Jeremiah — Hebrew and Greek compared

ChaplainWounded lament

Jeremiah 8 — Hebrew and Greek compared

The two readings are followed by textual observations and linked sources. Completed Disparate studies appear in full below their paired readings. Attributed reception, biblical connections, and proposals about the origin of a difference retain their own labels. Source links identify the declared editions; they do not imply a new manuscript or apparatus collation. Uncompleted reception studies are identified explicitly.

Saints Translation: Jeremiah 1–52 [V1]

Same 2 Similar 4 Different 9 Divergent 7 Disparate 1

Disparate in this chapter: 8:6

Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.

Chapter 8

Jeremiah 8

Hebrew source: BHS8 • chapter 8

Greek source: LXX8 • chapter 8

Verse 8:1 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

[8:1] At that time—YHWH’s declaration—they will bring the bones of Judah’s kings, the bones of its officials, the bones of the priests, the bones of the prophets, and the bones of Jerusalem’s inhabitants out of their graves.

Septuagint Greek · English rendering

[8:1] At that time, says the Lord, they will bring the bones of Judah’s kings and the bones of its rulers and the bones of the priests and the bones of the prophets and the bones of those dwelling in Jerusalem out of their tombs,

1. Direct word comparison and meaning

Same

Wording and meaning: Both list the exposed bones across the community’s ranks.

BHS 8:1 · Rahlfs–Hanhart 8:1. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 20 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
At that time—YHWH’s declaration—they will bring the bones of Judah’s kings, the bones of its officials, the bones of the priests, the bones of the prophets, and the bones of Jerusalem’s inhabitants out of their graves.At that time, says the Lord, they will bring the bones of Judah’s kings and the bones of its rulers and the bones of the priests and the bones of the prophets and the bones of those dwelling in Jerusalem out of their tombs,
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 8:1; the nearest is on 8:2 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And spread them before the sun And the Chaldeans shall dwell when they besiege the city, in the graves of the princes, that were as beautiful as palaces. for dung For fertilizer.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 8:4 in this chapter: St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews III.114: Under the heading that one should make confession while still in the flesh, Cyprian cites: shall he who falls not rise again, or he who turns away not return?.

4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Both list the exposed bones across the community’s ranks. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is passage context (from 8:4). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.

Verse 8:2 Divergent

Masoretic Hebrew · English rendering

[8:2] They will spread them before the sun, the moon, and all heaven’s host, which they loved, served, followed, sought, and bowed down to. They will not be gathered or buried; they will become dung on the ground’s surface.

Septuagint Greek · English rendering

[8:2] and expose them to cool before the sun and moon and all the stars and all heaven’s host, which they loved and served and followed and clung to and bowed down to. They will not be mourned or buried, and they will be an example upon the earth’s surface,

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Wording and meaning: Greek adds all the stars, has cooling/exposure rather than spreading, mourning rather than gathering, and an example rather than dung.

BHS 8:2 · Rahlfs–Hanhart 8:2. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 31 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
They will spread them before the sun, the moon, and all heaven’s host, which they loved, served, followed, sought, and bowed down to. They will not be gathered or buried; they will become dung on the ground’s surface.and expose them to cool before the sun and moon and all the stars and all heaven’s host, which they loved and served and followed and clung to and bowed down to. They will not be mourned or buried, and they will be an example upon the earth’s surface,
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 8:2 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And spread them before the sun And the Chaldeans shall dwell when they besiege the city, in the graves of the princes, that were as beautiful as palaces. for dung For fertilizer.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 8:4 in this chapter: St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews III.114: Under the heading that one should make confession while still in the flesh, Cyprian cites: shall he who falls not rise again, or he who turns away not return?.

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek adds all the stars, has cooling/exposure rather than spreading, mourning rather than gathering, and an example rather than dung. Here Rashi explains “And spread them before the sun”; the Christian reception is passage context (from 8:4). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.

Verse 8:3 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[8:3] Death will be chosen rather than life by all the remnant left of this evil family, in all the remaining places where I have driven them—declaration of YHWH of hosts.

Septuagint Greek · English rendering

[8:3] because they chose death rather than life, and for all the remnants left from that generation in every place where I drive them away.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek places the choice in the past and lacks evil and the closing divine title. Its and-for-all-remnants phrase remains grammatically hanging rather than receiving an invented verb.

