Zechariah · Latin chapter 13
Saved Latin translation and Catholic passage notes
Each heading gives the note’s scope. Translation observations and Catholic reception are separately labelled. These notes are retained from the completed Latin working draft.
The source explicitly names a sinner and a menstruating woman in the purification image, and Adam as the farmer’s example. “Between your hands” retains the literal spatial wording. NABRE places the wounds within the false-prophecy scene and separately notes Matthew’s application of the struck shepherd to Jesus.
USCCB NABRE Zechariah introduction and notes · Notes 13:6–7
Zechariah · Latin 13:1 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
On that day a fountain will be opened for the house of David and Jerusalem's inhabitants, for the washing of the sinner and the menstruating woman.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 13:1
On that day every place will be opened in David's house.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
On that day a fountain will be opened for the house of David and Jerusalem's inhabitants, for the washing of the sinner and the menstruating woman.
Greek–English · 13:1
On that day every place will be opened in David's house.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
In die illa erit fons patens domui David et habitantibus Jerusalem, in ablutionem peccatoris et menstruatæ.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Hebrews 9:13–14 compares ritual purification with cleansing of conscience through Christ. This is a thematic Christian connection with the Hebrew and Rashi’s ritual setting, not a quotation of Zechariah 13:1. It should not be presented as though the Greek card itself contains a fountain or explicitly describes sacramental cleansing.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Zechariah · Latin 13:2 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
On that day, says the Lord of hosts, I will destroy the names of the idols from the land, and they will no longer be remembered. I will remove the false prophets and the unclean spirit from the land.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 13:2
On that day, says the Lord, I will destroy the idols' names from the land, and there will no longer be remembrance of them. I will remove the false prophets and the unclean spirit from the land.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
On that day, says the Lord of hosts, I will destroy the names of the idols from the land, and they will no longer be remembered. I will remove the false prophets and the unclean spirit from the land.
Greek–English · 13:2
On that day, says the Lord, I will destroy the idols' names from the land, and there will no longer be remembrance of them. I will remove the false prophets and the unclean spirit from the land.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et erit in die illa, dicit Dominus exercituum : disperdam nomina idolorum de terra, et non memorabuntur ultra : et pseudoprophetas, et spiritum immundum auferam de terra.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Zechariah 13:1; scope and type of connection are stated there. Hebrews 9:13–14 compares ritual purification with cleansing of conscience through Christ. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Zechariah · Latin 13:3 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
If anyone still prophesies, his father and mother who brought him forth will say to him, “You will not live, because you have spoken lies in the Lord's name.” His father and mother who begot him will pierce him when he prophesies.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 13:3
If a person still prophesies, his father and mother who begot him will say to him, ‘You shall not live, because you spoke falsehoods in the Lord's name.’ His father and mother who begot him will bind his feet when he prophesies.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
If anyone still prophesies, his father and mother who brought him forth will say to him, “You will not live, because you have spoken lies in the Lord's name.” His father and mother who begot him will pierce him when he prophesies.
Greek–English · 13:3
If a person still prophesies, his father and mother who begot him will say to him, ‘You shall not live, because you spoke falsehoods in the Lord's name.’ His father and mother who begot him will bind his feet when he prophesies.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et erit : cum prophetaverit quispiam ultra, dicent ei pater ejus et mater ejus, qui genuerunt eum : Non vives, quia mendacium locutus es in nomine Domini : et configent eum pater ejus et mater ejus, genitores ejus, cum prophetaverit.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
First John 4:1 calls the community to test spirits because false prophets exist. This is a thematic Christian connection with discernment, not a quotation of Zechariah or an instruction to enact its parental punishment. It supplies a practice of testing claims while leaving the ancient oracle’s severe imagery as a subject of interpretation.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Zechariah · Latin 13:4 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
On that day the prophets will be ashamed, each of his own vision when he prophesies. They will not clothe themselves in a sackcloth mantle in order to lie,
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 13:4
On that day the prophets will be ashamed, each because of his vision when he prophesies; they will wear a hairy skin because they lied.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
On that day the prophets will be ashamed, each of his own vision when he prophesies. They will not clothe themselves in a sackcloth mantle in order to lie,
Greek–English · 13:4
On that day the prophets will be ashamed, each because of his vision when he prophesies; they will wear a hairy skin because they lied.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et erit : in die illa confundentur prophetæ, unusquisque ex visione sua cum prophetaverit : nec operientur pallio saccino, ut mentiantur :
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Matthew 7:15–20 warns against false prophets whose outward appearance conceals their character and directs attention to their fruits. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Zechariah’s garment clause. It develops discernment beyond appearance without identifying sheep’s clothing with this specific hairy mantle.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Zechariah · Latin 13:5 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
but each will say, “I am no prophet; I am a farmer, for Adam has been my example since my youth.”
