Jeremiah — Clementine Vulgate and Saints Translation

Jeremiah · Latin chapter 20

Saved Latin translation and Catholic passage notes

Each heading gives the note’s scope. Translation observations and Catholic reception are separately labelled. These notes are retained from the completed Latin working draft.

20:3–7translation

Pavorem undique is already a translated interpretive name in the Latin, so it becomes “Terror on Every Side.” In verse 7, seduxisti/seductus keeps the force of enticement or being led astray within the prophet’s protest; the difficult claim is not replaced with an uncomplicated statement that he was called.

Jeremiah · Latin 20:1 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Pashhur son of Immer, the priest appointed chief officer in the Lord's house, heard Jeremiah prophesying these words.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 20:1

And Pashhur son of Immer, the priest who had been appointed leader of the Lord's house, heard Jeremiah prophesying these words.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Pashhur son of Immer, the priest appointed chief officer in the Lord's house, heard Jeremiah prophesying these words.

Greek–English · 20:1

And Pashhur son of Immer, the priest who had been appointed leader of the Lord's house, heard Jeremiah prophesying these words.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et audivit Phassur filius Emmer, sacerdos, qui constitutus erat princeps in domo Domini, Jeremiam prophetantem sermones istos.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 20:12 in this chapter: Tertullian, Against Marcion IV.33: Tertullian cites the Lord who searches the reins and the heart for Christ’s saying that God knows your hearts.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Jeremiah · Latin 20:2 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Pashhur struck Jeremiah the prophet and put him in the stocks that were at the upper Benjamin Gate in the Lord's house.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 20:2

And he struck him and put him into the trap, which was at the gate of the separated upper house that was in the Lord's house.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Pashhur struck Jeremiah the prophet and put him in the stocks that were at the upper Benjamin Gate in the Lord's house.

Greek–English · 20:2

And he struck him and put him into the trap, which was at the gate of the separated upper house that was in the Lord's house.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et percussit Phassur Jeremiam prophetam, et misit eum in nervum quod erat in porta Benjamin superiori, in domo Domini.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 20:12 in this chapter: Tertullian, Against Marcion IV.33: Tertullian cites the Lord who searches the reins and the heart for Christ’s saying that God knows your hearts.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Jeremiah · Latin 20:3 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

When the next day dawned, Pashhur released Jeremiah from the stocks. Jeremiah said to him, “The Lord has not called your name Pashhur, but Terror on Every Side.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 20:3

And Pashhur brought Jeremiah out of the trap, and Jeremiah said to him: The Lord has called your name not Pashhur but Migrant.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

When the next day dawned, Pashhur released Jeremiah from the stocks. Jeremiah said to him, “The Lord has not called your name Pashhur, but Terror on Every Side.

Greek–English · 20:3

And Pashhur brought Jeremiah out of the trap, and Jeremiah said to him: The Lord has called your name not Pashhur but Migrant.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Cumque illuxisset in crastinum, eduxit Phassur Jeremiam de nervo, et dixit ad eum Jeremias : Non Phassur vocavit Dominus nomen tuum, sed Pavorem undique.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Acts 13:8–11 narrates a confrontation in which a hostile religious figure receives a pointed description and announced consequence. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Jeremiah 20:3. It concerns prophetic confrontation, without identifying Pashhur with the figure in Acts or treating their outcomes as identical.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Jeremiah · Latin 20:4 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

For thus says the Lord: Look, I will make you a terror, you and all your friends. They will fall by their enemies' sword, and your eyes will see it. I will give all Judah into the hand of the king of Babylon; he will carry them to Babylon and strike them with the sword.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 20:4

Because thus says the Lord: Look, I am giving you to migration with all your friends. They will fall by their enemies' sword, and your eyes will see. I will give you and all Judah into the hands of Babylon's king, and they will deport them and cut them down with swords.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

For thus says the Lord: Look, I will make you a terror, you and all your friends. They will fall by their enemies' sword, and your eyes will see it. I will give all Judah into the hand of the king of Babylon; he will carry them to Babylon and strike them with the sword.

