Jeremiah · Latin chapter 29
Saved Latin translation and Catholic passage notes
Each heading gives the note’s scope. Translation observations and Catholic reception are separately labelled. These notes are retained from the completed Latin working draft.
The Latin says that the seventy years “begin to reach their fulfillment,” followed by finem et patientiam, “an outcome and patient waiting.” These expressions are retained. The surrounding instructions to settle, cultivate, and pray for the city make this a promise to an exiled community awaiting restoration.
The supplied transcription reads misit, “He sent,” amid first-person divine speech. The English preserves that person shift, including “through My servants,” rather than silently changing misit to misi, “I sent.” Comparison with a printed Clementine witness is a specialist review priority.
The “because” clause is left without an explicit completion before the narrative resumes in verse 29. The USCCB likewise notes the incompleteness of this passage in the current Hebrew text. No missing conclusion is invented for the Clementine wording.
Jeremiah · Latin 29:1 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
These are the words of the letter that Jeremiah the prophet sent from Jerusalem to the surviving elders of the exiles, to the priests, to the prophets, and to all the people whom Nebuchadnezzar had carried from Jerusalem to Babylon,
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 36:1
And these are the words of the document Jeremiah sent from Jerusalem to the elders of the deportation, the priests, and the false prophets—a letter to Babylon for the deportees and all the people—
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
These are the words of the letter that Jeremiah the prophet sent from Jerusalem to the surviving elders of the exiles, to the priests, to the prophets, and to all the people whom Nebuchadnezzar had carried from Jerusalem to Babylon,
Greek–English · 36:1
And these are the words of the document Jeremiah sent from Jerusalem to the elders of the deportation, the priests, and the false prophets—a letter to Babylon for the deportees and all the people—
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et hæc sunt verba libri quem misit Jeremias propheta de Jerusalem ad reliquias seniorum transmigrationis, et ad sacerdotes, et ad prophetas, et ad omnem populum quem traduxerat Nabuchodonosor de Jerusalem in Babylonem,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 29:10 in this chapter: St Augustine, City of God XVII.1: Augustine marks the end of the prophetic age with the rebuilding of God’s house after the return from Babylon, after seventy years as holy Jeremiah foretold.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Jeremiah · Latin 29:2 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
after King Jeconiah, the queen, the eunuchs, the rulers of Judah and Jerusalem, the craftsmen, and the metalworkers had left Jerusalem,
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 36:2
after King Jeconiah, the queen, the eunuchs, and every free person, prisoner, and craftsman left Jerusalem,
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
after King Jeconiah, the queen, the eunuchs, the rulers of Judah and Jerusalem, the craftsmen, and the metalworkers had left Jerusalem,
Greek–English · 36:2
after King Jeconiah, the queen, the eunuchs, and every free person, prisoner, and craftsman left Jerusalem,
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
postquam egressus est Jechonias rex, et domina, et eunuchi, et principes Juda et Jerusalem, et faber et inclusor, de Jerusalem,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 29:10 in this chapter: St Augustine, City of God XVII.1: Augustine marks the end of the prophetic age with the rebuilding of God’s house after the return from Babylon, after seventy years as holy Jeremiah foretold.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Jeremiah · Latin 29:3 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
by the hand of Elasah son of Shaphan and Gemariah son of Hilkiah, whom Zedekiah king of Judah sent to Nebuchadnezzar king of Babylon in Babylon, saying:
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 36:3
by Elasah son of Shaphan and Gemariah son of Hilkiah, whom Zedekiah king of Judah sent to Babylon's king in Babylon, saying:
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
by the hand of Elasah son of Shaphan and Gemariah son of Hilkiah, whom Zedekiah king of Judah sent to Nebuchadnezzar king of Babylon in Babylon, saying:
Greek–English · 36:3
by Elasah son of Shaphan and Gemariah son of Hilkiah, whom Zedekiah king of Judah sent to Babylon's king in Babylon, saying:
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
in manu Elasa filii Saphan, et Gamariæ filii Helciæ, quos misit Sedecias rex Juda ad Nabuchodonosor regem Babylonis in Babylonem, dicens :
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 29:10 in this chapter: St Augustine, City of God XVII.1: Augustine marks the end of the prophetic age with the rebuilding of God’s house after the return from Babylon, after seventy years as holy Jeremiah foretold.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Jeremiah · Latin 29:4 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
