Matthew 17: Clementine Vulgate and Saints Translation
Whole book: Five-layer comparison working edition · 1070 separate Latin verse units. Complete display coverage; every pair has a semantic classification (2 Nov 2026); reception review remains incomplete. Same: 768 · Similar: 228 · Different: 27 · Divergent: 46 · Disparate: 1.
Five layers, classification rules, and source status
- English wording: each verse stays separate. Expand its menu for highlighted wording; Auto, Stacked, and Side by side control layout. Highlighting ignores case and punctuation. An English highlight is not an interlinear or manuscript finding.
- Modern Catholic teaching: numbered source notes and chapter-level Catechism context are distinguished. A chapter topic is not a direct commentary on every verse. USCCB historical and literary commentary is not itself a dogmatic definition.
- Medieval Saints/Christians: this project uses AD 1–1399, including ancient Fathers. Attributed excerpts retain the named author and actual passage scope from the existing Saints pages. Catena Aurea attribution is not a fresh authentication of every ancient work.
- Text and reception are rated independently. Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = meaningful local detail; Divergent = material present, absent, or rearranged; Disparate = major difference of assertion, agency, or consequence. Review pending is a workflow state, not a sixth difference class. Unreviewed verses are not assigned a semantic rating by word-count similarity. Reception agreement is never inferred merely from shared vocabulary.
- Causes distinguish translation, numbering, selected textual readings, interpretation, and later reception. An unresolved origin stays unresolved. The Latin tradition predates the project’s Modern period; the 1592 Clementine edition is not the origin of Latin Christianity.
Greek source correction: the Septuagint is the Old Testament Greek collection. These Gospels compare the current Saints Greek-based English, whose source pages declare SBLGNT, with the saved Clementine English draft. NA28 remains the project target; this update does not certify a completed NA28 collation.
Latin review status: all 3,777 source units are retained: 589 direct Latin renderings and 3,188 modernized Douay–Rheims units. On 2 November 2026 every unit was read against the Clementine Latin and 84 English renderings were corrected where they departed from it; specialist sign-off is still pending. Draft defects may cause English differences; they must not be promoted into ancient textual variants.
Matthew 17 · 26 separate Latin verse units
Modern Catholic chapter context: Transfiguration. USCCB chapter and footnotes use their own verse numbering.
1. Direct word comparison and meaning
Both have Jesus taking Peter, James and John up a high mountain apart after six days; the differences are English wording. Wording cues: Latin “takes to him” / Saints “took”; Latin “brings” / Saints “led”; Latin “apart:” / Saints “privately.”.
Compare the English wording · Matthew 17:1
Clementine Latin → English · 17:1
And after six days Jesus takes to him Peter and James, and John his brother, and brings them up into a high mountain apart:
Saints · Greek → English · 17:1
After six days Jesus took Peter, James, and John his brother, and led them up a high mountain privately.
Latin wording and source links
Et post dies sex assumit Jesus Petrum, et Jacobum, et Joannem fratrem ejus, et ducit illos in montem excelsum seorsum:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Transfiguration (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Remigius. Commentary scope: Matthew 17:1–4. Remigius as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
In this Transfiguration undergone on the mount, the Lord fulfilled within six days the promise made to His disciples, that they should have a sight of His glory; as it is said, “And after six days he took Peter, and James, and John his brother.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Both describe the transfiguration and the shining face; Latin says the garments became white ‘sicut nix’ (as snow), the Greek ‘as the light’. Wording cues: Latin “did shine as” / Saints “shone like”; Latin “as snow.” / Saints “like the light.”.
Compare the English wording · Matthew 17:2
Clementine Latin → English · 17:2
And he was transfigured before them. And his face did shine as the sun: and his garments became white as snow.
Saints · Greek → English · 17:2
He was transfigured before them. His face shone like the sun, and His garments became white like the light.
Latin wording and source links
et transfiguratus est ante eos. Et resplenduit facies ejus sicut sol: vestimenta autem ejus facta sunt alba sicut nix.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Transfiguration (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Jerome. Commentary scope: Matthew 17:1–4. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Such as He is to be in the time of the Judgment, such was He now seen of the Apostles. Let none suppose that He lost His former form and lineaments, or laid aside His bodily reality, taking upon Him a spiritual or ethereal Body, How His transfiguration was accomplished, the Evangelist shews, saying, “And his face did shine as the sun, and his raiment became white as snow.” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Different. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A different textual reading in the Latin tradition for the comparison.
1. Direct word comparison and meaning
Both have Moses and Elijah appearing and speaking with him; the differences are English wording. Wording cues: Latin “there” / Saints “Moses and Elijah”; Latin “Moses and Elijah talking” / Saints “conversing”.