Greek–English · 20:4

Because thus says the Lord: Look, I am giving you to migration with all your friends. They will fall by their enemies' sword, and your eyes will see. I will give you and all Judah into the hands of Babylon's king, and they will deport them and cut them down with swords.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Quia hæc dicit Dominus : [Ecce ego dabo te in pavorem, te et omnes amicos tuos : et corruent gladio inimicorum suorum, et oculi tui videbunt : et omnem Judam dabo in manum regis Babylonis, et traducet eos in Babylonem, et percutiet eos gladio.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Luke 21:20–24 describes Jerusalem’s distress and captivity. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Jeremiah 20:4. It offers another warning about displacement while leaving the historical actors and the different grammatical treatment of the deporters in Jeremiah distinct.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Jeremiah · Latin 20:5 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

I will give all this city's substance, all its labor and valuables, and all the treasures of Judah's kings into their enemies' hands. They will plunder them, take them away, and carry them to Babylon.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 20:5

And I will give all this city's strength, all its labors, and all the treasures of Judah's king into his enemies' hands, and they will bring them to Babylon.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

I will give all this city's substance, all its labor and valuables, and all the treasures of Judah's kings into their enemies' hands. They will plunder them, take them away, and carry them to Babylon.

Greek–English · 20:5

And I will give all this city's strength, all its labors, and all the treasures of Judah's king into his enemies' hands, and they will bring them to Babylon.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et dabo universam substantiam civitatis hujus, et omnem laborem ejus, omneque pretium, et cunctos thesauros regum Juda dabo in manu inimicorum eorum : et diripient eos, et tollent, et ducent in Babylonem.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 20:12 in this chapter: Tertullian, Against Marcion IV.33: Tertullian cites the Lord who searches the reins and the heart for Christ’s saying that God knows your hearts.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Jeremiah · Latin 20:6 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

And you, Pashhur, and all who live in your house will go into captivity. You will come to Babylon, die there, and be buried there, you and all your friends to whom you prophesied lies.”

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 20:6

And you and all who dwell in your house will go into captivity. In Babylon you will die and there be buried—you and all your friends to whom you prophesied false things.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

And you, Pashhur, and all who live in your house will go into captivity. You will come to Babylon, die there, and be buried there, you and all your friends to whom you prophesied lies.”

Greek–English · 20:6

And you and all who dwell in your house will go into captivity. In Babylon you will die and there be buried—you and all your friends to whom you prophesied false things.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Tu autem, Phassur, et omnes habitatores domus tuæ, ibitis in captivitatem : et in Babylonem venies, et ibi morieris, ibique sepelieris tu, et omnes amici tui, quibus prophetasti mendacium.]

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 20:12 in this chapter: Tertullian, Against Marcion IV.33: Tertullian cites the Lord who searches the reins and the heart for Christ’s saying that God knows your hearts.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Jeremiah · Latin 20:7 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

You enticed me, Lord, and I was enticed; You were stronger than I and prevailed. I have become a laughingstock all day long; everyone mocks me.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 20:7

You deceived me, Lord, and I was deceived. You took hold and prevailed. I became a laughingstock; all day I continued being mocked.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

You enticed me, Lord, and I was enticed; You were stronger than I and prevailed. I have become a laughingstock all day long; everyone mocks me.

Greek–English · 20:7

You deceived me, Lord, and I was deceived. You took hold and prevailed. I became a laughingstock; all day I continued being mocked.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

[Seduxisti me, Domine, et seductus sum : fortior me fuisti, et invaluisti : factus sum in derisum tota die ; omnes subsannant me.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Jeremiah · Latin 20:8 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

For now I have long spoken, crying out against injustice and proclaiming devastation. The word of the Lord has brought me reproach and mockery all day long.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 20:8

Because I will laugh with my bitter word; I will call upon rejection and misery, because the Lord's word became a reproach and a derision to me all my day.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

For now I have long spoken, crying out against injustice and proclaiming devastation. The word of the Lord has brought me reproach and mockery all day long.