“Thus says the Lord of hosts, the God of Israel, to all the exiles whom I deported from Jerusalem to Babylon:
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 36:4
Thus said the Lord, Israel's God, concerning the deportees whom I deported from Jerusalem:
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
“Thus says the Lord of hosts, the God of Israel, to all the exiles whom I deported from Jerusalem to Babylon:
Greek–English · 36:4
Thus said the Lord, Israel's God, concerning the deportees whom I deported from Jerusalem:
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Hæc dicit Dominus exercituum, Deus Israël, omni transmigrationi quam transtuli de Jerusalem in Babylonem :
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 29:10 in this chapter: St Augustine, City of God XVII.1: Augustine marks the end of the prophetic age with the rebuilding of God’s house after the return from Babylon, after seventy years as holy Jeremiah foretold.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Jeremiah · Latin 29:5 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Build houses and live in them; plant gardens and eat their fruit.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 36:5
Build houses and dwell in them; plant gardens and eat their fruits,
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Build houses and live in them; plant gardens and eat their fruit.
Greek–English · 36:5
Build houses and dwell in them; plant gardens and eat their fruits,
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Ædificate domos, et habitate : et plantate hortos, et comedite fructum eorum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 29:10 in this chapter: St Augustine, City of God XVII.1: Augustine marks the end of the prophetic age with the rebuilding of God’s house after the return from Babylon, after seventy years as holy Jeremiah foretold.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Jeremiah · Latin 29:6 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Take wives and beget sons and daughters. Give wives to your sons and husbands to your daughters, so that they may bear sons and daughters. Multiply there and do not become few in number.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 36:6
and take wives and beget sons and daughters. Take wives for your sons and give your daughters to husbands. Multiply and do not become fewer,
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Take wives and beget sons and daughters. Give wives to your sons and husbands to your daughters, so that they may bear sons and daughters. Multiply there and do not become few in number.
Greek–English · 36:6
and take wives and beget sons and daughters. Take wives for your sons and give your daughters to husbands. Multiply and do not become fewer,
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Accipite uxores, et generate filios et filias : et date filiis vestris uxores, et filias vestras date viris, et pariant filios et filias : et multiplicamini ibi, et nolite esse pauci numero.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 29:10 in this chapter: St Augustine, City of God XVII.1: Augustine marks the end of the prophetic age with the rebuilding of God’s house after the return from Babylon, after seventy years as holy Jeremiah foretold.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Jeremiah · Latin 29:7 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Seek the peace of the city to which I have deported you, and pray to the Lord for it, for in its peace you will have peace.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 36:7
and seek the peace of the land where I deported you, and pray to the Lord for them, because in its peace you will have peace.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Seek the peace of the city to which I have deported you, and pray to the Lord for it, for in its peace you will have peace.
Greek–English · 36:7
and seek the peace of the land where I deported you, and pray to the Lord for them, because in its peace you will have peace.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et quærite pacem civitatis ad quam transmigrare vos feci, et orate pro ea ad Dominum, quia in pace illius erit pax vobis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 29:10 in this chapter: St Augustine, City of God XVII.1: Augustine marks the end of the prophetic age with the rebuilding of God’s house after the return from Babylon, after seventy years as holy Jeremiah foretold.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Jeremiah · Latin 29:8 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
For thus says the Lord of hosts, the God of Israel: Do not let your prophets and diviners among you mislead you, and do not pay attention to the dreams that you yourselves dream.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 36:8
Because thus said the Lord: Do not let the false prophets among you persuade you, and do not let your diviners persuade you. Do not listen to your dreams that you dream,
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
For thus says the Lord of hosts, the God of Israel: Do not let your prophets and diviners among you mislead you, and do not pay attention to the dreams that you yourselves dream.
