Jeremiah 8 · KJV and Greek-English
Jeremiah · KJV 8:1 Text: classification open
King James Version · English
At that time, saith the LORD, they shall bring out the bones of the kings of Judah, and the bones of his princes, and the bones of the priests, and the bones of the prophets, and the bones of the inhabitants of Jerusalem, out of their graves:
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 8:1
At that time, says the Lord, they will bring the bones of Judah's kings and the bones of its rulers and the bones of the priests and the bones of the prophets and the bones of those dwelling in Jerusalem out of their tombs,
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
At that time, saith the LORD, they shall bring out the bones of the kings of Judah, and the bones of his princes, and the bones of the priests, and the bones of the prophets, and the bones of the inhabitants of Jerusalem, out of their graves:
Greek · English
At that time, says the Lord, they will bring the bones of Judah's kings and the bones of its rulers and the bones of the priests and the bones of the prophets and the bones of those dwelling in Jerusalem out of their tombs,
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Both list the exposed bones across the community’s ranks.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 8:4 in this chapter: St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews III.114: Under the heading that one should make confession while still in the flesh, Cyprian cites: shall he who falls not rise again, or he who turns away not return?.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Jeremiah · KJV 8:2 Text: classification open
King James Version · English
And they shall spread them before the sun, and the moon, and all the host of heaven, whom they have loved, and whom they have served, and after whom they have walked, and whom they have sought, and whom they have worshipped: they shall not be gathered, nor be buried; they shall be for dung upon the face of the earth.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 8:2
and expose them to cool before the sun and moon and all the stars and all heaven's host, which they loved and served and followed and clung to and bowed down to. They will not be mourned or buried, and they will be an example upon the earth's surface,
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And they shall spread them before the sun, and the moon, and all the host of heaven, whom they have loved, and whom they have served, and after whom they have walked, and whom they have sought, and whom they have worshipped: they shall not be gathered, nor be buried; they shall be for dung upon the face of the earth.
Greek · English
and expose them to cool before the sun and moon and all the stars and all heaven's host, which they loved and served and followed and clung to and bowed down to. They will not be mourned or buried, and they will be an example upon the earth's surface,
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek adds all the stars, has cooling/exposure rather than spreading, mourning rather than gathering, and an example rather than dung.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 8:4 in this chapter: St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews III.114: Under the heading that one should make confession while still in the flesh, Cyprian cites: shall he who falls not rise again, or he who turns away not return?.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Jeremiah · KJV 8:3 Text: classification open
King James Version · English
And death shall be chosen rather than life by all the residue of them that remain of this evil family, which remain in all the places whither I have driven them, saith the LORD of hosts.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 8:3
because they chose death rather than life, and for all the remnants left from that generation in every place where I drive them away.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And death shall be chosen rather than life by all the residue of them that remain of this evil family, which remain in all the places whither I have driven them, saith the LORD of hosts.
Greek · English
because they chose death rather than life, and for all the remnants left from that generation in every place where I drive them away.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek places the choice in the past and lacks evil and the closing divine title. Its and-for-all-remnants phrase remains grammatically hanging rather than receiving an invented verb.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 8:4 in this chapter: St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews III.114: Under the heading that one should make confession while still in the flesh, Cyprian cites: shall he who falls not rise again, or he who turns away not return?.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Jeremiah · KJV 8:4 Text: classification open
King James Version · English
Moreover thou shalt say unto them, Thus saith the LORD; Shall they fall, and not arise? shall he turn away, and not return?
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 8:4
For thus says the Lord: Does the falling person not rise? Or does the one turning away not return?
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Moreover thou shalt say unto them, Thus saith the LORD; Shall they fall, and not arise? shall he turn away, and not return?
Greek · English
For thus says the Lord: Does the falling person not rise? Or does the one turning away not return?
