Jeremiah — King James Bible and Saints Translation

Jeremiah 29 · KJV and Greek-English

Each verse remains separate. Read the source, classification and review guide.

Jeremiah · KJV 29:1 Text: classification open

King James Version · English

Now these are the words of the letter that Jeremiah the prophet sent from Jerusalem unto the residue of the elders which were carried away captives, and to the priests, and to the prophets, and to all the people whom Nebuchadnezzar had carried away captive from Jerusalem to Babylon;

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 36:1

And these are the words of the document Jeremiah sent from Jerusalem to the elders of the deportation, the priests, and the false prophets—a letter to Babylon for the deportees and all the people—

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

Now these are the words of the letter that Jeremiah the prophet sent from Jerusalem unto the residue of the elders which were carried away captives, and to the priests, and to the prophets, and to all the people whom Nebuchadnezzar had carried away captive from Jerusalem to Babylon;

Greek · English

And these are the words of the document Jeremiah sent from Jerusalem to the elders of the deportation, the priests, and the false prophets—a letter to Babylon for the deportees and all the people—

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Greek labels the prophets false and lacks Jeremiah’s title, remaining, and the explicit Nebuchadnezzar deportation clause; its letter apposition is retained. Hebrew chapter twenty-nine aligns Greek thirty-six.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 29:10 in this chapter: St Augustine, City of God XVII.1: Augustine marks the end of the prophetic age with the rebuilding of God’s house after the return from Babylon, after seventy years as holy Jeremiah foretold.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 29:1

Jeremiah · KJV 29:2 Text: classification open

King James Version · English

(After that Jeconiah the king, and the queen, and the eunuchs, the princes of Judah and Jerusalem, and the carpenters, and the smiths, were departed from Jerusalem;)

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 36:2

after King Jeconiah, the queen, the eunuchs, and every free person, prisoner, and craftsman left Jerusalem,

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

(After that Jeconiah the king, and the queen, and the eunuchs, the princes of Judah and Jerusalem, and the carpenters, and the smiths, were departed from Jerusalem;)

Greek · English

after King Jeconiah, the queen, the eunuchs, and every free person, prisoner, and craftsman left Jerusalem,

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Greek free persons and prisoners differ from Hebrew officials and smiths; queen mother is explicit in Hebrew’s title, while Greek says queen.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 29:10 in this chapter: St Augustine, City of God XVII.1: Augustine marks the end of the prophetic age with the rebuilding of God’s house after the return from Babylon, after seventy years as holy Jeremiah foretold.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 29:2

Jeremiah · KJV 29:3 Text: classification open

King James Version · English

By the hand of Elasah the son of Shaphan, and Gemariah the son of Hilkiah, (whom Zedekiah king of Judah sent unto Babylon to Nebuchadnezzar king of Babylon) saying,

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 36:3

by Elasah son of Shaphan and Gemariah son of Hilkiah, whom Zedekiah king of Judah sent to Babylon's king in Babylon, saying:

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

By the hand of Elasah the son of Shaphan, and Gemariah the son of Hilkiah, (whom Zedekiah king of Judah sent unto Babylon to Nebuchadnezzar king of Babylon) saying,

Greek · English

by Elasah son of Shaphan and Gemariah son of Hilkiah, whom Zedekiah king of Judah sent to Babylon's king in Babylon, saying:

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Greek lacks Nebuchadnezzar’s name and uses singular whom, most directly referring to Gemariah; Hebrew’s relative is not number-marked.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 29:10 in this chapter: St Augustine, City of God XVII.1: Augustine marks the end of the prophetic age with the rebuilding of God’s house after the return from Babylon, after seventy years as holy Jeremiah foretold.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 29:3

Jeremiah · KJV 29:4 Text: classification open

King James Version · English

Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel, unto all that are carried away captives, whom I have caused to be carried away from Jerusalem unto Babylon;

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 36:4

Thus said the Lord, Israel's God, concerning the deportees whom I deported from Jerusalem:

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel, unto all that are carried away captives, whom I have caused to be carried away from Jerusalem unto Babylon;

Greek · English

Thus said the Lord, Israel's God, concerning the deportees whom I deported from Jerusalem:

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Greek lacks of hosts, all, and to Babylon.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 29:10 in this chapter: St Augustine, City of God XVII.1: Augustine marks the end of the prophetic age with the rebuilding of God’s house after the return from Babylon, after seventy years as holy Jeremiah foretold.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 29:4

Jeremiah · KJV 29:5 Text: classification open

King James Version · English

Build ye houses, and dwell in them; and plant gardens, and eat the fruit of them;

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 36:5

Build houses and dwell in them; plant gardens and eat their fruits,

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

Build ye houses, and dwell in them; and plant gardens, and eat the fruit of them;

Greek · English

Build houses and dwell in them; plant gardens and eat their fruits,

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Both command settled domestic life in exile.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 29:10 in this chapter: St Augustine, City of God XVII.1: Augustine marks the end of the prophetic age with the rebuilding of God’s house after the return from Babylon, after seventy years as holy Jeremiah foretold.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 29:5

Jeremiah · KJV 29:6 Text: classification open

King James Version · English

Take ye wives, and beget sons and daughters; and take wives for your sons, and give your daughters to husbands, that they may bear sons and daughters; that ye may be increased there, and not diminished.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 36:6

and take wives and beget sons and daughters. Take wives for your sons and give your daughters to husbands. Multiply and do not become fewer,

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

Take ye wives, and beget sons and daughters; and take wives for your sons, and give your daughters to husbands, that they may bear sons and daughters; that ye may be increased there, and not diminished.

Greek · English

and take wives and beget sons and daughters. Take wives for your sons and give your daughters to husbands. Multiply and do not become fewer,

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Greek lacks the second generation’s explicit bearing of sons and daughters and there.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 29:10 in this chapter: St Augustine, City of God XVII.1: Augustine marks the end of the prophetic age with the rebuilding of God’s house after the return from Babylon, after seventy years as holy Jeremiah foretold.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 29:6

Jeremiah · KJV 29:7 Text: classification open

King James Version · English

And seek the peace of the city whither I have caused you to be carried away captives, and pray unto the LORD for it: for in the peace thereof shall ye have peace.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 36:7

and seek the peace of the land where I deported you, and pray to the Lord for them, because in its peace you will have peace.

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

And seek the peace of the city whither I have caused you to be carried away captives, and pray unto the LORD for it: for in the peace thereof shall ye have peace.

Greek · English

and seek the peace of the land where I deported you, and pray to the Lord for them, because in its peace you will have peace.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Greek land differs from Hebrew city, and Greek for them has an unstated plural referent, likely the inhabitants, rather than Hebrew for it. Peace includes communal well-being without becoming a promise of personal wealth.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 29:10 in this chapter: St Augustine, City of God XVII.1: Augustine marks the end of the prophetic age with the rebuilding of God’s house after the return from Babylon, after seventy years as holy Jeremiah foretold.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 29:7

Jeremiah · KJV 29:8 Text: classification open

King James Version · English

For thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Let not your prophets and your diviners, that be in the midst of you, deceive you, neither hearken to your dreams which ye cause to be dreamed.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 36:8

Because thus said the Lord: Do not let the false prophets among you persuade you, and do not let your diviners persuade you. Do not listen to your dreams that you dream,

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

For thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Let not your prophets and your diviners, that be in the midst of you, deceive you, neither hearken to your dreams which ye cause to be dreamed.

Greek · English

Because thus said the Lord: Do not let the false prophets among you persuade you, and do not let your diviners persuade you. Do not listen to your dreams that you dream,

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Greek false designation and repeated persuasion differ from Hebrew deception; Hebrew’s unusual causative dreaming is retained explicitly, unlike Greek ordinary dreaming. Greek lacks the expanded divine titles.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 29:8

Jeremiah · KJV 29:9 Text: classification open

King James Version · English

For they prophesy falsely unto you in my name: I have not sent them, saith the LORD.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 36:9

because they prophesy unjust things to you in My name, and I did not send them.

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

For they prophesy falsely unto you in my name: I have not sent them, saith the LORD.

Greek · English

because they prophesy unjust things to you in My name, and I did not send them.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Greek unjust things differs from Hebrew falsehood and lacks the final declaration formula.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 29:10 in this chapter: St Augustine, City of God XVII.1: Augustine marks the end of the prophetic age with the rebuilding of God’s house after the return from Babylon, after seventy years as holy Jeremiah foretold.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 29:9

Jeremiah · KJV 29:10 Text: classification open

King James Version · English

For thus saith the LORD, That after seventy years be accomplished at Babylon I will visit you, and perform my good word toward you, in causing you to return to this place.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 36:10

Because thus said the Lord: When seventy years are about to be fulfilled for Babylon, I will visit you and establish My words for you, to return your people to this place.

