Jeremiah 20 · KJV and Greek-English
Jeremiah · KJV 20:1 Text: classification open
King James Version · English
Now Pashur the son of Immer the priest, who was also chief governor in the house of the LORD, heard that Jeremiah prophesied these things.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 20:1
And Pashhur son of Immer, the priest who had been appointed leader of the Lord's house, heard Jeremiah prophesying these words.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Now Pashur the son of Immer the priest, who was also chief governor in the house of the LORD, heard that Jeremiah prophesied these things.
Greek · English
And Pashhur son of Immer, the priest who had been appointed leader of the Lord's house, heard Jeremiah prophesying these words.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Both identify the officer who hears the prophecy.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 20:12 in this chapter: Tertullian, Against Marcion IV.33: Tertullian cites the Lord who searches the reins and the heart for Christ’s saying that God knows your hearts.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Jeremiah · KJV 20:2 Text: classification open
King James Version · English
Then Pashur smote Jeremiah the prophet, and put him in the stocks that were in the high gate of Benjamin, which was by the house of the LORD.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 20:2
And he struck him and put him into the trap, which was at the gate of the separated upper house that was in the Lord's house.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Then Pashur smote Jeremiah the prophet, and put him in the stocks that were in the high gate of Benjamin, which was by the house of the LORD.
Greek · English
And he struck him and put him into the trap, which was at the gate of the separated upper house that was in the Lord's house.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek katarraktes is provisionally trap or confined pit and lacks the Benjamin name; its difficult architectural description is retained rather than replaced from Hebrew. Hebrew stocks represents the restraining device mahpekhet.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 20:12 in this chapter: Tertullian, Against Marcion IV.33: Tertullian cites the Lord who searches the reins and the heart for Christ’s saying that God knows your hearts.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Jeremiah · KJV 20:3 Text: classification open
King James Version · English
And it came to pass on the morrow, that Pashur brought forth Jeremiah out of the stocks. Then said Jeremiah unto him, The LORD hath not called thy name Pashur, but Magormissabib.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 20:3
And Pashhur brought Jeremiah out of the trap, and Jeremiah said to him: The Lord has called your name not Pashhur but Migrant.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And it came to pass on the morrow, that Pashur brought forth Jeremiah out of the stocks. Then said Jeremiah unto him, The LORD hath not called thy name Pashur, but Magormissabib.
Greek · English
And Pashhur brought Jeremiah out of the trap, and Jeremiah said to him: The Lord has called your name not Pashhur but Migrant.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek Metoikon means migrant or resident alien rather than Hebrew Magor-missabib, Terror All Around; Greek also lacks next day. The Greek migration motif continues in 20:4.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Acts 13:8–11 narrates a confrontation in which a hostile religious figure receives a pointed description and announced consequence. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Jeremiah 20:3. It concerns prophetic confrontation, without identifying Pashhur with the figure in Acts or treating their outcomes as identical.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Jeremiah · KJV 20:4 Text: classification open
King James Version · English
For thus saith the LORD, Behold, I will make thee a terror to thyself, and to all thy friends: and they shall fall by the sword of their enemies, and thine eyes shall behold it: and I will give all Judah into the hand of the king of Babylon, and he shall carry them captive into Babylon, and shall slay them with the sword.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 20:4
Because thus says the Lord: Look, I am giving you to migration with all your friends. They will fall by their enemies' sword, and your eyes will see. I will give you and all Judah into the hands of Babylon's king, and they will deport them and cut them down with swords.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
For thus saith the LORD, Behold, I will make thee a terror to thyself, and to all thy friends: and they shall fall by the sword of their enemies, and thine eyes shall behold it: and I will give all Judah into the hand of the king of Babylon, and he shall carry them captive into Babylon, and shall slay them with the sword.
Greek · English
Because thus says the Lord: Look, I am giving you to migration with all your friends. They will fall by their enemies' sword, and your eyes will see. I will give you and all Judah into the hands of Babylon's king, and they will deport them and cut them down with swords.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek migration differs from Hebrew terror and explicitly adds you to Judah; its deporting agents are plural rather than the king’s singular Hebrew action.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Luke 21:20–24 describes Jerusalem’s distress and captivity. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Jeremiah 20:4. It offers another warning about displacement while leaving the historical actors and the different grammatical treatment of the deporters in Jeremiah distinct.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Jeremiah · KJV 20:5 Text: classification open
King James Version · English
Moreover I will deliver all the strength of this city, and all the labours thereof, and all the precious things thereof, and all the treasures of the kings of Judah will I give into the hand of their enemies, which shall spoil them, and take them, and carry them to Babylon.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 20:5
And I will give all this city's strength, all its labors, and all the treasures of Judah's king into his enemies' hands, and they will bring them to Babylon.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Moreover I will deliver all the strength of this city, and all the labours thereof, and all the precious things thereof, and all the treasures of the kings of Judah will I give into the hand of their enemies, which shall spoil them, and take them, and carry them to Babylon.
