Zechariah — Clementine Vulgate and Saints Translation

Zechariah · Latin chapter 2

Saved Latin translation and Catholic passage notes

Each heading gives the note’s scope. Translation observations and Catholic reception are separately labelled. These notes are retained from the completed Latin working draft.

2:8–11translation

The speaker shifts between the Lord’s direct speech and one sent by the Lord. The compressed post gloriam is retained as “after glory.” The sent speaker’s “me” remains lowercase because the identity is not explicit; the divine promises retain the project’s customary capitalization. No Trinitarian explanation is inserted into the verse.

Zechariah · Latin 2:1 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

I lifted my eyes and saw, and look, there was a man with a surveyor's cord in his hand.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 2:5

I lifted my eyes and saw: look, a man with a land-measuring cord in his hand!

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

I lifted my eyes and saw, and look, there was a man with a surveyor's cord in his hand.

Greek–English · 2:5

I lifted my eyes and saw: look, a man with a land-measuring cord in his hand!

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et levavi oculos meos, et vidi, et ecce vir, et in manu ejus funiculus mensorum.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Zechariah 2:4; scope and type of connection are stated there. Luke 1:51–52 describes the scattering of the proud and the removal of powerful rulers. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Zechariah · Latin 2:2 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

I said, “Where are you going?” He said to me, “To measure Jerusalem and see how great its breadth and how great its length will be.”

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 2:6

I said to him, “Where are you going?” He said to me, “To measure Jerusalem, to see how great its width is and how great its length.”

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

I said, “Where are you going?” He said to me, “To measure Jerusalem and see how great its breadth and how great its length will be.”

Greek–English · 2:6

I said to him, “Where are you going?” He said to me, “To measure Jerusalem, to see how great its width is and how great its length.”

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et dixi : Quo tu vadis ? Et dixit ad me : Ut metiar Jerusalem, et videam quanta sit latitudo ejus, et quanta longitudo ejus.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Zechariah 2:4; scope and type of connection are stated there. Luke 1:51–52 describes the scattering of the proud and the removal of powerful rulers. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Zechariah · Latin 2:3 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

And look, the angel who was speaking within me was going out, and another angel came out to meet him.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 2:7

Look, the angel speaking within me was standing, and another angel was going out to meet him,

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

And look, the angel who was speaking within me was going out, and another angel came out to meet him.

Greek–English · 2:7

Look, the angel speaking within me was standing, and another angel was going out to meet him,

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et ecce angelus qui loquebatur in me egrediebatur, et angelus alius egrediebatur in occursum ejus :

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Zechariah 2:4; scope and type of connection are stated there. Luke 1:51–52 describes the scattering of the proud and the removal of powerful rulers. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Zechariah · Latin 2:4 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

He said to him, “Run, speak to that young man, saying: Jerusalem will be inhabited without a wall, because of the multitude of people and livestock within her.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 2:8

and said to him, “Run and speak to that young man: Jerusalem will be inhabited fruitfully because of the multitude of people and animals within her.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

He said to him, “Run, speak to that young man, saying: Jerusalem will be inhabited without a wall, because of the multitude of people and livestock within her.

Greek–English · 2:8

and said to him, “Run and speak to that young man: Jerusalem will be inhabited fruitfully because of the multitude of people and animals within her.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

et dixit ad eum : Curre, loquere ad puerum istum, dicens : Absque muro habitabitur Jerusalem, præ multitudine hominum et jumentorum in medio ejus.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Zechariah 2:10; scope and type of connection are stated there. Mark 13:27 describes gathering the elect from the four winds. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Zechariah · Latin 2:5 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

And I, says the Lord, will be a wall of fire all around her, and I will dwell in glory in her midst.”

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 2:9

I will be a wall of fire around her, says the Lord, and I will be glory within her.”

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

And I, says the Lord, will be a wall of fire all around her, and I will dwell in glory in her midst.”

Greek–English · 2:9

I will be a wall of fire around her, says the Lord, and I will be glory within her.”

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et ego ero ei, ait Dominus, murus ignis in circuitu, et in gloria ero in medio ejus.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Zechariah 2:10; scope and type of connection are stated there. Mark 13:27 describes gathering the elect from the four winds. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Zechariah · Latin 2:6 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Oh, oh! Flee from the land of the north, says the Lord, for I have scattered you to the four winds of heaven, says the Lord.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 2:10

“Oh! Oh! Flee from the northern land,” says the Lord, “because I will gather you from the four winds of heaven,” says the Lord.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Oh, oh! Flee from the land of the north, says the Lord, for I have scattered you to the four winds of heaven, says the Lord.

Greek–English · 2:10

“Oh! Oh! Flee from the northern land,” says the Lord, “because I will gather you from the four winds of heaven,” says the Lord.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

[O, o, fugite de terra aquilonis, dicit Dominus, quoniam in quatuor ventos cæli dispersi vos, dicit Dominus.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Mark 13:27 describes gathering the elect from the four winds. This is a close thematic connection with the Greek gathering language, not proof of exclusive dependence on this verse. Christian readers can compare the hope of assembly while acknowledging that the Hebrew card describes the previous dispersal instead.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Zechariah · Latin 2:7 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

O Zion, flee, you who dwell with daughter Babylon!

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 2:11

Escape safely to Zion, you who dwell in daughter Babylon!

