Jeremiah 47 · KJV and Greek-English
Jeremiah · KJV 47:1 Text: classification open
King James Version · English
The word of the LORD that came to Jeremiah the prophet against the Philistines, before that Pharaoh smote Gaza.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 29:1
Concerning the people of another tribe.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
The word of the LORD that came to Jeremiah the prophet against the Philistines, before that Pharaoh smote Gaza.
Greek · English
Concerning the people of another tribe.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek has only the heading concerning-the-allophyloi; in this setting it refers to the Philistines, but the selected Greek designation is retained. It lacks the prophet, divine-word formula, and Pharaoh/Gaza dating.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. The oracle on the Philistines is read as God’s judgment reaching every nation. Acts 8:26-40: Editorial connection: The oracle on the Philistines and Gaza is paired editorially with the gospel carried on the Gaza road. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Jeremiah · KJV 47:2 Text: classification open
King James Version · English
Thus saith the LORD; Behold, waters rise up out of the north, and shall be an overflowing flood, and shall overflow the land, and all that is therein; the city, and them that dwell therein: then the men shall cry, and all the inhabitants of the land shall howl.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 29:2
Thus says the Lord: Waters are rising from the north and will become a flooding torrent. It will flood the land and its fullness, the city and those living in it. People will cry out, and all the land's inhabitants will shout aloud.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Thus saith the LORD; Behold, waters rise up out of the north, and shall be an overflowing flood, and shall overflow the land, and all that is therein; the city, and them that dwell therein: then the men shall cry, and all the inhabitants of the land shall howl.
Greek · English
Thus says the Lord: Waters are rising from the north and will become a flooding torrent. It will flood the land and its fullness, the city and those living in it. People will cry out, and all the land's inhabitants will shout aloud.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek shifts to singular it, the torrent, for flooding; Hebrew retains plural waters. Both preserve the invading-water imagery.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. The oracle on the Philistines is read as God’s judgment reaching every nation. Acts 8:26-40: Editorial connection: The oracle on the Philistines and Gaza is paired editorially with the gospel carried on the Gaza road. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Jeremiah · KJV 47:3 Text: classification open
King James Version · English
At the noise of the stamping of the hoofs of his strong horses, at the rushing of his chariots, and at the rumbling of his wheels, the fathers shall not look back to their children for feebleness of hands;
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 29:3
At the sound of his onrush, of the hooves of his feet, the shaking of his chariots, and the noise of his wheels, fathers did not turn back to their sons, because their hands failed,
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
At the noise of the stamping of the hoofs of his strong horses, at the rushing of his chariots, and at the rumbling of his wheels, the fathers shall not look back to their children for feebleness of hands;
Greek · English
At the sound of his onrush, of the hooves of his feet, the shaking of his chariots, and the noise of his wheels, fathers did not turn back to their sons, because their hands failed,
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek onrush/hooves-of-his-feet differs from Hebrew stamping-hooves-of-his-stallions; the compressed referent is retained. Both connect abandoned children with physical helplessness.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. The oracle on the Philistines is read as God’s judgment reaching every nation. Acts 8:26-40: Editorial connection: The oracle on the Philistines and Gaza is paired editorially with the gospel carried on the Gaza road. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Jeremiah · KJV 47:4 Text: classification open
King James Version · English
Because of the day that cometh to spoil all the Philistines, and to cut off from Tyrus and Zidon every helper that remaineth: for the LORD will spoil the Philistines, the remnant of the country of Caphtor.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 29:4
on the day coming to destroy all the people of another tribe. I will obliterate Tyre and Sidon and all the remainder of their assistance, for the Lord will destroy the survivors of the islands.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Because of the day that cometh to spoil all the Philistines, and to cut off from Tyrus and Zidon every helper that remaineth: for the LORD will spoil the Philistines, the remnant of the country of Caphtor.
Greek · English
on the day coming to destroy all the people of another tribe. I will obliterate Tyre and Sidon and all the remainder of their assistance, for the Lord will destroy the survivors of the islands.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek directly threatens Tyre/Sidon and their assistance, rather than Hebrew depriving them of helpers, and lacks the Philistines/Caphtor identification in the last clause. Greek I-will and Lord-will alternate without changing the source’s person shift.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. The oracle on the Philistines is read as God’s judgment reaching every nation. Acts 8:26-40: Editorial connection: The oracle on the Philistines and Gaza is paired editorially with the gospel carried on the Gaza road. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Jeremiah · KJV 47:5 Text: classification open
King James Version · English
Baldness is come upon Gaza; Ashkelon is cut off with the remnant of their valley: how long wilt thou cut thyself?
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 29:5
Baldness has come upon Gaza; Ashkelon and the survivors of the Anakim have been cast away. How long will you strike,
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Baldness is come upon Gaza; Ashkelon is cut off with the remnant of their valley: how long wilt thou cut thyself?
Greek · English
Baldness has come upon Gaza; Ashkelon and the survivors of the Anakim have been cast away. How long will you strike,
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek survivors-of-Anakim differs from Hebrew remnant-of-their-valley. Greek’s final question addresses the sword named in the following verse; Hebrew has reflexive self-cutting in mourning. The Greek source boundary is retained without duplicating the question.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Revelation 18:9–19 portrays lament over a devastated city. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Jeremiah 47:5. It offers a comparison in the language of civic loss without identifying Gaza or Ashkelon with Revelation’s Babylon or endorsing bodily mourning practices.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Jeremiah · KJV 47:6 Text: classification open
King James Version · English
O thou sword of the LORD, how long will it be ere thou be quiet? put up thyself into thy scabbard, rest, and be still.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 29:6
sword of the Lord? How long will you not be quiet? Return to your sheath; rest and be lifted away!
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
O thou sword of the LORD, how long will it be ere thou be quiet? put up thyself into thy scabbard, rest, and be still.
Greek · English
sword of the Lord? How long will you not be quiet? Return to your sheath; rest and be lifted away!
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek’s opening completes the question begun in29:5; its final be-lifted-away differs from Hebrew be-still. The latter Greek verb’s precise force is uncertain; removal is inferred from the preceding sheathing command.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. The oracle on the Philistines is read as God’s judgment reaching every nation. Acts 8:26-40: Editorial connection: The oracle on the Philistines and Gaza is paired editorially with the gospel carried on the Gaza road. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Jeremiah · KJV 47:7 Text: classification open
King James Version · English
How can it be quiet, seeing the LORD hath given it a charge against Ashkelon, and against the sea shore? there hath he appointed it.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 29:7
How will it be quiet? The Lord commanded it to rise against Ashkelon, against the coastal places, against those remaining.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
How can it be quiet, seeing the LORD hath given it a charge against Ashkelon, and against the sea shore? there hath he appointed it.
Greek · English
How will it be quiet? The Lord commanded it to rise against Ashkelon, against the coastal places, against those remaining.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew shifts from second-person you to feminine her, referring to the sword; Greek stays third person. Greek adds those-remaining and rise-against, whereas Hebrew specifies the appointed location.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. The oracle on the Philistines is read as God’s judgment reaching every nation. Acts 8:26-40: Editorial connection: The oracle on the Philistines and Gaza is paired editorially with the gospel carried on the Gaza road. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.