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

For thus saith the LORD, That after seventy years be accomplished at Babylon I will visit you, and perform my good word toward you, in causing you to return to this place.

Greek · English

Because thus said the Lord: When seventy years are about to be fulfilled for Babylon, I will visit you and establish My words for you, to return your people to this place.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Greek about to be fulfilled, plural words, and your people differ from Hebrew fulfilled, good word, and you. Both say for Babylon; in Babylon is not silently substituted.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. St Augustine, City of God XVII.1: Augustine marks the end of the prophetic age with the rebuilding of God’s house after the return from Babylon, after seventy years as holy Jeremiah foretold.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 29:10

Jeremiah · KJV 29:11 Text: classification open

King James Version · English

For I know the thoughts that I think toward you, saith the LORD, thoughts of peace, and not of evil, to give you an expected end.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 36:11

And I will plan for you a plan of peace and not evils, to give you these things.

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

For I know the thoughts that I think toward you, saith the LORD, thoughts of peace, and not of evil, to give you an expected end.

Greek · English

And I will plan for you a plan of peace and not evils, to give you these things.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Greek lacks I know, the declaration formula, and the explicit future and hope, ending instead with these things. The plural addressees are the exiled community in both texts.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 29:10 in this chapter: St Augustine, City of God XVII.1: Augustine marks the end of the prophetic age with the rebuilding of God’s house after the return from Babylon, after seventy years as holy Jeremiah foretold.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 29:11

Jeremiah · KJV 29:12 Text: classification open

King James Version · English

Then shall ye call upon me, and ye shall go and pray unto me, and I will hearken unto you.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 36:12

And pray to Me, and I will listen to you.

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

Then shall ye call upon me, and ye shall go and pray unto me, and I will hearken unto you.

Greek · English

And pray to Me, and I will listen to you.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Greek imperative prayer lacks Hebrew calling and going.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 29:10 in this chapter: St Augustine, City of God XVII.1: Augustine marks the end of the prophetic age with the rebuilding of God’s house after the return from Babylon, after seventy years as holy Jeremiah foretold.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 29:12

Jeremiah · KJV 29:13 Text: classification open

King James Version · English

And ye shall seek me, and find me, when ye shall search for me with all your heart.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 36:13

And seek Me earnestly, and you will find Me, because you will seek Me with your whole heart,

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

And ye shall seek me, and find me, when ye shall search for me with all your heart.

Greek · English

And seek Me earnestly, and you will find Me, because you will seek Me with your whole heart,

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Greek begins with an imperative; Hebrew has a future sequence and a when/because condition.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 29:10 in this chapter: St Augustine, City of God XVII.1: Augustine marks the end of the prophetic age with the rebuilding of God’s house after the return from Babylon, after seventy years as holy Jeremiah foretold.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 29:13

Jeremiah · KJV 29:14 Text: classification open

King James Version · English

And I will be found of you, saith the LORD: and I will turn away your captivity, and I will gather you from all the nations, and from all the places whither I have driven you, saith the LORD; and I will bring you again into the place whence I caused you to be carried away captive.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 36:14

and I will appear to you.

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

And I will be found of you, saith the LORD: and I will turn away your captivity, and I will gather you from all the nations, and from all the places whither I have driven you, saith the LORD; and I will bring you again into the place whence I caused you to be carried away captive.

Greek · English

and I will appear to you.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Greek appearing differs from being found and lacks the entire restored-fortunes, gathering, and return sequence, as well as both formulas.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 29:17 in this chapter: Mark 11:12-14: The NABRE note also cites Jeremiah’s rotten figs as background to the cursing of the fig tree.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 29:14

Jeremiah · KJV 29:15 Text: classification open

King James Version · English

Because ye have said, The LORD hath raised us up prophets in Babylon;

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 36:15

Because you said: The Lord established prophets for us in Babylon,

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

Because ye have said, The LORD hath raised us up prophets in Babylon;

Greek · English

Because you said: The Lord established prophets for us in Babylon,

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Greek continues directly to 36:21; Hebrew inserts 29:16–20 before the named prophets’ judgment.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 29:17 in this chapter: Mark 11:12-14: The NABRE note also cites Jeremiah’s rotten figs as background to the cursing of the fig tree.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 29:15

Jeremiah · KJV 29:16 Text: Divergent

King James Version · English

Know that thus saith the LORD of the king that sitteth upon the throne of David, and of all the people that dwelleth in this city, and of your brethren that are not gone forth with you into captivity;

Septuagint Greek · Saints Translation rendering

[—] [No corresponding text in the declared Greek main text.]

