BHS 9:16 · Rahlfs–Hanhart 9:16. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 41 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Therefore the Lord will not rejoice over its young men, and He will not have compassion on its orphans or widows, because every one is godless and evildoing, and every mouth speaks folly. For all this His anger has not turned back, and His hand is still stretched out. | Therefore God will not rejoice over their young men, and He will not pity their orphans or widows, because all are lawless and evil, and every mouth speaks unjust things. For all these things the anger did not turn away, but the hand is still high. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 9:16 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “and evildoers Wicked. Comp. (1:4) “Evildoing seed.”” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 9:4-6 in this chapter: St Irenaeus, Demonstration of the Apostolic Preaching §56: Unbelievers will wish they had been burned (LXX), while the child reigns without end on David’s throne.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The young men, orphans, widows, universal wrongdoing and continuing anger agree. Here Rashi explains “and evildoers”; the Christian reception is passage context (from 9:4-6). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Isaiah’s freedom of rendering — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.
Verse 9:17 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
9:17 For wickedness burns like fire; it consumes briers and thorns, kindles the forest's thickets, and they swirl upward in a rising column of smoke.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
9:17 Lawlessness will burn like fire and be consumed by fire like dry grass; it will burn in the forest's thickets and consume together everything around the hills.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew wickedness consumes thorn growth; Greek lawlessness itself is consumed like dry grass. Hebrew rising smoke becomes Greek destruction of everything around the hills. The forest fire remains, with different consumed objects and outcome.
BHS 9:17 · Rahlfs–Hanhart 9:17. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 37 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| For wickedness burns like fire; it consumes briers and thorns, kindles the forest’s thickets, and they swirl upward in a rising column of smoke. | Lawlessness will burn like fire and be consumed by fire like dry grass; it will burn in the forest’s thickets and consume together everything around the hills. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 9:17 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “For wickedness has burnt like fire Their wickedness shall burn them and consume them like fire. worms and thorns [i.e.,] their [worms and thorns] shall consume their rebels and their transgressors. and it kindled in the thickets of the forest in the impoverished segment of the population. “Thicket” refers to the branches. and they have become entangled by the thickening smoke. They shall become entangled and hemmed in by the strength of the conflagration. Every expression of entanglement has only בך as its radical. Comp. (Job 28:11) “From the recesses (מִבְּכִי) of the rivers”; (Psalms 84:7) “The valley of …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 9:4-6 in this chapter: St Irenaeus, Demonstration of the Apostolic Preaching §56: Unbelievers will wish they had been burned (LXX), while the child reigns without end on David’s throne.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew wickedness consumes thorn growth; Greek lawlessness itself is consumed like dry grass. Here Rashi explains “For wickedness has burnt like fire”; the Christian reception is passage context (from 9:4-6). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).
Verse 9:18 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
9:18 By the wrath of YHWH of hosts the land is scorched, and the people becomes food for fire. No one spares his brother.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
9:18 Through the fury of the Lord's anger the whole earth has been burned, and the people will be as though burned by fire. A person will not pity his brother,
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: Divine wrath, burned land, people consumed and absence of brotherly mercy agree. Greek explicitly adds whole, lacks of hosts and makes the people’s burning a comparison; Hebrew scorched remains a difficult rare verb.
BHS 9:18 · Rahlfs–Hanhart 9:18. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 35 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| By the wrath of YHWH of hosts the land is scorched, and the people becomes food for fire. No one spares his brother. | Through the fury of the Lord’s anger the whole earth has been burned, and the people will be as though burned by fire. A person will not pity his brother, |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 9:18 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “the smoke has reached Heb. נֶעְתַּם. Jonathan translates: The earth has become scorched. But I find it difficult to explain it in that manner, for it should state נֶעֶתְמָה [since אֶרֶץ is a feminine noun,] and since it is hapax legomenon in Scripture, appearing neither in the sense of the Targum nor any other sense, I explain it according to its context: By the wrath of the Holy One, blessed be He, this smoke reached the earth, and it is an expression that it was ‘decreed’ upon the earth or an expression of ‘reaching’ the earth.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 9:4-6 in this chapter: St Irenaeus, Demonstration of the Apostolic Preaching §56: Unbelievers will wish they had been burned (LXX), while the child reigns without end on David’s throne.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Divine wrath, burned land, people consumed and absence of brotherly mercy agree. Here Rashi explains “the smoke has reached”; the Christian reception is passage context (from 9:4-6). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Isaiah’s freedom of rendering — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.
Verse 9:19 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
9:19 One cuts off on the right and is hungry, eats on the left but is not satisfied. Each eats the flesh of his own arm,
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
9:19 but will turn to the right because he will hunger, and eat from the left; a person eating the flesh of his own arm will certainly not be filled.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew cutting off on the right becomes Greek turning right because of hunger. Both retain eating leftward, self-devouring and lack of satisfaction; Greek explicitly attaches the final failure of satiety to eating one’s arm.
BHS 9:19 · Rahlfs–Hanhart 9:19. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 32 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| One cuts off on the right and is hungry, eats on the left but is not satisfied. Each eats the flesh of his own arm, | but will turn to the right because he will hunger, and eat from the left; a person eating the flesh of his own arm will certainly not be filled. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 9:19 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And he snatched on the right They will pillage and plunder one another on the right or on the left and it will not suffice them. each one…the flesh of his arm Jonathan renders: each one plunders the possessions of his relative.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. Light for Galilee of the nations and the royal child with the government on his shoulder, read of Christ’s birth and cross. Matthew 4:14-16: Editorially, Matthew sets Jesus’ first preaching in Galilee under this oracle. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew cutting off on the right becomes Greek turning right because of hunger. Here Rashi explains “And he snatched on the right”; the Christian reception is an editorial chapter connection (Matthew 4:14-16). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).
Verse 9:20 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
9:20 Manasseh Ephraim, and Ephraim Manasseh; together they are against Judah. For all this His anger has not turned back, and His hand is still stretched out.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
9:20 For Manasseh will eat from Ephraim, and Ephraim from Manasseh, because together they will besiege Judah. For all these things the anger did not turn away, but the hand is still high.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew’s terse reciprocal objects continue the previous eating image; Greek explicitly supplies eating and specifies a joint siege of Judah. The repeated anger refrain retains the same extended-hand versus high-hand distinction.
BHS 9:20 · Rahlfs–Hanhart 9:20. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 28 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Manasseh Ephraim, and Ephraim Manasseh; together they are against Judah. For all this His anger has not turned back, and His hand is still stretched out. | For Manasseh will eat from Ephraim, and Ephraim from Manasseh, because together they will besiege Judah. For all these things the anger did not turn away, but the hand is still high. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 9:20 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Manasseh with Ephraim Manasseh will join Ephraim. and Ephraim with Manasseh With Manasseh, and together they will unite against Judah.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. Light for Galilee of the nations and the royal child with the government on his shoulder, read of Christ’s birth and cross. Matthew 4:14-16: Editorially, Matthew sets Jesus’ first preaching in Galilee under this oracle. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew’s terse reciprocal objects continue the previous eating image; Greek explicitly supplies eating and specifies a joint siege of Judah. Here Rashi explains “Manasseh with Ephraim”; the Christian reception is an editorial chapter connection (Matthew 4:14-16). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).