Lamentations — Parallel Reader

Lamentations 1
Find & study this chapter

Search the loaded chapter. Enter a verse number or words from the text.

    Look closer

    Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.

    Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.

    Lamentations — Parallel Reader

    ChaplainShared sorrow

    Lamentations · 4 English readings

    Lamentations 1

    Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.

    Show translations
    About the texts and verse alignment

    Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.

    Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.

    Saints.Bible · text reuse and permissions

    On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.

    Lamentations 1 · parallel English readings
    VerseBespoke Saints EnglishGreek–EnglishHebrew–EnglishMasoretic TextLatin–EnglishClementine Vulgate · English renderingKing JamesKing James Version
    1:1
    1:1 ↗
    After Israel was taken captive and Jerusalem laid waste, Jeremiah sat weeping and lamented this lament over Jerusalem, saying:
    How the city once full of peoples sat alone!
    She has become like a widow, she who was populous among the nations.
    A ruler among the regions has become subject to tribute.
    1:1 ↗
    How she sits alone, the city once full of people! She has become like a widow, she who was great among the nations. A princess among the provinces has become subject to forced labor.
    1:1 ↗
    Aleph. How the city once full of people sits alone! The mistress of nations has become like a widow; the princess of provinces has been subjected to tribute.
    KJV 1:1 ↗
    How doth the city sit solitary, that was full of people! how is she become as a widow! she that was great among the nations, and princess among the provinces, how is she become tributary!
    1:2
    1:2 ↗
    Weeping, she wept in the night, her tears upon her cheeks.
    Among all those who love her there is no one to comfort her.
    All her friends have dealt faithlessly with her; they have become her enemies.
    1:2 ↗
    She weeps bitterly in the night, her tears upon her cheek. Among all her lovers she has no comforter. All her friends have betrayed her; they have become her enemies.
    1:2 ↗
    Beth. She weeps and weeps in the night, her tears upon her cheeks. Among all those dear to her there is no one to comfort her. All her friends have scorned her and become her enemies.
    KJV 1:2 ↗
    She weepeth sore in the night, and her tears are on her cheeks: among all her lovers she hath none to comfort her: all her friends have dealt treacherously with her, they are become her enemies.
    1:3
    1:3 ↗
    Judea was deported because of her humiliation and her great slavery.
    She dwelt among the nations; she found no rest.
    All her pursuers overtook her among those who afflicted her.
    1:3 ↗
    Judah has gone into exile because of affliction and great servitude. She dwells among the nations; she has found no rest. All her pursuers overtook her in the narrow places.
    1:3 ↗
    Ghimel. Judah has gone away because of affliction and great servitude. She has lived among the nations and found no rest. All her pursuers have caught her amid her straits.
    KJV 1:3 ↗
    Judah is gone into captivity because of affliction, and because of great servitude: she dwelleth among the heathen, she findeth no rest: all her persecutors overtook her between the straits.
    1:4
    1:4 ↗
    Zion’s roads mourn because no one comes at the festival.
    All her gates are destroyed; her priests groan.
    Her virgins are led away, and she is embittered within herself.
    1:4 ↗
    Zion's roads mourn, for no one comes to the appointed festival. All her gates are desolate; her priests groan. Her virgins grieve, and she is bitter within.
    1:4 ↗
    Daleth. The roads of Zion mourn because no one comes to the feast. All her gates are destroyed, her priests groan, her maidens are disheveled, and she herself is weighed down with bitterness.
    KJV 1:4 ↗
    The ways of Zion do mourn, because none come to the solemn feasts: all her gates are desolate: her priests sigh, her virgins are afflicted, and she is in bitterness.
    1:5
    1:5 ↗
    Those afflicting her have become the head, and her enemies prospered,
    because the Lord humbled her for her many acts of ungodliness.
    Her infants went into captivity before the oppressor.
    1:5 ↗
    Her adversaries have become the head; her enemies are at ease, for YHWH has afflicted her because of her many transgressions. Her little ones have gone captive before the adversary.
    1:5 ↗