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 13:5
He will say, ‘I am no prophet; I am a man who works the earth, because a man begot me from my youth.’
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
but each will say, “I am no prophet; I am a farmer, for Adam has been my example since my youth.”
Greek–English · 13:5
He will say, ‘I am no prophet; I am a man who works the earth, because a man begot me from my youth.’
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
sed dicet : Non sum propheta : homo agricola ego sum, quoniam Adam exemplum meum ab adolescentia mea.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Zechariah 13:4; scope and type of connection are stated there. Matthew 7:15–20 warns against false prophets whose outward appearance conceals their character and directs attention to their fruits. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Zechariah · Latin 13:6 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
He will be asked, “What are these wounds between your hands?” He will say, “I was wounded with these in the house of those who loved me.”
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 13:6
I will say to him, ‘What are these wounds between your hands?’ He will say, ‘The ones with which I was struck in my beloved house.’
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
He will be asked, “What are these wounds between your hands?” He will say, “I was wounded with these in the house of those who loved me.”
Greek–English · 13:6
I will say to him, ‘What are these wounds between your hands?’ He will say, ‘The ones with which I was struck in my beloved house.’
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et dicetur ei : Quid sunt plagæ istæ in medio manuum tuarum ? Et dicet : His plagatus sum in domo eorum qui diligebant me.]
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Zechariah 13:7; scope and type of connection are stated there. Matthew 26:31 and Mark 14:27 directly apply a singular struck shepherd and scattered sheep to Jesus and his disciples. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Zechariah · Latin 13:7 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Sword, awaken against My shepherd, against the man joined to Me, says the Lord of hosts. Strike the shepherd, and the sheep will be scattered, and I will turn My hand toward the little ones.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 13:7
Sword, awake against My shepherds, against the man who is My fellow citizen, says the Lord Almighty! Strike the shepherds and tear away the sheep; I will bring My hand against the shepherds.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Sword, awaken against My shepherd, against the man joined to Me, says the Lord of hosts. Strike the shepherd, and the sheep will be scattered, and I will turn My hand toward the little ones.
Greek–English · 13:7
Sword, awake against My shepherds, against the man who is My fellow citizen, says the Lord Almighty! Strike the shepherds and tear away the sheep; I will bring My hand against the shepherds.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Framea, suscitare super pastorem meum, et super virum cohærentem mihi, dicit Dominus exercituum : percute pastorem, et dispergentur oves : et convertam manum meam ad parvulos.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Matthew 26:31 and Mark 14:27 directly apply a singular struck shepherd and scattered sheep to Jesus and his disciples. Jerome, Letter 57.7, notices the quotation’s changed verbal formulation. The gospel wording is direct reception, but it is not a reproduction of every detail in the selected Greek card.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Zechariah · Latin 13:8 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
In all the land, says the Lord, two parts in it will be scattered and perish, and a third part will remain in it.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 13:8
Throughout the land, says the Lord, the two parts will be destroyed and fail, but the third will remain in it.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
In all the land, says the Lord, two parts in it will be scattered and perish, and a third part will remain in it.
Greek–English · 13:8
Throughout the land, says the Lord, the two parts will be destroyed and fail, but the third will remain in it.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et erunt in omni terra, dicit Dominus : partes duæ in ea dispergentur, et deficient : et tertia pars relinquetur in ea.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Zechariah 13:7; scope and type of connection are stated there. Matthew 26:31 and Mark 14:27 directly apply a singular struck shepherd and scattered sheep to Jesus and his disciples. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Zechariah · Latin 13:9 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
I will bring the third part through fire, burn them as silver is refined, and test them as gold is tested. They will call upon My name, and I will hear them. I will say, “You are My people,” and they will say, “The Lord is my God.”
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 13:9
I will lead the third through fire, fire-refine them as silver is refined and test them as gold is tested. He will call on My name, and I will listen to him and say, ‘This is My people,’ and he will say, ‘The Lord is my God.’”
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
I will bring the third part through fire, burn them as silver is refined, and test them as gold is tested. They will call upon My name, and I will hear them. I will say, “You are My people,” and they will say, “The Lord is my God.”
Greek–English · 13:9
I will lead the third through fire, fire-refine them as silver is refined and test them as gold is tested. He will call on My name, and I will listen to him and say, ‘This is My people,’ and he will say, ‘The Lord is my God.’”
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et ducam tertiam partem per ignem, et uram eos sicut uritur argentum, et probabo eos sicut probatur aurum. Ipse vocabit nomen meum, et ego exaudiam eum. Dicam : Populus meus es : et ipse dicet : Dominus Deus meus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Zechariah 13:7; scope and type of connection are stated there. Matthew 26:31 and Mark 14:27 directly apply a singular struck shepherd and scattered sheep to Jesus and his disciples. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes