
Zechariah 6 — Hebrew and Greek compared
Disparate in this chapter: 6:10, 6:13, 6:14
Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.
Chapter 6
Four chariots and the crowned priest
Each verse remains separate. Open “Compare the English wording” for highlighted Masoretic Hebrew–English and Septuagint Greek–English readings. Jewish and Christian teaching is attributed and distinguished from the source text. Contextual notes name the passage they actually explain. Textual categories and reception are assessed separately; an unresolved historical cause remains unresolved.
The existing translations, classifications, source numbering, and editorial qualifications remain the basis of this edition. This is an expansion and organization of the comparison notes, with targeted source checks; it is not a new manuscript collation or a claim of direct patristic commentary on every verse.
Verse 6:1 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
6:1 Again I lifted my eyes and saw: look, four chariots coming out from between two mountains! The mountains were mountains of bronze.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
6:1 I turned and lifted my eyes and saw: look, four chariots coming out from between two mountains! The mountains were bronze mountains.
1. Direct wording and meaning. The four chariots, two mountains and bronze material agree.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
Again I lifted my eyes and saw: look, four chariots coming out from between two mountains! The mountains were mountains of bronze.
Septuagint Greek · English
I turned and lifted my eyes and saw: look, four chariots coming out from between two mountains! The mountains were bronze mountains.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Zechariah 6:10; not a separate comment on 6:1. Rashi treats the named men as people who came from Babylon. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Zechariah 6:10; scope and type of connection are stated there. Ezra 1:4–6 describes gifts supporting return and the rebuilding of God's house. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Same. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. The existing classification concerns corresponding meaning, not identical English spelling. Naming conventions, word order, or English phrasing can still be highlighted. No substantive source difference is established by this row’s comparison; a later interpretive application is a separate question.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Same. Text: The four chariots, two mountains and bronze material agree.
Verse 6:2 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
6:2 The first chariot had red horses, and the second chariot black horses.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
6:2 The first chariot had flame-red horses, and the second chariot black horses,
1. Direct wording and meaning. The first two teams and their colors correspond.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
The first chariot had red horses, and the second chariot black horses.
Septuagint Greek · English
The first chariot had flame-red horses, and the second chariot black horses,
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Zechariah 6:10; not a separate comment on 6:2. Rashi treats the named men as people who came from Babylon. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Zechariah 6:10; scope and type of connection are stated there. Ezra 1:4–6 describes gifts supporting return and the rebuilding of God's house. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Same. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. The existing classification concerns corresponding meaning, not identical English spelling. Naming conventions, word order, or English phrasing can still be highlighted. No substantive source difference is established by this row’s comparison; a later interpretive application is a separate question.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Same. Text: The first two teams and their colors correspond.
Verse 6:3 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
6:3 The third chariot had white horses, and the fourth chariot strong, dappled horses.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
6:3 the third chariot white horses, and the fourth chariot dappled, gray horses.
1. Direct wording and meaning. Hebrew amussim is provisionally strong; Greek psaroi is gray. Both give the fourth team a dappled description, and the Hebrew term’s possible color force remains open.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
The third chariot had white horses, and the fourth chariot strong, dappled horses.
Septuagint Greek · English
the third chariot white horses, and the fourth chariot dappled, gray horses.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Zechariah 6:10; not a separate comment on 6:3. Rashi treats the named men as people who came from Babylon. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Zechariah 6:10; scope and type of connection are stated there. Ezra 1:4–6 describes gifts supporting return and the rebuilding of God's house. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. The lexical or syntactic contrast described above is observable in the selected readings. Different interpretation of the Hebrew, a Greek translation choice, or a different source form are possibilities, not demonstrated causes. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Different. Text: Hebrew amussim is provisionally strong; Greek psaroi is gray. Both give the fourth team a dappled description, and the Hebrew term’s possible color force remains open.
Verse 6:4 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
6:4 I answered and said to the angel speaking with me, “What are these, my lord?”
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
6:4 I answered and said to the angel speaking within me, “What are these, lord?”
1. Direct wording and meaning. The prophet asks the same question about the vision.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
I answered and said to the angel speaking with me, “What are these, my lord?”
Septuagint Greek · English
I answered and said to the angel speaking within me, “What are these, lord?”
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Zechariah 6:10; not a separate comment on 6:4. Rashi treats the named men as people who came from Babylon. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Zechariah 6:10; scope and type of connection are stated there. Ezra 1:4–6 describes gifts supporting return and the rebuilding of God's house. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Same. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. The existing classification concerns corresponding meaning, not identical English spelling. Naming conventions, word order, or English phrasing can still be highlighted. No substantive source difference is established by this row’s comparison; a later interpretive application is a separate question.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Same. Text: The prophet asks the same question about the vision.
