Matthew — Saints Translation and KJV

Five layers · sources, periods, and classification

1. Open each wording menu for the complete KJV English beside the current Saints English from Greek, with changed English words highlighted. Auto, Stacked, and Side by side control the layout. Highlights ignore case and punctuation; they do not constitute a Greek interlinear or prove an omission.

2. Protestant reception names Matthew Henry (1662–1714), with Calvin, Wesley, and Chadwick retained in the fuller studies. They represent particular Protestant readings, not every Protestant church. 3. Medieval Saints/Christians follows this project’s period of AD 1–1399, including the ancient Fathers. Named extracts from Thomas Aquinas’s thirteenth-century Catena Aurea retain the attributed speaker; their English translation is later. A passage-level excerpt is labelled by its actual scope.

4. The textual badge concerns the displayed readings: Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = meaningful local detail; Divergent = material present, absent, or rearranged; Disparate = a major difference of assertion, agency, or consequence. Reception is compared separately as shared teaching, different emphasis, different scope, or a documented disagreement. A combined note does not average traditions into a severity score. Routine wording classifications outside the existing Matthew register and the fuller studies are provisional editorial labels, not a completed verse-by-verse Greek apparatus review. Where the excerpts do not settle a reception rating, that remains unassigned. 5. The origin note separates older English, lexical or grammatical choices, documented Greek-edition variants, and historical hypotheses.

Greek source status. These pages retain the current Saints working drafts and their declared SBLGNT base, including documented departures or provisional choices. They have not been silently relabelled as a completed NA28 translation. The project’s NA28 target requires a separate translation alignment. Edition-level evidence is not a new collation of manuscripts. Earlier TAGNT-based NA28 reconstructions have been removed from the running verse notes where they were not independently verified.

Primary reception sources: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible, volume V; Aquinas, Catena Aurea, Matthew; Mark; Luke; John. Excerpts reproduce public-domain commentary; ellipses mark truncation. Attribution follows the cited compilation and is not a fresh authentication of every ancient work. Scriptural and theological claims inside the extracts belong to their named authors.

Matthew — Saints Translation & KJV

The two readings are followed by textual observations and linked sources. Completed Disparate studies appear in full below their paired readings. Attributed reception, biblical connections, and proposals about the origin of a difference retain their own labels. Source links identify the declared editions; they do not imply a new manuscript or apparatus collation. Named Protestant and pre-1400 Christian reception is supplied below, with the scope of each citation stated.

Saints Translation & King James Version · Verse-by-verse comparison

About this comparison & the KJV text

The King James Version appears on the left, with the Saints Translation (English from Greek) on the right. On narrow screens, the King James Version appears first, followed by the Greek–English reading. Differences may involve English wording, older English usage, the underlying Greek text, or verse numbering. Different wording alone does not establish a textual variant; consult the existing textual and reception notes below each pair.

KJV source: Project Gutenberg, The King James Version of the Bible, ebook 10, accessed 23 September 2026. The KJV wording is reproduced without modernization; line breaks are normalized. This digital plain-text source does not preserve the printed KJV’s supplied-word italics. It is not presented as a facsimile of the 1611 printing.

Alignment: KJV references are shown in its column. Where numbering differs, the corresponding wording is explicitly identified. Editorial absence notices are not Scripture. The source guide records the original Saints draft and its review scope; its earlier column descriptions predate this parallel KJV layout. Existing translation and reception notes are retained. This addition is not a new manuscript collation.

Comparison Notes · Same, Similar, Different, Divergent & Disparate
Same
Corresponding meaning and content, allowing ordinary differences between languages.
Similar
The essentials agree, with a modest difference in expression, idiom or emphasis.
Different
A meaningful difference in a particular detail, name, number, action, participant or image.
Divergent
Added, omitted or substantially rearranged material between the readings.
Disparate
A major difference in meaning or consequence: legal scope, ritual requirement, agency, narrative assertion, theological portrayal or cumulative force.

Every New Testament comparison entry has a verse-specific editorial note. The categories compare the displayed Saints and King James readings; they do not rank translations or Christian traditions. Numbering and clause boundaries are aligned before classification. A difference in English alone does not prove a manuscript variant; the most consequential difference determines the category.

Open a category badge for its note, or a Disparate badge for the full verse study. New Testament Disparate study guide · Comparison method. Working editorial judgments; independent specialist review remains pending.

Saints Translation: Matthew 1–28 [V2] · Saints Translation

Choose a chapter to explore the source readings and their notes. Original references, source labels, and review records are retained.