    He. Her foes have become the head; her enemies have grown rich, because the Lord has spoken against her for her many iniquities. Her little ones have been led into captivity before the oppressor.
    KJV 1:5 ↗
    Her adversaries are the chief, her enemies prosper; for the LORD hath afflicted her for the multitude of her transgressions: her children are gone into captivity before the enemy.
    1:6
    1:6 ↗
    All her beauty has departed from Daughter Zion.
    Her rulers have become like rams finding no pasture;
    they went without strength before the pursuer.
    1:6 ↗
    All her splendor has departed from Daughter Zion. Her princes have become like deer that find no pasture; they went without strength before the pursuer.
    1:6 ↗
    Vau. All her beauty has departed from the daughter of Zion. Her princes have become like rams finding no pasture, and they have gone without strength before their pursuer.
    KJV 1:6 ↗
    And from the daughter of Zion all her beauty is departed: her princes are become like harts that find no pasture, and they are gone without strength before the pursuer.
    1:7
    1:7 ↗
    Jerusalem remembered the days of her humiliation and rejection,
    all her desired things from ancient days.
    When her people fell into the oppressor’s hands and no one helped her,
    her enemies saw her and laughed at her deportation.
    1:7 ↗
    Jerusalem remembers, in the days of her affliction and wandering, all her precious things from days of old. When her people fell into the adversary's hand and no one helped her, her adversaries saw her and laughed at her downfall.
    1:7 ↗
    Zain. Jerusalem has remembered the days of her affliction and transgression, all the precious things she had from ancient days, when her people fell into the enemy's hand and there was no helper. Her enemies saw her and mocked her Sabbaths.
    KJV 1:7 ↗
    Jerusalem remembered in the days of her affliction and of her miseries all her pleasant things that she had in the days of old, when her people fell into the hand of the enemy, and none did help her: the adversaries saw her, and did mock at her sabbaths.
    1:8
    1:8 ↗
    Jerusalem has sinned grievously; therefore she has come into upheaval.
    All who glorified her humbled her, for they saw her shame.
    She too groaned and turned backward.
    1:8 ↗
    Jerusalem has sinned grievously; therefore she has become an unclean thing. All who honored her despise her, for they have seen her nakedness. She too groans and turns backward.
    1:8 ↗
    Heth. Jerusalem has grievously sinned; therefore she has become unsteady. All who honored her have scorned her because they have seen her disgrace. She herself groans and turns away.
    KJV 1:8 ↗
    Jerusalem hath grievously sinned; therefore she is removed: all that honoured her despise her, because they have seen her nakedness: yea, she sigheth, and turneth backward.
    1:9
    1:9 ↗
    Her uncleanness is at her feet; she did not remember her last things.
    He brought her down exceedingly; there is no one to comfort her.
    See, Lord, my humiliation, for the enemy has grown great!
    1:9 ↗
    Her uncleanness is in her skirts; she did not remember her end. She fell astonishingly; she has no comforter. See, YHWH, my affliction, for the enemy has made himself great!
    1:9 ↗
    Teth. Her filth is on her feet, and she did not remember her end. She has been brought very low, with no one to comfort her. Look, Lord, upon my affliction, for the enemy has risen high.
    KJV 1:9 ↗
    Her filthiness is in her skirts; she remembereth not her last end; therefore she came down wonderfully: she had no comforter. O LORD, behold my affliction: for the enemy hath magnified himself.
    1:10
    1:10 ↗
    The oppressor spread out his hand over all her desired things.
    She saw nations enter her sanctuary,
    those whom Thou didst command not to enter Thine assembly.
    1:10 ↗
    The adversary stretched out his hand over all her precious things. She saw nations enter her sanctuary, those whom You commanded not to enter Your assembly.
    1:10 ↗
    Jod. The enemy has stretched out his hand to all her precious things, for she has seen nations enter her sanctuary, those whom You had commanded not to enter Your assembly.
    KJV 1:10 ↗
    The adversary hath spread out his hand upon all her pleasant things: for she hath seen that the heathen entered into her sanctuary, whom thou didst command that they should not enter into thy congregation.
    1:11
    1:11 ↗
    All her people groan, seeking bread.
    They gave her desired things for food to restore life.