Greek–English · 20:8

Because I will laugh with my bitter word; I will call upon rejection and misery, because the Lord's word became a reproach and a derision to me all my day.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Quia jam olim loquor, vociferans iniquitatem, et vastitatem clamito : et factus est mihi sermo Domini in opprobrium, et in derisum tota die.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Jeremiah · Latin 20:9 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

I said, “I will not remember Him or speak in His name anymore.” But it became in my heart like a blazing fire shut up in my bones, and I grew faint, unable to bear it.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 20:9

And I said: I will certainly not name the Lord's name or speak in His name again. And it became like a burning fire blazing in my bones; I am weakened on every side and cannot bear it.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

I said, “I will not remember Him or speak in His name anymore.” But it became in my heart like a blazing fire shut up in my bones, and I grew faint, unable to bear it.

Greek–English · 20:9

And I said: I will certainly not name the Lord's name or speak in His name again. And it became like a burning fire blazing in my bones; I am weakened on every side and cannot bear it.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et dixi : Non recordabor ejus, neque loquar ultra in nomine illius : et factus est in corde meo quasi ignis exæstuans, claususque in ossibus meis, et defeci, ferre non sustinens.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Jeremiah · Latin 20:10 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

For I heard the insults of many and terror all around: “Pursue him! Let us pursue him!” All the men who were at peace with me and watched at my side said, “Perhaps he may be deceived, and we may prevail against him and take our revenge on him.”

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 20:10

Because I heard the reproach of many gathering all around: Rise against him, and let us rise against him, all you men who are his friends! Watch his purpose, to see whether he will be deceived and we can prevail against him and take our revenge on him.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

For I heard the insults of many and terror all around: “Pursue him! Let us pursue him!” All the men who were at peace with me and watched at my side said, “Perhaps he may be deceived, and we may prevail against him and take our revenge on him.”

Greek–English · 20:10

Because I heard the reproach of many gathering all around: Rise against him, and let us rise against him, all you men who are his friends! Watch his purpose, to see whether he will be deceived and we can prevail against him and take our revenge on him.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Audivi enim contumelias multorum, et terrorem in circuitu : Persequimini, et persequamur eum, ab omnibus viris qui erant pacifici mei, et custodientes latus meum : si quomodo decipiatur, et prævaleamus adversus eum, et consequamur ultionem ex eo.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Jeremiah · Latin 20:11 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

But the Lord is with me like a mighty warrior. Therefore those who persecute me will fall and be powerless; they will be utterly ashamed, because they did not understand the everlasting reproach that will never be erased.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 20:11

And the Lord is with me like a strong fighter. Therefore they pursued and could not understand; they were greatly shamed, because they did not understand their dishonors, which will never be forgotten.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

But the Lord is with me like a mighty warrior. Therefore those who persecute me will fall and be powerless; they will be utterly ashamed, because they did not understand the everlasting reproach that will never be erased.

Greek–English · 20:11

And the Lord is with me like a strong fighter. Therefore they pursued and could not understand; they were greatly shamed, because they did not understand their dishonors, which will never be forgotten.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Dominus autem mecum est, quasi bellator fortis : idcirco qui persequuntur me cadent, et infirmi erunt : confundentur vehementer, quia non intellexerunt opprobrium sempiternum, quod numquam delebitur.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Jeremiah · Latin 20:12 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

And You, Lord of hosts, who test the just and see kidneys and heart, let me, I pray, see Your vengeance upon them, for I have disclosed my case to You.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 20:12

Lord, testing righteous things, understanding kidneys and hearts: May I see the vengeance from You among them, because to You I disclosed my defenses.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

And You, Lord of hosts, who test the just and see kidneys and heart, let me, I pray, see Your vengeance upon them, for I have disclosed my case to You.