Compare the English wording · Matthew 17:3
Clementine Latin → English · 17:3
And behold there appeared to them Moses and Elijah talking with him.
Saints · Greek → English · 17:3
And behold, Moses and Elijah appeared to them, conversing with Him.
Latin wording and source links
Et ecce apparuerunt illis Moyses et Elias cum eo loquentes.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Transfiguration (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 17:1–4. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
There are inane reasons why these should appear. The first is this; because the multitudes said He was Elias, or Jeremias, or one of the Prophets, He here brings with Him the chief of the Prophets, that hence at least may be seen the difference between the servants and their Lord. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin ‘faciamus’ is ‘let us make’ where the Greek has ‘I will make’, and the Latin lacks the second ‘here’.
Compare the English wording · Matthew 17:4
Clementine Latin → English · 17:4
Peter said to Jesus, “Lord, it is good for us to be here. If you wish, let us make three shelters, one for you, one for Moses, and one for Elijah.”
Saints · Greek → English · 17:4
Peter answered Jesus, “Lord, it is good for us to be here. If You wish, I will make three tents here: one for You, one for Moses, and one for Elijah.”
Latin wording and source links
Respondens autem Petrus, dixit ad Jesum: Domine, bonum est nos hic esse: si vis, faciamus tria tabernacula, tibi unum, Moysi unum, et Eliæ unum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Transfiguration (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 17:1–4. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Hereupon follows what the warm Peter spake, “Peter answered and said unto Jesus, Lord, it is good for us to be here.” Because he had heard that He must go up to Jerusalem, he yet fears for Christ; but after his rebuke he dares not again say, “Be propitious to thyself, Lord,” but suggests the same covertly under other guise. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Different. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A different textual reading in the Latin tradition, with the first-person plural verb.
1. Direct word comparison and meaning
Both have the bright cloud and the voice naming the beloved Son and commanding ‘hear him’; the differences are English wording. Wording cues: Latin “And as” / Saints “While”; Latin “yet” / Saints “still”; Latin “lo” / Saints “behold,”; Latin “out of” / Saints “from”; Latin “saying:” / Saints “said,”.
Compare the English wording · Matthew 17:5
Clementine Latin → English · 17:5
And as he was yet speaking, behold a bright cloud overshadowed them. And lo a voice out of the cloud, saying: This is my beloved Son, in whom I am well pleased: hear you him.
Saints · Greek → English · 17:5
While he was still speaking, behold, a bright cloud overshadowed them. And behold, a voice from the cloud said, “This is My beloved Son, in whom I am well pleased. Hear Him.”
Latin wording and source links
Adhuc eo loquente, ecce nubes lucida obumbravit eos. Et ecce vox de nube, dicens: Hic est Filius meus dilectus, in quo mihi bene complacui: ipsum audite.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Transfiguration (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Jerome. Commentary scope: Matthew 17:5–9. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
While they thought only of an earthly tabernacle of boughs or tents, they are overshadowed by the covering of a bright cloud; “While he yet spake there came a bright cloud and overshadowed them.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Both say the disciples fell on their faces in great fear; the differences are English wording. Wording cues: Latin “And” / Saints “When”; Latin “hearing” / Saints “heard, they”; Latin “upon” / Saints “on”; Latin “face,” / Saints “faces”; Latin “very much” / Saints “exceedingly”.
Compare the English wording · Matthew 17:6
Clementine Latin → English · 17:6
And the disciples hearing fell upon their face, and were very much afraid.
Saints · Greek → English · 17:6
When the disciples heard, they fell on their faces and were exceedingly afraid.
Latin wording and source links
Et audientes discipuli ceciderunt in faciem suam, et timuerunt valde.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Transfiguration (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Jerome. Commentary scope: Matthew 17:5–9. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The voice of the Father is heard speaking from heaven, giving testimony to the Son, and teaching Peter the truth, taking away his error, and through Peter the other disciples also; whence he proceeds, “This is my beloved Son.” For Him make the tabernacle, Him obey; this is the Son, they are but servants; and they also ought as you to make ready a tabernacle for the Lord in the inmost parts of their heart,
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Both have Jesus touching them and telling them to rise and not fear; the differences are English wording. Wording cues: Latin “to them: Arise,” / Saints ““Rise,”.
Compare the English wording · Matthew 17:7
Clementine Latin → English · 17:7
And Jesus came and touched them: and said to them: Arise, and do not fear.
Saints · Greek → English · 17:7
Jesus came, touched them, and said, “Rise, and do not fear.”
Latin wording and source links
Et accessit Jesus, et tetigit eos: dixitque eis: Surgite, et nolite timere.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Transfiguration (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Jerome. Commentary scope: Matthew 17:5–9. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
And whereas they were laid down, and could not raise themselves again, He approaches them, touches them gently, that by His touch their fear might be banished, and their unnerved limbs gain strength; “And Jesus drew near, and touched them.” But He further added His word to His hand, “And said unto them, Arise, fear not.” He first banishes their fear, that He may after impart teaching. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Both say they saw no one but Jesus; the Greek adds emphasis with ‘Jesus himself alone’, where Latin has ‘solum Jesum’. Wording cues: Latin “but only” / Saints “except”.
Compare the English wording · Matthew 17:8
Clementine Latin → English · 17:8
And they lifting up their eyes, saw no one, but only Jesus.
Saints · Greek → English · 17:8
Lifting their eyes, they saw no one except Jesus Himself alone.
Latin wording and source links
Levantes autem oculos suos, neminem viderunt, nisi solum Jesum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Transfiguration (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Jerome. Commentary scope: Matthew 17:5–9. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
And whereas they were laid down, and could not raise themselves again, He approaches them, touches them gently, that by His touch their fear might be banished, and their unnerved limbs gain strength; “And Jesus drew near, and touched them.” But He further added His word to His hand, “And said unto them, Arise, fear not.” He first banishes their fear, that He may after impart teaching. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A small difference of emphasis in the Latin rendering.
1. Direct word comparison and meaning
Both forbid telling the vision until the Son of Man is risen; Latin ‘resurgat’ is active where the Greek is passive ‘be raised’. Wording cues: Latin “charged” / Saints “commanded”; Latin “be risen” / Saints “is raised”.
Compare the English wording · Matthew 17:9
Clementine Latin → English · 17:9
And as they came down from the mountain, Jesus charged them, saying: Tell the vision to no one, until the Son of Man be risen from the dead.
Saints · Greek → English · 17:9
As they came down from the mountain, Jesus commanded them, “Tell the vision to no one until the Son of Man is raised from the dead.”
Latin wording and source links
Et descendentibus illis de monte, præcepit eis Jesus, dicens: Nemini dixeritis visionem, donec Filius hominis a mortuis resurgat.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Transfiguration (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Jerome. Commentary scope: Matthew 17:5–9. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
And whereas they were laid down, and could not raise themselves again, He approaches them, touches them gently, that by His touch their fear might be banished, and their unnerved limbs gain strength; “And Jesus drew near, and touched them.” But He further added His word to His hand, “And said unto them, Arise, fear not.” He first banishes their fear, that He may after impart teaching. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A difference of voice in the Latin rendering; the command agrees.
1. Direct word comparison and meaning
Both ask why the scribes say Elijah must come first; the differences are English wording. Wording cues: Latin “And his” / Saints “The”.
Compare the English wording · Matthew 17:10
Clementine Latin → English · 17:10
And his disciples asked him, saying: Why then do the scribes say that Elijah must come first?
Saints · Greek → English · 17:10
The disciples asked Him, “Why, then, do the scribes say that Elijah must come first?”
Latin wording and source links
Et interrogaverunt eum discipuli, dicentes: Quid ergo scribæ dicunt, quod Eliam oporteat primum venire?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Transfiguration (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 17:10–13. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The disciples knew not of the coming of Elias out of the Scriptures; but the Scribes made it known to them; and this report was current among the ignorant multitude, as was that concerning Christ. Yet the Scribes did not explain the coming of Christ and of Elias, as they ought to have done. For the Scriptures speak of two comings of Christ; that which has taken place, and that which is yet to be. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Both affirm Elijah’s coming and restoring all things; Latin ‘venturus est’ is future where the Greek has present ‘comes’. Wording cues: Latin “shall come,” / Saints “comes”.
Compare the English wording · Matthew 17:11
Clementine Latin → English · 17:11
But he answered them: Elijah indeed shall come, and restore all things.
Saints · Greek → English · 17:11
He answered, “Elijah indeed comes and will restore all things.
Latin wording and source links
At ille respondens, ait eis: Elias quidem venturus est, et restituet omnia.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Transfiguration (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 17:10–13. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The disciples knew not of the coming of Elias out of the Scriptures; but the Scribes made it known to them; and this report was current among the ignorant multitude, as was that concerning Christ. Yet the Scribes did not explain the coming of Christ and of Elias, as they ought to have done. For the Scriptures speak of two comings of Christ; that which has taken place, and that which is yet to be. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A difference of tense in the Latin rendering.