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek lacks the introductory command to the prophet but retains both questions.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews III.114: Under the heading that one should make confession while still in the flesh, Cyprian cites: shall he who falls not rise again, or he who turns away not return?.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Jeremiah · KJV 8:5 Text: classification open
King James Version · English
Why then is this people of Jerusalem slidden back by a perpetual backsliding? they hold fast deceit, they refuse to return.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 8:5
Why has this people of Mine turned away with a shameless turning away, and been held fast in their own choice, and been unwilling to return?
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Why then is this people of Jerusalem slidden back by a perpetual backsliding? they hold fast deceit, they refuse to return.
Greek · English
Why has this people of Mine turned away with a shameless turning away, and been held fast in their own choice, and been unwilling to return?
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek My people, shameless and their own choice differ from Hebrew Jerusalem, enduring and deceit.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 8:4 in this chapter: St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews III.114: Under the heading that one should make confession while still in the flesh, Cyprian cites: shall he who falls not rise again, or he who turns away not return?.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Jeremiah · KJV 8:6 Text: classification open
King James Version · English
I hearkened and heard, but they spake not aright: no man repented him of his wickedness, saying, What have I done? every one turned to his course, as the horse rusheth into the battle.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 8:6
Give ear now and hear: they will not speak thus; there is no person repenting of his evil, saying, 'What have I done?' The runner ceased from his course like a sweating horse in its neighing.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
I hearkened and heard, but they spake not aright: no man repented him of his wickedness, saying, What have I done? every one turned to his course, as the horse rusheth into the battle.
Greek · English
Give ear now and hear: they will not speak thus; there is no person repenting of his evil, saying, 'What have I done?' The runner ceased from his course like a sweating horse in its neighing.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek commands listening rather than reporting I listened, and describes ceasing from a course rather than rushing in battle. The difficult running image is retained without harmonization.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Second Corinthians 7:9–11 distinguishes a sorrow that produces changed conduct. This is a thematic Christian connection with the missing repentance, not a quotation of Jeremiah 8:6. The comparison helps separate a physical or emotional interruption from the moral reconsideration that neither displayed community is said to undertake.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Jeremiah · KJV 8:7 Text: classification open
King James Version · English
Yea, the stork in the heaven knoweth her appointed times; and the turtle and the crane and the swallow observe the time of their coming; but my people know not the judgment of the LORD.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 8:7
Even the stork in heaven knew her time; turtledove and swallow, field sparrows, kept the times of their coming, but My people did not know the Lord's judgments.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Yea, the stork in the heaven knoweth her appointed times; and the turtle and the crane and the swallow observe the time of their coming; but my people know not the judgment of the LORD.
Greek · English
Even the stork in heaven knew her time; turtledove and swallow, field sparrows, kept the times of their coming, but My people did not know the Lord's judgments.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek transliterates the stork name as asida and differs in its remaining bird list. Identifications of the Hebrew swift/crane names remain provisional.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews I.3: Birds that know their seasons while God’s people do not know his judgment are cited for Israel’s failure to recognise the Lord. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Jeremiah · KJV 8:8 Text: classification open
King James Version · English
How do ye say, We are wise, and the law of the LORD is with us? Lo, certainly in vain made he it; the pen of the scribes is in vain.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 8:8
How will you say, 'We are wise, and the Lord's law is with us'? A false reed-pen came to be in vain for scribes.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
How do ye say, We are wise, and the law of the LORD is with us? Lo, certainly in vain made he it; the pen of the scribes is in vain.
Greek · English
How will you say, 'We are wise, and the Lord's law is with us'? A false reed-pen came to be in vain for scribes.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew’s pen clause has an unexpressed object, supplied as it in reference to instruction; worked falsely is another possible construal. Greek’s reed-pen clause is differently constructed and remains difficult.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews I.3: Birds that know their seasons while God’s people do not know his judgment are cited for Israel’s failure to recognise the Lord. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Jeremiah · KJV 8:9 Text: classification open
King James Version · English
The wise men are ashamed, they are dismayed and taken: lo, they have rejected the word of the LORD; and what wisdom is in them?
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 8:9
The wise were ashamed and terrified and captured, because they rejected the Lord's word. What wisdom is in them?
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
The wise men are ashamed, they are dismayed and taken: lo, they have rejected the word of the LORD; and what wisdom is in them?
Greek · English
The wise were ashamed and terrified and captured, because they rejected the Lord's word. What wisdom is in them?
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Both challenge wisdom that rejects the divine word.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews I.3: Birds that know their seasons while God’s people do not know his judgment are cited for Israel’s failure to recognise the Lord. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Jeremiah · KJV 8:10 Text: classification open
King James Version · English
Therefore will I give their wives unto others, and their fields to them that shall inherit them: for every one from the least even unto the greatest is given to covetousness, from the prophet even unto the priest every one dealeth falsely.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 8:10
Therefore I will give their wives to others and their fields to inheritors,
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Therefore will I give their wives unto others, and their fields to them that shall inherit them: for every one from the least even unto the greatest is given to covetousness, from the prophet even unto the priest every one dealeth falsely.
Greek · English
Therefore I will give their wives to others and their fields to inheritors,
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek ends after the fields clause and lacks the renewed greed-and-falsehood indictment.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 8:7-9 in this chapter: St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews I.3: Birds that know their seasons while God’s people do not know his judgment are cited for Israel’s failure to recognise the Lord.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Jeremiah · KJV 8:11 Text: Divergent
King James Version · English
For they have healed the hurt of the daughter of my people slightly, saying, Peace, peace; when there is no peace.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering
[—] [No corresponding verse is displayed in the accessed Greek chapter.]
1. Compare the English wording · highlighted differences
The counterpart is absent at this position or belongs to the shared Greek unit identified above. No invented English words are supplied.
The selected source display has an additional, absent or differently placed unit. Text: Divergent in extent/arrangement; this is not a verdict on all manuscript witnesses or historical KJV editions.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek passes from 8:10 directly to 8:13; this repeated Hebrew warning is not supplied from chapter 6 into the Greek column.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 8:13 in this chapter: Mark 11:12-14: The NABRE note links the barren fig tree Jesus curses to Jeremiah’s image of fruitless figs as a figure for Israel.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Divergent. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
The position or extent differs in the retained source alignment. Rearrangement and source-level absence must be checked separately; this entry does not establish which manuscript or editorial process produced the difference.
Jeremiah · KJV 8:12 Text: Divergent
King James Version · English
Were they ashamed when they had committed abomination? nay, they were not at all ashamed, neither could they blush: therefore shall they fall among them that fall: in the time of their visitation they shall be cast down, saith the LORD.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering
[—] [No corresponding verse is displayed in the accessed Greek chapter.]
1. Compare the English wording · highlighted differences
The counterpart is absent at this position or belongs to the shared Greek unit identified above. No invented English words are supplied.
The selected source display has an additional, absent or differently placed unit. Text: Divergent in extent/arrangement; this is not a verdict on all manuscript witnesses or historical KJV editions.
Existing Hebrew–Greek wording background
The accessed Greek chapter does not display 8:12; absence is scoped to that source, without an unperformed manuscript collation.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 8:13 in this chapter: Mark 11:12-14: The NABRE note links the barren fig tree Jesus curses to Jeremiah’s image of fruitless figs as a figure for Israel.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Divergent. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
The position or extent differs in the retained source alignment. Rearrangement and source-level absence must be checked separately; this entry does not establish which manuscript or editorial process produced the difference.
Jeremiah · KJV 8:13 Text: classification open
King James Version · English
I will surely consume them, saith the LORD: there shall be no grapes on the vine, nor figs on the fig tree, and the leaf shall fade; and the things that I have given them shall pass away from them.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 8:13
and they will gather their produce, says the Lord. There is no grape on the vines and no figs on the fig trees, and the leaves have fallen.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
I will surely consume them, saith the LORD: there shall be no grapes on the vine, nor figs on the fig tree, and the leaf shall fade; and the things that I have given them shall pass away from them.
Greek · English
and they will gather their produce, says the Lord. There is no grape on the vines and no figs on the fig trees, and the leaves have fallen.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek they gather produce differs from Hebrew I gather away and lacks the difficult final giving/passing clause. Hebrew’s final object and relationship are provisional, not a reconstructed source reading.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Jeremiah · KJV 8:14 Text: classification open
King James Version · English
Why do we sit still? assemble yourselves, and let us enter into the defenced cities, and let us be silent there: for the LORD our God hath put us to silence, and given us water of gall to drink, because we have sinned against the LORD.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 8:14
Why are we sitting? Gather, and let us enter the fortified cities and be cast away, because God cast us away and made us drink gall-water, because we sinned before Him.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Why do we sit still? assemble yourselves, and let us enter into the defenced cities, and let us be silent there: for the LORD our God hath put us to silence, and given us water of gall to drink, because we have sinned against the LORD.
Greek · English
Why are we sitting? Gather, and let us enter the fortified cities and be cast away, because God cast us away and made us drink gall-water, because we sinned before Him.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek being cast away differs from Hebrew being silenced or brought to an end, and its divine titles are shorter.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 8:13 in this chapter: Mark 11:12-14: The NABRE note links the barren fig tree Jesus curses to Jeremiah’s image of fruitless figs as a figure for Israel.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Jeremiah · KJV 8:15 Text: classification open
King James Version · English
We looked for peace, but no good came; and for a time of health, and behold trouble!
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 8:15
We gathered for peace, and there were no good things; for a time of healing, and look, haste!
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
We looked for peace, but no good came; and for a time of health, and behold trouble!
Greek · English
We gathered for peace, and there were no good things; for a time of healing, and look, haste!
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek gathered and haste differ from Hebrew waiting and terror.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 8:16 in this chapter: St Irenaeus, Against Heresies V.30.2: Irenaeus reads the snorting of horses heard from Dan as foretelling the Antichrist’s sudden coming, suggesting he will arise from the tribe of Dan.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Jeremiah · KJV 8:16 Text: classification open
King James Version · English
The snorting of his horses was heard from Dan: the whole land trembled at the sound of the neighing of his strong ones; for they are come, and have devoured the land, and all that is in it; the city, and those that dwell therein.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 8:16
From Dan we will hear the shrill sound of his horses; at the sound of the neighing of his riding horses the whole earth shook. And he will come and devour the earth and its fullness, a city and those dwelling in it.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
The snorting of his horses was heard from Dan: the whole land trembled at the sound of the neighing of his strong ones; for they are come, and have devoured the land, and all that is in it; the city, and those that dwell therein.
Greek · English
From Dan we will hear the shrill sound of his horses; at the sound of the neighing of his riding horses the whole earth shook. And he will come and devour the earth and its fullness, a city and those dwelling in it.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek explicitly introduces we will hear and uses singular he for the consuming invader, whereas Hebrew uses plural they.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Irenaeus, Against Heresies V.30.2: Irenaeus reads the snorting of horses heard from Dan as foretelling the Antichrist’s sudden coming, suggesting he will arise from the tribe of Dan.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Jeremiah · KJV 8:17 Text: classification open
King James Version · English
For, behold, I will send serpents, cockatrices, among you, which will not be charmed, and they shall bite you, saith the LORD.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 8:17
Because look, I am sending out among you deadly snakes that cannot be charmed, and they will bite you.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
For, behold, I will send serpents, cockatrices, among you, which will not be charmed, and they shall bite you, saith the LORD.
Greek · English
Because look, I am sending out among you deadly snakes that cannot be charmed, and they will bite you.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek describes deadly snakes rather than naming vipers and lacks the closing declaration formula.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 8:16 in this chapter: St Irenaeus, Against Heresies V.30.2: Irenaeus reads the snorting of horses heard from Dan as foretelling the Antichrist’s sudden coming, suggesting he will arise from the tribe of Dan.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Jeremiah · KJV 8:18 Text: classification open
King James Version · English
When I would comfort myself against sorrow, my heart is faint in me.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 8:18
Incurable things, with pain, while your heart is bewildered.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
When I would comfort myself against sorrow, my heart is faint in me.
Greek · English
Incurable things, with pain, while your heart is bewildered.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Both displayed clauses are difficult fragments. Hebrew mabligiti is provisionally my comfort; its morphology and connection with sorrow remain open. Greek shifts to your heart and calls the afflictions incurable, without a supplied speaker identification.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 8:16 in this chapter: St Irenaeus, Against Heresies V.30.2: Irenaeus reads the snorting of horses heard from Dan as foretelling the Antichrist’s sudden coming, suggesting he will arise from the tribe of Dan.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Jeremiah · KJV 8:19 Text: classification open
King James Version · English
Behold the voice of the cry of the daughter of my people because of them that dwell in a far country: Is not the LORD in Zion? is not her king in her? Why have they provoked me to anger with their graven images, and with strange vanities?
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 8:19
Look, the crying voice of the daughter of My people from a distant land: 'Is the Lord not in Zion? Is a King not there?' Why did they provoke Me with their carved things and foreign futile things?
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Behold the voice of the cry of the daughter of my people because of them that dwell in a far country: Is not the LORD in Zion? is not her king in her? Why have they provoked me to anger with their graven images, and with strange vanities?
Greek · English
Look, the crying voice of the daughter of My people from a distant land: 'Is the Lord not in Zion? Is a King not there?' Why did they provoke Me with their carved things and foreign futile things?
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek lacks the possessive on King. Hebrew hevel-images are rendered vapors and Greek mataia futile things; the speakers’ question and divine reply are distinguished by quotation marks.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 8:16 in this chapter: St Irenaeus, Against Heresies V.30.2: Irenaeus reads the snorting of horses heard from Dan as foretelling the Antichrist’s sudden coming, suggesting he will arise from the tribe of Dan.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Jeremiah · KJV 8:20 Text: classification open
King James Version · English
The harvest is past, the summer is ended, and we are not saved.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 8:20
Summer passed, harvest went by, and we were not delivered.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
The harvest is past, the summer is ended, and we are not saved.
Greek · English
Summer passed, harvest went by, and we were not delivered.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek reverses the harvest/summer order.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 8:16 in this chapter: St Irenaeus, Against Heresies V.30.2: Irenaeus reads the snorting of horses heard from Dan as foretelling the Antichrist’s sudden coming, suggesting he will arise from the tribe of Dan.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Jeremiah · KJV 8:21 Text: classification open
King James Version · English
For the hurt of the daughter of my people am I hurt; I am black; astonishment hath taken hold on me.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 8:21
At the crushing of the daughter of My people I was darkened; in bewilderment, pains like a woman giving birth overpowered me.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
For the hurt of the daughter of my people am I hurt; I am black; astonishment hath taken hold on me.
Greek · English
At the crushing of the daughter of My people I was darkened; in bewilderment, pains like a woman giving birth overpowered me.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek explicitly adds labor pains and uses darkening rather than the Hebrew broken/mourning pair.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 8:16 in this chapter: St Irenaeus, Against Heresies V.30.2: Irenaeus reads the snorting of horses heard from Dan as foretelling the Antichrist’s sudden coming, suggesting he will arise from the tribe of Dan.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Jeremiah · KJV 8:22 Text: classification open
King James Version · English
Is there no balm in Gilead; is there no physician there? why then is not the health of the daughter of my people recovered?
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 8:22
Is there no resin in Gilead, or is there no physician there? Why did healing not rise for the daughter of My people?
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Is there no balm in Gilead; is there no physician there? why then is not the health of the daughter of my people recovered?
Greek · English
Is there no resin in Gilead, or is there no physician there? Why did healing not rise for the daughter of My people?
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Balm and resin render the respective source terms; no precise modern botanical identification is asserted.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 8:16 in this chapter: St Irenaeus, Against Heresies V.30.2: Irenaeus reads the snorting of horses heard from Dan as foretelling the Antichrist’s sudden coming, suggesting he will arise from the tribe of Dan.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.