Greek–English · 20:12

Lord, testing righteous things, understanding kidneys and hearts: May I see the vengeance from You among them, because to You I disclosed my defenses.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et tu, Domine exercituum, probator justi, qui vides renes et cor, videam, quæso, ultionem tuam ex eis : tibi enim revelavi causam meam.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. Tertullian, Against Marcion IV.33: Tertullian cites the Lord who searches the reins and the heart for Christ’s saying that God knows your hearts.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Jeremiah · Latin 20:13 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Sing to the Lord; praise the Lord, for He has delivered the poor man's life from the hands of the wicked.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 20:13

Sing to the Lord; praise Him, because He rescued a poor person's life from the hand of those doing evil.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Sing to the Lord; praise the Lord, for He has delivered the poor man's life from the hands of the wicked.

Greek–English · 20:13

Sing to the Lord; praise Him, because He rescued a poor person's life from the hand of those doing evil.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Cantate Domino, laudate Dominum, quia liberavit animam pauperis de manu malorum.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Jeremiah · Latin 20:14 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Cursed be the day on which I was born! Let the day on which my mother bore me not be blessed!

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 20:14

Accursed be the day on which I was born! Let the day my mother bore me not be a day to pray for!

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Cursed be the day on which I was born! Let the day on which my mother bore me not be blessed!

Greek–English · 20:14

Accursed be the day on which I was born! Let the day my mother bore me not be a day to pray for!

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Maledicta dies in qua natus sum ! dies in qua peperit me mater mea non sit benedicta !

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Jeremiah · Latin 20:15 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Cursed be the man who told my father, “A male child has been born to you,” making him so glad!

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 20:15

Accursed be the man who brought my father good news, saying, A male has been born to you!—rejoicing.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Cursed be the man who told my father, “A male child has been born to you,” making him so glad!

Greek–English · 20:15

Accursed be the man who brought my father good news, saying, A male has been born to you!—rejoicing.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Maledictus vir qui annuntiavit patri meo, dicens : Natus est tibi puer masculus, et quasi gaudio lætificavit eum !

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Jeremiah · Latin 20:16 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Let that man be like the cities that the Lord overthrew without relenting. Let him hear a cry in the morning and wailing at noon,

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 20:16

Let that man be like the cities the Lord overthrew in fury without changing His mind. Let him hear a cry in the morning and a battle shout at noon,

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Let that man be like the cities that the Lord overthrew without relenting. Let him hear a cry in the morning and wailing at noon,

Greek–English · 20:16

Let that man be like the cities the Lord overthrew in fury without changing His mind. Let him hear a cry in the morning and a battle shout at noon,

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Sit homo ille ut sunt civitates quæ subvertit Dominus, et non pœnituit eum : audiat clamorem mane, et ululatum in tempore meridiano,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Jeremiah · Latin 20:17 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

because he did not kill me in the womb, so that my mother might have become my tomb and her womb remained pregnant forever!

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 20:17

because he did not kill me in my mother's womb, so that my mother would have become my tomb and the womb one of everlasting conception.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

because he did not kill me in the womb, so that my mother might have become my tomb and her womb remained pregnant forever!

Greek–English · 20:17

because he did not kill me in my mother's womb, so that my mother would have become my tomb and the womb one of everlasting conception.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

qui non me interfecit a vulva, ut fieret mihi mater mea sepulchrum, et vulva ejus conceptus æternus !

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Jeremiah · Latin 20:18 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Why did I come out of the womb to see toil and sorrow and have my days consumed in shame?

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 20:18

Why did I come out from the womb to see labors and pains, and have my days continue in shame?

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Why did I come out of the womb to see toil and sorrow and have my days consumed in shame?

Greek–English · 20:18

Why did I come out from the womb to see labors and pains, and have my days continue in shame?

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Quare de vulva egressus sum, ut viderem laborem et dolorem, et consumerentur in confusione dies mei ?]

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.