    See, Lord, and behold, for I have become dishonored!
    1:11 ↗
    All her people groan, seeking bread. They give their precious things for food to restore life. See, YHWH, and look, for I have become despised!
    1:11 ↗
    Caph. All her people groan and seek bread. They have given every precious thing for food to restore their life. Look, Lord, and consider how despised I have become!
    KJV 1:11 ↗
    All her people sigh, they seek bread; they have given their pleasant things for meat to relieve the soul: see, O LORD, and consider; for I am become vile.
    1:12
    1:12 ↗
    Not to you, all who pass along the road!
    Turn and see whether there is pain like my pain, which came to be.
    Speaking against me, the Lord humbled me on the day of His furious anger.
    1:12 ↗
    May it not come upon you, all who pass along the road! Look and see whether there is pain like my pain, which was dealt to me, with which YHWH afflicted me on the day of His burning anger.
    1:12 ↗
    Lamed. O all you who pass along the road, look closely and see whether there is pain like my pain! For He has harvested me like a vineyard, as the Lord declared, on the day of His burning anger.
    KJV 1:12 ↗
    Is it nothing to you, all ye that pass by? behold, and see if there be any sorrow like unto my sorrow, which is done unto me, wherewith the LORD hath afflicted me in the day of his fierce anger.
    1:13
    1:13 ↗
    From His height He sent fire; He brought it down into my bones.
    He spread a net for my feet; He turned me backward.
    He made me desolate, suffering pain all day long.
    1:13 ↗
    From on high He sent fire into my bones, and it mastered them. He spread a net for my feet; He turned me backward. He made me desolate, faint all day long.
    1:13 ↗
    Mem. From on high He sent fire into my bones and instructed me. He spread a net for my feet and turned me back. He made me desolate, worn down with sorrow all day long.
    KJV 1:13 ↗
    From above hath he sent fire into my bones, and it prevaileth against them: he hath spread a net for my feet, he hath turned me back: he hath made me desolate and faint all the day.
    1:14
    1:14 ↗
    A watch was kept over my acts of ungodliness;
    they were intertwined in my hands and rose upon my neck.
    My strength weakened, because the Lord put pains into my hands; I will not be able to stand.
    1:14 ↗
    The yoke of my transgressions was bound by His hand; they were intertwined and rose upon my neck. He caused my strength to fail; the Lord gave me into hands I cannot withstand.
    1:14 ↗
    Nun. The yoke of my iniquities has kept watch. In His hand they have been intertwined and laid upon my neck. My strength has failed; the Lord has delivered me into a hand from which I cannot rise.
    KJV 1:14 ↗
    The yoke of my transgressions is bound by his hand: they are wreathed, and come up upon my neck: he hath made my strength to fall, the LORD hath delivered me into their hands, from whom I am not able to rise up.
    1:15
    1:15 ↗
    The Lord removed all my strong men from my midst.
    He called a time against me to crush my chosen men.
    The Lord trod a winepress for the virgin Daughter Judah; for these things I weep.
    1:15 ↗
    The Lord rejected all my mighty men within me. He called an assembly against me to crush my young men. The Lord trod a winepress for the virgin Daughter Judah.
    1:15 ↗
    Samech. The Lord has removed all my mighty ones from my midst. He has summoned a time against me to crush my chosen men. The Lord has trodden the winepress for the virgin daughter of Judah.
    KJV 1:15 ↗
    The LORD hath trodden under foot all my mighty men in the midst of me: he hath called an assembly against me to crush my young men: the LORD hath trodden the virgin, the daughter of Judah, as in a winepress.
    1:16
    1:16 ↗
    My eye brought down water,
    for the one who comforts me, who restores my life, is far from me.
    My sons have been destroyed, for the enemy has grown strong.
    1:16 ↗
    For these things I weep; my eye, my eye runs with water, for a comforter who could restore my life is far from me. My children have become desolate, for the enemy has prevailed.
    1:16 ↗
    Ain. Therefore I weep, and my eye pours out water, because the comforter who restores my soul has gone far from me. My children have been lost because the enemy has prevailed.
    KJV 1:16 ↗
    For these things I weep; mine eye, mine eye runneth down with water, because the comforter that should relieve my soul is far from me: my children are desolate, because the enemy prevailed.
    1:17
    1:17 ↗
