Jeremiah · Latin chapter 8
Jeremiah · Latin 8:1 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
“At that time, says the Lord, they will cast out of their tombs the bones of Judah's kings, the bones of its rulers, the bones of its priests, the bones of its prophets, and the bones of those who lived in Jerusalem.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 8:1
At that time, says the Lord, they will bring the bones of Judah's kings and the bones of its rulers and the bones of the priests and the bones of the prophets and the bones of those dwelling in Jerusalem out of their tombs,
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
“At that time, says the Lord, they will cast out of their tombs the bones of Judah's kings, the bones of its rulers, the bones of its priests, the bones of its prophets, and the bones of those who lived in Jerusalem.
Greek–English · 8:1
At that time, says the Lord, they will bring the bones of Judah's kings and the bones of its rulers and the bones of the priests and the bones of the prophets and the bones of those dwelling in Jerusalem out of their tombs,
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
In illo tempore, ait Dominus, ejicient ossa regum Juda, et ossa principum ejus, et ossa sacerdotum, et ossa prophetarum, et ossa eorum qui habitaverunt Jerusalem, de sepulchris suis :
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 8:4 in this chapter: St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews III.114: Under the heading that one should make confession while still in the flesh, Cyprian cites: shall he who falls not rise again, or he who turns away not return?.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source
Jeremiah · Latin 8:2 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
They will spread them before the sun, the moon, and all the host of heaven, which they loved and served, followed, sought, and worshiped. They will not be gathered or buried; they will be dung upon the face of the earth.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 8:2
and expose them to cool before the sun and moon and all the stars and all heaven's host, which they loved and served and followed and clung to and bowed down to. They will not be mourned or buried, and they will be an example upon the earth's surface,
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
They will spread them before the sun, the moon, and all the host of heaven, which they loved and served, followed, sought, and worshiped. They will not be gathered or buried; they will be dung upon the face of the earth.
Greek–English · 8:2
and expose them to cool before the sun and moon and all the stars and all heaven's host, which they loved and served and followed and clung to and bowed down to. They will not be mourned or buried, and they will be an example upon the earth's surface,
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
et expandent ea ad solem, et lunam, et omnem militiam cæli, quæ dilexerunt, et quibus servierunt, et post quæ ambulaverunt, et quæ quæsierunt, et adoraverunt. Non colligentur, et non sepelientur : in sterquilinium super faciem terræ erunt.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 8:4 in this chapter: St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews III.114: Under the heading that one should make confession while still in the flesh, Cyprian cites: shall he who falls not rise again, or he who turns away not return?.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source
Jeremiah · Latin 8:3 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
All who remain of this most wicked clan, in all the forsaken places to which I have driven them, will choose death rather than life, says the Lord of hosts.”
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 8:3
because they chose death rather than life, and for all the remnants left from that generation in every place where I drive them away.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
All who remain of this most wicked clan, in all the forsaken places to which I have driven them, will choose death rather than life, says the Lord of hosts.”
Greek–English · 8:3
because they chose death rather than life, and for all the remnants left from that generation in every place where I drive them away.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et eligent magis mortem quam vitam, omnes qui residui fuerint de cognatione hac pessima, in universis locis quæ derelicta sunt, ad quæ ejeci eos, dicit Dominus exercituum.]
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 8:4 in this chapter: St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews III.114: Under the heading that one should make confession while still in the flesh, Cyprian cites: shall he who falls not rise again, or he who turns away not return?.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source
Jeremiah · Latin 8:4 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
You shall say to them, “Thus says the Lord: Does someone who falls not rise again? Does someone who turns away not return?
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 8:4
For thus says the Lord: Does the falling person not rise? Or does the one turning away not return?
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
You shall say to them, “Thus says the Lord: Does someone who falls not rise again? Does someone who turns away not return?
Greek–English · 8:4
For thus says the Lord: Does the falling person not rise? Or does the one turning away not return?
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et dices ad eos : [Hæc dicit Dominus : Numquid qui cadit non resurget ? et qui aversus est non revertetur ?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews III.114: Under the heading that one should make confession while still in the flesh, Cyprian cites: shall he who falls not rise again, or he who turns away not return?.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source
Jeremiah · Latin 8:5 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Why, then, has this people in Jerusalem turned away with such stubborn apostasy? They have grasped falsehood and refused to return.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 8:5
Why has this people of Mine turned away with a shameless turning away, and been held fast in their own choice, and been unwilling to return?
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Why, then, has this people in Jerusalem turned away with such stubborn apostasy? They have grasped falsehood and refused to return.
Greek–English · 8:5
Why has this people of Mine turned away with a shameless turning away, and been held fast in their own choice, and been unwilling to return?
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Quare ergo aversus est populus iste in Jerusalem aversione contentiosa ? Apprehenderunt mendacium, et noluerunt reverti.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 8:4 in this chapter: St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews III.114: Under the heading that one should make confession while still in the flesh, Cyprian cites: shall he who falls not rise again, or he who turns away not return?.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source
Jeremiah · Latin 8:6 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
I have paid attention and listened: no one speaks what is good; no one repents of his sin, saying, ‘What have I done?’ All have turned to their own course, like a horse charging into battle.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 8:6
Give ear now and hear: they will not speak thus; there is no person repenting of his evil, saying, 'What have I done?' The runner ceased from his course like a sweating horse in its neighing.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
I have paid attention and listened: no one speaks what is good; no one repents of his sin, saying, ‘What have I done?’ All have turned to their own course, like a horse charging into battle.
Greek–English · 8:6
Give ear now and hear: they will not speak thus; there is no person repenting of his evil, saying, 'What have I done?' The runner ceased from his course like a sweating horse in its neighing.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Attendi, et auscultavi : nemo quod bonum est loquitur ; nullus est qui agat pœnitentiam super peccato suo, dicens : Quid feci ? Omnes conversi sunt ad cursum suum, quasi equus impetu vadens ad prælium.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Second Corinthians 7:9–11 distinguishes a sorrow that produces changed conduct. This is a thematic Christian connection with the missing repentance, not a quotation of Jeremiah 8:6. The comparison helps separate a physical or emotional interruption from the moral reconsideration that neither displayed community is said to undertake.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source
Jeremiah · Latin 8:7 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
The kite in the sky knows its season; the turtledove, swallow, and stork keep the time of their arrival. But My people do not know the judgment of the Lord.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 8:7
Even the stork in heaven knew her time; turtledove and swallow, field sparrows, kept the times of their coming, but My people did not know the Lord's judgments.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
The kite in the sky knows its season; the turtledove, swallow, and stork keep the time of their arrival. But My people do not know the judgment of the Lord.
Greek–English · 8:7
Even the stork in heaven knew her time; turtledove and swallow, field sparrows, kept the times of their coming, but My people did not know the Lord's judgments.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Milvus in cælo cognovit tempus suum : turtur, et hirundo, et ciconia custodierunt tempus adventus sui : populus autem meus non cognovit judicium Domini.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews I.3: Birds that know their seasons while God’s people do not know his judgment are cited for Israel’s failure to recognise the Lord. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source
Jeremiah · Latin 8:8 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
How can you say, ‘We are wise, and the law of the Lord is with us’? Truly the lying pen of the scribes has worked falsehood!
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 8:8
How will you say, 'We are wise, and the Lord's law is with us'? A false reed-pen came to be in vain for scribes.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
How can you say, ‘We are wise, and the law of the Lord is with us’? Truly the lying pen of the scribes has worked falsehood!
Greek–English · 8:8
How will you say, 'We are wise, and the Lord's law is with us'? A false reed-pen came to be in vain for scribes.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Quomodo dicitis : Sapientes nos sumus, et lex Domini nobiscum est ? vere mendacium operatus est stylus mendax scribarum !