BHS 8:3 · Rahlfs–Hanhart 8:3. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 34 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Death will be chosen rather than life by all the remnant left of this evil family, in all the remaining places where I have driven them—declaration of YHWH of hosts.because they chose death rather than life, and for all the remnants left from that generation in every place where I drive them away.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 8:3 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And death shall be preferable to life Although they see the dead being subjected to disgrace, the distress of the living is worse than that, and they will choose death.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 8:4 in this chapter: St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews III.114: Under the heading that one should make confession while still in the flesh, Cyprian cites: shall he who falls not rise again, or he who turns away not return?.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek places the choice in the past and lacks evil and the closing divine title. Here Rashi explains “And death shall be preferable to life”; the Christian reception is passage context (from 8:4). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).

Verse 8:4 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

[8:4] You shall say to them: Thus says YHWH: Do people fall and not rise? Does one turn away and not return?

Septuagint Greek · English rendering

[8:4] For thus says the Lord: Does the falling person not rise? Or does the one turning away not return?

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: Greek lacks the introductory command to the prophet but retains both questions.

BHS 8:4 · Rahlfs–Hanhart 8:4. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 22 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
You shall say to them: Thus says YHWH: Do people fall and not rise? Does one turn away and not return?For thus says the Lord: Does the falling person not rise? Or does the one turning away not return?
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 8:4 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Shall they fall and not rise Is it good for them to cast themselves into a fall from which there is no rising? if he repents, will He not return? If they wish to repent of their wickedness, will the Holy One, blessed be He, not return from His decree? Another explanation: If they repent, the repentance will not be permanent, for they will quickly return to their wickedness, and in this manner Jonathan rendered it: If to repent, it is revealed before Me that they will not repent.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews III.114: Under the heading that one should make confession while still in the flesh, Cyprian cites: shall he who falls not rise again, or he who turns away not return?.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Greek lacks the introductory command to the prophet but retains both questions. Here Rashi explains “Shall they fall and not rise”; the Christian reception cites this verse (St Cyprian). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Jeremiah’s concision — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

Verse 8:5 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[8:5] Why has this people, Jerusalem, turned away in an enduring apostasy? They cling to deceit; they refuse to return.

Septuagint Greek · English rendering

[8:5] Why has this people of Mine turned away with a shameless turning away, and been held fast in their own choice, and been unwilling to return?

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek My people, shameless and their own choice differ from Hebrew Jerusalem, enduring and deceit.

BHS 8:5 · Rahlfs–Hanhart 8:5. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 27 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Why has this people, Jerusalem, turned away in an enduring apostasy? They cling to deceit; they refuse to return.Why has this people of Mine turned away with a shameless turning away, and been held fast in their own choice, and been unwilling to return?
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 8:5 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “a perpetual backsliding Heb. משבה נצחת, a perpetual backsliding, like נצח, perpetual. They have held Heb. החזיקו. to deceit Heb. בתרמית.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 8:4 in this chapter: St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews III.114: Under the heading that one should make confession while still in the flesh, Cyprian cites: shall he who falls not rise again, or he who turns away not return?.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek My people, shameless and their own choice differ from Hebrew Jerusalem, enduring and deceit. Here Rashi explains “a perpetual backsliding”; the Christian reception is passage context (from 8:4). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).

Verse 8:6 Disparate

Masoretic Hebrew · English rendering

[8:6] I attended and listened; they do not speak rightly. No one repents of his evil, saying, ‘What have I done?’ Everyone turns to their course like a horse rushing into battle.

Septuagint Greek · English rendering

[8:6] Give ear now and hear: they will not speak thus; there is no person repenting of his evil, saying, ‘What have I done?’ The runner ceased from his course like a sweating horse in its neighing.

1. Direct word comparison and meaning

Disparate

Wording and meaning: Greek commands listening rather than reporting I listened, and describes ceasing from a course rather than rushing in battle. The difficult running image is retained without harmonization.

Study reading: Hebrew reports attentive listening and compares repeated wrongdoing with a horse rushing into battle. Greek commands listening and describes a runner stopping like a sweating, neighing horse. Both deny repentance, but the listening voice and the final motion change; the Greek stopping does not itself become an explicit act of moral return.