    Zion spread out her hands; there is no one to comfort her.
    The Lord commanded concerning Jacob; around him are those who afflict him.
    Jerusalem has become like a woman sitting apart among them.
    1:17 ↗
    Zion spreads out her hands; she has no comforter. YHWH commanded concerning Jacob that those around him be his adversaries. Jerusalem has become like a menstruating woman among them.
    1:17 ↗
    Phe. Zion has spread out her hands; there is no one to comfort her. The Lord has commanded Jacob's enemies to surround him. Jerusalem has become among them like a woman defiled by menstruation.
    KJV 1:17 ↗
    Zion spreadeth forth her hands, and there is none to comfort her: the LORD hath commanded concerning Jacob, that his adversaries should be round about him: Jerusalem is as a menstruous woman among them.
    1:18
    1:18 ↗
    The Lord is righteous, for I embittered His mouth.
    Hear now, all you peoples, and see my pain.
    My virgins and my young men went into captivity.
    1:18 ↗
    YHWH is righteous, for I rebelled against His command. Hear, please, all you peoples, and see my pain. My virgins and my young men have gone into captivity.
    1:18 ↗
    Sade. The Lord is righteous, for I provoked His word to anger. Listen, I beg you, all peoples, and see my pain. My maidens and young men have gone into captivity.
    KJV 1:18 ↗
    The LORD is righteous; for I have rebelled against his commandment: hear, I pray you, all people, and behold my sorrow: my virgins and my young men are gone into captivity.
    1:19
    1:19 ↗
    I called my lovers, but they deceived me.
    My priests and my elders failed in the city,
    for they sought food for themselves to restore their lives, and found none.
    1:19 ↗
    I called to my lovers, but they deceived me. My priests and my elders expired in the city as they sought food for themselves to restore their lives.
    1:19 ↗
    Coph. I called to my friends, but they deceived me. My priests and elders perished in the city while seeking food for themselves to restore their lives.
    KJV 1:19 ↗
    I called for my lovers, but they deceived me: my priests and mine elders gave up the ghost in the city, while they sought their meat to relieve their souls.
    1:20
    1:20 ↗
    See, Lord, how I am afflicted! My belly is troubled,
    and my heart has turned within me, for I have bitterly provoked.
    Outside the sword bereaved me, like death in the house.
    1:20 ↗
    See, YHWH, how distressed I am! My inward parts churn; my heart is overturned within me, for I have rebelled grievously. Outside the sword bereaves; inside it is like death.
    1:20 ↗
    Res. Look, Lord, for I am distressed. My belly is troubled, my heart overturned within me, because I am full of bitterness. Outside the sword has killed, and at home there is a similar death.
    KJV 1:20 ↗
    Behold, O LORD; for I am in distress: my bowels are troubled; mine heart is turned within me; for I have grievously rebelled: abroad the sword bereaveth, at home there is as death.
    1:21
    1:21 ↗
    Hear now that I groan; there is no one to comfort me.
    All my enemies heard of my calamities and rejoiced because Thou didst do it.
    Thou didst bring a day, Thou didst call a time, and they became like me.
    1:21 ↗
    They heard that I groan; I have no comforter. All my enemies heard of my trouble; they rejoiced because You did it. You have brought the day You proclaimed; let them become like me!
    1:21 ↗
    Sin. They have heard that I groan, and there is no one to comfort me. All my enemies have heard of my misfortune and rejoiced because You have done it. You have brought the day of consolation, and they will become like me.
    KJV 1:21 ↗
    They have heard that I sigh: there is none to comfort me: all mine enemies have heard of my trouble; they are glad that thou hast done it: thou wilt bring the day that thou hast called, and they shall be like unto me.
    1:22
    1:22 ↗
    May all their wickedness come before Thee,
    and glean them as they made a gleaning for all my sins;
    for my groans are many and my heart is grieved.
    1:22 ↗
    Let all their wickedness come before You, and deal with them as You dealt with me for all my transgressions; for my groans are many and my heart is faint.
    1:22 ↗
    Thau. Let all their evil come before You. Harvest them as You harvested me for all my iniquities, for my groans are many and my heart is sorrowful.
    KJV 1:22 ↗
    Let all their wickedness come before thee; and do unto them, as thou hast done unto me for all my transgressions: for my sighs are many, and my heart is faint.
    Study Notes — Lamentations

    Chapter summaries, translation choices, historical interpretation and questions for further study.

    Saints Translation · Study edition

    Lamentations — Study Edition

    Verse-by-verse research on the Saints Translation of Lamentations, condensed: where the Greek, the Hebrew, the Latin Vulgate and the King James Bible differ, why the differences arose, and how Jewish and Christian readers have understood the text.

    Lamentations: all chapters · Hebrew and Greek compared · Vulgate · KJV · Wisdom Disparate study guide

    About this study

    This page condenses the verse-by-verse research behind the Saints English translation of Lamentations. The translation is made from the Greek Septuagint, the ancient Greek version of the Hebrew Scriptures, in the Rahlfs–Hanhart edition (2006). Every verse is compared three ways: with the Masoretic Text, the standard Hebrew text (Biblia Hebraica Stuttgartensia); with the Latin Vulgate (the Clementine text); and with the King James Version. Each comparison records the difference in wording, how Jewish or Catholic or Protestant readers explain the passage, how the saints and early Christian writers read it, a combined classification, and how the difference arose.

    This is working research, not a finished critical edition. On 7 October 2026 every verse with a Latin or King James counterpart received its own Latin–Greek and KJV–Greek classification; until then almost all of the Latin comparison was marked “review pending” and the KJV comparison “assessment open”. These new judgements were made by AI from the published texts and notes and await specialist review. No manuscripts or critical apparatus (the scholarly record of manuscript readings) have been consulted directly.

    Please note: Saints English is literal-poetic: accurate to the Greek, with the cadence of older English (“thou”, “hath”). The comparison pages still show an earlier modern-English draft of the Greek in their Greek column, so their wording can differ from the reading text; the reading text is authoritative.

    How to read the notes

    • Three comparisons stand behind every verse. Hebrew ↔ Greek sets the Masoretic Text beside the Septuagint, with Rabbinic and Christian reception. Latin ↔ Greek sets the Vulgate beside the Septuagint, with Catholic and wider Christian reception. KJV ↔ Greek sets the King James Bible beside the Greek, with Protestant commentary and the saints.
    • Five categories describe each relationship: Same, Similar (a modest difference of expression), Different (a name, number, action or image), Divergent (material added, absent or rearranged) and Disparate (a major difference of meaning or consequence). They describe texts, not the standing of any tradition.
    • Jerome translated this book into Latin from the Hebrew, and the King James translators worked from the Masoretic Hebrew. So the Latin and the KJV usually stand with the Hebrew where it differs from the Greek. The notes point out the places where they do not, including places where Jerome’s Latin agrees with the Greek.
    • Keep apart the narrator, a character speaking in the story, a later commentator, and this project’s own analysis. A difference is recorded without assuming what caused it.

    Chapter and verse numbering

    • Chapter and verse numbers follow the Greek Septuagint. The Greek and the Latin open with a sentence that the Hebrew and the KJV lack: after Israel was taken captive, Jeremiah sat weeping and lamented over Jerusalem.
    • The Greek has no counterpart for Hebrew 3:22–24 and 3:29, so the book has 150 Greek verses against 154 in the Hebrew. Those Hebrew rows are shown with 3:21 and 3:28.
    • The Latin prints the Hebrew letter names (Aleph, Beth…) before the verses of the alphabetic poems; that is a matter of layout, not of meaning.

    Jump to a chapter

    1 2 3 4 5

    The three comparisons at a glance

    Counts are per verse of the Greek (150 verse units). Every verse has a Latin counterpart. The Latin and KJV columns are new and provisional.

    CategoryHebrew ↔ GreekLatin ↔ GreekKJV ↔ Greek
    Same234236
    Similar444237
    Different554551
    Divergent1078
    Disparate181418
    Total150150150

    The full verse-by-verse record, with every source, is kept in the research file for Lamentations.

    Chapter by chapter

    Chapters 1–5

    Lamentations 1 · Jerusalem sits alone like a widow

    The city of Jerusalem is pictured as a widow weeping in the night, abandoned by friends and humbled for her sins, and she herself cries out to the Lord. The main textual differences lie in the Greek opening sentence about Jeremiah, in several animal and body images, and in where the verse lines break.

    • 1:1 — The Greek (the Septuagint, the ancient Greek Old Testament) opens with ‘Jeremiah sat weeping and lamented this lament over Jerusalem’. The Latin Vulgate (Jerome’s Latin translation) also carries this introduction, but the Masoretic Text, the standard Hebrew text, and the King James Version (KJV) begin directly with “How doth the city sit solitary”.
    • 1:6 — The Greek compares Zion’s rulers to ‘rams finding no pasture’. The Latin agrees with “rams”, while the Hebrew and KJV have “harts” (deer). The same Hebrew letters can be read either way, so the Latin here sides with the Greek reading.
    • 1:14 — The Greek reads ‘A watch was kept over mine acts of ungodliness’ and ‘the Lord put pains into my hands’. The Hebrew and KJV speak of “the yoke of my transgressions … bound by his hand” and of being delivered into enemy hands. The Latin blends both: a yoke that “kept watch”.
    • 1:15–16 — The Greek ends 1:15 with ‘for these things I weep’, while the Hebrew, Latin and KJV begin 1:16 with it. The Greek also has ‘Mine eye’ once where the Hebrew and KJV double it (“mine eye, mine eye”); the Latin agrees with the single eye.
    • 1:19 — Only the Greek states the outcome of the priests’ and elders’ search: they sought food ‘and found none’. The Latin and KJV, following the Hebrew, end with the search itself, leaving the result implied.

    Disparate: Hebrew 1:14, 1:22 · KJV 1:14, 1:22

    Open questions

    • Why might the Greek and Latin traditions have added a narrative sentence naming Jeremiah before the poem begins?
    • Does reading ‘rams’ or “deer” in 1:6 change how the leaders’ helplessness is pictured?

    Read Lamentations 1 →

    Lamentations 2 · The Lord has become like an enemy

    This poem describes the Lord acting against His own city, tearing down walls, rejecting altar and sanctuary, and leaving children to faint from hunger. The main differences lie in several Greek readings of rare Hebrew words, which change images, agents and whole clauses.

    • 2:6 — The Greek says God ‘spread out His dwelling like a vine’ and ‘forgot what He had made in Zion’, provoking ‘king, priest and ruler’. The Hebrew, Latin and KJV describe the tabernacle torn down “as if it were of a garden”, festivals caused to be forgotten, and king and priest despised.
    • 2:10 — In the Greek someone ‘brought the leading virgins in Jerusalem down to the ground’. In the Hebrew, Latin and KJV the virgins themselves “hang down their heads to the ground”, a gesture of mourning rather than an act done to them.
    • 2:13 — The Greek asks ‘Who will save thee and comfort thee’ and speaks of ‘the cup of thy crushing’. The Hebrew, Latin and KJV ask “what shall I equal to thee” and say the breach is “great like the sea”. Similar-looking Hebrew words appear to lie behind both readings.
    • 2:19 — The Greek calls the city to ‘exult in the night’, an unexpected word in a lament. The Latin agrees (“give praise in the night”), while the Hebrew and KJV have “cry out in the night”.
    • 2:20 — The Greek includes ‘A butcher made a gleaning’ and a question about nursing infants, and asks God directly, ‘Wilt Thou kill priest and prophet’. The Hebrew, Latin and KJV lack the butcher clause and ask passively whether priest and prophet should be slain.

    Disparate: Hebrew 2:6, 2:10, 2:13, 2:20, 2:21, 2:22 · Latin 2:6, 2:10, 2:13, 2:20, 2:21, 2:22 · KJV 2:6, 2:10, 2:13, 2:20, 2:21, 2:22

    Open questions

    • How does the Greek invitation to ‘exult’ in 2:19 sit within a poem of mourning?
    • What changes when the Greek addresses God as the one who kills in 2:20?

    Read Lamentations 2 →

    Lamentations 3 · One man’s affliction and hope in the Lord

    A single speaker describes God’s hand against him, then turns to patient waiting, confession and a plea for justice against enemies. The main differences are three verses on the Lord’s mercies (3:22–24) and one on putting the mouth in the dust (3:29) that the Greek lacks, along with several altered images.

    • 3:21–24 — The Greek moves from ‘This will I set in my heart; therefore will I endure’ straight to 3:25. The Hebrew, Latin and KJV include three further verses: “his compassions fail not. They are new every morning: great is thy faithfulness … The LORD is my portion”.
    • 3:28–29 — The Greek lacks 3:29, “He putteth his mouth in the dust; if so be there may be hope”, found in the Hebrew, Latin and KJV. In 3:28 the Greek ‘because he hath taken it upon himself’ is matched by the Latin.
    • 3:33 — The KJV says God “doth not afflict willingly nor grieve the children of men”. The Greek reads ‘He did not answer from His heart, and He humbled human beings’, so the second clause is a statement rather than a denial. The Latin denies both humbling and casting off.
    • 3:5 — The Greek says God ‘surrounded my head and toiled’. The Hebrew, Latin and KJV have him compassing the speaker “with gall and travail”. The Hebrew words for head and gall look and sound alike.
    • 3:63 — The Greek ends ‘look upon their eyes’, while the Hebrew, Latin and KJV end with the speaker as the enemies’ taunt: “I am their musick”.

    Disparate: Hebrew 3:5, 3:33, 3:45, 3:63 · Latin 3:5, 3:33, 3:63 · KJV 3:5, 3:33, 3:45, 3:63

    Open questions

    • How does the absence of 3:22–24 change the turning point of the chapter in the Greek?
    • Is the Greek ‘Thou wilt repay them’ in 3:64 a prayer, a confident statement, or both?

    Read Lamentations 3 →

    Lamentations 4 · The gold grown dim and Zion’s fallen people

    The fourth poem contrasts Zion’s former splendour with famine, defilement and capture, and ends with a word against Edom and a promise to Zion. The main differences lie in images of animals, watchmen and the anointed, and in who acts against whom.

    • 4:3 — The Greek says the daughters of my people ‘have become incurable, like a sparrow in the wilderness’. The Hebrew, Latin and KJV call the daughter of my people “cruel, like the ostriches”. The Latin’s “lamias” (night monsters) is close to the Greek ‘dragons’.
    • 4:14 — The Greek speaks of ‘Her watchmen’ who ‘touched their garments’. The Hebrew and KJV have people wandering “as blind men … so that men could not touch their garments”. The Latin has the blind, but like the Greek says they clutched their garments.
    • 4:16 — The Greek reads ‘The Lord’s face is their portion; He will look upon them no longer’, an uneasy pairing. The Hebrew, Latin and KJV say the Lord’s face (KJV “anger”) “hath divided them”.
    • 4:18 — The Greek says ‘We hunted our little ones’. The Hebrew and KJV say the enemies hunted “our steps” so that “we cannot go in our streets” (the Latin: they made “our footsteps slip”), changing both who hunts and who is hunted.
    • 4:20 — The Greek calls ‘the Lord’s anointed’ ‘The spirit of our face’, seized ‘in their destructions’. The KJV has “The breath of our nostrils … taken in their pits”. The Latin reads “the anointed Lord” captured “in our sins”.

    Disparate: Hebrew 4:3, 4:14, 4:16, 4:18 · Latin 4:3, 4:16, 4:18 · KJV 4:3, 4:14, 4:16, 4:18

    Open questions

    • Why might the Greek describe the people as ‘incurable’ rather than “cruel”?
    • How should the anointed of 4:20 be understood when the texts disagree about his capture?

    Read Lamentations 4 →

    Lamentations 5 · The community’s closing prayer

    The book closes with a communal prayer asking the Lord to remember the people’s disgrace, describing their losses and ending with an appeal for restoration. Most verses agree across the texts; the main differences lie in a missing water clause, the alliance with Egypt and the fate of the young men.

    • 5:4 — The Saints reading has only ‘From our days, our wood came in exchange’; the printed Greek (Rahlfs) appears to read “our water we drank for silver” here, so this wording should be checked. The Hebrew, Latin and KJV include “We have drunken our water for money” and lack the Greek opening phrase.
    • 5:6 — The Greek says ‘Egypt gave a hand’, making Egypt the giver. In the Hebrew, Latin and KJV the people give the hand to Egypt and Assyria “to be satisfied with bread”.
    • 5:10 — The Greek says ‘Our skin turned livid like an oven; they shriveled because of famine’s storms’. The KJV has skin “black like an oven”, close to ‘livid’, and the Latin has famine’s “storms”, but neither has the shriveling clause.
    • 5:13 — The Greek says ‘Chosen men took up weeping’. The KJV has “They took the young men to grind”, and the Latin says they abused the young men. The Greek appears to have read the Hebrew word for a millstone as a similar word for weeping.
    • 5:21–22 — The last verse in the Greek opens ‘For Thou hast utterly rejected us’. The Latin and KJV begin with “But”, while the Hebrew particle can also be read “unless”, leaving the close of the book open.

    Disparate: Hebrew 5:6, 5:13 · Latin 5:6, 5:13 · KJV 5:6, 5:13

    Open questions

    • Does the closing verse end the book in despair, protest, or a question left open?

    Read Lamentations 5 →

    Disparate verses

    Verses where at least one comparison records a major difference of meaning or consequence. The Wisdom Disparate study guide lists the Hebrew–Greek cases.

