
Zechariah 2 — Hebrew and Greek compared
Disparate in this chapter: 2:4, 2:10, 2:15
Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.
Chapter 2
Horns, craftsmen and an unbounded city
Each verse remains separate. Open “Compare the English wording” for highlighted Masoretic Hebrew–English and Septuagint Greek–English readings. Jewish and Christian teaching is attributed and distinguished from the source text. Contextual notes name the passage they actually explain. Textual categories and reception are assessed separately; an unresolved historical cause remains unresolved.
The existing translations, classifications, source numbering, and editorial qualifications remain the basis of this edition. This is an expansion and organization of the comparison notes, with targeted source checks; it is not a new manuscript collation or a claim of direct patristic commentary on every verse.
Verse 2:1 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
2:1 I lifted my eyes and saw: look, four horns!
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
2:1 I lifted my eyes and saw: look, four horns!
1. Direct wording and meaning. The vision’s opening and number agree. This is common English one verse eighteen.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
I lifted my eyes and saw: look, four horns!
Septuagint Greek · English
I lifted my eyes and saw: look, four horns!
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Zechariah 2:4; not a separate comment on 2:1. Rashi interprets the craftsmen as agents who subdue the hostile horns. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Zechariah 2:4; scope and type of connection are stated there. Luke 1:51–52 describes the scattering of the proud and the removal of powerful rulers. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Same. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. The existing classification concerns corresponding meaning, not identical English spelling. Naming conventions, word order, or English phrasing can still be highlighted. No substantive source difference is established by this row’s comparison; a later interpretive application is a separate question.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Same. Text: The vision’s opening and number agree. This is common English one verse eighteen.
Verse 2:2 Divergent
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
2:2 I said to the angel speaking with me, “What are these?” He said to me, “These are the horns that scattered Judah, Israel and Jerusalem.”
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
2:2 I said to the angel speaking within me, “What are these, lord?” He said to me, “These are the horns that scattered Judah and Israel.”
1. Direct wording and meaning. Greek adds lord to the address but lacks Jerusalem in the list of those scattered.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
I said to the angel speaking with me, “What are these?” He said to me, “These are the horns that scattered Judah, Israel and Jerusalem.”
Septuagint Greek · English
I said to the angel speaking within me, “What are these, lord?” He said to me, “These are the horns that scattered Judah and Israel.”
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Zechariah 2:4; not a separate comment on 2:2. Rashi interprets the craftsmen as agents who subdue the hostile horns. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Zechariah 2:4; scope and type of connection are stated there. Luke 1:51–52 describes the scattering of the proud and the removal of powerful rulers. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Divergent. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. The extent or repetition of the wording differs. Translation expansion or abbreviation and a different source form are alternatives to examine in the original texts. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Divergent. Text: Greek adds lord to the address but lacks Jerusalem in the list of those scattered.
Verse 2:3 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
2:3 YHWH showed me four craftsmen.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
2:3 The Lord showed me four craftsmen.
1. Direct wording and meaning. The four craftsmen and divine showing agree.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
YHWH showed me four craftsmen.
Septuagint Greek · English
The Lord showed me four craftsmen.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Zechariah 2:4; not a separate comment on 2:3. Rashi interprets the craftsmen as agents who subdue the hostile horns. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Zechariah 2:4; scope and type of connection are stated there. Luke 1:51–52 describes the scattering of the proud and the removal of powerful rulers. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Same. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. The existing classification concerns corresponding meaning, not identical English spelling. Naming conventions, word order, or English phrasing can still be highlighted. No substantive source difference is established by this row’s comparison; a later interpretive application is a separate question.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Same. Text: The four craftsmen and divine showing agree.
Verse 2:4 Disparate
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
2:4 I said, “What are these coming to do?” He said, “These are the horns that scattered Judah so that no one could lift his head. These have come to terrify them, to cast down the horns of the nations that lifted a horn against Judah's land to scatter it.”
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
2:4 I said, “What are these coming to do?” He said to me, “These horns that scattered Judah also shattered Israel, and none of them lifted a head. These entered to sharpen them for their hands—the four horns, the nations lifting a horn against the Lord's land to scatter it.”