Verse 6:5 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
6:5 The angel answered me, “These are the four winds of heaven, going out after presenting themselves before the Lord of all the earth.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
6:5 The angel speaking within me answered, “These are the four winds of heaven; they go out to stand beside the Lord of all the earth.
1. Direct wording and meaning. Hebrew sends the winds from having presented themselves; Greek makes standing beside the Lord their purpose. Hebrew ruhot permits spirits as well as winds; Greek anemoi specifically supports winds.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
The angel answered me, “These are the four winds of heaven, going out after presenting themselves before the Lord of all the earth.
Septuagint Greek · English
The angel speaking within me answered, “These are the four winds of heaven; they go out to stand beside the Lord of all the earth.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Zechariah 6:10; not a separate comment on 6:5. Rashi treats the named men as people who came from Babylon. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Zechariah 6:10; scope and type of connection are stated there. Ezra 1:4–6 describes gifts supporting return and the rebuilding of God's house. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. The lexical or syntactic contrast described above is observable in the selected readings. Different interpretation of the Hebrew, a Greek translation choice, or a different source form are possibilities, not demonstrated causes. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Different. Text: Hebrew sends the winds from having presented themselves; Greek makes standing beside the Lord their purpose. Hebrew ruhot permits spirits as well as winds; Greek anemoi specifically supports winds.
Verse 6:6 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
6:6 The one with the black horses is going out toward the northern land; the white ones have gone out behind them, and the dappled ones have gone out toward the southern land.”
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
6:6 The one with the black horses was going out toward the northern land; the white ones were going out behind them, and the dappled ones were going out toward the southern land,
1. Direct wording and meaning. The teams’ directions and the white horses following the black agree. Neither column relocates the white team to a different compass direction.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
The one with the black horses is going out toward the northern land; the white ones have gone out behind them, and the dappled ones have gone out toward the southern land.”
Septuagint Greek · English
The one with the black horses was going out toward the northern land; the white ones were going out behind them, and the dappled ones were going out toward the southern land,
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Zechariah 6:10; not a separate comment on 6:6. Rashi treats the named men as people who came from Babylon. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Zechariah 6:10; scope and type of connection are stated there. Ezra 1:4–6 describes gifts supporting return and the rebuilding of God's house. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Same. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. The existing classification concerns corresponding meaning, not identical English spelling. Naming conventions, word order, or English phrasing can still be highlighted. No substantive source difference is established by this row’s comparison; a later interpretive application is a separate question.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Same. Text: The teams’ directions and the white horses following the black agree. Neither column relocates the white team to a different compass direction.
Verse 6:7 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
6:7 The strong ones went out and sought to go about the earth. He said, “Go, travel about the earth!” And they traveled about the earth.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
6:7 and the gray ones were going out and looking to go and travel around the earth.” He said, “Go and travel around the earth!” And they traveled around the earth.
1. Direct wording and meaning. Hebrew strong ones become Greek gray ones, continuing verse three’s descriptive difference. The requested and authorized circuit agrees.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
The strong ones went out and sought to go about the earth. He said, “Go, travel about the earth!” And they traveled about the earth.
Septuagint Greek · English
and the gray ones were going out and looking to go and travel around the earth.” He said, “Go and travel around the earth!” And they traveled around the earth.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Zechariah 6:10; not a separate comment on 6:7. Rashi treats the named men as people who came from Babylon. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Zechariah 6:10; scope and type of connection are stated there. Ezra 1:4–6 describes gifts supporting return and the rebuilding of God's house. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. The lexical or syntactic contrast described above is observable in the selected readings. Different interpretation of the Hebrew, a Greek translation choice, or a different source form are possibilities, not demonstrated causes. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Different. Text: Hebrew strong ones become Greek gray ones, continuing verse three’s descriptive difference. The requested and authorized circuit agrees.
Verse 6:8 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
6:8 He called to me and said, “Look, those going out to the northern land have brought My spirit to rest in the northern land.”
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
6:8 He cried out and said to me, “Look, those going out toward the northern land have brought My wrath to rest in the northern land.”
1. Direct wording and meaning. Hebrew My spirit becomes Greek My wrath. Both describe rest resulting from the northern mission, but Greek makes the emotional force explicit. Lowercase spirit preserves the possible sense of disposition or emotion here; it does not override the clear divine agency expressed by Spirit at 4:6 and 7:12.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
He called to me and said, “Look, those going out to the northern land have brought My spirit to rest in the northern land.”
Septuagint Greek · English
He cried out and said to me, “Look, those going out toward the northern land have brought My wrath to rest in the northern land.”
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Zechariah 6:10; not a separate comment on 6:8. Rashi treats the named men as people who came from Babylon. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Zechariah 6:10; scope and type of connection are stated there. Ezra 1:4–6 describes gifts supporting return and the rebuilding of God's house. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. The lexical or syntactic contrast described above is observable in the selected readings. Different interpretation of the Hebrew, a Greek translation choice, or a different source form are possibilities, not demonstrated causes. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Different. Text: Hebrew My spirit becomes Greek My wrath. Both describe rest resulting from the northern mission, but Greek makes the emotional force explicit. Lowercase spirit preserves the possible sense of disposition or emotion here; it does not override the clear divine agency expressed by Spirit at 4:6 and 7:12.
Verse 6:9 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
6:9 The word of YHWH came to me, saying:
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
6:9 The word of the Lord came to me, saying:
1. Direct wording and meaning. The new prophetic word agrees.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
The word of YHWH came to me, saying:
Septuagint Greek · English
The word of the Lord came to me, saying:
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Zechariah 6:10; not a separate comment on 6:9. Rashi treats the named men as people who came from Babylon. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Zechariah 6:10; scope and type of connection are stated there. Ezra 1:4–6 describes gifts supporting return and the rebuilding of God's house. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Same. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. The existing classification concerns corresponding meaning, not identical English spelling. Naming conventions, word order, or English phrasing can still be highlighted. No substantive source difference is established by this row’s comparison; a later interpretive application is a separate question.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Same. Text: The new prophetic word agrees.
Verse 6:10 Disparate
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
6:10 “Take from the exiles—from Heldai, Tobijah and Jedaiah, who have come from Babylon—and you yourself shall go that day to the house of Josiah son of Zephaniah.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
6:10 “Take the things from the captivity, from its rulers, from its useful people and from those who have known it; you shall go that day into the house of Josiah son of Zephaniah, who has come from Babylon,
1. Direct wording and meaning. Hebrew names Heldai, Tobijah, and Jedaiah as returned exiles and then directs a visit to Josiah’s house. Greek describes rulers, useful people, and people who have known, then attaches the Babylonian arrival to Josiah. Personal names become categories, and the relative clause changes the identity and number of those arriving.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
“Take from the exiles—from Heldai, Tobijah and Jedaiah, who have come from Babylon—and you yourself shall go that day to the house of Josiah son of Zephaniah.
Septuagint Greek · English
“Take the things from the captivity, from its rulers, from its useful people and from those who have known it; you shall go that day into the house of Josiah son of Zephaniah, who has come from Babylon,
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Rashi treats the named men as people who came from Babylon. This straightforward identification supports the Hebrew’s concrete donor setting. It does not require denying that names can carry meanings, but translating those meanings as social descriptions changes how the reader identifies the participants and cannot be treated as biographical equivalence.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Ezra 1:4–6 describes gifts supporting return and the rebuilding of God’s house. This is a shared canonical connection available to Christian reading, not a quotation of Zechariah’s donor list. It illuminates the material cooperation behind restoration while leaving the Greek categories and the changed arrival clause unresolved.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Disparate. The relationship of the cited Jewish and Christian readings is described below; thematic parallels are not evidence of a textual disagreement between the interpreters. The Hebrew foregrounds particular donors; Greek foregrounds types of people within the captivity. Rashi and Ezra help readers see the practical setting of resources, travel, and temple work. The comparison should retain the individual names alongside the Greek descriptions, since both community participation and personal remembrance depend on how the sentence identifies its actors.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Interpreting the meanings of proper names rather than transliterating them offers a plausible route to several Greek descriptions. A different attachment or number of the arrival clause accounts for another disparity. These are distinguishable decisions; neither requires inventing different historical donors to match the translations.
Sources and biblical connections: Rashi on Zechariah 6: verse commentsEzra 1
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Disparate. Text: Hebrew names three donors and uses plural have come; Greek gives descriptions of groups and a singular arrival associated with Josiah or Zephaniah. Greek its/it refers back grammatically to captivity, with the precise social reference uncertain. The differing identities are not harmonized.
Verse 6:11 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
6:11 Take silver and gold, make crowns and set them on the head of Joshua son of Jehozadak, the high priest.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
6:11 take silver and gold, make crowns and put them on the head of Joshua son of Josedek, the high priest,
1. Direct wording and meaning. The metals, plural crowns and named priest agree. Greek Josedek and Hebrew Jehozadak preserve their name forms; no second recipient is supplied.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
Take silver and gold, make crowns and set them on the head of Joshua son of Jehozadak, the high priest.
Septuagint Greek · English
take silver and gold, make crowns and put them on the head of Joshua son of Josedek, the high priest,
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Zechariah 6:10; not a separate comment on 6:11. Rashi treats the named men as people who came from Babylon. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Zechariah 6:10; scope and type of connection are stated there. Ezra 1:4–6 describes gifts supporting return and the rebuilding of God's house. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Same. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. The existing classification concerns corresponding meaning, not identical English spelling. Naming conventions, word order, or English phrasing can still be highlighted. No substantive source difference is established by this row’s comparison; a later interpretive application is a separate question.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Same. Text: The metals, plural crowns and named priest agree. Greek Josedek and Hebrew Jehozadak preserve their name forms; no second recipient is supplied.
Verse 6:12 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
6:12 Say to him: Thus says YHWH of hosts: Look, a man whose name is Shoot! From beneath him he will sprout, and he will build YHWH's temple.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
6:12 and say to him: Thus says the Lord Almighty: Look, a man whose name is Rising! From beneath him he will rise, and he will build the Lord's house.
1. Direct wording and meaning. The title and related verb retain Hebrew sprouting and Greek rising imagery. Both assign the man construction of God’s sanctuary, with Hebrew temple and Greek house. Neither column substitutes a later interpretive identity.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
Say to him: Thus says YHWH of hosts: Look, a man whose name is Shoot! From beneath him he will sprout, and he will build YHWH's temple.
Septuagint Greek · English
and say to him: Thus says the Lord Almighty: Look, a man whose name is Rising! From beneath him he will rise, and he will build the Lord's house.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Zechariah 6:13; not a separate comment on 6:12. Rashi reads the preceding Branch through Zerubbabel, acknowledges a messianic interpretation, and describes harmonious relations between ruler and priest. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Zechariah 6:13; scope and type of connection are stated there. Hebrews 7 develops Christ's priesthood through Melchizedek's royal and priestly identity. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. The lexical or syntactic contrast described above is observable in the selected readings. Different interpretation of the Hebrew, a Greek translation choice, or a different source form are possibilities, not demonstrated causes. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Different. Text: The title and related verb retain Hebrew sprouting and Greek rising imagery. Both assign the man construction of God’s sanctuary, with Hebrew temple and Greek house. Neither column substitutes a later interpretive identity.
Verse 6:13 Disparate
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
6:13 He himself will build YHWH's temple; he will bear majesty, sit and rule on his throne. A priest will be on his throne, and peaceful counsel will be between the two of them.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
6:13 He himself will receive excellence, sit and rule on his throne; the priest will be at his right hand, and peaceful counsel will be between both.
1. Direct wording and meaning. Hebrew repeats that he will build the temple, then describes majesty, rule, and a priest on his throne. Greek begins with received excellence and places the priest at his right hand. Both conclude with peaceful counsel between two. The Greek’s shorter opening here should not be read as erasing temple building from the surrounding oracle.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
He himself will build YHWH's temple; he will bear majesty, sit and rule on his throne. A priest will be on his throne, and peaceful counsel will be between the two of them.
Septuagint Greek · English
He himself will receive excellence, sit and rule on his throne; the priest will be at his right hand, and peaceful counsel will be between both.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Rashi reads the preceding Branch through Zerubbabel, acknowledges a messianic interpretation, and describes harmonious relations between ruler and priest. His contextual judgment should remain visible. The two figures’ cooperation matters to his interpretation, and neither selected card’s final reference to both should be silently collapsed into a single officeholder.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Hebrews 7 develops Christ’s priesthood through Melchizedek’s royal and priestly identity. This is a thematic Christian connection, not direct quotation of Zechariah 6:13. It explains why Christians may explore kingship and priesthood together, while the particular relationship between two participants in Zechariah remains a separate textual question.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Disparate. The relationship of the cited Jewish and Christian readings is described below; thematic parallels are not evidence of a textual disagreement between the interpreters. Both cards place political and priestly authority within a peaceful relationship. Their spatial language differs: a throne in Hebrew, a right-hand position in Greek. Rashi emphasizes coordinated offices; Hebrews develops a distinct argument about Christ. The study can compare these patterns without claiming that the Greek explicitly merges its two participants.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. The throne/right-hand difference may reflect a source variant or clarification of the priest’s relation to the ruler. The shorter Greek opening may avoid repetition from the preceding verse. Those possibilities require manuscript evidence before being treated as established historical explanations, especially where later theology favors one arrangement.
