Jeremiah — Clementine Vulgate and Saints Translation

Jeremiah · Latin chapter 47

Saved Latin translation and Catholic passage notes

Each heading gives the note’s scope. Translation observations and Catholic reception are separately labelled. These notes are retained from the completed Latin working draft.

47:4translation

The source says “the island of Cappadocia.” That inherited geographic identification is retained rather than replaced with Caphtor or Crete. The names of ancient peoples in these oracles refer to their narrative setting, not to present-day populations.

Jeremiah · Latin 47:1 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

The word of the Lord that came to Jeremiah the prophet against the Philistines, before Pharaoh struck Gaza.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 29:1

Concerning the people of another tribe.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

The word of the Lord that came to Jeremiah the prophet against the Philistines, before Pharaoh struck Gaza.

Greek–English · 29:1

Concerning the people of another tribe.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Quod factum est verbum Domini ad Jeremiam prophetam contra Palæstinos, antequam percuteret Pharao Gazam.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Editorial biblical connection. The oracle on the Philistines is read as God’s judgment reaching every nation. Acts 8:26-40: Editorial connection: The oracle on the Philistines and Gaza is paired editorially with the gospel carried on the Gaza road. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Jeremiah · Latin 47:2 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

“Thus says the Lord: Behold, waters are rising from the north. They will become an overflowing torrent and cover the land and all that fills it, the city and its inhabitants. People will cry out, and all the inhabitants of the land will wail

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 29:2

Thus says the Lord: Waters are rising from the north and will become a flooding torrent. It will flood the land and its fullness, the city and those living in it. People will cry out, and all the land's inhabitants will shout aloud.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

“Thus says the Lord: Behold, waters are rising from the north. They will become an overflowing torrent and cover the land and all that fills it, the city and its inhabitants. People will cry out, and all the inhabitants of the land will wail

Greek–English · 29:2

Thus says the Lord: Waters are rising from the north and will become a flooding torrent. It will flood the land and its fullness, the city and those living in it. People will cry out, and all the land's inhabitants will shout aloud.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

[Hæc dicit Dominus : Ecce aquæ ascendunt ab aquilone, et erunt quasi torrens inundans, et operient terram et plenitudinem ejus, urbem et habitatores ejus. Clamabunt homines, et ululabunt omnes habitatores terræ,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Editorial biblical connection. The oracle on the Philistines is read as God’s judgment reaching every nation. Acts 8:26-40: Editorial connection: The oracle on the Philistines and Gaza is paired editorially with the gospel carried on the Gaza road. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Jeremiah · Latin 47:3 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

at the clamor of the array of his weapons and warriors, the shaking of his chariots, and the multitude of his wheels. Fathers have not looked back for their children, their hands hanging helpless,

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 29:3

At the sound of his onrush, of the hooves of his feet, the shaking of his chariots, and the noise of his wheels, fathers did not turn back to their sons, because their hands failed,

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

at the clamor of the array of his weapons and warriors, the shaking of his chariots, and the multitude of his wheels. Fathers have not looked back for their children, their hands hanging helpless,

Greek–English · 29:3

At the sound of his onrush, of the hooves of his feet, the shaking of his chariots, and the noise of his wheels, fathers did not turn back to their sons, because their hands failed,

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

a strepitu pompæ armorum, et bellatorum ejus, a commotione quadrigarum ejus, et multitudine rotarum illius. Non respexerunt patres filios manibus dissolutis,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Editorial biblical connection. The oracle on the Philistines is read as God’s judgment reaching every nation. Acts 8:26-40: Editorial connection: The oracle on the Philistines and Gaza is paired editorially with the gospel carried on the Gaza road. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Jeremiah · Latin 47:4 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

because of the coming day when all the Philistines will be laid waste and Tyre and Sidon destroyed with all their remaining helpers. For the Lord has ravaged the Philistines, the remnant of the island of Cappadocia.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 29:4

on the day coming to destroy all the people of another tribe. I will obliterate Tyre and Sidon and all the remainder of their assistance, for the Lord will destroy the survivors of the islands.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

because of the coming day when all the Philistines will be laid waste and Tyre and Sidon destroyed with all their remaining helpers. For the Lord has ravaged the Philistines, the remnant of the island of Cappadocia.

Greek–English · 29:4

on the day coming to destroy all the people of another tribe. I will obliterate Tyre and Sidon and all the remainder of their assistance, for the Lord will destroy the survivors of the islands.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

pro adventu diei in quo vastabuntur omnes Philisthiim, et dissipabitur Tyrus et Sidon cum omnibus reliquis auxiliis suis : depopulatus est enim Dominus Palæstinos, reliquias insulæ Cappadociæ.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Editorial biblical connection. The oracle on the Philistines is read as God’s judgment reaching every nation. Acts 8:26-40: Editorial connection: The oracle on the Philistines and Gaza is paired editorially with the gospel carried on the Gaza road. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Jeremiah · Latin 47:5 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Baldness has come upon Gaza; Ashkelon has fallen silent, with the remnant of their valley. How long will you cut yourself?

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 29:5

Baldness has come upon Gaza; Ashkelon and the survivors of the Anakim have been cast away. How long will you strike,

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Baldness has come upon Gaza; Ashkelon has fallen silent, with the remnant of their valley. How long will you cut yourself?

Greek–English · 29:5

Baldness has come upon Gaza; Ashkelon and the survivors of the Anakim have been cast away. How long will you strike,

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Venit calvitium super Gazam ; conticuit Ascalon, et reliquiæ vallis earum : usquequo concideris ?

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Revelation 18:9–19 portrays lament over a devastated city. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Jeremiah 47:5. It offers a comparison in the language of civic loss without identifying Gaza or Ashkelon with Revelation’s Babylon or endorsing bodily mourning practices.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Jeremiah · Latin 47:6 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

O sword of the Lord, how long before you rest? Return to your sheath, grow cool, and be still!

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 29:6

sword of the Lord? How long will you not be quiet? Return to your sheath; rest and be lifted away!

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

O sword of the Lord, how long before you rest? Return to your sheath, grow cool, and be still!

Greek–English · 29:6

sword of the Lord? How long will you not be quiet? Return to your sheath; rest and be lifted away!

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

O mucro Domini, usquequo non quiesces ? ingredere in vaginam tuam, refrigerare, et sile.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Editorial biblical connection. The oracle on the Philistines is read as God’s judgment reaching every nation. Acts 8:26-40: Editorial connection: The oracle on the Philistines and Gaza is paired editorially with the gospel carried on the Gaza road. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Jeremiah · Latin 47:7 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

How can it rest when the Lord has commanded it against Ashkelon and the regions along her coast, and assigned it there?”

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 29:7

How will it be quiet? The Lord commanded it to rise against Ashkelon, against the coastal places, against those remaining.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

How can it rest when the Lord has commanded it against Ashkelon and the regions along her coast, and assigned it there?”

Greek–English · 29:7

How will it be quiet? The Lord commanded it to rise against Ashkelon, against the coastal places, against those remaining.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Quomodo quiescet, cum Dominus præceperit ei adversus Ascalonem, et adversus maritimas ejus regiones, ibique condixerit illi ?]

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Editorial biblical connection. The oracle on the Philistines is read as God’s judgment reaching every nation. Acts 8:26-40: Editorial connection: The oracle on the Philistines and Gaza is paired editorially with the gospel carried on the Gaza road. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.