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews I.3: Birds that know their seasons while God’s people do not know his judgment are cited for Israel’s failure to recognise the Lord. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source
Jeremiah · Latin 8:9 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
The wise have been put to shame; they are terrified and caught. For they have rejected the word of the Lord, and there is no wisdom in them.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 8:9
The wise were ashamed and terrified and captured, because they rejected the Lord's word. What wisdom is in them?
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
The wise have been put to shame; they are terrified and caught. For they have rejected the word of the Lord, and there is no wisdom in them.
Greek–English · 8:9
The wise were ashamed and terrified and captured, because they rejected the Lord's word. What wisdom is in them?
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Confusi sunt sapientes ; perterriti et capti sunt : verbum enim Domini projecerunt, et sapientia nulla est in eis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews I.3: Birds that know their seasons while God’s people do not know his judgment are cited for Israel’s failure to recognise the Lord. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source
Jeremiah · Latin 8:10 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Therefore I will give their wives to foreigners and their fields to new heirs, for from the least to the greatest all pursue greed; from prophet to priest, all practice falsehood.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 8:10
Therefore I will give their wives to others and their fields to inheritors,
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Therefore I will give their wives to foreigners and their fields to new heirs, for from the least to the greatest all pursue greed; from prophet to priest, all practice falsehood.
Greek–English · 8:10
Therefore I will give their wives to others and their fields to inheritors,
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Propterea dabo mulieres eorum exteris, agros eorum hæredibus, quia a minimo usque ad maximum omnes avaritiam sequuntur : a propheta usque ad sacerdotem cuncti faciunt mendacium.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 8:7-9 in this chapter: St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews I.3: Birds that know their seasons while God’s people do not know his judgment are cited for Israel’s failure to recognise the Lord.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source
Jeremiah · Latin 8:11 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
They healed the wound of the daughter of My people shamefully, saying, ‘Peace, peace!’ when there was no peace.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering
[—] [No corresponding verse is displayed in the accessed Greek chapter.]
1. Compare the English wording · highlighted differences
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et sanabant contritionem filiæ populi mei ad ignominiam, dicentes : Pax, pax ! cum non esset pax.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 8:13 in this chapter: Mark 11:12-14: The NABRE note links the barren fig tree Jesus curses to Jeremiah’s image of fruitless figs as a figure for Israel.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source
Jeremiah · Latin 8:12 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
They were put to shame because they committed abomination; yet they felt no shame at all and did not know how to blush. Therefore they will fall among the fallen; at the time of their punishment they will collapse, says the Lord.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering
[—] [No corresponding verse is displayed in the accessed Greek chapter.]
1. Compare the English wording · highlighted differences
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Confusi sunt, quia abominationem fecerunt : quinimmo confusione non sunt confusi, et erubescere nescierunt. Idcirco cadent inter corruentes : in tempore visitationis suæ corruent, dicit Dominus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 8:13 in this chapter: Mark 11:12-14: The NABRE note links the barren fig tree Jesus curses to Jeremiah’s image of fruitless figs as a figure for Israel.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source
Jeremiah · Latin 8:13 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
I will surely gather them, says the Lord. There are no grapes on the vines or figs on the fig tree; the leaf has fallen, and I have given them things that have passed away.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 8:13
and they will gather their produce, says the Lord. There is no grape on the vines and no figs on the fig trees, and the leaves have fallen.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
I will surely gather them, says the Lord. There are no grapes on the vines or figs on the fig tree; the leaf has fallen, and I have given them things that have passed away.
Greek–English · 8:13
and they will gather their produce, says the Lord. There is no grape on the vines and no figs on the fig trees, and the leaves have fallen.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Congregans congregabo eos, ait Dominus. Non est uva in vitibus, et non sunt ficus in ficulnea : folium defluxit, et dedi eis quæ prætergressa sunt.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source
Jeremiah · Latin 8:14 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Why are we sitting here? Assemble, and let us enter the fortified city and be silent there, for the Lord our God has silenced us and given us bitter water to drink, because we have sinned against the Lord.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 8:14
Why are we sitting? Gather, and let us enter the fortified cities and be cast away, because God cast us away and made us drink gall-water, because we sinned before Him.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Why are we sitting here? Assemble, and let us enter the fortified city and be silent there, for the Lord our God has silenced us and given us bitter water to drink, because we have sinned against the Lord.
Greek–English · 8:14
Why are we sitting? Gather, and let us enter the fortified cities and be cast away, because God cast us away and made us drink gall-water, because we sinned before Him.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Quare sedemus ? convenite, et ingrediamur civitatem munitam, et sileamus ibi : quia Dominus Deus noster silere nos fecit, et potum dedit nobis aquam fellis : peccavimus enim Domino.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 8:13 in this chapter: Mark 11:12-14: The NABRE note links the barren fig tree Jesus curses to Jeremiah’s image of fruitless figs as a figure for Israel.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source
Jeremiah · Latin 8:15 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
We waited for peace, but there was no good; for a time of healing, and look, terror!
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 8:15
We gathered for peace, and there were no good things; for a time of healing, and look, haste!
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
We waited for peace, but there was no good; for a time of healing, and look, terror!
Greek–English · 8:15
We gathered for peace, and there were no good things; for a time of healing, and look, haste!
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Exspectavimus pacem, et non erat bonum : tempus medelæ, et ecce formido.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 8:16 in this chapter: St Irenaeus, Against Heresies V.30.2: Irenaeus reads the snorting of horses heard from Dan as foretelling the Antichrist’s sudden coming, suggesting he will arise from the tribe of Dan.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source
Jeremiah · Latin 8:16 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
From Dan the snorting of his horses has been heard. At the sound of his warhorses' neighing, the whole land has trembled. They have come and devoured the land and all that fills it, the city and its inhabitants.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 8:16
From Dan we will hear the shrill sound of his horses; at the sound of the neighing of his riding horses the whole earth shook. And he will come and devour the earth and its fullness, a city and those dwelling in it.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
From Dan the snorting of his horses has been heard. At the sound of his warhorses' neighing, the whole land has trembled. They have come and devoured the land and all that fills it, the city and its inhabitants.
Greek–English · 8:16
From Dan we will hear the shrill sound of his horses; at the sound of the neighing of his riding horses the whole earth shook. And he will come and devour the earth and its fullness, a city and those dwelling in it.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
A Dan auditus est fremitus equorum ejus ; a voce hinnituum pugnatorum ejus commota est omnis terra : et venerunt, et devoraverunt terram et plenitudinem ejus ; urbem et habitatores ejus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Irenaeus, Against Heresies V.30.2: Irenaeus reads the snorting of horses heard from Dan as foretelling the Antichrist’s sudden coming, suggesting he will arise from the tribe of Dan.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source
Jeremiah · Latin 8:17 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
For look, I will send you venomous snakes for which there is no charm, and they will bite you, says the Lord.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 8:17
Because look, I am sending out among you deadly snakes that cannot be charmed, and they will bite you.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
For look, I will send you venomous snakes for which there is no charm, and they will bite you, says the Lord.
Greek–English · 8:17
Because look, I am sending out among you deadly snakes that cannot be charmed, and they will bite you.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Quia ecce ego mittam vobis serpentes regulos, quibus non est incantatio : et mordebunt vos, ait Dominus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 8:16 in this chapter: St Irenaeus, Against Heresies V.30.2: Irenaeus reads the snorting of horses heard from Dan as foretelling the Antichrist’s sudden coming, suggesting he will arise from the tribe of Dan.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source
Jeremiah · Latin 8:18 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
My sorrow is upon sorrow; my heart mourns within me.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 8:18
Incurable things, with pain, while your heart is bewildered.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
My sorrow is upon sorrow; my heart mourns within me.