BHS 8:6 · Rahlfs–Hanhart 8:6. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 33 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
I attended and listened; they do not speak rightly. No one repents of his evil, saying, ‘What have I done?’ Everyone turns to their course like a horse rushing into battle.Give ear now and hear: they will not speak thus; there is no person repenting of his evil, saying, ‘What have I done?’ The runner ceased from his course like a sweating horse in its neighing.

2. Rabbinic teaching and understanding. Rashi interprets returning to the course as repeatedly committing the same sins. His reception explains the Hebrew movement as persistence in wrongdoing. It does not turn the Greek cessation into continued rushing, nor does it establish that stopping must mean repentance when the shared accusation expressly denies it. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 8:6 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “not…properly Heb. לא כן, not right, cf. (Num. 27:7) “The daughters of Zelaphehad speak justly (כּן). Each one turns away in his course [lit. in their course.] In the first way. They sin and repeatedly sin. מרוצתם is korse in O.F. like a frightening effaye in French.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Second Corinthians 7:9–11 distinguishes a sorrow that produces changed conduct. This is a thematic Christian connection with the missing repentance, not a quotation of Jeremiah 8:6. The comparison helps separate a physical or emotional interruption from the moral reconsideration that neither displayed community is said to undertake.

4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek commands listening rather than reporting I listened, and describes ceasing from a course rather than rushing in battle. Here Rashi explains “not…properly”; the Christian reception is given in the collected study. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. The question of what one has done is shared even though the movement image differs. Rashi explains repetition; Paul connects grief and response; Greek interrupts a course. That interruption remains difficult within the accusation, and the study should preserve the tension rather than invent an unmentioned conversion. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Different parsing of the listening verbs changes report into command, while the course and horse expressions may have been recognized differently. Rare imagery and another source form remain possibilities. The opposite movements cannot be settled by assuming that the final simile must reproduce the Hebrew scene.

Study sources: Rashi on Jeremiah 8: verse comments · 2 Corinthians 7

Verse 8:7 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[8:7] Even the stork in the heavens knows her appointed times, and the turtledove, swift, and crane keep the time of their coming; but My people do not know YHWH’s judgment.

Septuagint Greek · English rendering

[8:7] Even the stork in heaven knew her time; turtledove and swallow, field sparrows, kept the times of their coming, but My people did not know the Lord’s judgments.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek transliterates the stork name as asida and differs in its remaining bird list. Identifications of the Hebrew swift/crane names remain provisional.

BHS 8:7 · Rahlfs–Hanhart 8:7. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 26 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Even the stork in the heavens knows her appointed times, and the turtledove, swift, and crane keep the time of their coming; but My people do not know YHWH’s judgment.Even the stork in heaven knew her time; turtledove and swallow, field sparrows, kept the times of their coming, but My people did not know the Lord’s judgments.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 8:7 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Even the stork (Cigogne in French). her seasons The time they pass to the islands of the sea because of the cold, and the time of their return. await Heb. שמרו. and the turtledove and the crane and the swallow Jonathan renders: ושפנינא וכורכיא וּסנוּניתא. כּורכיא is (grue in French), a crane. סנוּניתא is (hirondelle in French), a swallow.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews I.3: Birds that know their seasons while God’s people do not know his judgment are cited for Israel’s failure to recognise the Lord. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Greek transliterates the stork name as asida and differs in its remaining bird list. Here Rashi explains “Even the stork”; the Christian reception cites this verse (St Cyprian). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).

Verse 8:8 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[8:8] How can you say, ‘We are wise, and YHWH’s instruction is with us’? Surely, look, the scribes’ lying pen has made it a lie.

Septuagint Greek · English rendering

[8:8] How will you say, ‘We are wise, and the Lord’s law is with us’? A false reed-pen came to be in vain for scribes.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew’s pen clause has an unexpressed object, supplied as it in reference to instruction; worked falsely is another possible construal. Greek’s reed-pen clause is differently constructed and remains difficult.

BHS 8:8 · Rahlfs–Hanhart 8:8. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 26 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
How can you say, ‘We are wise, and YHWH’s instruction is with us’? Surely, look, the scribes’ lying pen has made it a lie.How will you say, ‘We are wise, and the Lord’s law is with us’? A false reed-pen came to be in vain for scribes.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 8:8 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Verily, behold it is in vain Behold your wisdom is in vain within you to heal you lightly. he made a false scribes’ pen i.e., your prophet.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews I.3: Birds that know their seasons while God’s people do not know his judgment are cited for Israel’s failure to recognise the Lord. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Hebrew’s pen clause has an unexpressed object, supplied as it in reference to instruction; worked falsely is another possible construal. Here Rashi explains “Verily, behold it is in vain”; the Christian reception cites this verse (St Cyprian). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).

Verse 8:9 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

[8:9] The wise are put to shame, dismayed and captured. Look, they rejected YHWH’s word; what wisdom do they have?

Septuagint Greek · English rendering

[8:9] The wise were ashamed and terrified and captured, because they rejected the Lord’s word. What wisdom is in them?

1. Direct word comparison and meaning

Same

Wording and meaning: Both challenge wisdom that rejects the divine word.

BHS 8:9 · Rahlfs–Hanhart 8:9. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 20 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
The wise are put to shame, dismayed and captured. Look, they rejected YHWH’s word; what wisdom do they have?The wise were ashamed and terrified and captured, because they rejected the Lord’s word. What wisdom is in them?
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 8:9 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Wise men were ashamed i.e., wise men like you. And what is the shame? Behold, they rejected the word of the Lord, now what wisdom have they?” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews I.3: Birds that know their seasons while God’s people do not know his judgment are cited for Israel’s failure to recognise the Lord. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Both challenge wisdom that rejects the divine word. Here Rashi explains “Wise men were ashamed”; the Christian reception cites this verse (St Cyprian). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.

Verse 8:10 Divergent

Masoretic Hebrew · English rendering

[8:10] Therefore I will give their wives to others and their fields to possessors, for from small to great everyone is greedy for gain; from prophet to priest everyone practices falsehood.

Septuagint Greek · English rendering

[8:10] Therefore I will give their wives to others and their fields to inheritors,

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Wording and meaning: Greek ends after the fields clause and lacks the renewed greed-and-falsehood indictment.

BHS 8:10 · Rahlfs–Hanhart 8:10. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 19 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Therefore I will give their wives to others and their fields to possessors, for from small to great everyone is greedy for gain; from prophet to priest everyone practices falsehood.Therefore I will give their wives to others and their fields to inheritors,
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 8:10; the nearest is on 8:9 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Wise men were ashamed i.e., wise men like you. And what is the shame? Behold, they rejected the word of the Lord, now what wisdom have they?” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 8:7-9 in this chapter: St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews I.3: Birds that know their seasons while God’s people do not know his judgment are cited for Israel’s failure to recognise the Lord.

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek ends after the fields clause and lacks the renewed greed-and-falsehood indictment. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is passage context (from 8:7-9). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.

Verse 8:11 Divergent

Masoretic Hebrew · English rendering

[8:11] They treated the wound of the daughter of My people lightly, saying, ‘Peace, peace,’ when there is no peace.

Septuagint Greek · English rendering

[—] [No corresponding verse is displayed in the accessed Greek chapter.]

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Wording and meaning: Greek passes from 8:10 directly to 8:13; this repeated Hebrew warning is not supplied from chapter 6 into the Greek column.

BHS 8:11 · no Greek text at this position (Rahlfs–Hanhart 8). The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. One side has no counterpart at this position; no highlighting is applied.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
They treated the wound of the daughter of My people lightly, saying, ‘Peace, peace,’ when there is no peace.[No corresponding verse is displayed in the accessed Greek chapter.]
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 8:11 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And they healed Heb. וירפו, similar to וירפאו.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 8:13 in this chapter: Mark 11:12-14: The NABRE note links the barren fig tree Jesus curses to Jeremiah’s image of fruitless figs as a figure for Israel.

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek passes from 8:10 directly to 8:13; this repeated Hebrew warning is not supplied from chapter 6 into the Greek column. Here Rashi explains “And they healed”; the Christian reception is passage context (from 8:13). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. One text has no counterpart at this position. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias). A plus in one tradition can be an expansion there or a loss in the other; the direction cannot be inferred from the English alone, and the source-language apparatus decides.

Verse 8:12 Divergent

Masoretic Hebrew · English rendering

[8:12] They will be put to shame for doing what was abhorrent. Yet they feel no shame at all and do not know how to blush. So they will fall among the fallen. At the time of their punishment they will stumble, says YHWH.

Septuagint Greek · English rendering

[—] [No corresponding verse is displayed in the accessed Greek chapter.]

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Wording and meaning: The accessed Greek chapter does not display 8:12; absence is scoped to that source, without an unperformed manuscript collation.

BHS 8:12 · no Greek text at this position (Rahlfs–Hanhart 8). The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. One side has no counterpart at this position; no highlighting is applied.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
They will be put to shame for doing what was abhorrent. Yet they feel no shame at all and do not know how to blush. So they will fall among the fallen. At the time of their punishment they will stumble, says YHWH.[No corresponding verse is displayed in the accessed Greek chapter.]
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 8:12 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “They shall be put to shame Shame and embarrassment shall come upon them. Neither are they ashamed They are not ashamed of their evil deeds to take heart to repent.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 8:13 in this chapter: Mark 11:12-14: The NABRE note links the barren fig tree Jesus curses to Jeremiah’s image of fruitless figs as a figure for Israel.

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The accessed Greek chapter does not display 8:12; absence is scoped to that source, without an unperformed manuscript collation. Here Rashi explains “They shall be put to shame”; the Christian reception is passage context (from 8:13). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. One text has no counterpart at this position. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias). A plus in one tradition can be an expansion there or a loss in the other; the direction cannot be inferred from the English alone, and the source-language apparatus decides.

Verse 8:13 Divergent

Masoretic Hebrew · English rendering

[8:13] I will utterly gather them away—YHWH’s declaration. There are no grapes on the vine and no figs on the fig tree, and the leaf has withered; what I gave them will pass from them.

Septuagint Greek · English rendering

[8:13] and they will gather their produce, says the Lord. There is no grape on the vines and no figs on the fig trees, and the leaves have fallen.

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Wording and meaning: Greek they gather produce differs from Hebrew I gather away and lacks the difficult final giving/passing clause. Hebrew’s final object and relationship are provisional, not a reconstructed source reading.

BHS 8:13 · Rahlfs–Hanhart 8:13. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 34 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
I will utterly gather them away—YHWH’s declaration. There are no grapes on the vine and no figs on the fig tree, and the leaf has withered; what I gave them will pass from them.and they will gather their produce, says the Lord. There is no grape on the vines and no figs on the fig trees, and the leaves have fallen.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 8:13 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “I will utterly consume them This is an expression of destruction. Comp. (Zeph. 1:2) “I will utterly consume (אסף אסף) everything from upon the face of the earth.” There shall be no grapes on the vine Nothing will be left over. even the leaves will be withered Heb. נבל, an expression of withering (fleirit in French). Comp. (Isa. 34:4) “and as a withered fig (וּכנבלת) from a fig tree.” Also (ibid. 1:30), “like an elm whose leaves are wilting (נבלת).” for what I gave them they transgressed All this shall befall them because I gave them statutes and they transgressed them.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Biblical connection. Mark 11:12-14: The NABRE note links the barren fig tree Jesus curses to Jeremiah’s image of fruitless figs as a figure for Israel.

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Greek they gather produce differs from Hebrew I gather away and lacks the difficult final giving/passing clause. Here Rashi explains “I will utterly consume them”; the Christian reception hears it in Mark 11:12-14. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.

Verse 8:14 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[8:14] Why are we sitting still? Gather, and let us enter the fortified cities and be silenced there, for YHWH our God has silenced us and made us drink poisoned water, because we sinned against YHWH.

Septuagint Greek · English rendering

[8:14] Why are we sitting? Gather, and let us enter the fortified cities and be cast away, because God cast us away and made us drink gall-water, because we sinned before Him.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek being cast away differs from Hebrew being silenced or brought to an end, and its divine titles are shorter.

BHS 8:14 · Rahlfs–Hanhart 8:14. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 20 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Why are we sitting still? Gather, and let us enter the fortified cities and be silenced there, for YHWH our God has silenced us and made us drink poisoned water, because we sinned against YHWH.Why are we sitting? Gather, and let us enter the fortified cities and be cast away, because God cast us away and made us drink gall-water, because we sinned before Him.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 8:14 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “and there let us sit in silence And let us be silent there. Let us sit there silent and mournful. poisoned water Jonathan renders: the cup of the curse, like the venom of serpents. The venom of the serpents is the poison that is in his teeth.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 8:13 in this chapter: Mark 11:12-14: The NABRE note links the barren fig tree Jesus curses to Jeremiah’s image of fruitless figs as a figure for Israel.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek being cast away differs from Hebrew being silenced or brought to an end, and its divine titles are shorter. Here Rashi explains “and there let us sit in silence”; the Christian reception is passage context (from 8:13). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).

Verse 8:15 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[8:15] We wait for peace, but there is no good; for a time of healing, but look, terror!

Septuagint Greek · English rendering

[8:15] We gathered for peace, and there were no good things; for a time of healing, and look, haste!

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek gathered and haste differ from Hebrew waiting and terror.

BHS 8:15 · Rahlfs–Hanhart 8:15. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 11 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
We wait for peace, but there is no good; for a time of healing, but look, terror!We gathered for peace, and there were no good things; for a time of healing, and look, haste!
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 8:15; the nearest is on 8:14 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “and there let us sit in silence And let us be silent there. Let us sit there silent and mournful. poisoned water Jonathan renders: the cup of the curse, like the venom of serpents. The venom of the serpents is the poison that is in his teeth.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 8:16 in this chapter: St Irenaeus, Against Heresies V.30.2: Irenaeus reads the snorting of horses heard from Dan as foretelling the Antichrist’s sudden coming, suggesting he will arise from the tribe of Dan.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek gathered and haste differ from Hebrew waiting and terror. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is passage context (from 8:16). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).

Verse 8:16 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

[8:16] From Dan the snorting of his horses is heard; at the sound of his stallions’ neighing the whole land quakes. They come and consume the land and its fullness, the city and those dwelling in it.

Septuagint Greek · English rendering

[8:16] From Dan we will hear the shrill sound of his horses; at the sound of the neighing of his riding horses the whole earth shook. And he will come and devour the earth and its fullness, a city and those dwelling in it.

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: Greek explicitly introduces we will hear and uses singular he for the consuming invader, whereas Hebrew uses plural they.

BHS 8:16 · Rahlfs–Hanhart 8:16. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 29 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
From Dan the snorting of his horses is heard; at the sound of his stallions’ neighing the whole land quakes. They come and consume the land and its fullness, the city and those dwelling in it.From Dan we will hear the shrill sound of his horses; at the sound of the neighing of his riding horses the whole earth shook. And he will come and devour the earth and its fullness, a city and those dwelling in it.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 8:16 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “From Dan is heard Because they worshipped the calf that was in Dan. the snorting of their horses The sneezing of his nostrils. the neighing of their stallions The neighing of joy of his horses, and we find elsewhere that horses are called אבּירים (Jud. 5:22) by reason of the prancings, “the prancings of their mighty ones (אבּיריו),” an expression of (Nahum 3:2) “a prancing horse.” And Jonathan renders: from the sound of the steps of their mighty ones.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Irenaeus, Against Heresies V.30.2: Irenaeus reads the snorting of horses heard from Dan as foretelling the Antichrist’s sudden coming, suggesting he will arise from the tribe of Dan.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Greek explicitly introduces we will hear and uses singular he for the consuming invader, whereas Hebrew uses plural they. Here Rashi explains “From Dan is heard”; the Christian reception cites this verse (St Irenaeus). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Jeremiah’s concision — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

Verse 8:17 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

[8:17] For look, I am sending among you snakes, vipers that cannot be charmed, and they will bite you—YHWH’s declaration.

Septuagint Greek · English rendering

[8:17] Because look, I am sending out among you deadly snakes that cannot be charmed, and they will bite you.

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: Greek describes deadly snakes rather than naming vipers and lacks the closing declaration formula.

BHS 8:17 · Rahlfs–Hanhart 8:17. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 8 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
For look, I am sending among you snakes, vipers that cannot be charmed, and they will bite you—YHWH’s declaration.Because look, I am sending out among you deadly snakes that cannot be charmed, and they will bite you.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 8:17 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “serpents, adders After seventy years, the snake becomes a צפע, which shuts its ear so that it will not hear the voice of the charmer who charms him, as it is stated (Psalms 58:5), “Like a deaf asp that shuts up its ear.” That is the meaning of “that cannot be charmed.”” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 8:16 in this chapter: St Irenaeus, Against Heresies V.30.2: Irenaeus reads the snorting of horses heard from Dan as foretelling the Antichrist’s sudden coming, suggesting he will arise from the tribe of Dan.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek describes deadly snakes rather than naming vipers and lacks the closing declaration formula. Here Rashi explains “serpents, adders”; the Christian reception is passage context (from 8:16). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Jeremiah’s concision — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

Verse 8:18 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[8:18] My comfort against sorrow—my heart is sick within me.

Septuagint Greek · English rendering

[8:18] Incurable things, with pain, while your heart is bewildered.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Both displayed clauses are difficult fragments. Hebrew mabligiti is provisionally my comfort; its morphology and connection with sorrow remain open. Greek shifts to your heart and calls the afflictions incurable, without a supplied speaker identification.

BHS 8:18 · Rahlfs–Hanhart 8:18. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 14 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
My comfort against sorrow—my heart is sick within me.Incurable things, with pain, while your heart is bewildered.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 8:18 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Were I to suppress my grief Heb. מבליגיתי, my suppression, and it is a noun, (mes estenimenc in O.F.). That is to say, if I said, I will suppress and keep in my grief. my heart is sick within me From the voice of the prophecies that are revealed to me of the coming retributions.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 8:16 in this chapter: St Irenaeus, Against Heresies V.30.2: Irenaeus reads the snorting of horses heard from Dan as foretelling the Antichrist’s sudden coming, suggesting he will arise from the tribe of Dan.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Both displayed clauses are difficult fragments. Here Rashi explains “Were I to suppress my grief”; the Christian reception is passage context (from 8:16). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).

Verse 8:19 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[8:19] Look, the cry of the daughter of My people from a distant land: ‘Is YHWH not in Zion? Is her King not in her?’ Why have they provoked Me with their carved images, with foreign vapors?

Septuagint Greek · English rendering

[8:19] Look, the crying voice of the daughter of My people from a distant land: ‘Is the Lord not in Zion? Is a King not there?’ Why did they provoke Me with their carved things and foreign futile things?

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek lacks the possessive on King. Hebrew hevel-images are rendered vapors and Greek mataia futile things; the speakers’ question and divine reply are distinguished by quotation marks.

BHS 8:19 · Rahlfs–Hanhart 8:19. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 22 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Look, the cry of the daughter of My people from a distant land: ‘Is YHWH not in Zion? Is her King not in her?’ Why have they provoked Me with their carved images, with foreign vapors?Look, the crying voice of the daughter of My people from a distant land: ‘Is the Lord not in Zion? Is a King not there?’ Why did they provoke Me with their carved things and foreign futile things?
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 8:19 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Hark the voice…the cry of the daughter of My people I hear that eventually they will cry from a distant land, but why is all this necessary? Is not the Lord in Zion? If they return to Him, He will allow Himself to be found by them.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 8:16 in this chapter: St Irenaeus, Against Heresies V.30.2: Irenaeus reads the snorting of horses heard from Dan as foretelling the Antichrist’s sudden coming, suggesting he will arise from the tribe of Dan.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek lacks the possessive on King. Here Rashi explains “Hark the voice…the cry of the daughter of My people”; the Christian reception is passage context (from 8:16). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).

Verse 8:20 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[8:20] Harvest has passed, summer has ended, and we have not been saved.

Septuagint Greek · English rendering

[8:20] Summer passed, harvest went by, and we were not delivered.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek reverses the harvest/summer order.

BHS 8:20 · Rahlfs–Hanhart 8:20. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 14 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Harvest has passed, summer has ended, and we have not been saved.Summer passed, harvest went by, and we were not delivered.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 8:20 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “The harvest is past, the summer is ended We looked forward to the aid of Egypt, but it did not come. We said, “Let the harvest pass, and they will be free, and they will come.” Now behold, the time of harvest has passed in Iyar, and the summer season in Tammuz, and they have not come.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 8:16 in this chapter: St Irenaeus, Against Heresies V.30.2: Irenaeus reads the snorting of horses heard from Dan as foretelling the Antichrist’s sudden coming, suggesting he will arise from the tribe of Dan.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek reverses the harvest/summer order. Here Rashi explains “The harvest is past, the summer is ended”; the Christian reception is passage context (from 8:16). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).

Verse 8:21 Divergent

Masoretic Hebrew · English rendering

[8:21] For the fracture of the daughter of My people I am broken; I mourn, and horror has seized me.

Septuagint Greek · English rendering

[8:21] At the crushing of the daughter of My people I was darkened; in bewilderment, pains like a woman giving birth overpowered me.

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Wording and meaning: Greek explicitly adds labor pains and uses darkening rather than the Hebrew broken/mourning pair.

BHS 8:21 · Rahlfs–Hanhart 8:21. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 23 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
For the fracture of the daughter of My people I am broken; I mourn, and horror has seized me.At the crushing of the daughter of My people I was darkened; in bewilderment, pains like a woman giving birth overpowered me.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 8:21 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “I mourn lit. I am darkened, an expression of blackness and darkness. dismay Heb. שמה, wonder. has taken hold of me Has held me.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 8:16 in this chapter: St Irenaeus, Against Heresies V.30.2: Irenaeus reads the snorting of horses heard from Dan as foretelling the Antichrist’s sudden coming, suggesting he will arise from the tribe of Dan.

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek explicitly adds labor pains and uses darkening rather than the Hebrew broken/mourning pair. Here Rashi explains “I mourn”; the Christian reception is passage context (from 8:16). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.

Verse 8:22 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

[8:22] Is there no balm in Gilead? Is there no physician there? Why then has healing not come up for the daughter of My people?

Septuagint Greek · English rendering

[8:22] Is there no resin in Gilead, or is there no physician there? Why did healing not rise for the daughter of My people?

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: Balm and resin render the respective source terms; no precise modern botanical identification is asserted.

BHS 8:22 · Rahlfs–Hanhart 8:22. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 9 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Is there no balm in Gilead? Is there no physician there? Why then has healing not come up for the daughter of My people?Is there no resin in Gilead, or is there no physician there? Why did healing not rise for the daughter of My people?
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 8:22 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Is there no balm in Gilead For balm comes from there, as it is said (infra 46:11) “Go up to Gilead and take balm.” That is to say, Did they not have any righteous men from whom to learn so that they should improve their ways? the health of lit. the cure of, (emplatre in O.F.), plaster, dressing.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 8:16 in this chapter: St Irenaeus, Against Heresies V.30.2: Irenaeus reads the snorting of horses heard from Dan as foretelling the Antichrist’s sudden coming, suggesting he will arise from the tribe of Dan.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Balm and resin render the respective source terms; no precise modern botanical identification is asserted. Here Rashi explains “Is there no balm in Gilead”; the Christian reception is passage context (from 8:16). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Jeremiah’s concision — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

Verse 8:23 Divergent

Masoretic Hebrew · English rendering

[8:23] If only my head were water and my eye a fountain of tears, so that I might weep day and night for the slain of the daughter of My people!

Septuagint Greek · English rendering

[8:23] Who will give my head water and my eyes a fountain of tears, and I will weep day and night for this people of Mine, for the wounded of the daughter of My people?

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Wording and meaning: Both accessed editions label this 8:23, commonly 9:1 in English Bibles. Greek adds this people of Mine and has wounded rather than explicitly slain; its giving-to-the-head wording differs from Hebrew making the head water.

BHS 8:23 · Rahlfs–Hanhart 8:23. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 20 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
If only my head were water and my eye a fountain of tears, so that I might weep day and night for the slain of the daughter of My people!Who will give my head water and my eyes a fountain of tears, and I will weep day and night for this people of Mine, for the wounded of the daughter of My people?
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 8:23; the nearest is on 8:22 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Is there no balm in Gilead For balm comes from there, as it is said (infra 46:11) “Go up to Gilead and take balm.” That is to say, Did they not have any righteous men from whom to learn so that they should improve their ways? the health of lit. the cure of, (emplatre in O.F.), plaster, dressing.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 8:16 in this chapter: St Irenaeus, Against Heresies V.30.2: Irenaeus reads the snorting of horses heard from Dan as foretelling the Antichrist’s sudden coming, suggesting he will arise from the tribe of Dan.

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Both accessed editions label this 8:23, commonly 9:1 in English Bibles. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is passage context (from 8:16). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.