Source guide and review record

Saints Translation — Matthew

Chapters 1–28 • V2 • Working translation draft • Sep 13, 2026

Reader’s guide

Complete working translation draft, V1, Sep 8, 2026. All 28 chapters and all 1,068 source verse entries independently translated after direct reading of the declared SBLGNT Greek main text. Initial English and terminology editing completed; source-label coverage audited with no missing, additional, or duplicated entries. Six selective reception notes checked in accessible English translations of Augustine and John Chrysostom. No manuscript or critical-apparatus collation, independent specialist linguistic review, or publication-ready claim. Layout review is a separate production pass.

Navigation follows the conventional Matthew chapter/verse numbering retained by SBLGNT: 28 chapters and 1,071 conventional verse positions. The declared Greek main text contains 1,068 verse entries; 17:21, 18:11, and 23:14 have no running-text entry and are explicitly accounted for as source absences in preceding notes and this guide. There are 1,068 translation rows, one per actual source entry, with no duplicated, missing, or additional source entries. No text is supplied from a different edition. At 25:15–16, “Immediately” ends verse 15 and grammatically continues into verse 16, following the source punctuation. No Hebrew or LXX counterpart is invented; the five comparison classifications here concern KJV English and the Saints Greek–English draft.

The paired readings retain the KJV and the Saints working English translation from its declared Greek source. Each verse now has five layers: wording comparison, named Protestant interpretation, attributed pre-1400 Christian reception, combined classification, and the evidence concerning origins. Source ranges and unresolved judgments are identified. This working study edition remains subject to independent specialist review.

Source basis

Michael W. Holmes, ed., The Greek New Testament: SBL Edition (2010), official Faithlife/SBLGNT plain-text repository, public release v1.2 (Jul 10, 2023); CC BY 4.0. Copyright 2010 Society of Biblical Literature and Logos Bible Software.

Sources and method

SBL-MT — SBL Greek New Testament, Matthew: official UTF-8 main text

Matthew 1–28, all 1,068 main-text verse entries directly read during independent translation; UTF-8 file SHA-256 4fa718540cbc6330591b233c99c68bbf52b85afc90016e4188efe5cd9719eeb0

Greek main text, plain-text transcription; apparatus sigla present, apparatus not consulted. Accessed Sep 8, 2026.

SBL-LICENSE — SBL Greek New Testament: publisher description and CC BY 4.0 license statement

Edition and licensing declaration

Publisher website. Accessed Sep 8, 2026.

SBL-REPO — SBL Greek New Testament official repository README: release history and license

Repository public version history v1.2 dated Jul 10, 2023; CC BY 4.0 declaration

Official repository metadata; not apparatus. Accessed Sep 8, 2026.

AUG-SM — Augustine, On the Sermon on the Mount, Book I, 1.3 and 2.8; English translation William Findlay, Nicene and Post-Nicene Fathers, First Series, vol. 6 (1888), New Advent presentation

Book I, chapter 1, section 3, on Matthew 5:3; chapter 2, section 8, on Matthew 5:8

English translation of patristic reception; not the Latin original. Accessed Sep 8, 2026.

CHR-MT54 — John Chrysostom, Homilies on Matthew, Homily 54.3; English translation George Prevost, revised M. B. Riddle, Nicene and Post-Nicene Fathers, First Series, vol. 10 (1888), New Advent presentation

Homily 54, section 3, on Matthew 16:18 and Peter’s confession/shepherding role

English translation of patristic reception; not the Greek homily original. Accessed Sep 8, 2026.

CHR-MT82 — John Chrysostom, Homilies on Matthew, Homily 82.3–5; English translation George Prevost, revised M. B. Riddle, Nicene and Post-Nicene Fathers, First Series, vol. 10 (1888), New Advent presentation

Sections 3–5: Peter’s self-confidence, Eucharistic reception, and symbolic application of the virgins’ oil to mercy for the poor

English translation of patristic reception; not the Greek homily original. Accessed Sep 8, 2026.

Translation terms

χριστός — Christ

The anointed one; retain as the established title.

βασιλεία τῶν οὐρανῶν — kingdom of the heavens

Preserves the Greek plural throughout.

γεννάω — begat / bear / be born

“Begat” in the genealogical formula; contextual English elsewhere.

κύριος — Lord / lord / master / sir

Lord for clear divine reference; human uses are contextual.

προσκυνέω — bow before / worship

Context determines whether bodily homage or worship is foregrounded.

ψυχή — life / soul

Life in 16:25–26 and narrative danger; soul where the body/soul contrast or inner life is explicit, such as 10:28 and 26:38.

ἐκκλησία — Church

Jesus’ gathered community in 16:18 and 18:17; no later institutional detail inserted.

γέεννα / ᾅδης — Gehenna / Hades

Distinct source terms remain distinct.

κοδράντης / ἀσσάριον / δηνάριον — quadrans / assarion / denarius

Named monetary denominations retained; plural denarii.

δίδραχμα / στατήρ / τάλαντον — didrachma / stater / talent

Named units retained; no universal wage or modern currency equivalence.

ἀργύρια — silver coins / silver

Silver money without an added denomination, especially 26:15 and 27:3–10.

μόδιος / σάτον / στάδιον / πῆχυς / μίλιον — modius basket / saton (plural sata) / stadion (plural stadia) / cubit / mile

Ancient source units preserved; no modern measure equivalence imposed.

πορνεία — sexual immorality

Broad provisional rendering in 5:32 and 19:9; the precise scope requires specialist review.

δοῦλος / παῖς — slave / servant or child

Doulos retains slavery; pais is contextual, with ambiguity noted at 8:6.

αἰώνιος — eternal

Used consistently for both punishment and life at 25:46.

παραδίδωμι — hand over

Preserves common wording across betrayal, judicial transfer, and persecution; motive comes from context.

Translation decisions

English independently drafted from the directly read Greek main text, not generated by paraphrasing a modern English Bible.

Apparatus signs are not translated; they do not establish collation of variants.

Clear divine personal pronouns are capitalized; numerical quantities are spelled out.

Matthew 1:7–10 retains source names Asaph and Amos.

No governing comparison category assigned because no parallel ancient-language source is being represented.

Actual main text governs potentially unfamiliar readings: Matthew 12:47; 16:2–3; the final clause of 19:9; wife in 19:29; 21:44; nor the Son in 24:36; Jesus Barabbas in 27:16–17. No apparatus agreement is claimed.

No doxology is added to 6:13, no new to covenant at 26:28, and no Amen at 28:20, because those words are absent from the declared main text.

The six reception entries are explicitly attributed interpretation, distinct from the translation; Augustine and Chrysostom do not stand for every Christian tradition.

The English is an independent translation/adaptation of the CC BY 4.0 SBLGNT Greek text, with English phrasing and editorial notes newly supplied. Source attribution: Michael W. Holmes, ed.; copyright 2010 Society of Biblical Literature and Logos Bible Software; source and license declared above.

Outstanding review

Independent review by a qualified Greek reader is still required before publication.

Review the rare epiousios at 6:11; the voice and force of biazetai at 11:12; the divorce constructions at 5:32, 15:5–6, and 19:9; and the number idiom at 18:22.

Review temporal and compressed constructions at 20:23, 24:33, 26:45, 26:50, 27:9, 27:65, 28:1, and the scope of doubt at 28:17.

Full critical-apparatus, manuscript-witness, and cross-Gospel comparison have not been performed.

Reception notes are selective, not a comprehensive patristic commentary. Expanded citation and tradition review remains future work.

Draft review record

Direct source reading and independent first translation: Matthew 1–28, all 1,068 SBLGNT entries — completed during drafting

Initial English and terminology editing: Entire draft; contextual decisions recorded — completed; specialist review outstanding

Source-label structural audit: Exact ordered source references, duplicates, coverage, quantities without digits — passed

Reception reference verification: Six notes, three source works/presentations — verified in accessible English translations only

Apparatus and witness collation: None — not performed

Document format: Native headings, three-column tables, repeated table headers, and page settings applied. Exported-page inspection is recorded separately. Automatic page-number fields could not be added with the exposed native API.

Collation against Nestle–Aland 28

On 13 September 2026 every verse of this book where the SBLGNT and NA28 differ was identified from the edition marks of Tyndale House's Translators Amalgamated Greek New Testament (STEPBible, CC BY 4.0) and the SBLGNT apparatus, and the rendering above was read at each one. 66 verses differ; 33 of them would read differently in English if NA28 were translated instead of the SBLGNT, and each of those carries a note above beginning "NA28". The collation is against TAGNT's edition marks and the SBLGNT apparatus; a printed NA28 apparatus has not been consulted, and NA28's square brackets are inferred, not recorded.

At 1 place the English coincides with an NA28 plus that idiom could also supply, and the note marks the word as supplied: 24:38. Each is marked in its note.

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.