
Zechariah 13 — Hebrew and Greek compared
Disparate in this chapter: 13:1, 13:3, 13:4, 13:7
Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.
Chapter 13
Cleansing and the struck shepherd
Each verse remains separate. Open “Compare the English wording” for highlighted Masoretic Hebrew–English and Septuagint Greek–English readings. Jewish and Christian teaching is attributed and distinguished from the source text. Contextual notes name the passage they actually explain. Textual categories and reception are assessed separately; an unresolved historical cause remains unresolved.
The existing translations, classifications, source numbering, and editorial qualifications remain the basis of this edition. This is an expansion and organization of the comparison notes, with targeted source checks; it is not a new manuscript collation or a claim of direct patristic commentary on every verse.
Verse 13:1 Disparate
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
13:1 On that day a spring will be opened for David's house and Jerusalem's residents, for sin and impurity.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
13:1 On that day every place will be opened in David's house.
1. Direct wording and meaning. Hebrew promises a spring for David’s house and Jerusalem’s inhabitants in relation to sin and impurity. Greek promises that every place in David’s house will open. The Greek card lacks the spring, the inhabitants, and the cleansing purposes. Opening and David’s house remain, but the scene is substantially shorter and differently defined.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
On that day a spring will be opened for David's house and Jerusalem's residents, for sin and impurity.
Septuagint Greek · English
On that day every place will be opened in David's house.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Rashi relates the purification language to forgiveness and sprinkling with purification water. His explanation follows the Hebrew cleansing scene and its ritual associations. It cannot supply the absent spring to the Greek. The latter’s opened places remain undefined by this verse, even when surrounding restoration themes suggest possible theological uses.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Hebrews 9:13–14 compares ritual purification with cleansing of conscience through Christ. This is a thematic Christian connection with the Hebrew and Rashi’s ritual setting, not a quotation of Zechariah 13:1. It should not be presented as though the Greek card itself contains a fountain or explicitly describes sacramental cleansing.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Disparate. The relationship of the cited Jewish and Christian readings is described below; thematic parallels are not evidence of a textual disagreement between the interpreters. Hebrew joins opened access to a particular means of cleansing; Greek states a broader opening within David’s house without that explanation. Rashi and Hebrews illuminate the first reading’s purification theme. Their conversation must leave the Greek’s brevity intact, since a familiar Christian fountain interpretation cannot replace missing textual particulars.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Different recognition of a spring or place expression may account for the core image, but the substantial shorter wording needs separate consideration. A distinct source or translation omission remains possible. The comparison does not identify a mechanical loss or prove intentional removal of purification teaching.
Sources and biblical connections: Rashi on Zechariah 13: verse commentsHebrews 9
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Disparate. Text: Greek has every place opened, without Hebrew’s spring, Jerusalem’s residents, sin or impurity. The Hebrew’s cleansing setting is therefore not supplied to the Greek.
Verse 13:2 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
13:2 On that day, declares YHWH of hosts, I will cut off the idols' names from the land, and they will no longer be remembered. I will also remove the prophets and the unclean spirit from the land.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
13:2 On that day, says the Lord, I will destroy the idols' names from the land, and there will no longer be remembrance of them. I will remove the false prophets and the unclean spirit from the land.
1. Direct wording and meaning. Greek explicitly qualifies the prophets as false and lacks of hosts. Both remove idols’ names and the unclean spirit; Hebrew prophets is left unqualified rather than automatically restricted in the running text.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
On that day, declares YHWH of hosts, I will cut off the idols' names from the land, and they will no longer be remembered. I will also remove the prophets and the unclean spirit from the land.
Septuagint Greek · English
On that day, says the Lord, I will destroy the idols' names from the land, and there will no longer be remembrance of them. I will remove the false prophets and the unclean spirit from the land.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Zechariah 13:1; not a separate comment on 13:2. Rashi relates the purification language to forgiveness and sprinkling with purification water. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Zechariah 13:1; scope and type of connection are stated there. Hebrews 9:13–14 compares ritual purification with cleansing of conscience through Christ. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. The extent or repetition of the wording differs. Translation expansion or abbreviation and a different source form are alternatives to examine in the original texts. Clause attachment and neighboring verse boundaries must be checked before calling material an addition or omission. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Different. Text: Greek explicitly qualifies the prophets as false and lacks of hosts. Both remove idols’ names and the unclean spirit; Hebrew prophets is left unqualified rather than automatically restricted in the running text.