Sources and biblical connections: Rashi on Zechariah 6: verse commentsHebrews 7
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Disparate. Text: Greek lacks the repeated building clause and explicitly locates the priest at the ruler’s right. Hebrew has a priest on his throne; whether this is another person or the ruler acting as priest remains disputed. The Greek distinction is explicit, while the Hebrew’s two figures and throne relation are left visible.
Verse 6:14 Disparate
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
6:14 The crowns will be for Helem, Tobijah, Jedaiah and Hen son of Zephaniah as a memorial in YHWH's temple.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
6:14 The crown will be for those who endure, for its useful people and those who have known it, for the favor of Zephaniah's son and for a psalm in the Lord's house.
1. Direct wording and meaning. Hebrew assigns plural crowns to named people as a memorial in the temple. Greek gives a singular crown to those who endure, useful people, and those who have known, then speaks of favor and a psalm. The earlier shift from names to descriptions continues, while the object’s number and commemorative purpose also change.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
The crowns will be for Helem, Tobijah, Jedaiah and Hen son of Zephaniah as a memorial in YHWH's temple.
Septuagint Greek · English
The crown will be for those who endure, for its useful people and those who have known it, for the favor of Zephaniah's son and for a psalm in the Lord's house.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Rashi understands the crowns as a temple memorial for the donors and identifies Helem with Heldai. His explanation connects this verse with the preceding contribution. It does not establish that Greek’s descriptions designate separate recipients, nor that its psalm is the same kind of memorial object as the Hebrew crowns.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Acts 10:4 presents prayer and generosity as remembered before God. This is a thematic Christian connection with memorial language, not a quotation of the crowns passage. It offers reflection on remembered service without replacing the material temple object with a purely inward act or explaining the Greek’s reference to a psalm.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Disparate. The relationship of the cited Jewish and Christian readings is described below; thematic parallels are not evidence of a textual disagreement between the interpreters. The passage links contributions with remembrance, but the cards express the link differently. Rashi follows named donors and visible crowns; Greek introduces descriptions, favor, and song. Acts supplies a further account of divine remembrance. Their discussion should preserve the physical and verbal forms through which a community remembers its participants.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Name meanings plausibly account for several descriptions, as in 6:10. Number and the memorial/psalm distinction need separate lexical or source investigation. The resemblance between commemorative worship and song makes the Greek intelligible but does not prove that a liturgical paraphrase caused every change.
Sources and biblical connections: Rashi on Zechariah 6: verse commentsActs 10
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Disparate. Text: Hebrew names recipients and a memorial; Greek gives descriptive groups, favor and a psalm, and changes crowns to singular crown. Hebrew Helem and Hen are preserved as displayed rather than silently replaced with Heldai and Josiah from verse ten; Greek’s its remains an unresolved antecedent.
Verse 6:15 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
6:15 Those far away will come and build in YHWH's temple, and you will know that YHWH of hosts sent me to you. This will happen if you truly listen to the voice of YHWH your God.”
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
6:15 Those far away from them will come and build in the Lord's house, and you will know that the Lord Almighty sent me to you. This will happen if you truly listen to the voice of the Lord your God.”
1. Direct wording and meaning. The distant builders, recognition of the mission and emphatic condition of listening agree. Greek adds from them without specifying a further named group.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
Those far away will come and build in YHWH's temple, and you will know that YHWH of hosts sent me to you. This will happen if you truly listen to the voice of YHWH your God.”
Septuagint Greek · English
Those far away from them will come and build in the Lord's house, and you will know that the Lord Almighty sent me to you. This will happen if you truly listen to the voice of the Lord your God.”
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Zechariah 6:14; not a separate comment on 6:15. Rashi understands the crowns as a temple memorial for the donors and identifies Helem with Heldai. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Zechariah 6:14; scope and type of connection are stated there. Acts 10:4 presents prayer and generosity as remembered before God. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Similar. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Translation-level explanation: the expression or emphasis described in layer 1 can vary when Hebrew is rendered in Greek and each is then rendered in English. The displayed alignment alone cannot isolate which translation stage produced every English difference. A different Hebrew exemplar is not established.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Similar. Text: The distant builders, recognition of the mission and emphatic condition of listening agree. Greek adds from them without specifying a further named group.