1. Direct wording and meaning. Hebrew describes horns that scattered Judah and craftsmen arriving to terrify and cast them down. Greek also names shattered Israel, describes sharpening for their hands, and calls the threatened territory the Lord’s land. The four horns remain, but the difficult Greek action cannot simply be substituted with the Hebrew destruction of horns.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
I said, “What are these coming to do?” He said, “These are the horns that scattered Judah so that no one could lift his head. These have come to terrify them, to cast down the horns of the nations that lifted a horn against Judah's land to scatter it.”
Septuagint Greek · English
I said, “What are these coming to do?” He said to me, “These horns that scattered Judah also shattered Israel, and none of them lifted a head. These entered to sharpen them for their hands—the four horns, the nations lifting a horn against the Lord's land to scatter it.”
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Rashi interprets the craftsmen as agents who subdue the hostile horns. His explanation develops the Hebrew vision’s reversal of oppressive power. It does not clarify the Greek pronouns or establish what is being sharpened for whose hands. The common image of horns supplies a starting point, not a solution to the different action.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Luke 1:51–52 describes the scattering of the proud and the removal of powerful rulers. This is a thematic Christian connection with the reversal in Zechariah’s vision, not a quotation of this verse. The connection concerns God’s opposition to domination and does not identify the four craftsmen with figures in Luke.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Disparate. The relationship of the cited Jewish and Christian readings is described below; thematic parallels are not evidence of a textual disagreement between the interpreters. The Hebrew makes the reversal legible through the craftsmen’s attack on horns; Greek preserves a more difficult sequence and broadens the named victims. Rashi and Luke bring oppressive power into focus. The study nevertheless leaves sharpening visible, since a shared theme of deliverance cannot determine the tools, objects, or agents in that clause.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Alternative recognition of a verb for terrifying or working a tool may contribute to sharpening. Israel’s inclusion and the land’s changed designation could involve separate source or translation decisions. The present comparison does not support a complete reconstruction of the Greek’s underlying sentence.
Sources and biblical connections: Rashi on Zechariah 2: verse commentsLuke 1
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Disparate. Text: Hebrew craftsmen terrify and cast down hostile horns. Greek’s difficult sharpen-them-for-their-hands construction does not state that same overthrow, adds Israel’s shattering and calls the land the Lord’s. The abrupt apposition and pronoun referents remain provisional; they are not repaired from Hebrew.
Verse 2:5 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
2:5 I lifted my eyes and saw: look, a man with a measuring cord in his hand!
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
2:5 I lifted my eyes and saw: look, a man with a land-measuring cord in his hand!
1. Direct wording and meaning. Both introduce the man holding a surveyor’s cord. This is common English two verse one.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
I lifted my eyes and saw: look, a man with a measuring cord in his hand!
Septuagint Greek · English
I lifted my eyes and saw: look, a man with a land-measuring cord in his hand!
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Zechariah 2:4; not a separate comment on 2:5. Rashi interprets the craftsmen as agents who subdue the hostile horns. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Zechariah 2:4; scope and type of connection are stated there. Luke 1:51–52 describes the scattering of the proud and the removal of powerful rulers. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Same. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. The existing classification concerns corresponding meaning, not identical English spelling. Naming conventions, word order, or English phrasing can still be highlighted. No substantive source difference is established by this row’s comparison; a later interpretive application is a separate question.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Same. Text: Both introduce the man holding a surveyor’s cord. This is common English two verse one.
Verse 2:6 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
2:6 I said, “Where are you going?” He said to me, “To measure Jerusalem, to see how wide and how long it is.”
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
2:6 I said to him, “Where are you going?” He said to me, “To measure Jerusalem, to see how great its width is and how great its length.”
1. Direct wording and meaning. The destination, act and two dimensions agree.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
I said, “Where are you going?” He said to me, “To measure Jerusalem, to see how wide and how long it is.”
Septuagint Greek · English
I said to him, “Where are you going?” He said to me, “To measure Jerusalem, to see how great its width is and how great its length.”
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Zechariah 2:4; not a separate comment on 2:6. Rashi interprets the craftsmen as agents who subdue the hostile horns. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Zechariah 2:4; scope and type of connection are stated there. Luke 1:51–52 describes the scattering of the proud and the removal of powerful rulers. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Same. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. The existing classification concerns corresponding meaning, not identical English spelling. Naming conventions, word order, or English phrasing can still be highlighted. No substantive source difference is established by this row’s comparison; a later interpretive application is a separate question.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Same. Text: The destination, act and two dimensions agree.
Verse 2:7 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
2:7 Look, the angel speaking with me was going out, and another angel was going out to meet him.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
2:7 Look, the angel speaking within me was standing, and another angel was going out to meet him,
1. Direct wording and meaning. The first angel goes out in Hebrew but stands in Greek; the second approaches him in both.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
Look, the angel speaking with me was going out, and another angel was going out to meet him.
Septuagint Greek · English
Look, the angel speaking within me was standing, and another angel was going out to meet him,
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Zechariah 2:4; not a separate comment on 2:7. Rashi interprets the craftsmen as agents who subdue the hostile horns. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Zechariah 2:4; scope and type of connection are stated there. Luke 1:51–52 describes the scattering of the proud and the removal of powerful rulers. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. The lexical or syntactic contrast described above is observable in the selected readings. Different interpretation of the Hebrew, a Greek translation choice, or a different source form are possibilities, not demonstrated causes. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Different. Text: The first angel goes out in Hebrew but stands in Greek; the second approaches him in both.
Verse 2:8 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
2:8 He said to him, “Run, speak to that young man: Jerusalem will be inhabited as open settlements because of the multitude of people and animals within her.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
2:8 and said to him, “Run and speak to that young man: Jerusalem will be inhabited fruitfully because of the multitude of people and animals within her.
1. Direct wording and meaning. Hebrew perazot describes unwalled or open settlement; Greek katakarpos emphasizes abundant fruitfulness. The enlarged population of humans and animals agrees.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
He said to him, “Run, speak to that young man: Jerusalem will be inhabited as open settlements because of the multitude of people and animals within her.
Septuagint Greek · English
and said to him, “Run and speak to that young man: Jerusalem will be inhabited fruitfully because of the multitude of people and animals within her.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Zechariah 2:10; not a separate comment on 2:8. Rashi understands the northern departure in relation to exile in Babylon and Assyria and discusses an announced assembly. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Zechariah 2:10; scope and type of connection are stated there. Mark 13:27 describes gathering the elect from the four winds. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. The lexical or syntactic contrast described above is observable in the selected readings. Different interpretation of the Hebrew, a Greek translation choice, or a different source form are possibilities, not demonstrated causes. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Different. Text: Hebrew perazot describes unwalled or open settlement; Greek katakarpos emphasizes abundant fruitfulness. The enlarged population of humans and animals agrees.
Verse 2:9 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
2:9 I Myself will be a wall of fire around her, declares YHWH, and I will be glory within her.”
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
2:9 I will be a wall of fire around her, says the Lord, and I will be glory within her.”
1. Direct wording and meaning. Both give divine fiery protection around the city and glory within it.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
I Myself will be a wall of fire around her, declares YHWH, and I will be glory within her.”
Septuagint Greek · English
I will be a wall of fire around her, says the Lord, and I will be glory within her.”
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Zechariah 2:10; not a separate comment on 2:9. Rashi understands the northern departure in relation to exile in Babylon and Assyria and discusses an announced assembly. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Zechariah 2:10; scope and type of connection are stated there. Mark 13:27 describes gathering the elect from the four winds. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Same. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. The existing classification concerns corresponding meaning, not identical English spelling. Naming conventions, word order, or English phrasing can still be highlighted. No substantive source difference is established by this row’s comparison; a later interpretive application is a separate question.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Same. Text: Both give divine fiery protection around the city and glory within it.
Verse 2:10 Disparate
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
2:10 “Ho! Ho! Flee from the northern land,” declares YHWH, “for I have spread you out like the four winds of heaven,” declares YHWH.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
2:10 “Oh! Oh! Flee from the northern land,” says the Lord, “because I will gather you from the four winds of heaven,” says the Lord.
1. Direct wording and meaning. Both readings command flight from the northern land. Hebrew grounds that command in God’s past spreading of the people like the four winds; Greek grounds it in a future gathering from those winds. The same directional image thus supports different divine actions, with changed time and changed relation between people and winds.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
“Ho! Ho! Flee from the northern land,” declares YHWH, “for I have spread you out like the four winds of heaven,” declares YHWH.
Septuagint Greek · English
“Oh! Oh! Flee from the northern land,” says the Lord, “because I will gather you from the four winds of heaven,” says the Lord.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Rashi understands the northern departure in relation to exile in Babylon and Assyria and discusses an announced assembly. His reception supplies a return setting without eliminating the Hebrew statement of dispersal. The command to flee and the promise of gathering can belong together, but they are not the same grammatical statement.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Mark 13:27 describes gathering the elect from the four winds. This is a close thematic connection with the Greek gathering language, not proof of exclusive dependence on this verse. Christian readers can compare the hope of assembly while acknowledging that the Hebrew card describes the previous dispersal instead.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Disparate. The relationship of the cited Jewish and Christian readings is described below; thematic parallels are not evidence of a textual disagreement between the interpreters. The shared command points away from exile, but its explanation looks backward in Hebrew and forward in Greek. Rashi locates the summons historically; Mark offers a later gathering horizon. Reading them together makes the temporal contrast useful: the reason for departure may be told through what God has done or what God will do.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. The scattering and gathering verbs differ materially; a distinct source reading or interpretive recasting is possible. Changes in preposition and verbal time reinforce the contrast. A restoration context explains why gathering makes sense, but does not demonstrate that the Greek arose only through contextual paraphrase.
Sources and biblical connections: Rashi on Zechariah 2: verse commentsMark 13
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Disparate. Text: Hebrew describes God’s past scattering like the four winds; Greek promises future gathering from those winds. The shared call to flee has an opposite divine movement as its stated reason.
Verse 2:11 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
2:11 Ho, Zion, escape, you who dwell with daughter Babylon!
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
2:11 Escape safely to Zion, you who dwell in daughter Babylon!
1. Direct wording and meaning. Hebrew addresses Zion personified among Babylon; Greek names Zion as the refugees’ destination and addresses the residents plurally.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
Ho, Zion, escape, you who dwell with daughter Babylon!
Septuagint Greek · English
Escape safely to Zion, you who dwell in daughter Babylon!
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Zechariah 2:10; not a separate comment on 2:11. Rashi understands the northern departure in relation to exile in Babylon and Assyria and discusses an announced assembly. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Zechariah 2:10; scope and type of connection are stated there. Mark 13:27 describes gathering the elect from the four winds. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. Person, number, reference, or verbal agency affects who acts or receives the action; a grammatical decision and a source-form difference must be distinguished. Names and place labels may be transliterated, interpreted, or attached differently; a spelling difference alone is not a different person or location. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Different. Text: Hebrew addresses Zion personified among Babylon; Greek names Zion as the refugees’ destination and addresses the residents plurally.
Verse 2:12 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
2:12 For thus says YHWH of hosts: “After glory He sent me to the nations plundering you, for whoever touches you touches the pupil of his eye.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
2:12 For thus says the Lord Almighty: “After glory He sent me against the nations that plundered you, for whoever touches you is like one touching the pupil of his eye.
1. Direct wording and meaning. Both preserve the difficult after-glory mission and his-eye pronoun; Greek makes the eye relation a comparison. Neither text is silently changed to My eye or assigned an unequivocal speaker identity.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
For thus says YHWH of hosts: “After glory He sent me to the nations plundering you, for whoever touches you touches the pupil of his eye.
Septuagint Greek · English
For thus says the Lord Almighty: “After glory He sent me against the nations that plundered you, for whoever touches you is like one touching the pupil of his eye.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Zechariah 2:10; not a separate comment on 2:12. Rashi understands the northern departure in relation to exile in Babylon and Assyria and discusses an announced assembly. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Augustine reads the Almighty’s being sent by the Almighty as Father and Son, with after glory referring to Christ’s resurrection and subsequent mission among the nations. This is his Christian interpretation of the speaker, not an identity supplied in either column [AUG-ZEC].
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Similar. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Translation-level explanation: the expression or emphasis described in layer 1 can vary when Hebrew is rendered in Greek and each is then rendered in English. The displayed alignment alone cannot isolate which translation stage produced every English difference. A different Hebrew exemplar is not established.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Similar. Text: Both preserve the difficult after-glory mission and his-eye pronoun; Greek makes the eye relation a comparison. Neither text is silently changed to My eye or assigned an unequivocal speaker identity. Saints: Augustine reads the Almighty’s being sent by the Almighty as Father and Son, with after glory referring to Christ’s resurrection and subsequent mission among the nations. This is his Christian interpretation of the speaker, not an identity supplied in either column [AUG-ZEC].
Verse 2:13 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
2:13 Look, I am waving My hand over them, and they will become plunder for their slaves; you will know that YHWH of hosts sent me.”
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
2:13 Look, I am bringing My hand against them, and they will become spoils for those serving them; you will know that the Lord Almighty sent me.”
1. Direct wording and meaning. Both reverse the nations’ dominance into plunder by their own servants and make this vindicate the speaker’s mission. The first-person speaker shifts are preserved.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
Look, I am waving My hand over them, and they will become plunder for their slaves; you will know that YHWH of hosts sent me.”
Septuagint Greek · English
Look, I am bringing My hand against them, and they will become spoils for those serving them; you will know that the Lord Almighty sent me.”
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Zechariah 2:15; not a separate comment on 2:13. Rashi explains the joining expression as attachment to the Lord. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Zechariah 2:15; scope and type of connection are stated there. Ephesians 2:19–22 joins the inclusion of outsiders with a household becoming God's dwelling through the Spirit. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Same. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. The existing classification concerns corresponding meaning, not identical English spelling. Naming conventions, word order, or English phrasing can still be highlighted. No substantive source difference is established by this row’s comparison; a later interpretive application is a separate question.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Same. Text: Both reverse the nations’ dominance into plunder by their own servants and make this vindicate the speaker’s mission. The first-person speaker shifts are preserved.
Verse 2:14 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
2:14 “Sing and rejoice, daughter Zion, for look, I am coming and will dwell within you,” declares YHWH.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
2:14 “Delight and rejoice, daughter Zion, for look, I am coming and will dwell within you,” says the Lord.
1. Direct wording and meaning. Zion’s joy, divine coming and dwelling agree.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
“Sing and rejoice, daughter Zion, for look, I am coming and will dwell within you,” declares YHWH.
Septuagint Greek · English
“Delight and rejoice, daughter Zion, for look, I am coming and will dwell within you,” says the Lord.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Zechariah 2:15; not a separate comment on 2:14. Rashi explains the joining expression as attachment to the Lord. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Zechariah 2:15; scope and type of connection are stated there. Ephesians 2:19–22 joins the inclusion of outsiders with a household becoming God's dwelling through the Spirit. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Same. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. The existing classification concerns corresponding meaning, not identical English spelling. Naming conventions, word order, or English phrasing can still be highlighted. No substantive source difference is established by this row’s comparison; a later interpretive application is a separate question.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Same. Text: Zion’s joy, divine coming and dwelling agree.
Verse 2:15 Disparate
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
2:15 Many nations will join themselves to YHWH on that day and become My people. I will dwell within you, and you will know that YHWH of hosts sent me to you.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
2:15 Many nations will take refuge with the Lord on that day and become His people. They will dwell within you, and you will recognize that the Lord Almighty sent me to you.
1. Direct wording and meaning. Hebrew says many nations join the Lord, become My people, and hear the promise I will dwell within you. Greek makes them take refuge, become His people, and themselves dwell within you. Both retain recognition of the Lord’s messenger. The change of the dwelling subject alters the center of the promise.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
Many nations will join themselves to YHWH on that day and become My people. I will dwell within you, and you will know that YHWH of hosts sent me to you.
Septuagint Greek · English
Many nations will take refuge with the Lord on that day and become His people. They will dwell within you, and you will recognize that the Lord Almighty sent me to you.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Rashi explains the joining expression as attachment to the Lord. That brief lexical comment belongs to the Hebrew wording and leaves the change of dwelling subject unaddressed. It supports a relational reading of the nations’ approach without requiring that Greek refuge or residence be treated as a mere stylistic equivalent.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Ephesians 2:19–22 joins the inclusion of outsiders with a household becoming God’s dwelling through the Spirit. This is a thematic Christian connection, not a direct quotation of Zechariah. It brings together themes distributed differently across the cards, while its ecclesial application remains distinct from the wording and audience of the prophetic oracle.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Disparate. The relationship of the cited Jewish and Christian readings is described below; thematic parallels are not evidence of a textual disagreement between the interpreters. Both forms envision nations approaching the Lord and a changed community. Hebrew gives divine indwelling the explicit first-person voice; Greek gives the nations residence. Ephesians can illuminate their relationship without replacing either sentence. The two readings ask related questions about who belongs and who dwells, but answer them with different grammatical subjects.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. A change in verbal number or person could produce the different dwelling subject; the possessive shift likewise affects the speaker’s perspective. Joining and refuge may reflect lexical interpretation. The cards establish these differences, but do not determine whether they originated together or at separate stages.
Sources and biblical connections: Rashi on Zechariah 2: verse commentsEphesians 2
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Disparate. Text: Hebrew God dwells within Zion and calls the nations My people; Greek the nations dwell there and become His people. This shifts the dwelling subject and divine speech perspective, alongside joining versus seeking refuge.
Verse 2:16 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
2:16 YHWH will inherit Judah as His portion on the holy ground and again choose Jerusalem.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
2:16 The Lord will inherit Judah as His portion on the holy land and again choose Jerusalem.
1. Direct wording and meaning. Judah as divine portion, the holy land and Jerusalem’s renewed choice correspond.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
YHWH will inherit Judah as His portion on the holy ground and again choose Jerusalem.
Septuagint Greek · English
The Lord will inherit Judah as His portion on the holy land and again choose Jerusalem.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Zechariah 2:15; not a separate comment on 2:16. Rashi explains the joining expression as attachment to the Lord. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Zechariah 2:15; scope and type of connection are stated there. Ephesians 2:19–22 joins the inclusion of outsiders with a household becoming God's dwelling through the Spirit. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Same. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. The existing classification concerns corresponding meaning, not identical English spelling. Naming conventions, word order, or English phrasing can still be highlighted. No substantive source difference is established by this row’s comparison; a later interpretive application is a separate question.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Same. Text: Judah as divine portion, the holy land and Jerusalem’s renewed choice correspond.
Verse 2:17 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
2:17 Be silent, all flesh, before YHWH, for He has roused Himself from His holy dwelling.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
2:17 Let all flesh be reverent before the Lord, for He has risen from His holy clouds.
1. Direct wording and meaning. Hebrew commands silence and names a holy dwelling; Greek commands reverence and names holy clouds. Divine rising before all humanity remains.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
Be silent, all flesh, before YHWH, for He has roused Himself from His holy dwelling.
Septuagint Greek · English
Let all flesh be reverent before the Lord, for He has risen from His holy clouds.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Zechariah 2:15; not a separate comment on 2:17. Rashi explains the joining expression as attachment to the Lord. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Zechariah 2:15; scope and type of connection are stated there. Ephesians 2:19–22 joins the inclusion of outsiders with a household becoming God's dwelling through the Spirit. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. Names and place labels may be transliterated, interpreted, or attached differently; a spelling difference alone is not a different person or location. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Different. Text: Hebrew commands silence and names a holy dwelling; Greek commands reverence and names holy clouds. Divine rising before all humanity remains.