1. Direct word comparison and meaning
Both say Elijah has come unrecognized and the Son of Man will suffer likewise; the differences are English wording. Wording cues: Latin “say to” / Saints “tell”; Latin “knew” / Saints “did not recognize”; Latin “have done” / Saints “did”; Latin “So also” / Saints “In the same way”; Latin “shall” / Saints “is also to”.
Compare the English wording · Matthew 17:12
Clementine Latin → English · 17:12
But I say to you, that Elijah is already come, and they knew him not, but have done to him whatever they wished. So also the Son of Man shall suffer from them.
Saints · Greek → English · 17:12
But I tell you that Elijah has already come, and they did not recognize him, but did to him whatever they wished. In the same way the Son of Man is also to suffer at their hands.”
Latin wording and source links
Dico autem vobis, quia Elias jam venit, et non cognoverunt eum, sed fecerunt in eo quæcumque voluerunt. Sic et Filius hominis passurus est ab eis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Transfiguration (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 17:10–13. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The disciples knew not of the coming of Elias out of the Scriptures; but the Scribes made it known to them; and this report was current among the ignorant multitude, as was that concerning Christ. Yet the Scribes did not explain the coming of Christ and of Elias, as they ought to have done. For the Scriptures speak of two comings of Christ; that which has taken place, and that which is yet to be. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Both say the disciples understood he spoke of John the Baptist; the differences are English wording. Wording cues: Latin “had spoken” / Saints “spoke”; Latin “of” / Saints “about”.
Compare the English wording · Matthew 17:13
Clementine Latin → English · 17:13
Then the disciples understood, that he had spoken to them of John the Baptist.
Saints · Greek → English · 17:13
Then the disciples understood that He spoke to them about John the Baptist.
Latin wording and source links
Tunc intellexerunt discipuli, quia de Joanne Baptista dixisset eis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Transfiguration (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Rabanus Maurus. Commentary scope: Matthew 17:10–13. Rabanus Maurus as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
From the mention of His own passion which the Lord had often foretold to them, and from that of His forerunner, which they beheld already accomplished, the disciples perceived that John was set forth to them under the name of Elias; whence it follows; “Then understood the disciples that he spake to them of John the Baptist.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Both have the kneeling father pleading for his moonstruck son who falls into fire and water; Latin ‘cum venisset’ has ‘he came’ where the Greek has ‘they came’. Wording cues: Latin “And” / Saints “Saints 17:14”; Latin “he had come” / Saints “they came”.
Compare the English wording · Matthew 17:14
Clementine Latin → English · 17:14
And when he had come to the multitude, there came to him a man falling down on his knees before him saying: Lord, have pity on my son, for he is afflicted by the moon, and suffers much: for he falls often into the fire, and often into the water.
Saints · Greek → English · 17:14, 17:15
Saints 17:14 When they came to the crowd, a man approached Him, kneeling before Him
Saints 17:15 and saying, “Lord, have mercy on my son, because he suffers seizures and is badly afflicted; for he often falls into fire and often into water.
Latin wording and source links
Et cum venisset ad turbam, accessit ad eum homo genibus provolutus ante eum, dicens: Domine, miserere filio meo, quia lunaticus est, et male patitur: nam sæpe cadit in ignem, et crebro in aquam.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Transfiguration (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Origen. Commentary scope: Matthew 17:14–18. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Peter, anxious for such desirable life, and preferring his own benefit to that of many, had said, “It is good for us to be here.” But since charity seeks not her own, Jesus did not this which seemed good to Peter, but descended to the multitude, as it were from the high mount of His divinity, that He might be of use to such as could not ascend because of the weakness of their souls; whence it is said, “And when he was come to […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
Verse division places Greek verses 14 and 15 in this Latin verse; the singular subject is a small difference of expression or reading.
1. Direct word comparison and meaning
Both say the father brought the boy to the disciples, who could not heal him; ‘cure’ and ‘heal’ are English wording. Wording cues: Latin “and” / Saints “but”; Latin “cure” / Saints “heal”.
Compare the English wording · Matthew 17:15
Clementine Latin → English · 17:15
And I brought him to your disciples, and they could not cure him.
Saints · Greek → English · 17:16
I brought him to Your disciples, but they could not heal him.”
Latin wording and source links
Et obtuli eum discipulis tuis, et non potuerunt curare eum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Transfiguration (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Jerome. Commentary scope: Matthew 17:14–18. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
In saying, “And I brought him to thy disciples, and they could not heal him,” he covertly accuses the Apostles, whereas that a cure is impossible is sometimes the effect not of want of power in those that undertake it, but of want of faith in those that are to be healed.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Both lament the faithless and perverse generation and ask for the boy to be brought; the differences are English wording. Wording cues: Latin “unbelieving” / Saints “faithless”; Latin “perverse” / Saints “perverted”; Latin “shall” / Saints “will”; Latin “suffer” / Saints “bear with”.