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

O Zion, flee, you who dwell with daughter Babylon!

Greek–English · 2:11

Escape safely to Zion, you who dwell in daughter Babylon!

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

O Sion ! fuge, quæ habitas apud filiam Babylonis :

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Zechariah 2:10; scope and type of connection are stated there. Mark 13:27 describes gathering the elect from the four winds. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Zechariah · Latin 2:8 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

For thus says the Lord of hosts: After glory He sent me to the nations that plundered you, for whoever touches you touches the pupil of My eye.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 2:12

For thus says the Lord Almighty: “After glory He sent me against the nations that plundered you, for whoever touches you is like one touching the pupil of his eye.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

For thus says the Lord of hosts: After glory He sent me to the nations that plundered you, for whoever touches you touches the pupil of My eye.

Greek–English · 2:12

For thus says the Lord Almighty: “After glory He sent me against the nations that plundered you, for whoever touches you is like one touching the pupil of his eye.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

quia hæc dicit Dominus exercituum : Post gloriam misit me ad gentes quæ spoliaverunt vos : qui enim tetigerit vos, tangit pupillam oculi mei :

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Augustine reads the Almighty’s being sent by the Almighty as Father and Son, with after glory referring to Christ’s resurrection and subsequent mission among the nations. This is his Christian interpretation of the speaker, not an identity supplied in either column [AUG-ZEC].

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Zechariah · Latin 2:9 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

For look, I am raising My hand against them, and they will become plunder for those who served them. You will know that the Lord of hosts has sent me.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 2:13

Look, I am bringing My hand against them, and they will become spoils for those serving them; you will know that the Lord Almighty sent me.”

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

For look, I am raising My hand against them, and they will become plunder for those who served them. You will know that the Lord of hosts has sent me.

Greek–English · 2:13

Look, I am bringing My hand against them, and they will become spoils for those serving them; you will know that the Lord Almighty sent me.”

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

quia ecce ego levo manum meam super eos, et erunt prædæ his qui serviebant sibi : et cognoscetis quia Dominus exercituum misit me.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Zechariah 2:15; scope and type of connection are stated there. Ephesians 2:19–22 joins the inclusion of outsiders with a household becoming God’s dwelling through the Spirit. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Zechariah · Latin 2:10 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Sing praise and be glad, daughter Zion, for look, I am coming and will dwell in your midst, says the Lord.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 2:14

“Delight and rejoice, daughter Zion, for look, I am coming and will dwell within you,” says the Lord.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Sing praise and be glad, daughter Zion, for look, I am coming and will dwell in your midst, says the Lord.

Greek–English · 2:14

“Delight and rejoice, daughter Zion, for look, I am coming and will dwell within you,” says the Lord.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Lauda et lætare, filia Sion, quia ecce ego venio, et habitabo in medio tui, ait Dominus.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Zechariah 2:15; scope and type of connection are stated there. Ephesians 2:19–22 joins the inclusion of outsiders with a household becoming God’s dwelling through the Spirit. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Zechariah · Latin 2:11 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Many nations will join themselves to the Lord on that day and become My people, and I will dwell in your midst. You will know that the Lord of hosts has sent me to you.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 2:15

Many nations will take refuge with the Lord on that day and become His people. They will dwell within you, and you will recognize that the Lord Almighty sent me to you.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Many nations will join themselves to the Lord on that day and become My people, and I will dwell in your midst. You will know that the Lord of hosts has sent me to you.

Greek–English · 2:15

Many nations will take refuge with the Lord on that day and become His people. They will dwell within you, and you will recognize that the Lord Almighty sent me to you.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et applicabuntur gentes multæ ad Dominum in die illa, et erunt mihi in populum, et habitabo in medio tui : et scies quia Dominus exercituum misit me ad te.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Ephesians 2:19–22 joins the inclusion of outsiders with a household becoming God’s dwelling through the Spirit. This is a thematic Christian connection, not a direct quotation of Zechariah. It brings together themes distributed differently across the cards, while its ecclesial application remains distinct from the wording and audience of the prophetic oracle.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Zechariah · Latin 2:12 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

The Lord will possess Judah as His portion in the holy land and will again choose Jerusalem.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 2:16

The Lord will inherit Judah as His portion on the holy land and again choose Jerusalem.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

The Lord will possess Judah as His portion in the holy land and will again choose Jerusalem.

Greek–English · 2:16

The Lord will inherit Judah as His portion on the holy land and again choose Jerusalem.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et possidebit Dominus Judam partem suam in terra sanctificata, et eliget adhuc Jerusalem.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Zechariah 2:15; scope and type of connection are stated there. Ephesians 2:19–22 joins the inclusion of outsiders with a household becoming God’s dwelling through the Spirit. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Zechariah · Latin 2:13 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Let all flesh be silent before the Lord, for He has risen from His holy dwelling.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 2:17

Let all flesh be reverent before the Lord, for He has risen from His holy clouds.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Let all flesh be silent before the Lord, for He has risen from His holy dwelling.

Greek–English · 2:17

Let all flesh be reverent before the Lord, for He has risen from His holy clouds.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Sileat omnis caro a facie Domini, quia consurrexit de habitaculo sancto suo.]

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Zechariah 2:15; scope and type of connection are stated there. Ephesians 2:19–22 joins the inclusion of outsiders with a household becoming God’s dwelling through the Spirit. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.