1. Compare the English wording · highlighted differences

The counterpart is absent at this position or belongs to the shared Greek unit identified above. No invented English words are supplied.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The selected source display has an additional, absent or differently placed unit. Text: Divergent in extent/arrangement; this is not a verdict on all manuscript witnesses or historical KJV editions.

Existing Hebrew–Greek wording background

Greek proceeds from label fifteen to twenty-one; no corresponding royal-house introduction appears here.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 29:17 in this chapter: Mark 11:12-14: The NABRE note also cites Jeremiah’s rotten figs as background to the cursing of the fig tree.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Divergent. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

The position or extent differs in the retained source alignment. Rearrangement and source-level absence must be checked separately; this entry does not establish which manuscript or editorial process produced the difference.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 29:16

Jeremiah · KJV 29:17 Text: Divergent

King James Version · English

Thus saith the LORD of hosts; Behold, I will send upon them the sword, the famine, and the pestilence, and will make them like vile figs, that cannot be eaten, they are so evil.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering

[—] [No corresponding text in the declared Greek main text.]

1. Compare the English wording · highlighted differences

The counterpart is absent at this position or belongs to the shared Greek unit identified above. No invented English words are supplied.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The selected source display has an additional, absent or differently placed unit. Text: Divergent in extent/arrangement; this is not a verdict on all manuscript witnesses or historical KJV editions.

Existing Hebrew–Greek wording background

This verse is absent from the declared Greek main text; the fig comparison is not supplied from chapter twenty-four.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Divergent. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

The position or extent differs in the retained source alignment. Rearrangement and source-level absence must be checked separately; this entry does not establish which manuscript or editorial process produced the difference.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 29:17

Jeremiah · KJV 29:18 Text: Divergent

King James Version · English

And I will persecute them with the sword, with the famine, and with the pestilence, and will deliver them to be removed to all the kingdoms of the earth, to be a curse, and an astonishment, and an hissing, and a reproach, among all the nations whither I have driven them:

Septuagint Greek · Saints Translation rendering

[—] [No corresponding text in the declared Greek main text.]

1. Compare the English wording · highlighted differences

The counterpart is absent at this position or belongs to the shared Greek unit identified above. No invented English words are supplied.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The selected source display has an additional, absent or differently placed unit. Text: Divergent in extent/arrangement; this is not a verdict on all manuscript witnesses or historical KJV editions.

Existing Hebrew–Greek wording background

This pursuit and international-reproach verse is absent from the declared Greek main text.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 29:17 in this chapter: Mark 11:12-14: The NABRE note also cites Jeremiah’s rotten figs as background to the cursing of the fig tree.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Divergent. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

The position or extent differs in the retained source alignment. Rearrangement and source-level absence must be checked separately; this entry does not establish which manuscript or editorial process produced the difference.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 29:18

Jeremiah · KJV 29:19 Text: Divergent

King James Version · English

Because they have not hearkened to my words, saith the LORD, which I sent unto them by my servants the prophets, rising up early and sending them; but ye would not hear, saith the LORD.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering

[—] [No corresponding text in the declared Greek main text.]

1. Compare the English wording · highlighted differences

The counterpart is absent at this position or belongs to the shared Greek unit identified above. No invented English words are supplied.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The selected source display has an additional, absent or differently placed unit. Text: Divergent in extent/arrangement; this is not a verdict on all manuscript witnesses or historical KJV editions.