Greek–English · 8:18
Incurable things, with pain, while your heart is bewildered.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Dolor meus super dolorem, in me cor meum mœrens.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 8:16 in this chapter: St Irenaeus, Against Heresies V.30.2: Irenaeus reads the snorting of horses heard from Dan as foretelling the Antichrist’s sudden coming, suggesting he will arise from the tribe of Dan.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source
Jeremiah · Latin 8:19 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Listen, the cry of the daughter of my people from a distant land: ‘Is the Lord not in Zion? Is her King not within her?’ Why, then, have they provoked Me to anger with their carved images and foreign vanities?
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 8:19
Look, the crying voice of the daughter of My people from a distant land: 'Is the Lord not in Zion? Is a King not there?' Why did they provoke Me with their carved things and foreign futile things?
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Listen, the cry of the daughter of my people from a distant land: ‘Is the Lord not in Zion? Is her King not within her?’ Why, then, have they provoked Me to anger with their carved images and foreign vanities?
Greek–English · 8:19
Look, the crying voice of the daughter of My people from a distant land: 'Is the Lord not in Zion? Is a King not there?' Why did they provoke Me with their carved things and foreign futile things?
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Ecce vox clamoris filiæ populi mei de terra longinqua : Numquid Dominus non est in Sion ? aut rex ejus non est in ea ? Quare ergo me ad iracundiam concitaverunt in sculptilibus suis, et in vanitatibus alienis ?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 8:16 in this chapter: St Irenaeus, Against Heresies V.30.2: Irenaeus reads the snorting of horses heard from Dan as foretelling the Antichrist’s sudden coming, suggesting he will arise from the tribe of Dan.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source
Jeremiah · Latin 8:20 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
The harvest has passed, the summer is ended, and we have not been saved.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 8:20
Summer passed, harvest went by, and we were not delivered.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
The harvest has passed, the summer is ended, and we have not been saved.
Greek–English · 8:20
Summer passed, harvest went by, and we were not delivered.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Transiit messis, finita est æstas, et nos salvati non sumus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 8:16 in this chapter: St Irenaeus, Against Heresies V.30.2: Irenaeus reads the snorting of horses heard from Dan as foretelling the Antichrist’s sudden coming, suggesting he will arise from the tribe of Dan.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source
Jeremiah · Latin 8:21 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
At the breaking of the daughter of my people I am broken and grieved; horror has seized me.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 8:21
At the crushing of the daughter of My people I was darkened; in bewilderment, pains like a woman giving birth overpowered me.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
At the breaking of the daughter of my people I am broken and grieved; horror has seized me.
Greek–English · 8:21
At the crushing of the daughter of My people I was darkened; in bewilderment, pains like a woman giving birth overpowered me.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Super contritione filiæ populi mei contritus sum, et contristatus : stupor obtinuit me.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 8:16 in this chapter: St Irenaeus, Against Heresies V.30.2: Irenaeus reads the snorting of horses heard from Dan as foretelling the Antichrist’s sudden coming, suggesting he will arise from the tribe of Dan.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source
Jeremiah · Latin 8:22 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Is there no balm in Gilead? Is there no physician there? Why, then, has the wound of the daughter of my people not closed over?”
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 8:22
Is there no resin in Gilead, or is there no physician there? Why did healing not rise for the daughter of My people?
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Is there no balm in Gilead? Is there no physician there? Why, then, has the wound of the daughter of my people not closed over?”
Greek–English · 8:22
Is there no resin in Gilead, or is there no physician there? Why did healing not rise for the daughter of My people?
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Numquid resina non est in Galaad ? aut medicus non est ibi ? quare igitur non est obducta cicatrix filiæ populi mei ?]
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 8:16 in this chapter: St Irenaeus, Against Heresies V.30.2: Irenaeus reads the snorting of horses heard from Dan as foretelling the Antichrist’s sudden coming, suggesting he will arise from the tribe of Dan.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source