Compare the English wording · Matthew 17:16
Clementine Latin → English · 17:16
Then Jesus answered: O unbelieving and perverse generation, how long shall I be with you? How long shall I suffer you? Bring him here to me.
Saints · Greek → English · 17:17
Jesus answered, “O faithless and perverted generation, how long will I be with you? How long will I bear with you? Bring him here to Me.”
Latin wording and source links
Respondens autem Jesus, ait: O generatio incredula, et perversa, quousque ero vobiscum? usquequo patiar vos? Afferte huc illum ad me.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Transfiguration (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 17:14–18. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
See herein also his folly, in that before the multitude he appeals to Jesus against His disciples. But He clears them from shame, imputing their failure to the patient himself; for many things shew that he was weak in faith. But He addresses His reproof not to the man singly, that He may not trouble him, but to the Jews in general. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Both report the rebuke, the demon leaving and the boy healed from that hour; the differences are English wording. Wording cues: Latin “devil went” / Saints “demon came”; Latin “child” / Saints “boy”; Latin “cured” / Saints “healed”.
Compare the English wording · Matthew 17:17
Clementine Latin → English · 17:17
And Jesus rebuked him, and the devil went out of him, and the child was cured from that hour.
Saints · Greek → English · 17:18
Jesus rebuked him, and the demon came out of him; the boy was healed from that hour.
Latin wording and source links
Et increpavit illum Jesus, et exiit ab eo dæmonium, et curatus est puer ex illa hora.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Transfiguration (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 17:14–18. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
When He had vindicated His disciples, He leads the boy’s father to a cheering hope of believing that he shall be delivered out of this evil; and that the father might be led to believe the miracle that was coming, seeing the daemon was disturbed even when the child was only called;
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Both have the disciples privately asking why they could not cast it out; the differences are English wording. Wording cues: Latin “secretly,” / Saints “privately”; Latin “him” / Saints “it”.
Compare the English wording · Matthew 17:18
Clementine Latin → English · 17:18
Then came the disciples to Jesus secretly, and said: Why could not we cast him out?
Saints · Greek → English · 17:19
Then the disciples came to Jesus privately and said, “Why could we not cast it out?”
Latin wording and source links
Tunc accesserunt discipuli ad Jesum secreto, et dixerunt: Quare nos non potuimus ejicere illum?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Transfiguration (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 17:19–21. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The disciples had received from the Lord the power over unclean spirits, and when they could not heal the daemoniac thus brought to them, they seem to have had misgivings lest they had forfeited the grace once given to them; hence their question. And they ask it apart, not out of shame, but because of the unspeakable matter of which they were to ask.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin ‘incredulitatem’ gives ‘unbelief’ as the cause where the Greek has ‘little faith’; the mustard-seed saying otherwise agrees. Wording cues: Latin “Jesus” / Saints “He”; Latin “unbelief.” / Saints “little faith.”.
Compare the English wording · Matthew 17:19
Clementine Latin → English · 17:19
Jesus said to them: Because of your unbelief. For, amen I say to you, if you have faith as a grain of mustard seed, you shall say to this mountain: Remove from here to there, and it shall remove: and nothing shall be impossible to you.
Saints · Greek → English · 17:20
He said to them, “Because of your little faith. For truly I tell you, if you have faith like a mustard seed, you will say to this mountain, ‘Move from here to there,’ and it will move; and nothing will be impossible for you.”
Latin wording and source links
Dixit illis Jesus: Propter incredulitatem vestram. Amen quippe dico vobis, si habueritis fidem sicut granum sinapis, dicetis monti huic: Transi hinc illuc, et transibit, et nihil impossibile erit vobis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Transfiguration (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 17:19–21. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But it is to be known, that, as ofttimes the faith of him that draweth near to receive supplies the miraculous virtue, so ofttimes the power of those that work the miracle is sufficient even without the faith of those who sought to receive. Cornelius and his household, by their faith, attracted to them the grace of the Holy Spirit [Acts 10:4]; but the dead man who was cast into the sepulchre was revived solely by virtue of the holy body. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Different. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A different textual reading in the Latin tradition for the word naming the disciples’ failure.
1. Direct word comparison and meaning
Latin has the saying that this kind goes out only by prayer and fasting; the Greek text used has no such verse.
Compare the English wording · Matthew 17:20
Clementine Latin → English · 17:20
But this kind is not cast out but by prayer and fasting.
Saints · Greek → English · 17:21
[Editorial notice: this verse has no wording in the SBLGNT main text used for the Saints Translation.]
Latin wording and source links
Hoc autem genus non ejicitur nisi per orationem et jejunium.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Transfiguration (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Rabanus Maurus. Commentary scope: Matthew 17:19–21. Rabanus Maurus as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But while He teaches the Apostles how the daemon ought to be cast out, He instructs all in regulation of life; that we may all know that all the heavier afflictions, whether of unclean spirits, or temptations of men, may be removed by fasts and prayers; and that the wrath also of the Lord may be appeased by this remedy alone; whence he adds, “Howbeit this kind is not cast out but by prayer and fasting.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Divergent. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A verse present in the Latin tradition and absent from the Greek critical text.
1. Direct word comparison and meaning
Both have the prediction in Galilee that the Son of Man will be handed over; Latin ‘conversantibus’ (abiding) differs in nuance from the Greek ‘gathered’. Wording cues: Latin “And when” / Saints “While”; Latin “abode together” / Saints “gathered”; Latin “shall” / Saints “is about to”; Latin “betrayed” / Saints “handed over”; Latin “the” / Saints “human”.
Compare the English wording · Matthew 17:21
Clementine Latin → English · 17:21
And when they abode together in Galilee, Jesus said to them: The Son of Man shall be betrayed into the hands of men:
Saints · Greek → English · 17:22
While they gathered in Galilee, Jesus said to them, “The Son of Man is about to be handed over into human hands.
Latin wording and source links
Conversantibus autem eis in Galilæa, dixit illis Jesus: Filius hominis tradendus est in manus hominum:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Transfiguration (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Origen. Commentary scope: Matthew 17:22–23. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
This seems to be so like a warning He had given above, that a man might easily say that the Lord now repeated what He had said before; yet is it not so; He had not before said that He must be betrayed, but we hear now not only that He must be betrayed, but that He must be “betrayed into the hands of men.” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A lexical difference reflecting a different reading in the Latin tradition.
1. Direct word comparison and meaning
Both foretell death and the third day and the disciples’ grief; Latin ‘resurget’ is active (rise) where the Greek has passive ‘be raised’. Wording cues: Latin “shall” / Saints “will”; Latin “shall rise again. And” / Saints “will be raised.””.
Compare the English wording · Matthew 17:22
Clementine Latin → English · 17:22
And they shall kill him, and the third day he shall rise again. And they were troubled exceedingly.
Saints · Greek → English · 17:23
They will kill Him, and on the third day He will be raised.” They were exceedingly grieved.
Latin wording and source links
et occident eum, et tertia die resurget. Et contristati sunt vehementer.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Transfiguration (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Jerome. Commentary scope: Matthew 17:22–23. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Thus does He ever mix the joyful and the grievous; if it grieves them that He is to be put to death, they ought to be gladdened when they hear, “And shall rise again, the third day.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A difference of voice in the Latin rendering.
1. Direct word comparison and meaning
Both have the collectors of the didrachma asking Peter whether his teacher pays it; the differences are English wording. Wording cues: Latin “had come” / Saints “came”; Latin “they that received” / Saints “those collecting”; Latin “didrachmas,” / Saints “didrachma”.
Compare the English wording · Matthew 17:23
Clementine Latin → English · 17:23
And when they had come to Capernaum, they that received the didrachmas, came to Peter, and said to him: Does not your master pay the didrachma?
Saints · Greek → English · 17:24
When they came to Capernaum, those collecting the didrachma came to Peter and said, “Does your Teacher not pay the didrachma?”
Latin wording and source links
Et cum venissent Capharnaum, accesserunt qui didrachma accipiebant ad Petrum, et dixerunt ei: Magister vester non solvit didrachma?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Transfiguration (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 17:24–27. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
For when God slew the firstborn of Egypt, He then accepted the tribe of Levi for them. [margin note: Numb 3:44] But because the numbers of this tribe were less than the number of firstborn among the Jews, it was ordained that redemption money should be paid for the number that came short; and thence sprang the custom of paying this tax. Because then Christ was a firstborn son, and Peter seemed to be the first among the disciples, they came to him. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Both have Jesus anticipating Peter with the question about kings collecting tribute from sons or strangers; the differences are English wording. Wording cues: Latin “had come into” / Saints “entered”; Latin “is your opinion,” / Saints “do you think,”; Latin “The kings of the earth, of” / Saints “From”; Latin “they receive tribute” / Saints “earthly kings collect duties”; Latin “custom, of” / Saints “tribute—from”.
Compare the English wording · Matthew 17:24
Clementine Latin → English · 17:24
He said: Yes. And when he had come into the house, Jesus spoke to him first, saying: What is your opinion, Simon? The kings of the earth, of whom do they receive tribute or custom, of their own children, or of strangers?
Saints · Greek → English · 17:25
He said, “Yes.” When he entered the house, Jesus spoke to him first, saying, “What do you think, Simon? From whom do earthly kings collect duties or tribute—from their sons or from outsiders?”
Latin wording and source links
Ait: Etiam. Et cum intrasset in domum, prævenit eum Jesus, dicens: Quid tibi videtur Simon? reges terræ a quibus accipiunt tributum vel censum? a filiis suis, an ab alienis?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Transfiguration (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Origen. Commentary scope: Matthew 17:24–27. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
We may hence gather as a consequence of this, that when any come with justice demanding our earthly goods, it is the kings of the earth that send them, to claim of us what is their own; and by His own example the Lord forbids any offence to be given even to these, whether that they should sin no more, or that they should be saved. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Both give the answer ‘from strangers’ and the conclusion that the sons are free; ‘children’ and ‘sons’ are English wording. Wording cues: Latin “And” / Saints “When”; Latin “Of strangers.” / Saints ““From outsiders,””; Latin “children” / Saints “sons”.
Compare the English wording · Matthew 17:25
Clementine Latin → English · 17:25
And he said: Of strangers. Jesus said to him: Then the children are free.
Saints · Greek → English · 17:26
When he said, “From outsiders,” Jesus said to him, “Then the sons are free.
Latin wording and source links
Et ille dixit: Ab alienis. Dixit illi Jesus: Ergo liberi sunt filii.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Transfiguration (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Jerome. Commentary scope: Matthew 17:24–27. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Before any hint from Peter, the Lord puts the question to him, that His disciples might not be offended at the demand of tribute, when they see that He knows even those things that are done in His absence. It follows, “But he said, From strangers; Jesus said unto him, Then are the children free.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Both give the instruction to catch the fish and pay the stater for both; the differences are English wording. Wording cues: Latin “do” / Saints “may”.
Compare the English wording · Matthew 17:26
Clementine Latin → English · 17:26
But so that we do not cause them to stumble, go to the sea and cast a hook. Take the first fish that comes up, open its mouth, and you will find a stater. Take it and give it to them for me and you.
Saints · Greek → English · 17:27
But so that we may not cause them to stumble, go to the sea, cast a hook, and take the first fish that comes up. When you open its mouth, you will find a stater. Take it and give it to them for Me and you.”
Latin wording and source links
Ut autem non scandalizemus eos, vade ad mare, et mitte hamum: et eum piscem, qui primus ascenderit, tolle: et aperto ore ejus, invenies staterem: illum sumens, da eis pro me et te.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Transfiguration (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Origen. Commentary scope: Matthew 17:24–27. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
And when you see any miser rebuked by some Peter who takes the speech of his money out of his mouth, you may say that he is risen out of the sea of covetousness to the hook of reason, and is caught and saved by some Peter, who has taught him the truth, that he should change his stater for the image of God, that is for the oracles of God.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Modern Catholic contextual teaching
Christ’s life and revelation
Christ’s words and actions reveal the Father; disciples are called to follow his example.
CCC 515–520. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Incarnation and infancy
Mary’s free assent responds to God’s grace. The Incarnation is God’s saving action, not merely a moral example.
CCC 484–494; 525–534. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Baptism and the beginning of ministry
Jesus’ baptism manifests his saving mission and solidarity with sinners.
CCC 535–537. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Kingdom and response
Jesus invites people into God’s kingdom; parables call hearers to an active response.
CCC 541–546. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Signs, healing, and faith
Christ’s signs disclose the kingdom and invite faith; they are not merely spectacles.
CCC 547–550. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Apostles and Peter
Jesus entrusts responsibilities to the Twelve and a particular charge to Peter.
CCC 551–553. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Transfiguration
The revealed glory prepares the disciples for the way of the Cross.
CCC 554–556. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Entry into Jerusalem
The entry manifests the messianic kingdom on the way to the Passion.
CCC 559–560. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Gospel and examination of conscience
Gospel teaching guides examination of conscience. Repentance includes acknowledging sin and repairing harm done to others.
CCC 1454–1460. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
The bread petition
Prayer for bread includes bodily need, concern for those who hunger, trust in God, and Eucharistic nourishment.
CCC 2828–2837. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Eucharist and the Paschal mystery
The Eucharist is the Church’s memorial of Christ’s death and resurrection and participation in his sacrifice.