Verse 13:3 Disparate
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
13:3 If anyone still prophesies, his father and mother who begot him will say to him, ‘You shall not live, because you have spoken falsely in YHWH's name.’ His father and mother who begot him will pierce him through when he prophesies.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
13:3 If a person still prophesies, his father and mother who begot him will say to him, ‘You shall not live, because you spoke falsehoods in the Lord's name.’ His father and mother who begot him will bind his feet when he prophesies.
1. Direct wording and meaning. Both describe parents rejecting a child who speaks falsely in the Lord’s name and declaring that he shall not live. Hebrew then has them pierce him; Greek has them bind his feet. The verbal condemnation is shared, but the narrated bodily action differs. The Greek restraint does not erase the preceding death statement.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
If anyone still prophesies, his father and mother who begot him will say to him, ‘You shall not live, because you have spoken falsely in YHWH's name.’ His father and mother who begot him will pierce him through when he prophesies.
Septuagint Greek · English
If a person still prophesies, his father and mother who begot him will say to him, ‘You shall not live, because you spoke falsehoods in the Lord's name.’ His father and mother who begot him will bind his feet when he prophesies.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Rashi’s nearby comment on 13:2 identifies the prophets being removed as false prophets. This is contextual clarification rather than a gloss on the disputed bodily action. It helps distinguish the passage’s rejection of deception from rejection of prophecy altogether, but does not determine why the Greek describes binding instead of piercing.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. First John 4:1 calls the community to test spirits because false prophets exist. This is a thematic Christian connection with discernment, not a quotation of Zechariah or an instruction to enact its parental punishment. It supplies a practice of testing claims while leaving the ancient oracle’s severe imagery as a subject of interpretation.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Disparate. The relationship of the cited Jewish and Christian readings is described below; thematic parallels are not evidence of a textual disagreement between the interpreters. The cards share an uncompromising rejection of false divine claims, yet differ in what the parents do. Rashi clarifies the false-prophet context; First John directs readers toward discernment. Comparing them should not blur restraint into killing or convert prophetic judgment imagery into permission for violence against religious dissenters or family members.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. A different lexical recognition or source form may underlie piercing and binding the feet. The retained death declaration cautions against confidently describing the Greek as a systematic mitigation of violence. The present evidence establishes a changed action, not the translator’s moral motive.
Sources and biblical connections: Rashi on Zechariah 13: verse comments1 John 4
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Disparate. Text: Both parents pronounce the same death sentence, but Hebrew they pierce him becomes Greek they bind his feet. The different act is preserved without turning the Greek restraint into an unspoken execution.
Verse 13:4 Disparate
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
13:4 On that day the prophets will be ashamed, each of his vision when he prophesies; they will not wear a hairy mantle in order to deceive.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
13:4 On that day the prophets will be ashamed, each because of his vision when he prophesies; they will wear a hairy skin because they lied.
1. Direct wording and meaning. Both make prophets ashamed of their visions. Hebrew says they will not wear a hairy mantle to deceive; Greek says they will wear a hairy skin because they lied. Negation changes, and purpose becomes cause. The garment therefore plays a different role in the response to exposed false prophecy.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
On that day the prophets will be ashamed, each of his vision when he prophesies; they will not wear a hairy mantle in order to deceive.
Septuagint Greek · English
On that day the prophets will be ashamed, each because of his vision when he prophesies; they will wear a hairy skin because they lied.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Rashi explains the mantle as an appearance of righteousness used to make deceptive claims credible. His interpretation clarifies why abandoning that costume matters in the Hebrew. It does not explain the Greek continued wearing as the same action. The visible sign of a prophet must be distinguished from the truthfulness of the claim.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Matthew 7:15–20 warns against false prophets whose outward appearance conceals their character and directs attention to their fruits. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Zechariah’s garment clause. It develops discernment beyond appearance without identifying sheep’s clothing with this specific hairy mantle.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Disparate. The relationship of the cited Jewish and Christian readings is described below; thematic parallels are not evidence of a textual disagreement between the interpreters. The shared shame exposes failed claims to prophetic authority. Hebrew ends deceptive use of the garment; Greek connects its wearing with previous lying. Rashi and Matthew help examine religious appearance, but cannot make the opposite garment actions identical. The difficult Greek relationship between shame, clothing, and cause should remain open to interpretation.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Presence or absence of a negative directly changes the action; a different understanding of the connecting expression changes purpose into cause. Either source variation or translation could contribute. The comparison does not establish that the Greek garment is penitential clothing, even if that offers one possible reading.
Sources and biblical connections: Rashi on Zechariah 13: verse commentsMatthew 7
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Disparate. Text: Hebrew expressly denies wearing the hairy mantle to deceive; Greek affirmatively states wearing it because of past lying. Both shame and the garment remain, but negation and purpose differ.
Verse 13:5 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
13:5 He will say, ‘I am no prophet; I am a man who works the soil, for a man acquired me from my youth.’
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
13:5 He will say, ‘I am no prophet; I am a man who works the earth, because a man begot me from my youth.’
1. Direct wording and meaning. The agricultural identity agrees. Hebrew acquired becomes Greek begot, whose from-my-youth phrase remains unusual; neither is silently expanded into a named occupation or parentage history.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
He will say, ‘I am no prophet; I am a man who works the soil, for a man acquired me from my youth.’
Septuagint Greek · English
He will say, ‘I am no prophet; I am a man who works the earth, because a man begot me from my youth.’
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Zechariah 13:4; not a separate comment on 13:5. Rashi explains the mantle as an appearance of righteousness used to make deceptive claims credible. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Zechariah 13:4; scope and type of connection are stated there. Matthew 7:15–20 warns against false prophets whose outward appearance conceals their character and directs attention to their fruits. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. The lexical or syntactic contrast described above is observable in the selected readings. Different interpretation of the Hebrew, a Greek translation choice, or a different source form are possibilities, not demonstrated causes. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Different. Text: The agricultural identity agrees. Hebrew acquired becomes Greek begot, whose from-my-youth phrase remains unusual; neither is silently expanded into a named occupation or parentage history.
Verse 13:6 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
13:6 Someone will say to him, ‘What are these wounds between your hands?’ He will say, ‘The ones with which I was struck in the house of those who love me.’
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
13:6 I will say to him, ‘What are these wounds between your hands?’ He will say, ‘The ones with which I was struck in my beloved house.’
1. Direct wording and meaning. Hebrew has an unnamed questioner and the house of loving persons; Greek has I will ask and a beloved house. Between your hands is retained literally in both; a specific location on the chest or an identification of the wounded person is not inserted.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
Someone will say to him, ‘What are these wounds between your hands?’ He will say, ‘The ones with which I was struck in the house of those who love me.’
Septuagint Greek · English
I will say to him, ‘What are these wounds between your hands?’ He will say, ‘The ones with which I was struck in my beloved house.’
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Zechariah 13:7; not a separate comment on 13:6. Rashi interprets the shepherd through a ruler appointed over the exiled flock and entrusted with its care. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Zechariah 13:7; scope and type of connection are stated there. Matthew 26:31 and Mark 14:27 directly apply a singular struck shepherd and scattered sheep to Jesus and his disciples. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. The question-versus-statement issue involves grammatical construal; English question marks are editorial evidence, not ancient manuscript punctuation. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Different. Text: Hebrew has an unnamed questioner and the house of loving persons; Greek has I will ask and a beloved house. Between your hands is retained literally in both; a specific location on the chest or an identification of the wounded person is not inserted.
Verse 13:7 Disparate
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
13:7 Sword, awake against My shepherd, against the man who is My companion, declares YHWH of hosts! Strike the shepherd, and the flock will scatter; I will turn My hand against the little ones.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
13:7 Sword, awake against My shepherds, against the man who is My fellow citizen, says the Lord Almighty! Strike the shepherds and tear away the sheep; I will bring My hand against the shepherds.
1. Direct wording and meaning. Hebrew addresses the sword against a singular shepherd and companion, commands the shepherd’s striking, and describes scattering before a hand turns against little ones. Greek names plural shepherds, a fellow citizen, the tearing away of sheep, and a final hand against shepherds. Number, relationship, and the final objects of action all differ.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
Sword, awake against My shepherd, against the man who is My companion, declares YHWH of hosts! Strike the shepherd, and the flock will scatter; I will turn My hand against the little ones.
Septuagint Greek · English
Sword, awake against My shepherds, against the man who is My fellow citizen, says the Lord Almighty! Strike the shepherds and tear away the sheep; I will bring My hand against the shepherds.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Rashi interprets the shepherd through a ruler appointed over the exiled flock and entrusted with its care. This is a governing-authority reading, distinct from Christian identification with Jesus. It helps keep the care relationship in view without resolving the Greek plural or changing its final shepherds into the Hebrew little ones.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Matthew 26:31 and Mark 14:27 directly apply a singular struck shepherd and scattered sheep to Jesus and his disciples. Jerome, Letter 57.7, notices the quotation’s changed verbal formulation. The gospel wording is direct reception, but it is not a reproduction of every detail in the selected Greek card.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Disparate. The relationship of the cited Jewish and Christian readings is described below; thematic parallels are not evidence of a textual disagreement between the interpreters. The common crisis is violence against leadership with consequences for the flock. Rashi reads delegated rule; the gospels receive the pattern in Jesus’ arrest and his disciples’ flight. The study should preserve the differing numbers and final targets, since direct Christian application does not justify rewriting the plural Greek shepherds as singular.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Singular and plural readings may reflect different source forms or interpretive expansion. The companion description and the final little-ones/shepherds distinction need separate lexical attention. Gospel quotation documents a received form and application, but does not establish a complete stemma or one cause for all the changes.
Sources and biblical connections: Rashi on Zechariah 13: verse commentsJerome, Letter 57.7: Zechariah and Gospel quotationsMatthew 26Mark 14
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Disparate. Text: Greek plural shepherds replaces Hebrew singular shepherd, and final shepherds replaces little ones. Hebrew resultant scattering becomes a command to tear away sheep, while companion becomes fellow citizen. These change the targets and agents of the violence. New Testament reception: Jesus cites the shepherd saying in Matthew 26:31 in relation to His disciples’ falling away. Matthew has I will strike, a singular shepherd and resultant scattering; it does not reproduce this Greek source’s plural shepherds and two commands verbatim [NT-MAT26].
Verse 13:8 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
13:8 Throughout the land, declares YHWH, two parts will be cut off and die, but a third will remain in it.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
13:8 Throughout the land, says the Lord, the two parts will be destroyed and fail, but the third will remain in it.
1. Direct wording and meaning. The two-part loss and one-third remnant agree, with all fractions retained in words.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
Throughout the land, declares YHWH, two parts will be cut off and die, but a third will remain in it.
Septuagint Greek · English
Throughout the land, says the Lord, the two parts will be destroyed and fail, but the third will remain in it.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Zechariah 13:7; not a separate comment on 13:8. Rashi interprets the shepherd through a ruler appointed over the exiled flock and entrusted with its care. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Zechariah 13:7; scope and type of connection are stated there. Matthew 26:31 and Mark 14:27 directly apply a singular struck shepherd and scattered sheep to Jesus and his disciples. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Same. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. The existing classification concerns corresponding meaning, not identical English spelling. Naming conventions, word order, or English phrasing can still be highlighted. No substantive source difference is established by this row’s comparison; a later interpretive application is a separate question.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Same. Text: The two-part loss and one-third remnant agree, with all fractions retained in words.
Verse 13:9 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
13:9 I will bring the third through fire, refine them as silver is refined and test them as gold is tested. He will call on My name, and I will answer him. I will say, ‘He is My people,’ and he will say, ‘YHWH is my God.’”
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
13:9 I will lead the third through fire, fire-refine them as silver is refined and test them as gold is tested. He will call on My name, and I will listen to him and say, ‘This is My people,’ and he will say, ‘The Lord is my God.’”
1. Direct wording and meaning. The refining, testing and mutual acknowledgment agree. Both shift from plural them to a singular representative he; answer/listen and he/this retain the respective wording.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
I will bring the third through fire, refine them as silver is refined and test them as gold is tested. He will call on My name, and I will answer him. I will say, ‘He is My people,’ and he will say, ‘YHWH is my God.’”
Septuagint Greek · English
I will lead the third through fire, fire-refine them as silver is refined and test them as gold is tested. He will call on My name, and I will listen to him and say, ‘This is My people,’ and he will say, ‘The Lord is my God.’”
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Zechariah 13:7; not a separate comment on 13:9. Rashi interprets the shepherd through a ruler appointed over the exiled flock and entrusted with its care. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Zechariah 13:7; scope and type of connection are stated there. Matthew 26:31 and Mark 14:27 directly apply a singular struck shepherd and scattered sheep to Jesus and his disciples. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Similar. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Translation-level explanation: the expression or emphasis described in layer 1 can vary when Hebrew is rendered in Greek and each is then rendered in English. The displayed alignment alone cannot isolate which translation stage produced every English difference. A different Hebrew exemplar is not established.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Similar. Text: The refining, testing and mutual acknowledgment agree. Both shift from plural them to a singular representative he; answer/listen and he/this retain the respective wording.