Existing Hebrew–Greek wording background

Greek lacks this verse; Hebrew’s shift from they to you is preserved.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 29:17 in this chapter: Mark 11:12-14: The NABRE note also cites Jeremiah’s rotten figs as background to the cursing of the fig tree.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Divergent. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

The position or extent differs in the retained source alignment. Rearrangement and source-level absence must be checked separately; this entry does not establish which manuscript or editorial process produced the difference.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 29:19

Jeremiah · KJV 29:20 Text: Divergent

King James Version · English

Hear ye therefore the word of the LORD, all ye of the captivity, whom I have sent from Jerusalem to Babylon:

Septuagint Greek · Saints Translation rendering

[—] [No corresponding text in the declared Greek main text.]

1. Compare the English wording · highlighted differences

The counterpart is absent at this position or belongs to the shared Greek unit identified above. No invented English words are supplied.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The selected source display has an additional, absent or differently placed unit. Text: Divergent in extent/arrangement; this is not a verdict on all manuscript witnesses or historical KJV editions.

Existing Hebrew–Greek wording background

Greek lacks this renewed address to the exiles.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 29:17 in this chapter: Mark 11:12-14: The NABRE note also cites Jeremiah’s rotten figs as background to the cursing of the fig tree.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Divergent. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

The position or extent differs in the retained source alignment. Rearrangement and source-level absence must be checked separately; this entry does not establish which manuscript or editorial process produced the difference.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 29:20

Jeremiah · KJV 29:21 Text: classification open

King James Version · English

Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel, of Ahab the son of Kolaiah, and of Zedekiah the son of Maaseiah, which prophesy a lie unto you in my name; Behold, I will deliver them into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon; and he shall slay them before your eyes;

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 36:21

Thus said the Lord concerning Ahab and Zedekiah: Look, I am giving them into Babylon's king's hands, and he will strike them before your eyes.

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel, of Ahab the son of Kolaiah, and of Zedekiah the son of Maaseiah, which prophesy a lie unto you in my name; Behold, I will deliver them into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon; and he shall slay them before your eyes;

Greek · English

Thus said the Lord concerning Ahab and Zedekiah: Look, I am giving them into Babylon's king's hands, and he will strike them before your eyes.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Greek lacks the expanded divine title, both patronymics, the false-prophecy description, and Nebuchadnezzar’s name.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 29:17 in this chapter: Mark 11:12-14: The NABRE note also cites Jeremiah’s rotten figs as background to the cursing of the fig tree.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 29:21

Jeremiah · KJV 29:22 Text: classification open

King James Version · English

And of them shall be taken up a curse by all the captivity of Judah which are in Babylon, saying, The LORD make thee like Zedekiah and like Ahab, whom the king of Babylon roasted in the fire;

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 36:22

And all Judah's deportees in Babylon will take a curse from them, saying: May the Lord make you as He made Zedekiah and Ahab, whom Babylon's king fried in fire,

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

And of them shall be taken up a curse by all the captivity of Judah which are in Babylon, saying, The LORD make thee like Zedekiah and like Ahab, whom the king of Babylon roasted in the fire;

Greek · English

And all Judah's deportees in Babylon will take a curse from them, saying: May the Lord make you as He made Zedekiah and Ahab, whom Babylon's king fried in fire,

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Greek adds the divine made and uses a frying verb rather than Hebrew roasting. The curse is reported historical speech.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 29:17 in this chapter: Mark 11:12-14: The NABRE note also cites Jeremiah’s rotten figs as background to the cursing of the fig tree.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 29:22

Jeremiah · KJV 29:23 Text: classification open

King James Version · English

Because they have committed villany in Israel, and have committed adultery with their neighbours’ wives, and have spoken lying words in my name, which I have not commanded them; even I know, and am a witness, saith the LORD.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 36:23

because of the lawlessness they committed in Israel: they committed adultery with their fellow citizens' wives and delivered an oracle in My name that I did not command them. I am a witness, says the Lord.

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

Because they have committed villany in Israel, and have committed adultery with their neighbours’ wives, and have spoken lying words in my name, which I have not commanded them; even I know, and am a witness, saith the LORD.

Greek · English

because of the lawlessness they committed in Israel: they committed adultery with their fellow citizens' wives and delivered an oracle in My name that I did not command them. I am a witness, says the Lord.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Greek lacks the explicit false adjective and divine knowing, while retaining the unauthorized oracle and witness declaration.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 29:17 in this chapter: Mark 11:12-14: The NABRE note also cites Jeremiah’s rotten figs as background to the cursing of the fig tree.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 29:23

Jeremiah · KJV 29:24 Text: classification open

King James Version · English

Thus shalt thou also speak to Shemaiah the Nehelamite, saying,

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 36:24

And to Shemaiah the Nelamite say:

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

Thus shalt thou also speak to Shemaiah the Nehelamite, saying,

Greek · English

And to Shemaiah the Nelamite say:

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

The respective gentilic forms are retained; neither is silently translated as dreamer.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 29:17 in this chapter: Mark 11:12-14: The NABRE note also cites Jeremiah’s rotten figs as background to the cursing of the fig tree.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 29:24

Jeremiah · KJV 29:25 Text: classification open

King James Version · English

Thus speaketh the LORD of hosts, the God of Israel, saying, Because thou hast sent letters in thy name unto all the people that are at Jerusalem, and to Zephaniah the son of Maaseiah the priest, and to all the priests, saying,

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 36:25

I did not send you in My name. And to Zephaniah son of Maaseiah the priest say:

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

Thus speaketh the LORD of hosts, the God of Israel, saying, Because thou hast sent letters in thy name unto all the people that are at Jerusalem, and to Zephaniah the son of Maaseiah the priest, and to all the priests, saying,

Greek · English

I did not send you in My name. And to Zephaniah son of Maaseiah the priest say:

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Greek replaces Hebrew’s account of Shemaiah’s letters with a direct divine noncommission and a new instruction to address Zephaniah. Consequently the quotation’s speaker structure differs; the Hebrew letter frame is not imposed upon Greek.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Second Thessalonians 2:2 warns about messages or letters claiming authority they may not possess. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Jeremiah 29:25. It illuminates the question of authorized communication while preserving the difference between a self-named letter and a direct denial of commission.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 29:25

Jeremiah · KJV 29:26 Text: classification open

King James Version · English

The LORD hath made thee priest in the stead of Jehoiada the priest, that ye should be officers in the house of the LORD, for every man that is mad, and maketh himself a prophet, that thou shouldest put him in prison, and in the stocks.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 36:26

The Lord appointed you priest in place of Jehoiada the priest, to become an overseer in the Lord's house over every person prophesying and every person raging, and you will put him into confinement and into the trap.

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

The LORD hath made thee priest in the stead of Jehoiada the priest, that ye should be officers in the house of the LORD, for every man that is mad, and maketh himself a prophet, that thou shouldest put him in prison, and in the stocks.

Greek · English

The Lord appointed you priest in place of Jehoiada the priest, to become an overseer in the Lord's house over every person prophesying and every person raging, and you will put him into confinement and into the trap.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Greek distinguishes every prophet and every raging person, where Hebrew joins the descriptions; Greek has singular overseer rather than plural overseers. The restraint terms remain provisional, consistent with the trap rendering in chapter twenty; Hebrew here is inside Shemaiah’s letter, whereas Greek’s frame differs.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 29:17 in this chapter: Mark 11:12-14: The NABRE note also cites Jeremiah’s rotten figs as background to the cursing of the fig tree.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 29:26

Jeremiah · KJV 29:27 Text: classification open

King James Version · English

Now therefore why hast thou not reproved Jeremiah of Anathoth, which maketh himself a prophet to you?

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 36:27

And now why did you join in reviling Jeremiah from Anathoth, who prophesied to you?

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

Now therefore why hast thou not reproved Jeremiah of Anathoth, which maketh himself a prophet to you?

Greek · English

And now why did you join in reviling Jeremiah from Anathoth, who prophesied to you?

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Greek asks why they reviled him, with plural you, opposite to Hebrew asking why singular you did not rebuke him. The negative is not imported into Greek.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Acts 5:33–39 narrates caution about acting against a religious movement before its origin is established. This is a thematic Christian connection with contested suppression, not a quotation of Jeremiah 29:27. It offers a reflection on restraint without identifying the episodes’ actors or their authority as identical.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 29:27

Jeremiah · KJV 29:28 Text: classification open

King James Version · English

For therefore he sent unto us in Babylon, saying, This captivity is long: build ye houses, and dwell in them; and plant gardens, and eat the fruit of them.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 36:28

Was it not for this that he sent to you in Babylon, saying: It is far off. Build houses and dwell in them; plant gardens, and you will eat their fruit?

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

For therefore he sent unto us in Babylon, saying, This captivity is long: build ye houses, and dwell in them; and plant gardens, and eat the fruit of them.

Greek · English

Was it not for this that he sent to you in Babylon, saying: It is far off. Build houses and dwell in them; plant gardens, and you will eat their fruit?

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Greek asks a question and has you rather than Hebrew us; Greek distance language is left open to temporal duration without inventing a place.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 29:17 in this chapter: Mark 11:12-14: The NABRE note also cites Jeremiah’s rotten figs as background to the cursing of the fig tree.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 29:28

Jeremiah · KJV 29:29 Text: classification open

King James Version · English

And Zephaniah the priest read this letter in the ears of Jeremiah the prophet.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 36:29

And Zephaniah read the document in Jeremiah's hearing.

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

And Zephaniah the priest read this letter in the ears of Jeremiah the prophet.

Greek · English

And Zephaniah read the document in Jeremiah's hearing.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Greek lacks the priest and prophet titles and this.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 29:17 in this chapter: Mark 11:12-14: The NABRE note also cites Jeremiah’s rotten figs as background to the cursing of the fig tree.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 29:29

Jeremiah · KJV 29:30 Text: classification open

King James Version · English

Then came the word of the LORD unto Jeremiah, saying,

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 36:30

And the Lord's word came to Jeremiah, saying:

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

Then came the word of the LORD unto Jeremiah, saying,

Greek · English

And the Lord's word came to Jeremiah, saying:

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Both introduce the response concerning Shemaiah.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Editorial biblical connection. The letter to the exiles, to seek the city’s welfare and to expect return after seventy years, is read as counsel for God’s people living as pilgrims. 1 Peter 2:11-12: Editorial connection: Seeking the welfare of the city of exile is paired editorially with Peter’s counsel to sojourners among the nations. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 29:30

Jeremiah · KJV 29:31 Text: classification open

King James Version · English

Send to all them of the captivity, saying, Thus saith the LORD concerning Shemaiah the Nehelamite; Because that Shemaiah hath prophesied unto you, and I sent him not, and he caused you to trust in a lie:

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 36:31

Send to the deportees, saying: Thus said the Lord concerning Shemaiah the Nelamite: Since Shemaiah prophesied to you, though I did not send him, and made you trust in unjust things,

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

Send to all them of the captivity, saying, Thus saith the LORD concerning Shemaiah the Nehelamite; Because that Shemaiah hath prophesied unto you, and I sent him not, and he caused you to trust in a lie:

Greek · English

Send to the deportees, saying: Thus said the Lord concerning Shemaiah the Nelamite: Since Shemaiah prophesied to you, though I did not send him, and made you trust in unjust things,

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Greek unjust things differs from Hebrew falsehood, and Greek lacks all.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Editorial biblical connection. The letter to the exiles, to seek the city’s welfare and to expect return after seventy years, is read as counsel for God’s people living as pilgrims. 1 Peter 2:11-12: Editorial connection: Seeking the welfare of the city of exile is paired editorially with Peter’s counsel to sojourners among the nations. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 29:31

Jeremiah · KJV 29:32 Text: classification open

King James Version · English

Therefore thus saith the LORD; Behold, I will punish Shemaiah the Nehelamite, and his seed: he shall not have a man to dwell among this people; neither shall he behold the good that I will do for my people, saith the LORD; because he hath taught rebellion against the LORD.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 36:32

therefore thus said the Lord: Look, I will visit Shemaiah and his family, and none of them will be among you to see the good things I will do for you. They will not see.

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

Therefore thus saith the LORD; Behold, I will punish Shemaiah the Nehelamite, and his seed: he shall not have a man to dwell among this people; neither shall he behold the good that I will do for my people, saith the LORD; because he hath taught rebellion against the LORD.

Greek · English

therefore thus said the Lord: Look, I will visit Shemaiah and his family, and none of them will be among you to see the good things I will do for you. They will not see.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Greek lacks the repeated gentilic, declaration formula, and rebellion accusation, and closes with plural they will not see rather than Hebrew singular he. Its audience is you rather than My people.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Editorial biblical connection. The letter to the exiles, to seek the city’s welfare and to expect return after seventy years, is read as counsel for God’s people living as pilgrims. 1 Peter 2:11-12: Editorial connection: Seeking the welfare of the city of exile is paired editorially with Peter’s counsel to sojourners among the nations. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 29:32

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.