CCC 1322–1323. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Christ’s saving death
Christ’s saving death concerns all humanity. Responsibility for the trial cannot be assigned collectively to Jews across times and places.
CCC 597–605. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Christ’s return and judgment
Christ reigns and will judge; Christian expectation involves hope and readiness rather than a calculated timetable.
CCC 668–682. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Retained Latin translation and Catholic source notes
Generatio is rendered “genealogy” in 1:1 and “birth” in 1:18. The repeated genuit is “fathered.” The genealogy retains the source’s names and structure rather than filling historical gaps.
In this Latin transcription Jesse fathers David in 1:5; 1:6 begins with David fathering Solomon. The English follows that boundary, which differs from the Douay–Rheims scaffold used here.
De qua is feminine singular and refers to Mary. Joseph is called her husband; the source does not say that Joseph fathered Jesus. That change in the genealogy’s formula is preserved.
The words “until” and “firstborn” are retained. CCC 499–500 affirms Mary’s perpetual virginity; that teaching is given here rather than replacing the Latin words with an explanatory paraphrase.
Pœnitentiam agite is rendered “repent.” CCC 1431 describes repentance as a whole-hearted return to God involving the resolution to change one’s life.
“Fulfill all righteousness” retains justitiam. CCC 535–536 places Jesus’ baptism within his identification with sinners and acceptance of his saving mission.
The Clementine sequence places the meek in verse 4 and the mourners in verse 5. Many modern Bibles reverse these two verse contents. Compare by passage, not by verse number alone.
The Latin has no “without a cause” qualification after being angry. Raca is retained as the source’s insult; Gehenna is kept distinct from the underworld in 16:18.
The USCCB note treats the severe imagery as expressing the cost of avoiding destruction. The translation retains the imagery; the note does not treat it as an instruction for self-injury.
Fornicatio remains “fornication” in this draft. The USCCB commentary proposes unlawful unions as the sense of Matthew’s exception. That contextual interpretation is recorded separately from the more general Latin term.
Mille passus is “one thousand paces”; et alia duo explicitly says “another two,” with the measure understood. This preserves the Latin wording, even though the familiar modern expression is going a second mile.
Supersubstantialem is retained as “supersubstantial,” literally above or beyond ordinary substance. CCC 2837 discusses daily sustenance and the Eucharistic Bread of Life. Luke 11:3 has quotidianum, “daily”; the two Latin forms are not harmonized.
The USCCB notes discuss the rare Greek term for bread and an eschatological understanding of temptation. Those observations concern the Greek behind a modern translation; the present wording continues to follow the Clementine Latin.
The Latin petition “do not lead us into temptation” is retained, together with Amen. CCC 2846 understands the prayer as asking not to enter or yield to temptation, not as saying that God induces sin. The Clementine has no concluding kingdom-power-glory doxology here.
Simplex is rendered “clear,” with its sense of singleness or undividedness still relevant. Statura and cubitum are retained as “stature” and “cubit,” rather than replacing the physical image with a length of time.
Petrus/petra retains the Peter/rock wordplay. Inferi is “the underworld.” CCC 552–553 and 881 connect this promise with Peter’s distinctive pastoral authority and the apostolic ministry.
The USCCB notes connect the rock saying with Peter’s foundational role and the keys with Isaiah 22. The images of binding and loosing concern authority; these explanations supplement the translated images.
Septuagies septies is rendered “seventy times seven.” The USCCB’s Greek-based note uses seventy-seven and emphasizes forgiveness without a fixed limit. Its wording is not imported into this Latin edition.
The eunuch imagery is retained. The USCCB explains the final group as those voluntarily renouncing marriage for the kingdom. This is an interpretation of the image, not a direction to mutilate oneself.
The words “this is my body,” “new covenant,” “for many,” and the future “will be poured out” follow the Latin. CCC 605 teaches that Christ’s saving death is offered for all; “many” is therefore not silently replaced by “all.”
The crowd’s words remain in the narrative. CCC 597 explicitly rejects assigning collective responsibility for Jesus’ death to all Jews then or to Jews of later times.
Vespere sabbati and lucescit create a difficult temporal expression. The draft preserves “late on the Sabbath” and “dawning toward the first day” rather than silently resolving the difficulty by importing another Gospel’s wording.
Docete is rendered “teach,” followed by the Latin’s baptizing and teaching clauses. The singular “name” and the threefold Father, Son, and Holy Spirit are preserved. Consummatio sæculi is “consummation of the age.”
The source places the speech introduction in 11:3, the children calling in 11:16, and the question about discerning the sky in 16:4. The scaffold’s neighboring verse boundaries have been adjusted at these points.