Greek–English · 36:8
Because thus said the Lord: Do not let the false prophets among you persuade you, and do not let your diviners persuade you. Do not listen to your dreams that you dream,
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Hæc enim dicit Dominus exercituum, Deus Israël : Non vos seducant prophetæ vestri qui sunt in medio vestrum, et divini vestri, et ne attendatis ad somnia vestra quæ vos somniatis :
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Jeremiah · Latin 29:9 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
For they prophesy falsely to you in My name, and I did not send them, says the Lord.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 36:9
because they prophesy unjust things to you in My name, and I did not send them.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
For they prophesy falsely to you in My name, and I did not send them, says the Lord.
Greek–English · 36:9
because they prophesy unjust things to you in My name, and I did not send them.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
quia falso ipsi prophetant vobis in nomine meo, et non misi eos, dicit Dominus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 29:10 in this chapter: St Augustine, City of God XVII.1: Augustine marks the end of the prophetic age with the rebuilding of God’s house after the return from Babylon, after seventy years as holy Jeremiah foretold.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Jeremiah · Latin 29:10 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
For thus says the Lord: When seventy years in Babylon begin to reach their fulfillment, I will visit you and fulfill My good word concerning you, to bring you back to this place.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 36:10
Because thus said the Lord: When seventy years are about to be fulfilled for Babylon, I will visit you and establish My words for you, to return your people to this place.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
For thus says the Lord: When seventy years in Babylon begin to reach their fulfillment, I will visit you and fulfill My good word concerning you, to bring you back to this place.
Greek–English · 36:10
Because thus said the Lord: When seventy years are about to be fulfilled for Babylon, I will visit you and establish My words for you, to return your people to this place.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Quia hæc dicit Dominus : Cum cœperint impleri in Babylone septuaginta anni, visitabo vos, et suscitabo super vos verbum meum bonum, ut reducam vos ad locum istum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Augustine, City of God XVII.1: Augustine marks the end of the prophetic age with the rebuilding of God’s house after the return from Babylon, after seventy years as holy Jeremiah foretold.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Jeremiah · Latin 29:11 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
For I know the thoughts that I think concerning you, says the Lord, thoughts of peace and not affliction, to give you an outcome and patient waiting.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 36:11
And I will plan for you a plan of peace and not evils, to give you these things.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
For I know the thoughts that I think concerning you, says the Lord, thoughts of peace and not affliction, to give you an outcome and patient waiting.
Greek–English · 36:11
And I will plan for you a plan of peace and not evils, to give you these things.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Ego enim scio cogitationes quas ego cogito super vos, ait Dominus, cogitationes pacis et non afflictionis, ut dem vobis finem et patientiam.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 29:10 in this chapter: St Augustine, City of God XVII.1: Augustine marks the end of the prophetic age with the rebuilding of God’s house after the return from Babylon, after seventy years as holy Jeremiah foretold.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Jeremiah · Latin 29:12 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
You will call upon Me and go; you will pray to Me, and I will hear you.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 36:12
And pray to Me, and I will listen to you.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
You will call upon Me and go; you will pray to Me, and I will hear you.
Greek–English · 36:12
And pray to Me, and I will listen to you.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et invocabitis me, et ibitis : et orabitis me, et ego exaudiam vos.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 29:10 in this chapter: St Augustine, City of God XVII.1: Augustine marks the end of the prophetic age with the rebuilding of God’s house after the return from Babylon, after seventy years as holy Jeremiah foretold.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Jeremiah · Latin 29:13 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
You will seek Me and find Me when you seek Me with your whole heart.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 36:13
And seek Me earnestly, and you will find Me, because you will seek Me with your whole heart,
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
You will seek Me and find Me when you seek Me with your whole heart.
Greek–English · 36:13
And seek Me earnestly, and you will find Me, because you will seek Me with your whole heart,
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Quæretis me, et invenietis, cum quæsieritis me in toto corde vestro.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 29:10 in this chapter: St Augustine, City of God XVII.1: Augustine marks the end of the prophetic age with the rebuilding of God’s house after the return from Babylon, after seventy years as holy Jeremiah foretold.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Jeremiah · Latin 29:14 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
I will be found by you, says the Lord. I will bring back your captives and gather you from all the nations and all the places to which I drove you, says the Lord, and cause you to return from the place to which I deported you.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 36:14
and I will appear to you.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
I will be found by you, says the Lord. I will bring back your captives and gather you from all the nations and all the places to which I drove you, says the Lord, and cause you to return from the place to which I deported you.
Greek–English · 36:14
and I will appear to you.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et inveniar a vobis, ait Dominus : et reducam captivitatem vestram, et congregabo vos de universis gentibus et de cunctis locis ad quæ expuli vos, dicit Dominus, et reverti vos faciam de loco ad quem transmigrare vos feci.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 29:17 in this chapter: Mark 11:12-14: The NABRE note also cites Jeremiah’s rotten figs as background to the cursing of the fig tree.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Jeremiah · Latin 29:15 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Because you have said, ‘The Lord has raised up prophets for us in Babylon,’
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 36:15
Because you said: The Lord established prophets for us in Babylon,
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Because you have said, ‘The Lord has raised up prophets for us in Babylon,’
Greek–English · 36:15
Because you said: The Lord established prophets for us in Babylon,
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Quia dixistis : Suscitavit nobis Dominus prophetas in Babylone :
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 29:17 in this chapter: Mark 11:12-14: The NABRE note also cites Jeremiah’s rotten figs as background to the cursing of the fig tree.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Jeremiah · Latin 29:16 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
thus says the Lord concerning the king sitting on David's throne and all the people living in this city, your brothers who did not go with you into exile:
Septuagint Greek · Saints Translation rendering
[—] [No corresponding text in the declared Greek main text.]
1. Compare the English wording · highlighted differences
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
quia hæc dicit Dominus ad regem qui sedet super solium David, et ad omnem populum habitatorem urbis hujus, ad fratres vestros qui non sunt egressi vobiscum in transmigrationem :
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 29:17 in this chapter: Mark 11:12-14: The NABRE note also cites Jeremiah’s rotten figs as background to the cursing of the fig tree.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Jeremiah · Latin 29:17 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
thus says the Lord of hosts: Look, I will send sword, famine, and pestilence upon them, and make them like bad figs, too rotten to eat.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering
[—] [No corresponding text in the declared Greek main text.]
1. Compare the English wording · highlighted differences
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
hæc dicit Dominus exercituum : Ecce mittam in eos gladium, et famem, et pestem : et ponam eos quasi ficus malas, quæ comedi non possunt eo quod pessimæ sint :
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Jeremiah · Latin 29:18 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
I will pursue them with sword, famine, and pestilence, and make them an object of harassment to all the kingdoms of the earth, a curse, a horror, a hissing, and a reproach among all the nations to which I drove them,
Septuagint Greek · Saints Translation rendering
[—] [No corresponding text in the declared Greek main text.]
1. Compare the English wording · highlighted differences
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
et persequar eos in gladio, et in fame, et in pestilentia : et dabo eos in vexationem universis regnis terræ : in maledictionem, et in stuporem, et in sibilum, et in opprobrium cunctis gentibus ad quas ego ejeci eos,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 29:17 in this chapter: Mark 11:12-14: The NABRE note also cites Jeremiah’s rotten figs as background to the cursing of the fig tree.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Jeremiah · Latin 29:19 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
because they did not hear My words, says the Lord, which He sent to them through My servants the prophets, rising in the night and sending them. And you did not listen, says the Lord.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering
[—] [No corresponding text in the declared Greek main text.]
1. Compare the English wording · highlighted differences
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
eo quod non audierint verba mea, dicit Dominus, quæ misit ad eos per servos meos prophetas, de nocte consurgens et mittens : et non audistis, dicit Dominus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 29:17 in this chapter: Mark 11:12-14: The NABRE note also cites Jeremiah’s rotten figs as background to the cursing of the fig tree.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Jeremiah · Latin 29:20 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
So hear the word of the Lord, all you exiles whom I sent from Jerusalem to Babylon.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering
[—] [No corresponding text in the declared Greek main text.]
1. Compare the English wording · highlighted differences
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Vos ergo audite verbum Domini, omnis transmigratio quam emisi de Jerusalem in Babylonem.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 29:17 in this chapter: Mark 11:12-14: The NABRE note also cites Jeremiah’s rotten figs as background to the cursing of the fig tree.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Jeremiah · Latin 29:21 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Thus says the Lord of hosts, the God of Israel, concerning Ahab son of Kolaiah and Zedekiah son of Maaseiah, who prophesy falsely to you in My name: Look, I will hand them over to Nebuchadnezzar king of Babylon, and he will strike them down before your eyes.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 36:21
Thus said the Lord concerning Ahab and Zedekiah: Look, I am giving them into Babylon's king's hands, and he will strike them before your eyes.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Thus says the Lord of hosts, the God of Israel, concerning Ahab son of Kolaiah and Zedekiah son of Maaseiah, who prophesy falsely to you in My name: Look, I will hand them over to Nebuchadnezzar king of Babylon, and he will strike them down before your eyes.
Greek–English · 36:21
Thus said the Lord concerning Ahab and Zedekiah: Look, I am giving them into Babylon's king's hands, and he will strike them before your eyes.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Hæc dicit Dominus exercituum, Deus Israël, ad Achab filium Coliæ, et ad Sedeciam filium Maasiæ, qui prophetant vobis in nomine meo mendaciter : Ecce ego tradam eos in manus Nabuchodonosor regis Babylonis, et percutiet eos in oculis vestris :
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 29:17 in this chapter: Mark 11:12-14: The NABRE note also cites Jeremiah’s rotten figs as background to the cursing of the fig tree.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Jeremiah · Latin 29:22 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
From them a curse will be taken up by all Judah's exiles in Babylon, saying, ‘May the Lord make you like Zedekiah and Ahab, whom the king of Babylon roasted in the fire,’
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 36:22
And all Judah's deportees in Babylon will take a curse from them, saying: May the Lord make you as He made Zedekiah and Ahab, whom Babylon's king fried in fire,
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
From them a curse will be taken up by all Judah's exiles in Babylon, saying, ‘May the Lord make you like Zedekiah and Ahab, whom the king of Babylon roasted in the fire,’
Greek–English · 36:22
And all Judah's deportees in Babylon will take a curse from them, saying: May the Lord make you as He made Zedekiah and Ahab, whom Babylon's king fried in fire,
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
et assumetur ex eis maledictio omni transmigrationi Juda quæ est in Babylone, dicentium : Ponat te Dominus sicut Sedeciam et sicut Achab, quos frixit rex Babylonis in igne :
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 29:17 in this chapter: Mark 11:12-14: The NABRE note also cites Jeremiah’s rotten figs as background to the cursing of the fig tree.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Jeremiah · Latin 29:23 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
because they committed folly in Israel, committed adultery with their friends' wives, and falsely spoke a word in My name that I had not commanded them. I am judge and witness, says the Lord.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 36:23
because of the lawlessness they committed in Israel: they committed adultery with their fellow citizens' wives and delivered an oracle in My name that I did not command them. I am a witness, says the Lord.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
because they committed folly in Israel, committed adultery with their friends' wives, and falsely spoke a word in My name that I had not commanded them. I am judge and witness, says the Lord.
Greek–English · 36:23
because of the lawlessness they committed in Israel: they committed adultery with their fellow citizens' wives and delivered an oracle in My name that I did not command them. I am a witness, says the Lord.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
pro eo quod fecerint stultitiam in Israël, et mœchati sunt in uxores amicorum suorum, et locuti sunt verbum in nomine meo mendaciter, quod non mandavi eis. Ego sum judex et testis, dicit Dominus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 29:17 in this chapter: Mark 11:12-14: The NABRE note also cites Jeremiah’s rotten figs as background to the cursing of the fig tree.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Jeremiah · Latin 29:24 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
To Shemaiah the Nehelamite you shall say:
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 36:24
And to Shemaiah the Nelamite say:
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
To Shemaiah the Nehelamite you shall say:
Greek–English · 36:24
And to Shemaiah the Nelamite say:
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et ad Semeiam Nehelamiten dices :
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 29:17 in this chapter: Mark 11:12-14: The NABRE note also cites Jeremiah’s rotten figs as background to the cursing of the fig tree.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Jeremiah · Latin 29:25 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Thus says the Lord of hosts, the God of Israel: Because you sent letters in your own name to all the people in Jerusalem, to the priest Zephaniah son of Maaseiah, and to all the priests, saying,
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 36:25
I did not send you in My name. And to Zephaniah son of Maaseiah the priest say:
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Thus says the Lord of hosts, the God of Israel: Because you sent letters in your own name to all the people in Jerusalem, to the priest Zephaniah son of Maaseiah, and to all the priests, saying,
Greek–English · 36:25
I did not send you in My name. And to Zephaniah son of Maaseiah the priest say:
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Hæc dicit Dominus exercituum, Deus Israël : Pro eo quod misisti in nomine tuo libros ad omnem populum qui est in Jerusalem, et ad Sophoniam filium Maasiæ sacerdotem, et ad universos sacerdotes, dicens :
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Second Thessalonians 2:2 warns about messages or letters claiming authority they may not possess. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Jeremiah 29:25. It illuminates the question of authorized communication while preserving the difference between a self-named letter and a direct denial of commission.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Jeremiah · Latin 29:26 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
‘The Lord has made you priest in place of Jehoiada the priest, to be an officer in the Lord's house over every frenzied man who prophesies, to put him in the stocks and in prison.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 36:26
The Lord appointed you priest in place of Jehoiada the priest, to become an overseer in the Lord's house over every person prophesying and every person raging, and you will put him into confinement and into the trap.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
‘The Lord has made you priest in place of Jehoiada the priest, to be an officer in the Lord's house over every frenzied man who prophesies, to put him in the stocks and in prison.
Greek–English · 36:26
The Lord appointed you priest in place of Jehoiada the priest, to become an overseer in the Lord's house over every person prophesying and every person raging, and you will put him into confinement and into the trap.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Dominus dedit te sacerdotem pro Jojade sacerdote, ut sis dux in domo Domini, super omnem virum arreptitium et prophetantem, ut mittas eum in nervum et in carcerem :
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 29:17 in this chapter: Mark 11:12-14: The NABRE note also cites Jeremiah’s rotten figs as background to the cursing of the fig tree.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Jeremiah · Latin 29:27 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
So now, why have you not rebuked Jeremiah of Anathoth, who prophesies to you?
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 36:27
And now why did you join in reviling Jeremiah from Anathoth, who prophesied to you?
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
So now, why have you not rebuked Jeremiah of Anathoth, who prophesies to you?
Greek–English · 36:27
And now why did you join in reviling Jeremiah from Anathoth, who prophesied to you?
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
et nunc quare non increpasti Jeremiam Anathothiten, qui prophetat vobis ?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Acts 5:33–39 narrates caution about acting against a religious movement before its origin is established. This is a thematic Christian connection with contested suppression, not a quotation of Jeremiah 29:27. It offers a reflection on restraint without identifying the episodes’ actors or their authority as identical.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Jeremiah · Latin 29:28 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
For he has sent this message to us in Babylon: “It will be long; build houses and live in them, plant gardens and eat their fruit.”’”
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 36:28
Was it not for this that he sent to you in Babylon, saying: It is far off. Build houses and dwell in them; plant gardens, and you will eat their fruit?
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
For he has sent this message to us in Babylon: “It will be long; build houses and live in them, plant gardens and eat their fruit.”’”
Greek–English · 36:28
Was it not for this that he sent to you in Babylon, saying: It is far off. Build houses and dwell in them; plant gardens, and you will eat their fruit?
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Quia super hoc misit in Babylonem ad nos, dicens : Longum est : ædificate domos, et habitate : et plantate hortos, et comedite fructus eorum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 29:17 in this chapter: Mark 11:12-14: The NABRE note also cites Jeremiah’s rotten figs as background to the cursing of the fig tree.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Jeremiah · Latin 29:29 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
The priest Zephaniah read this letter in Jeremiah the prophet's hearing.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 36:29
And Zephaniah read the document in Jeremiah's hearing.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
The priest Zephaniah read this letter in Jeremiah the prophet's hearing.
Greek–English · 36:29
And Zephaniah read the document in Jeremiah's hearing.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Legit ergo Sophonias sacerdos librum istum in auribus Jeremiæ prophetæ.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 29:17 in this chapter: Mark 11:12-14: The NABRE note also cites Jeremiah’s rotten figs as background to the cursing of the fig tree.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Jeremiah · Latin 29:30 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
The word of the Lord came to Jeremiah, saying:
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 36:30
And the Lord's word came to Jeremiah, saying:
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
The word of the Lord came to Jeremiah, saying:
Greek–English · 36:30
And the Lord's word came to Jeremiah, saying:
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et factum est verbum Domini ad Jeremiam, dicens :
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. The letter to the exiles, to seek the city’s welfare and to expect return after seventy years, is read as counsel for God’s people living as pilgrims. 1 Peter 2:11-12: Editorial connection: Seeking the welfare of the city of exile is paired editorially with Peter’s counsel to sojourners among the nations. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Jeremiah · Latin 29:31 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
“Send to all the exiles, saying: Thus says the Lord concerning Shemaiah the Nehelamite: Because Shemaiah prophesied to you, though I did not send him, and made you trust in falsehood,
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 36:31
Send to the deportees, saying: Thus said the Lord concerning Shemaiah the Nelamite: Since Shemaiah prophesied to you, though I did not send him, and made you trust in unjust things,
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
“Send to all the exiles, saying: Thus says the Lord concerning Shemaiah the Nehelamite: Because Shemaiah prophesied to you, though I did not send him, and made you trust in falsehood,
Greek–English · 36:31
Send to the deportees, saying: Thus said the Lord concerning Shemaiah the Nelamite: Since Shemaiah prophesied to you, though I did not send him, and made you trust in unjust things,
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Mitte ad omnem transmigrationem, dicens : Hæc dicit Dominus ad Semeiam Nehelamiten : Pro eo quod prophetavit vobis Semeias, et ego non misi eum, et fecit vos confidere in mendacio,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. The letter to the exiles, to seek the city’s welfare and to expect return after seventy years, is read as counsel for God’s people living as pilgrims. 1 Peter 2:11-12: Editorial connection: Seeking the welfare of the city of exile is paired editorially with Peter’s counsel to sojourners among the nations. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Jeremiah · Latin 29:32 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
therefore thus says the Lord: Look, I will punish Shemaiah the Nehelamite and his offspring. He will have no man dwelling among this people and will not see the good I will do for My people, says the Lord, because he has spoken rebellion against the Lord.”
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 36:32
therefore thus said the Lord: Look, I will visit Shemaiah and his family, and none of them will be among you to see the good things I will do for you. They will not see.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
therefore thus says the Lord: Look, I will punish Shemaiah the Nehelamite and his offspring. He will have no man dwelling among this people and will not see the good I will do for My people, says the Lord, because he has spoken rebellion against the Lord.”
Greek–English · 36:32
therefore thus said the Lord: Look, I will visit Shemaiah and his family, and none of them will be among you to see the good things I will do for you. They will not see.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
idcirco hæc dicit Dominus : Ecce ego visitabo super Semeiam Nehelamiten, et super semen ejus : non erit ei vir sedens in medio populi hujus, et non videbit bonum quod ego faciam populo meo, ait Dominus, quia prævaricationem locutus est adversus Dominum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. The letter to the exiles, to seek the city’s welfare and to expect return after seventy years, is read as counsel for God’s people living as pilgrims. 1 Peter 2:11-12: Editorial connection: Seeking the welfare of the city of exile is paired editorially with Peter’s counsel to sojourners among the nations. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes