Zechariah — Hebrew and Greek compared

EvangelistPeaceful kingship

Zechariah 9 — Hebrew and Greek compared

Saints Translation: Zechariah 1–14 [V1]

Same 1 Similar 2 Different 9 Divergent 0 Disparate 5

Disparate in this chapter: 9:1, 9:9, 9:10, 9:11, 9:12

Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.

Chapter 9

Judgment and the arriving king

Five-layer comparison notes · revised 26 September 2026

Each verse remains separate. Open “Compare the English wording” for highlighted Masoretic Hebrew–English and Septuagint Greek–English readings. Jewish and Christian teaching is attributed and distinguished from the source text. Contextual notes name the passage they actually explain. Textual categories and reception are assessed separately; an unresolved historical cause remains unresolved.

SameSimilarDifferentDivergentDisparate

The existing translations, classifications, source numbering, and editorial qualifications remain the basis of this edition. This is an expansion and organization of the comparison notes, with targeted source checks; it is not a new manuscript collation or a claim of direct patristic commentary on every verse.

Verse 9:1 Disparate

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

9:1 An oracle: the word of YHWH in Hadrach's land, with Damascus its resting place. For humanity's eye, and all Israel's tribes, are toward YHWH,

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

9:1 An oracle of the Lord's word: in Sedrach's land and Damascus is His sacrifice, because the Lord watches human beings and all Israel's tribes,

1. Direct wording and meaning. Hebrew locates the oracle in Hadrach, gives Damascus a resting-place relation, and directs humanity’s eye toward the Lord. Greek names Sedrach, speaks of His sacrifice in Damascus, and makes the Lord watch humanity. Place, cultic description, and the direction of attention differ, though all Israel’s tribes remain included.

Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.

Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.

Masoretic Hebrew · English

An oracle: the word of YHWH in Hadrach's land, with Damascus its resting place. For humanity's eye, and all Israel's tribes, are toward YHWH,

Septuagint Greek · English

An oracle of the Lord's word: in Sedrach's land and Damascus is His sacrifice, because the Lord watches human beings and all Israel's tribes,

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Rashi understands the eye-language through humanity turning toward its Maker. His interpretation follows the Hebrew direction of regard. It does not exclude divine knowledge, but that theological truth cannot substitute for the different grammatical statement in Greek. The distinction concerns who watches whom, not which tradition believes God can see.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Hebrews 4:13 describes creation as exposed to God’s sight. This is a thematic Christian connection with the Greek’s divine watching, not a quotation of Zechariah. It directs attention to accountability before God while leaving the Hebrew’s human turning and the different Damascus expression as independent features of the prophetic sentence.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Disparate. The relationship of the cited Jewish and Christian readings is described below; thematic parallels are not evidence of a textual disagreement between the interpreters. Humanity’s attention to God and God’s attention to humanity are related theological themes, but the cards do not state them interchangeably. Rashi clarifies the former and Hebrews the latter. The resting-place/sacrifice contrast also remains substantial, preventing a discussion of divine sight from absorbing every difference in the verse.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Different syntactic attachment of the eye expression can reverse the direction of regard. Recognition of the resting-place term may account for the cultic alternative, while Hadrach/Sedrach concerns name transmission. Several local explanations are preferable to claiming one deliberate theological reversal caused the entire verse.

Sources and biblical connections: Rashi on Zechariah 9: verse commentsHebrews 4

Edition note, earlier reception, and translation qualifications

Classification & Notes

Disparate. Text: Hebrew resting place becomes Greek sacrifice, and humanity’s eye toward YHWH becomes the Lord watching humanity. The Hebrew eye construction and the resting-place pronoun’s antecedent remain interpretive questions; neither is silently rewritten from Greek.

Verse 9:2 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

9:2 and Hamath too, which borders it; Tyre and Sidon, though she is very wise.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

9:2 and Emath within its borders, Tyre and Sidon, because they were exceedingly wise.

1. Direct wording and meaning. Hebrew Hamath borders the region; Greek places Emath within its borders. Hebrew singular she is preserved against Greek plural they, with though versus because reflecting the wisdom clause’s contextual force.

Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.

Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.

Masoretic Hebrew · English

and Hamath too, which borders it; Tyre and Sidon, though she is very wise.

Septuagint Greek · English

and Emath within its borders, Tyre and Sidon, because they were exceedingly wise.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Zechariah 9:1; not a separate comment on 9:2. Rashi understands the eye-language through humanity turning toward its Maker. Read the attributed Jewish context and sources.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Zechariah 9:1; scope and type of connection are stated there. Hebrews 4:13 describes creation as exposed to God's sight. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. Person, number, reference, or verbal agency affects who acts or receives the action; a grammatical decision and a source-form difference must be distinguished. Names and place labels may be transliterated, interpreted, or attached differently; a spelling difference alone is not a different person or location. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.

Edition note, earlier reception, and translation qualifications

Classification & Notes

Different. Text: Hebrew Hamath borders the region; Greek places Emath within its borders. Hebrew singular she is preserved against Greek plural they, with though versus because reflecting the wisdom clause’s contextual force.

Verse 9:3 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

9:3 Tyre built herself a fortress, piled up silver like dust and fine gold like the streets' mud.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

9:3 Tyre built herself fortifications, stored silver like dust and gathered gold like roads' mud.

1. Direct wording and meaning. The fortified city’s accumulated silver and gold and both comparisons correspond.

Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.

Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.

Masoretic Hebrew · English

Tyre built herself a fortress, piled up silver like dust and fine gold like the streets' mud.

Septuagint Greek · English

Tyre built herself fortifications, stored silver like dust and gathered gold like roads' mud.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Zechariah 9:1; not a separate comment on 9:3. Rashi understands the eye-language through humanity turning toward its Maker. Read the attributed Jewish context and sources.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Zechariah 9:1; scope and type of connection are stated there. Hebrews 4:13 describes creation as exposed to God's sight. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Same. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.

5. How and why the differences arose. The existing classification concerns corresponding meaning, not identical English spelling. Naming conventions, word order, or English phrasing can still be highlighted. No substantive source difference is established by this row’s comparison; a later interpretive application is a separate question.

Edition note, earlier reception, and translation qualifications

Classification & Notes

Same. Text: The fortified city’s accumulated silver and gold and both comparisons correspond.

Verse 9:4 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

9:4 Look, the Lord will dispossess her and strike her strength into the sea; she will be consumed by fire.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

9:4 Therefore the Lord will inherit her and strike her strength into the sea; she will be consumed by fire.

1. Direct wording and meaning. Hebrew dispossessing her becomes Greek inheriting her, changing the explicit side of the seizure. The sea-strike and fire agree. Hebrew title here is adonai, the Lord.

Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.

Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.

Masoretic Hebrew · English

Look, the Lord will dispossess her and strike her strength into the sea; she will be consumed by fire.

Septuagint Greek · English

Therefore the Lord will inherit her and strike her strength into the sea; she will be consumed by fire.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Zechariah 9:1; not a separate comment on 9:4. Rashi understands the eye-language through humanity turning toward its Maker. Read the attributed Jewish context and sources.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Zechariah 9:1; scope and type of connection are stated there. Hebrews 4:13 describes creation as exposed to God's sight. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. The lexical or syntactic contrast described above is observable in the selected readings. Different interpretation of the Hebrew, a Greek translation choice, or a different source form are possibilities, not demonstrated causes. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.

Edition note, earlier reception, and translation qualifications

Classification & Notes

Different. Text: Hebrew dispossessing her becomes Greek inheriting her, changing the explicit side of the seizure. The sea-strike and fire agree. Hebrew title here is adonai, the Lord.

Verse 9:5 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

9:5 Ashkelon will see and fear; Gaza will writhe greatly, and Ekron too, for her expectation has been put to shame. A king will perish from Gaza, and Ashkelon will not be inhabited.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

9:5 Ashkelon will see and fear; Gaza will suffer greatly, and Akkaron too, because she was ashamed at her downfall. A king will perish from Gaza, and Ashkelon will certainly not be inhabited.

1. Direct wording and meaning. Hebrew Ekron’s disappointed expectation becomes Greek Akkaron’s shame at her fall or transgression. The fear, Gaza’s distress and king’s loss, and Ashkelon’s depopulation correspond.

Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.

Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.

Masoretic Hebrew · English

Ashkelon will see and fear; Gaza will writhe greatly, and Ekron too, for her expectation has been put to shame. A king will perish from Gaza, and Ashkelon will not be inhabited.

Septuagint Greek · English

Ashkelon will see and fear; Gaza will suffer greatly, and Akkaron too, because she was ashamed at her downfall. A king will perish from Gaza, and Ashkelon will certainly not be inhabited.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Zechariah 9:1; not a separate comment on 9:5. Rashi understands the eye-language through humanity turning toward its Maker. Read the attributed Jewish context and sources.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Zechariah 9:1; scope and type of connection are stated there. Hebrews 4:13 describes creation as exposed to God's sight. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. The lexical or syntactic contrast described above is observable in the selected readings. Different interpretation of the Hebrew, a Greek translation choice, or a different source form are possibilities, not demonstrated causes. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.

Edition note, earlier reception, and translation qualifications

Classification & Notes

Different. Text: Hebrew Ekron’s disappointed expectation becomes Greek Akkaron’s shame at her fall or transgression. The fear, Gaza’s distress and king’s loss, and Ashkelon’s depopulation correspond.

Verse 9:6 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

9:6 One of irregular birth will dwell in Ashdod, and I will cut off the Philistines' pride.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

9:6 Foreigners will dwell in Azotus, and I will bring down the foreigners' arrogance.

1. Direct wording and meaning. Hebrew mamzer is retained as a person of irregular birth, possibly collective here; Greek explicitly has foreigners. Greek uses foreign-people terminology also for the Philistines, and Azotus is its form of Ashdod.

Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.

Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.

Masoretic Hebrew · English

One of irregular birth will dwell in Ashdod, and I will cut off the Philistines' pride.

Septuagint Greek · English

Foreigners will dwell in Azotus, and I will bring down the foreigners' arrogance.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Zechariah 9:9; not a separate comment on 9:6. Rashi identifies the king as Messiah, understands his deliverance as God's action, and associates the donkey with humility. Read the attributed Jewish context and sources.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Zechariah 9:9; scope and type of connection are stated there. Matthew 21:4–5 and John 12:14–15 directly receive the royal donkey scene in Jesus' entry into Jerusalem. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. The lexical or syntactic contrast described above is observable in the selected readings. Different interpretation of the Hebrew, a Greek translation choice, or a different source form are possibilities, not demonstrated causes. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.

Edition note, earlier reception, and translation qualifications

Classification & Notes

Different. Text: Hebrew mamzer is retained as a person of irregular birth, possibly collective here; Greek explicitly has foreigners. Greek uses foreign-people terminology also for the Philistines, and Azotus is its form of Ashdod.

Verse 9:7 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

9:7 I will remove his blood from his mouth and his detestable things from between his teeth. He too will remain for our God; he will be like a clan leader in Judah, and Ekron like a Jebusite.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

9:7 I will remove their blood from their mouth and their detestable things from between their teeth. This one too will remain for our God; they will be like a commander of a thousand in Judah, and Akkaron like the Jebusite.

1. Direct wording and meaning. Both describe removal of impure consumption and incorporation into Judah. Hebrew singular collective pronouns become Greek plural, then singular this one and plural they; Hebrew alluf is rendered clan leader against Greek chiliarchos, commander of a thousand.

Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.

Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.

Masoretic Hebrew · English

I will remove his blood from his mouth and his detestable things from between his teeth. He too will remain for our God; he will be like a clan leader in Judah, and Ekron like a Jebusite.

Septuagint Greek · English

I will remove their blood from their mouth and their detestable things from between their teeth. This one too will remain for our God; they will be like a commander of a thousand in Judah, and Akkaron like the Jebusite.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Zechariah 9:9; not a separate comment on 9:7. Rashi identifies the king as Messiah, understands his deliverance as God's action, and associates the donkey with humility. Read the attributed Jewish context and sources.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Zechariah 9:9; scope and type of connection are stated there. Matthew 21:4–5 and John 12:14–15 directly receive the royal donkey scene in Jesus' entry into Jerusalem. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Similar. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.

5. How and why the differences arose. Translation-level explanation: the expression or emphasis described in layer 1 can vary when Hebrew is rendered in Greek and each is then rendered in English. The displayed alignment alone cannot isolate which translation stage produced every English difference. A different Hebrew exemplar is not established.

Edition note, earlier reception, and translation qualifications

Classification & Notes

Similar. Text: Both describe removal of impure consumption and incorporation into Judah. Hebrew singular collective pronouns become Greek plural, then singular this one and plural they; Hebrew alluf is rendered clan leader against Greek chiliarchos, commander of a thousand.

Verse 9:8 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

9:8 I will camp by My house as a guard against those passing through and returning. No oppressor will pass over them again, for now I have seen with My own eyes.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

9:8 I will take a stand for My house to prevent passing through or returning. No one driving them out will come upon them again, for now I have seen with My own eyes.

1. Direct wording and meaning. Both promise divine protection from intrusive movement and oppression. Hebrew camping and Greek taking a stand preserve distinct images; the precise Hebrew guard term remains uncertain.

Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.

Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.

Masoretic Hebrew · English

I will camp by My house as a guard against those passing through and returning. No oppressor will pass over them again, for now I have seen with My own eyes.

Septuagint Greek · English

I will take a stand for My house to prevent passing through or returning. No one driving them out will come upon them again, for now I have seen with My own eyes.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Zechariah 9:9; not a separate comment on 9:8. Rashi identifies the king as Messiah, understands his deliverance as God's action, and associates the donkey with humility. Read the attributed Jewish context and sources.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Zechariah 9:9; scope and type of connection are stated there. Matthew 21:4–5 and John 12:14–15 directly receive the royal donkey scene in Jesus' entry into Jerusalem. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Similar. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.

5. How and why the differences arose. Translation-level explanation: the expression or emphasis described in layer 1 can vary when Hebrew is rendered in Greek and each is then rendered in English. The displayed alignment alone cannot isolate which translation stage produced every English difference. A different Hebrew exemplar is not established.

Edition note, earlier reception, and translation qualifications

Classification & Notes

Similar. Text: Both promise divine protection from intrusive movement and oppression. Hebrew camping and Greek taking a stand preserve distinct images; the precise Hebrew guard term remains uncertain.

Verse 9:9 Disparate

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

9:9 Rejoice greatly, daughter Zion! Shout, daughter Jerusalem! Look, your king comes to you, righteous and delivered, humble and riding on a donkey, on a colt, a female donkey's offspring.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

9:9 Rejoice greatly, daughter Zion! Proclaim, daughter Jerusalem! Look, your king comes to you, righteous and saving, gentle and mounted on a beast of burden and a young colt.

1. Direct wording and meaning. Both summon Zion and Jerusalem to rejoice at their approaching righteous king riding a donkey. Hebrew calls him delivered and humble; Greek calls him saving and gentle. The distinction between receiving deliverance and exercising salvation matters even though both readings preserve a non-military image of royal arrival.

Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.

Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.

Masoretic Hebrew · English

Rejoice greatly, daughter Zion! Shout, daughter Jerusalem! Look, your king comes to you, righteous and delivered, humble and riding on a donkey, on a colt, a female donkey's offspring.

Septuagint Greek · English

Rejoice greatly, daughter Zion! Proclaim, daughter Jerusalem! Look, your king comes to you, righteous and saving, gentle and mounted on a beast of burden and a young colt.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Rashi identifies the king as Messiah, understands his deliverance as God’s action, and associates the donkey with humility. This Jewish messianic reception should be stated directly. It is neither an identification with Jesus nor an absence of messianic expectation, and its delivered king deserves comparison with the Greek active saving description.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Matthew 21:4–5 and John 12:14–15 directly receive the royal donkey scene in Jesus’ entry into Jerusalem. Their quotations do not reproduce the disputed delivered/saving clause. They are direct reception of this verse, but cannot be cited as though the evangelists explicitly adjudicated that particular difference.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Disparate. Reception: Similar messianic expectation, different identification and textual agency: Rashi calls the king Messiah without identifying Jesus; the Gospels apply the arrival to Jesus. Delivered and saving remain distinct grammatical descriptions. Jewish and Christian witnesses both find messianic significance in the approaching king, while identifying the fulfillment differently. The shared donkey image supports that conversation. The saving/delivered contrast remains a separate question: gospel application of the arrival does not remove the Hebrew king’s dependence on God or prove the Greek verb’s historical origin.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. A difference in verbal voice or interpretation of the salvation form can produce delivered versus saving. Humility and gentleness have overlapping but distinguishable emphasis. Later messianic reception shows the verse’s importance, not that either community created the difference to support its identification of the king.

Sources and biblical connections: Rashi on Zechariah 9: verse commentsMatthew 21John 12

Edition note, earlier reception, and translation qualifications

Classification & Notes

Disparate. Text: Hebrew nosha is passive, delivered or granted victory; Greek sozon is active, saving. This changes the king’s explicit role in salvation. Hebrew humble or poor and donkey parentage become Greek gentle and a young burden-animal colt. The paired animal descriptions do not by themselves narrate two simultaneous mounts. Rabbinic: Rashi identifies this king as the Messiah, construes nosha as saved by YHWH, and reads the donkey as humility [RASHI-ZEC9]. New Testament reception: John 12:14–16 applies the arrival on a donkey’s colt to Jesus. Its quotation begins Do not fear and omits the righteousness, saving and humility clauses; the columns retain their complete source wording [NT-JHN12].

Biblical connection — Gospel quotation: Matthew 21:4-5. Matthew presents Jesus’ entry into Jerusalem in relation to the promised king coming humbly on a donkey.

Verse 9:10 Disparate

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

9:10 I will cut off the chariot from Ephraim and the horse from Jerusalem; the battle bow will be cut off. He will speak peace to the nations, and his rule will be from sea to sea and from the River to the earth's ends.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

9:10 He will destroy chariots from Ephraim and the horse from Jerusalem; the battle bow will be destroyed, and abundance and peace from the nations. He will rule waters as far as the sea and the earth's river outlets.

1. Direct wording and meaning. Hebrew makes God cut off chariot and horse, then has the king speak peace to nations and rule to the earth’s ends. Greek begins with he, describes destruction of weapons, and gives the difficult phrase abundance and peace from nations. Its final geography concerns waters, sea, and river outlets rather than the same stated limits.

Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.

Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.

Masoretic Hebrew · English

I will cut off the chariot from Ephraim and the horse from Jerusalem; the battle bow will be cut off. He will speak peace to the nations, and his rule will be from sea to sea and from the River to the earth's ends.

Septuagint Greek · English

He will destroy chariots from Ephraim and the horse from Jerusalem; the battle bow will be destroyed, and abundance and peace from the nations. He will rule waters as far as the sea and the earth's river outlets.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Rashi explains the removed chariots as no longer needed. His reading makes peace concrete through the disappearance of military necessity. It does not resolve the Greek abundance clause or determine the boundaries of its water-related dominion. The positive meaning of disarmament should be distinguished from the precise wording of each promise.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Ephesians 2:14–18 presents Christ as making peace and ending hostility. This is a thematic Christian connection with the peace-bearing ruler, not a quotation of Zechariah’s geographical or military clauses. It supports reflection on reconciled relationships without converting the prophetic promise into an exclusively inward or nonmaterial peace.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Disparate. The relationship of the cited Jewish and Christian readings is described below; thematic parallels are not evidence of a textual disagreement between the interpreters. Both forms connect rule with the removal of weapons, but differ in agent, the direction of peace, and the description of territory. Rashi stresses the end of need for chariots; Ephesians develops reconciliation. Their conversation should retain Ephraim and Jerusalem as named places and leave the Greek’s elliptical abundance phrase visible.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Verbal person can account for the opening shift, while another reading of the speech term may underlie abundance. Prepositions and word division may affect the closing geography. The several changes should not be reduced to one stylistic preference or treated as established evidence for a different political program.

Sources and biblical connections: Rashi on Zechariah 9: verse commentsEphesians 2

Edition note, earlier reception, and translation qualifications

Classification & Notes

Disparate. Text: Hebrew God cuts off weapons and the king speaks peace to nations; Greek he destroys weapons and leaves abundance and peace from nations as a verbless phrase. Hebrew sea-to-sea and River-to-ends becomes Greek waters, sea and river outlets. The difficult Greek geography and fragment are preserved provisionally.

Verse 9:11 Disparate

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

9:11 As for you, by the blood of your covenant I have released your prisoners from a pit without water.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

9:11 You, by covenant blood, released your prisoners from a pit having no water.

1. Direct wording and meaning. The covenant blood, prisoners, and waterless pit occur in both cards. Hebrew makes God say I have released your prisoners; Greek tells the addressee you released them. The scene’s principal saving action changes subject. Shared imagery does not decide whether the addressed community acts or receives God’s liberating act.

Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.

Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.

Masoretic Hebrew · English

As for you, by the blood of your covenant I have released your prisoners from a pit without water.

Septuagint Greek · English

You, by covenant blood, released your prisoners from a pit having no water.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Rashi links covenant blood with Sinai and understands release as deliverance from exile. That explanation anchors the Hebrew promise in Israel’s covenant history. It does not change the Greek second-person action into first-person divine action, nor does it require importing a later covenant interpretation into the source card.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Hebrews 13:20 associates covenant blood with God’s raising of Jesus. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Zechariah 9:11. Exodus 24:8 supplies the shared earlier covenant setting. Christian reflection can compare these texts while distinguishing their events, agents, and uses of the blood image.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Disparate. The relationship of the cited Jewish and Christian readings is described below; thematic parallels are not evidence of a textual disagreement between the interpreters. Rashi’s Sinai connection and Hebrews’ resurrection prayer give different settings for covenant fidelity and deliverance. The cards themselves share the pit but differ in the liberator’s person. A careful conversation can explore divine faithfulness without assuming that every covenant-blood phrase refers directly to the same event or settles the pronoun.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. A different verbal ending or recognition of person could produce the changed subject. The second-person address at the beginning may also affect clause interpretation. Those possibilities explain what to investigate; they do not establish a theology of human self-deliverance behind the Greek.

Sources and biblical connections: Rashi on Zechariah 9: verse commentsExodus 24Hebrews 13

Edition note, earlier reception, and translation qualifications

Classification & Notes

Disparate. Text: Hebrew God releases the addressee’s prisoners; Greek you released them. Greek also lacks your with covenant. The covenant blood and waterless pit agree, while the agent of release changes. Rabbinic: Rashi connects the covenant blood with Sinai, citing Exodus 24:8, and the release with exile [RASHI-ZEC9].

Verse 9:12 Disparate

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

9:12 Return to the stronghold, prisoners of hope! Even today I declare that I will restore double to you.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

9:12 You will settle in a stronghold, prisoners of the gathering; in exchange for one day of your sojourn I will repay you double.

1. Direct wording and meaning. Hebrew commands prisoners of hope to return to a stronghold and announces double restoration today. Greek predicts settlement for prisoners of the gathering and repays double for one day of sojourn. Return, hope, time, and recompense are reorganized. The stronghold and doubled response remain common points of comparison.

Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.

Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.

Masoretic Hebrew · English

Return to the stronghold, prisoners of hope! Even today I declare that I will restore double to you.

Septuagint Greek · English

You will settle in a stronghold, prisoners of the gathering; in exchange for one day of your sojourn I will repay you double.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Rashi relates the hope to waiting for the promised end of exile and treats the double announcement as further good news. His explanation differs from a simple calculation of compensation. It follows the Hebrew’s expectation while leaving the Greek’s gathering and one-day sojourn as distinct constructions requiring their own attention.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Romans 8:18–25 connects present suffering with patient hope for redemption. This is a thematic Christian connection with expectant prisoners, not a quotation of Zechariah. It gives hope a sustained temporal dimension without converting the Greek one-day expression into a timetable or promising readers a literal doubling of every loss.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Disparate. The relationship of the cited Jewish and Christian readings is described below; thematic parallels are not evidence of a textual disagreement between the interpreters. Both readings hold confinement together with a future beyond it. Hebrew addresses those who hope; Greek describes those associated with gathering and sojourn. Rashi and Romans deepen expectation, but the changed imperative and time expression remain important. The study should preserve those differences rather than reducing the verse to a general encouragement.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Related forms associated with hope and gathering may have been recognized differently, while word division or vocalization could affect today and one day. Return versus settlement changes the opening construction. The comparison leaves these as separate hypotheses rather than reconstructing one confident original sentence.

Sources and biblical connections: Rashi on Zechariah 9: verse commentsRomans 8

Edition note, earlier reception, and translation qualifications

Classification & Notes

Disparate. Text: Hebrew hopeful prisoners receive a present declaration of doubled restoration; Greek prisoners of the gathering receive double for one day of sojourn. Hope, temporal basis and the command-to-return versus future-settlement wording all differ.

Verse 9:13 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

9:13 For I have bent Judah as My bow, filled the bow with Ephraim, roused your sons, Zion, against your sons, Javan, and made you like a warrior's sword.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

9:13 For I bent you, Judah, as a bow for Myself; I filled Ephraim, and I will rouse your children, Zion, against the Greeks' children and handle you like a fighter's sword.

1. Direct wording and meaning. Greek directly addresses Judah, leaves filled Ephraim without Hebrew’s bow relation, and handles rather than makes Zion a sword. Hebrew Javan becomes Greeks, while both describe conflict between the named peoples’ children.

Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.

Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.

Masoretic Hebrew · English

For I have bent Judah as My bow, filled the bow with Ephraim, roused your sons, Zion, against your sons, Javan, and made you like a warrior's sword.

Septuagint Greek · English

For I bent you, Judah, as a bow for Myself; I filled Ephraim, and I will rouse your children, Zion, against the Greeks' children and handle you like a fighter's sword.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Zechariah 9:12; not a separate comment on 9:13. Rashi relates the hope to waiting for the promised end of exile and treats the double announcement as further good news. Read the attributed Jewish context and sources.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Zechariah 9:12; scope and type of connection are stated there. Romans 8:18–25 connects present suffering with patient hope for redemption. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. The lexical or syntactic contrast described above is observable in the selected readings. Different interpretation of the Hebrew, a Greek translation choice, or a different source form are possibilities, not demonstrated causes. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.

Edition note, earlier reception, and translation qualifications

Classification & Notes

Different. Text: Greek directly addresses Judah, leaves filled Ephraim without Hebrew’s bow relation, and handles rather than makes Zion a sword. Hebrew Javan becomes Greeks, while both describe conflict between the named peoples’ children.

Verse 9:14 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

9:14 YHWH will appear over them; His arrow will go out like lightning. The Lord YHWH will sound the horn and go in the south's storm winds.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

9:14 The Lord will be over them; a missile will go out like lightning. The Lord Almighty will sound a trumpet and go in the tumult of His threat.

1. Direct wording and meaning. Hebrew explicitly has appearing, His arrow and southern storms; Greek has presence, a missile without His, and the tumult of His threat. The trumpet or horn and divine advance correspond, with different full divine titles.

Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.

Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.

Masoretic Hebrew · English

YHWH will appear over them; His arrow will go out like lightning. The Lord YHWH will sound the horn and go in the south's storm winds.

Septuagint Greek · English

The Lord will be over them; a missile will go out like lightning. The Lord Almighty will sound a trumpet and go in the tumult of His threat.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Zechariah 9:12; not a separate comment on 9:14. Rashi relates the hope to waiting for the promised end of exile and treats the double announcement as further good news. Read the attributed Jewish context and sources.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Zechariah 9:12; scope and type of connection are stated there. Romans 8:18–25 connects present suffering with patient hope for redemption. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. The lexical or syntactic contrast described above is observable in the selected readings. Different interpretation of the Hebrew, a Greek translation choice, or a different source form are possibilities, not demonstrated causes. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.

Edition note, earlier reception, and translation qualifications

Classification & Notes

Different. Text: Hebrew explicitly has appearing, His arrow and southern storms; Greek has presence, a missile without His, and the tumult of His threat. The trumpet or horn and divine advance correspond, with different full divine titles.

Verse 9:15 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

9:15 YHWH of hosts will shield them. They will devour and tread down sling stones; they will drink and roar as with wine, filled like a bowl, like the altar's corners.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

9:15 The Lord Almighty will shield them. They will consume them, bury them with sling stones and drink them down like wine; they will fill the altar like bowls.

1. Direct wording and meaning. Greek explicitly supplies human or hostile objects to consuming, burying and drinking, and makes the altar the object filled. Hebrew tramples sling stones and compares fullness to a bowl and altar corners. Both retain the severe battle-and-sacrifice imagery without euphemism.

Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.

Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.

Masoretic Hebrew · English

YHWH of hosts will shield them. They will devour and tread down sling stones; they will drink and roar as with wine, filled like a bowl, like the altar's corners.

Septuagint Greek · English

The Lord Almighty will shield them. They will consume them, bury them with sling stones and drink them down like wine; they will fill the altar like bowls.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Zechariah 9:12; not a separate comment on 9:15. Rashi relates the hope to waiting for the promised end of exile and treats the double announcement as further good news. Read the attributed Jewish context and sources.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Zechariah 9:12; scope and type of connection are stated there. Romans 8:18–25 connects present suffering with patient hope for redemption. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. The lexical or syntactic contrast described above is observable in the selected readings. Different interpretation of the Hebrew, a Greek translation choice, or a different source form are possibilities, not demonstrated causes. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.

Edition note, earlier reception, and translation qualifications

Classification & Notes

Different. Text: Greek explicitly supplies human or hostile objects to consuming, burying and drinking, and makes the altar the object filled. Hebrew tramples sling stones and compares fullness to a bowl and altar corners. Both retain the severe battle-and-sacrifice imagery without euphemism.

Verse 9:16 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

9:16 YHWH their God will save them on that day as the flock of His people, for they are crown stones raised like a banner over His ground.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

9:16 The Lord will save them on that day, His people like sheep, because holy stones roll over His land.

1. Direct wording and meaning. Hebrew crown stones raised or displayed become Greek holy stones rolling. Greek lacks their God. Both retain divine rescue and flock imagery, while Hebrew mitnosesot’s precise display sense remains provisional.

Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.

Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.

Masoretic Hebrew · English

YHWH their God will save them on that day as the flock of His people, for they are crown stones raised like a banner over His ground.

Septuagint Greek · English

The Lord will save them on that day, His people like sheep, because holy stones roll over His land.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Zechariah 9:12; not a separate comment on 9:16. Rashi relates the hope to waiting for the promised end of exile and treats the double announcement as further good news. Read the attributed Jewish context and sources.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Zechariah 9:12; scope and type of connection are stated there. Romans 8:18–25 connects present suffering with patient hope for redemption. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. The extent or repetition of the wording differs. Translation expansion or abbreviation and a different source form are alternatives to examine in the original texts. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.

Edition note, earlier reception, and translation qualifications

Classification & Notes

Different. Text: Hebrew crown stones raised or displayed become Greek holy stones rolling. Greek lacks their God. Both retain divine rescue and flock imagery, while Hebrew mitnosesot’s precise display sense remains provisional.

Verse 9:17 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

9:17 For how great his goodness, and how great his beauty! Grain will make young men flourish, and new wine virgins.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

9:17 For whatever is good of him and whatever is beautiful from him: grain for young men and fragrant wine for virgins.

1. Direct wording and meaning. Hebrew exclaims and attributes flourishing to grain and new wine; Greek has a conditional, verbless list and fragrant wine. The antecedent of his/him is not settled by capitalization, and Greek fragrance is not replaced with growth. Hebrew betulot is rendered virgins, paired here with young men; BDB expressly lists this verse under the plural noun. The pairing describes the young population without making grain or wine a moral test [BDB-BETULAH].

Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.

Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.

Masoretic Hebrew · English

For how great his goodness, and how great his beauty! Grain will make young men flourish, and new wine virgins.

Septuagint Greek · English

For whatever is good of him and whatever is beautiful from him: grain for young men and fragrant wine for virgins.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Zechariah 9:12; not a separate comment on 9:17. Rashi relates the hope to waiting for the promised end of exile and treats the double announcement as further good news. Read the attributed Jewish context and sources.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Zechariah 9:12; scope and type of connection are stated there. Romans 8:18–25 connects present suffering with patient hope for redemption. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. Person, number, reference, or verbal agency affects who acts or receives the action; a grammatical decision and a source-form difference must be distinguished. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.

Edition note, earlier reception, and translation qualifications

Classification & Notes

Different. Text: Hebrew exclaims and attributes flourishing to grain and new wine; Greek has a conditional, verbless list and fragrant wine. The antecedent of his/him is not settled by capitalization, and Greek fragrance is not replaced with growth. Hebrew betulot is rendered virgins, paired here with young men; BDB expressly lists this verse under the plural noun. The pairing describes the young population without making grain or wine a moral test [BDB-BETULAH].

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.