Ecclesiastes — Parallel Reader

Ecclesiastes 4
Find & study this chapter

Search the loaded chapter. Enter a verse number or words from the text.

    Look closer

    Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.

    Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.

    Ecclesiastes — Parallel Reader

    ChaplainShared companionship

    Ecclesiastes · 4 English readings

    Ecclesiastes 4

    Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.

    Show translations
    About the texts and verse alignment

    Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.

    Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.

    Saints.Bible · text reuse and permissions

    On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.

    Ecclesiastes 4 · parallel English readings
    VerseBespoke Saints EnglishGreek–EnglishHebrew–EnglishMasoretic TextLatin–EnglishClementine Vulgate · English renderingKing JamesKing James Version
    4:1
    4:1 ↗
    Again I turned and saw all the extortions committed beneath the sun. Behold, the tears of those being extorted, with no one to comfort them! Power was in their extorters’ hands, and they had no one to comfort them.
    4:1 ↗
    Again I turned and saw all the oppressions committed beneath the sun. Look, the tears of the oppressed, with no one to comfort them! Power was in their oppressors' hands, and they had no one to comfort them.
    4:1 ↗
    I turned to other things and saw the oppression carried on under the sun, the tears of the innocent, and no one to comfort them. They could not resist their oppressors' violence, abandoned by everyone who might help,
    KJV 4:1 ↗
    So I returned, and considered all the oppressions that are done under the sun: and behold the tears of such as were oppressed, and they had no comforter; and on the side of their oppressors there was power; but they had no comforter.
    4:2
    4:2 ↗
    I praised the dead, who had already died, above the living, who are alive until now.
    4:2 ↗
    I praised the dead, who had already died, above the living, who are still alive.
    4:2 ↗
    and I praised the dead more than the living.
    KJV 4:2 ↗
    Wherefore I praised the dead which are already dead more than the living which are yet alive.
    4:3
    4:3 ↗
    Better than these two is the one who has not yet come to be, who has not seen the evil work done beneath the sun.
    4:3 ↗
    Better than both is the one who has not yet existed, who has not seen the evil work done beneath the sun.
    4:3 ↗
    I judged the one who has not yet been born, and has not seen the evils done under the sun, happier than either.
    KJV 4:3 ↗
    Yea, better is he than both they, which hath not yet been, who hath not seen the evil work that is done under the sun.
    4:4
    4:4 ↗
    I saw all toil and all courage in work: it is a person’s rivalry with his companion. This too is futility and resolve of spirit.
    4:4 ↗
    I saw all toil and all skill in work: it is a person's rivalry with his neighbor. This too is vapor and pursuit of wind.
    4:4 ↗
    Again I contemplated all people's labors and noticed that their industry is exposed to their neighbor's envy. In this too, then, there is futility and needless care.
    KJV 4:4 ↗
    Again, I considered all travail, and every right work, that for this a man is envied of his neighbour. This is also vanity and vexation of spirit.
    4:5
    4:5 ↗
    The fool folded his hands and ate his own flesh.
    4:5 ↗
    The fool folds his hands and eats his own flesh.
    4:5 ↗
    The fool folds his hands and eats his own flesh, saying,
    KJV 4:5 ↗
    The fool foldeth his hands together, and eateth his own flesh.
    4:6
    4:6 ↗
    Better a handful of rest than two handfuls of toil and resolve of spirit.
    4:6 ↗
    Better a handful of quiet than two handfuls of toil and pursuit of wind.
    4:6 ↗
    “One handful with rest is better than both hands full with labor and affliction of mind.”
    KJV 4:6 ↗
    Better is an handful with quietness, than both the hands full with travail and vexation of spirit.
    4:7
    4:7 ↗
    Again I turned and saw futility beneath the sun.
    4:7 ↗
    Again I turned and saw vapor beneath the sun.
    4:7 ↗
    As I considered, I found another futility under the sun.
    KJV 4:7 ↗
    Then I returned, and I saw vanity under the sun.
    4:8
    4:8 ↗
    There is one person with no second, with neither son nor brother. There is no end to all his toil, and his eye is not filled with wealth. For whom am I toiling and depriving my soul of goodness? This too is futility and a grievous distraction.
    4:8 ↗
    There is one person with no second, with neither son nor brother. There is no end to all his toil, and his eyes are not satisfied with wealth. For whom am I toiling and depriving my soul of good? This too is vapor and a grievous occupation.
    4:8 ↗
    There is one person, and he has no second, no son or brother; yet he does not cease laboring, nor are his eyes satisfied with riches. He does not stop to think, saying, “For whom am I laboring and depriving my soul of good things?” In this too there is futility and most wretched affliction.
    KJV 4:8 ↗
    There is one alone, and there is not a second; yea, he hath neither child nor brother: yet is there no end of all his labour; neither is his eye satisfied with riches; neither saith he, For whom do I labour, and bereave my soul of good? This is also vanity, yea, it is a sore travail.
    4:9
    4:9 ↗
    Two are better than one, because they have a good reward for their toil.
    4:9 ↗
    Two are better than one, because they have a good reward for their toil.
    4:9 ↗
    It is better, then, for two to be together than for one to be alone, for they have the benefit of their companionship.
    KJV 4:9 ↗
    Two are better than one; because they have a good reward for their labour.
    4:10
    4:10 ↗
    For if they fall, one will lift his partner. But woe to the one who falls with no second person to lift him!
    4:10 ↗
    For if they fall, one will lift his companion. But woe to the one who falls with no second person to lift him!
    4:10 ↗
    If one falls, the other will support him. Woe to the one alone, because when he falls he has no one to lift him up.
    KJV 4:10 ↗
    For if they fall, the one will lift up his fellow: but woe to him that is alone when he falleth; for he hath not another to help him up.
    4:11
    4:11 ↗
    Also, if two lie down, they have warmth; but how can one be warm alone?
    4:11 ↗
    Also, if two lie down, they have warmth; but how can one be warm alone?
    4:11 ↗
    If two sleep together, they will keep one another warm; how will one alone grow warm?
    KJV 4:11 ↗
    Again, if two lie together, then they have heat: but how can one be warm alone?
    4:12
    4:12 ↗
    If the one gains strength, the two will stand against him; a threefold cord is not quickly torn apart.
    4:12 ↗
    If someone overpowers the one, the two can stand against him; a threefold cord is not quickly broken.
    4:12 ↗
    If someone overpowers one, two resist him. A threefold cord is broken with difficulty.
    KJV 4:12 ↗
    And if one prevail against him, two shall withstand him; and a threefold cord is not quickly broken.
    4:13
    4:13 ↗
    Better a poor and wise youth than an older and foolish king who no longer knows how to pay attention,
    4:13 ↗
    Better a poor and wise youth than an old and foolish king who no longer knows how to heed warning.
    4:13 ↗
    A poor and wise boy is better than an old and foolish king who does not know how to foresee the future.
    KJV 4:13 ↗
    Better is a poor and a wise child than an old and foolish king, who will no more be admonished.
    4:14
    4:14 ↗
    for he will come from the prisoners’ house to reign, though he was born poor in his kingdom.
    4:14 ↗
    For he came from prison to reign, though he was born poor in his kingdom.
    4:14 ↗
    For sometimes someone goes out from prison and chains to a kingdom, while another, born in a kingdom, is consumed by poverty.
    KJV 4:14 ↗
    For out of prison he cometh to reign; whereas also he that is born in his kingdom becometh poor.
    4:15
    4:15 ↗
    I saw all the living who walk beneath the sun with the second young man who will stand in his place,
    4:15 ↗
    I saw all the living who walk beneath the sun with the second youth who was to stand in his place.
    4:15 ↗
    I saw all the living who walk under the sun with the second young man, who will rise in his place.
    KJV 4:15 ↗
    I considered all the living which walk under the sun, with the second child that shall stand up in his stead.
    4:16
    4:16 ↗
    there was no end to all the people, all who came before them; yet those who come last will not rejoice in him. This too is futility and resolve of spirit.
    4:16 ↗
    There was no end to all the people, all those before whom he stood; yet those who come later will not rejoice in him. This too is vapor and pursuit of wind.
    4:16 ↗
    The number of the people, all who were before him, is infinite, and those who will come afterward will not rejoice in him. Yet this too is futility and affliction of spirit.
    KJV 4:16 ↗
    There is no end of all the people, even of all that have been before them: they also that come after shall not rejoice in him. Surely this also is vanity and vexation of spirit.
    4:17
    4:17 ↗
    Guard your foot when you go to God’s house, and be near to listen. Your sacrifice is better than the fools’ gift, for they do not know how to do evil.
    4:17 ↗
    Guard your steps when you go to God's house. Draw near to listen rather than give the sacrifice of fools, for they do not know that they are doing evil.
    4:17 ↗
    Guard your foot as you enter the house of God, and draw near to listen. For obedience is much better than the sacrifices of fools, who do not know what evil they do.
    KJV 5:1 ↗
    Keep thy foot when thou goest to the house of God, and be more ready to hear, than to give the sacrifice of fools: for they consider not that they do evil.
    About this reading and its sources

    Bespoke Saints English

    Content available
    This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
    Displayed scope
    17 identified reading units in this response.
    Review
    Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
    Publication
    Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.

    Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.

    The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.

    Edition facts and counting rules · Sources and review register

    Snapshot details

    Family: saints-bespoke-english
    Fingerprint: sha256:5044ce93df5e0157c081eab4178f61845a1f077596f5402591b665cde9bf9802

    A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.

    {"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"ecclesiastes","chapter":4,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":17,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:5044ce93df5e0157c081eab4178f61845a1f077596f5402591b665cde9bf9802","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/ecclesiastes.json","sha256":"95214d32e65557878cc8ef09ceda2a23a9ad51b5c50a66976d59e9bf4eb4a967","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}

    Saints.Bible · Passage finder

    Where will you begin?

    Move straight to a chapter or verse.

    Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.