Greek · English
And I will give all this city's strength, all its labors, and all the treasures of Judah's king into his enemies' hands, and they will bring them to Babylon.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek lacks precious things and the explicit plundering and taking clauses, and has singular king.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 20:12 in this chapter: Tertullian, Against Marcion IV.33: Tertullian cites the Lord who searches the reins and the heart for Christ’s saying that God knows your hearts.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Jeremiah · KJV 20:6 Text: classification open
King James Version · English
And thou, Pashur, and all that dwell in thine house shall go into captivity: and thou shalt come to Babylon, and there thou shalt die, and shalt be buried there, thou, and all thy friends, to whom thou hast prophesied lies.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 20:6
And you and all who dwell in your house will go into captivity. In Babylon you will die and there be buried—you and all your friends to whom you prophesied false things.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And thou, Pashur, and all that dwell in thine house shall go into captivity: and thou shalt come to Babylon, and there thou shalt die, and shalt be buried there, thou, and all thy friends, to whom thou hast prophesied lies.
Greek · English
And you and all who dwell in your house will go into captivity. In Babylon you will die and there be buried—you and all your friends to whom you prophesied false things.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek lacks the repeated name and the separate coming-to-Babylon clause.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 20:12 in this chapter: Tertullian, Against Marcion IV.33: Tertullian cites the Lord who searches the reins and the heart for Christ’s saying that God knows your hearts.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Jeremiah · KJV 20:7 Text: classification open
King James Version · English
O LORD, thou hast deceived me, and I was deceived: thou art stronger than I, and hast prevailed: I am in derision daily, every one mocketh me.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 20:7
You deceived me, Lord, and I was deceived. You took hold and prevailed. I became a laughingstock; all day I continued being mocked.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
O LORD, thou hast deceived me, and I was deceived: thou art stronger than I, and hast prevailed: I am in derision daily, every one mocketh me.
Greek · English
You deceived me, Lord, and I was deceived. You took hold and prevailed. I became a laughingstock; all day I continued being mocked.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Both preserve the prophet’s direct accusation of divine deception; Hebrew patah can also describe enticement, but Greek apatao explicitly supports deceived here. The lament is not softened into willing persuasion.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Jeremiah · KJV 20:8 Text: classification open
King James Version · English
For since I spake, I cried out, I cried violence and spoil; because the word of the LORD was made a reproach unto me, and a derision, daily.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 20:8
Because I will laugh with my bitter word; I will call upon rejection and misery, because the Lord's word became a reproach and a derision to me all my day.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
For since I spake, I cried out, I cried violence and spoil; because the word of the LORD was made a reproach unto me, and a derision, daily.
Greek · English
Because I will laugh with my bitter word; I will call upon rejection and misery, because the Lord's word became a reproach and a derision to me all my day.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek first-person gelasomai, I will laugh, differs from Hebrew I cry out; the bitter word and invocation are retained provisionally, without making the verb passive from contextual expectation.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Jeremiah · KJV 20:9 Text: classification open
King James Version · English
Then I said, I will not make mention of him, nor speak any more in his name. But his word was in mine heart as a burning fire shut up in my bones, and I was weary with forbearing, and I could not stay.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 20:9
And I said: I will certainly not name the Lord's name or speak in His name again. And it became like a burning fire blazing in my bones; I am weakened on every side and cannot bear it.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Then I said, I will not make mention of him, nor speak any more in his name. But his word was in mine heart as a burning fire shut up in my bones, and I was weary with forbearing, and I could not stay.
Greek · English
And I said: I will certainly not name the Lord's name or speak in His name again. And it became like a burning fire blazing in my bones; I am weakened on every side and cannot bear it.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek names the Lord explicitly and lacks in my heart; its being weakened differs from Hebrew weariness of holding in the word.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Jeremiah · KJV 20:10 Text: classification open
King James Version · English
For I heard the defaming of many, fear on every side. Report, say they, and we will report it. All my familiars watched for my halting, saying, Peradventure he will be enticed, and we shall prevail against him, and we shall take our revenge on him.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 20:10
Because I heard the reproach of many gathering all around: Rise against him, and let us rise against him, all you men who are his friends! Watch his purpose, to see whether he will be deceived and we can prevail against him and take our revenge on him.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
For I heard the defaming of many, fear on every side. Report, say they, and we will report it. All my familiars watched for my halting, saying, Peradventure he will be enticed, and we shall prevail against him, and we shall take our revenge on him.
Greek · English
Because I heard the reproach of many gathering all around: Rise against him, and let us rise against him, all you men who are his friends! Watch his purpose, to see whether he will be deceived and we can prevail against him and take our revenge on him.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek has gathering, rising against him, and watching his purpose; Hebrew repeats the terror designation and has reporting and watching his stumble. Greek moves the friends inside the quoted exhortation.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Jeremiah · KJV 20:11 Text: classification open
King James Version · English
But the LORD is with me as a mighty terrible one: therefore my persecutors shall stumble, and they shall not prevail: they shall be greatly ashamed; for they shall not prosper: their everlasting confusion shall never be forgotten.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 20:11
And the Lord is with me like a strong fighter. Therefore they pursued and could not understand; they were greatly shamed, because they did not understand their dishonors, which will never be forgotten.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
But the LORD is with me as a mighty terrible one: therefore my persecutors shall stumble, and they shall not prevail: they shall be greatly ashamed; for they shall not prosper: their everlasting confusion shall never be forgotten.
Greek · English
And the Lord is with me like a strong fighter. Therefore they pursued and could not understand; they were greatly shamed, because they did not understand their dishonors, which will never be forgotten.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek inability to understand differs from Hebrew inability to prevail; the Greek dishonors are construed as the object of understand, unlike the Hebrew succeeding and subsequent disgrace.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Jeremiah · KJV 20:12 Text: classification open
King James Version · English
But, O LORD of hosts, that triest the righteous, and seest the reins and the heart, let me see thy vengeance on them: for unto thee have I opened my cause.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 20:12
Lord, testing righteous things, understanding kidneys and hearts: May I see the vengeance from You among them, because to You I disclosed my defenses.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
But, O LORD of hosts, that triest the righteous, and seest the reins and the heart, let me see thy vengeance on them: for unto thee have I opened my cause.
Greek · English
Lord, testing righteous things, understanding kidneys and hearts: May I see the vengeance from You among them, because to You I disclosed my defenses.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek tests righteous things rather than a righteous person and uses plural inner organs and defenses; Hebrew of hosts is absent. Kidneys retains the ancient image of inward motives.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. Tertullian, Against Marcion IV.33: Tertullian cites the Lord who searches the reins and the heart for Christ’s saying that God knows your hearts.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Jeremiah · KJV 20:13 Text: classification open
King James Version · English
Sing unto the LORD, praise ye the LORD: for he hath delivered the soul of the poor from the hand of evildoers.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 20:13
Sing to the Lord; praise Him, because He rescued a poor person's life from the hand of those doing evil.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Sing unto the LORD, praise ye the LORD: for he hath delivered the soul of the poor from the hand of evildoers.
Greek · English
Sing to the Lord; praise Him, because He rescued a poor person's life from the hand of those doing evil.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Both break into praise for deliverance.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Jeremiah · KJV 20:14 Text: classification open
King James Version · English
Cursed be the day wherein I was born: let not the day wherein my mother bare me be blessed.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 20:14
Accursed be the day on which I was born! Let the day my mother bore me not be a day to pray for!
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Cursed be the day wherein I was born: let not the day wherein my mother bare me be blessed.
Greek · English
Accursed be the day on which I was born! Let the day my mother bore me not be a day to pray for!
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek epeukte can mean wished or prayed for, contrasting with Hebrew blessed. The abrupt return to lament is preserved.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Jeremiah · KJV 20:15 Text: classification open
King James Version · English
Cursed be the man who brought tidings to my father, saying, A man child is born unto thee; making him very glad.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 20:15
Accursed be the man who brought my father good news, saying, A male has been born to you!—rejoicing.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Cursed be the man who brought tidings to my father, saying, A man child is born unto thee; making him very glad.
Greek · English
Accursed be the man who brought my father good news, saying, A male has been born to you!—rejoicing.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek makes the messenger rejoice rather than explicitly making the father glad.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Jeremiah · KJV 20:16 Text: classification open
King James Version · English
And let that man be as the cities which the LORD overthrew, and repented not: and let him hear the cry in the morning, and the shouting at noontide;
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 20:16
Let that man be like the cities the Lord overthrew in fury without changing His mind. Let him hear a cry in the morning and a battle shout at noon,
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And let that man be as the cities which the LORD overthrew, and repented not: and let him hear the cry in the morning, and the shouting at noontide;
Greek · English
Let that man be like the cities the Lord overthrew in fury without changing His mind. Let him hear a cry in the morning and a battle shout at noon,
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek adds in fury; both continue the imprecation against the birth messenger.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Jeremiah · KJV 20:17 Text: classification open
King James Version · English
Because he slew me not from the womb; or that my mother might have been my grave, and her womb to be always great with me.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 20:17
because he did not kill me in my mother's womb, so that my mother would have become my tomb and the womb one of everlasting conception.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Because he slew me not from the womb; or that my mother might have been my grave, and her womb to be always great with me.
Greek · English
because he did not kill me in my mother's womb, so that my mother would have become my tomb and the womb one of everlasting conception.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Both voice the lament’s wish never to have lived; Greek in the womb differs from Hebrew from the womb. The implied counterfactual relation is made explicit for English coherence.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Jeremiah · KJV 20:18 Text: classification open
King James Version · English
Wherefore came I forth out of the womb to see labour and sorrow, that my days should be consumed with shame?
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 20:18
Why did I come out from the womb to see labors and pains, and have my days continue in shame?
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Wherefore came I forth out of the womb to see labour and sorrow, that my days should be consumed with shame?
Greek · English
Why did I come out from the womb to see labors and pains, and have my days continue in shame?
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew days are consumed or ended; Greek days continue or pass in shame.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.