    • 1:14 (Hebrew, KJV) — Hebrew’s rare yoke-binding expression differs sharply from Greek watching, my hands, and pains put into them.
    • 1:22 (Hebrew, KJV) — Greek has they made a gleaning rather than You dealt with me.
    • 2:6 (Hebrew, Latin, KJV) — Greek vine, spreading, divine forgetting, provocation and added ruler materially differ from Hebrew garden, violent removal, caused forgetting and rejection.
    • 2:10 (Hebrew, Latin, KJV) — Greek has they brought down leading virgins rather than the virgins lowering their heads.
    • 2:13 (Hebrew, Latin, KJV) — Greek asks who will save rather than what can be compared and introduces a cup instead of Hebrew’s sea comparison.
    • 2:20 (Hebrew, Latin, KJV) — Greek adds a butcher/gleaning clause and an explicit question about nursing infants, then directly addresses God as killer.
    • 2:21 (Hebrew, Latin, KJV) — Greek captivity differs from Hebrew fallen by the sword, and Greek adds famine while moving sword into the divine-action clause.
    • 2:22 (Hebrew, Latin, KJV) — Greek’s sojourning and first-person multiplication of enemies differ markedly from Hebrew terrors and children consumed by an enemy.
    • 3:5 (Hebrew, Latin, KJV) — Greek reads head rather than Hebrew poison and makes the final hardship expression a verb.
    • 3:33 (Hebrew, Latin, KJV) — Greek answered differs from Hebrew afflicted.
    • 3:45 (Hebrew, KJV) — Greek has closing my eyes and shifts between singular me and plural us, unlike Hebrew refuse and rubbish.
    • 3:63 (Hebrew, Latin, KJV) — Greek extends what was heard and ends by directing attention to their eyes; Hebrew directs attention to their conduct and makes the speaker their taunt-song.
    • 4:3 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew’s animal form is contextually rendered jackals, with its written spelling requiring textual review.
    • 4:14 (Hebrew, KJV) — Greek watchmen differs from Hebrew blind people, and Greek positively states touching after a compressed inability clause.
    • 4:16 (Hebrew, Latin, KJV) — Greek portion differs from Hebrew scattered them, producing a striking tension with the following rejection.
    • 4:18 (Hebrew, Latin, KJV) — Greek we hunted our little ones differs radically from Hebrew they hunted our steps.
    • 5:6 (Hebrew, Latin, KJV) — Greek makes Egypt the giver, changes the final pronoun and lacks bread.
    • 5:13 (Hebrew, Latin, KJV) — Greek weeping differs from Hebrew grinding or millstone, and chosen men differs from young men.

    Points to be checked

    Points in the reading text and on the site’s comparison pages noticed during the research. None has been changed in the reading text.

    • 4:21 — Saints reading spells the same name ‘Idumea’ in 4:21 and ‘Edom’ in 4:22 (‘Daughter Edom’); also ‘daughter of Idumea’ vs capitalized ‘Daughter Zion/Edom’.
    • 5:4 — The reading text has only ‘From our days, our wood came in exchange.’ The printed Septuagint also has the first line, “our water we drank for silver”, as do the Hebrew, Latin and KJV. The reading text should be checked against Rahlfs.
    • The Greek column on the site’s comparison pages is an earlier English draft; in 12 of 150 verses its wording differs noticeably from the reading text. It should be regenerated from the chapter pages.
    • The Vulgate comparison page still shows “review pending” on 148 verses, and the KJV comparison page shows “assessment open” on 148. The new categories can be carried onto those pages after review.

    Questions still open

    The research flags these as questions for specialist review, one from each chapter.

    • Lamentations 1 — Why might the Greek and Latin traditions have added a narrative sentence naming Jeremiah before the poem begins?
    • Lamentations 2 — How does the Greek invitation to ‘exult’ in 2:19 sit within a poem of mourning?
    • Lamentations 3 — How does the absence of 3:22–24 change the turning point of the chapter in the Greek?
    • Lamentations 4 — Why might the Greek describe the people as ‘incurable’ rather than “cruel”?
    • Lamentations 5 — Does the closing verse end the book in despair, protest, or a question left open?

    About this edition

    Research compiled 7 October 2026 from the published reading text (taken verse by verse from the chapter pages) and the site’s comparison editions. The Latin–Greek and KJV–Greek classifications are AI-prepared and provisional; a second, independent AI review checked every chapter note and a sample of the classifications, and its corrections are applied. This is a working study edition; independent specialist review is still pending.

    Study notes by Saints.Bible · CC BY-SA 4.0 · Suggest a correction

    About this reading and its sources

    Bespoke Saints English

    Content available
    This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
    Displayed scope
    22 identified reading units in this response.
    Review
    Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
    Publication
    Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.

    Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.

    The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.

    Edition facts and counting rules · Sources and review register

    Snapshot details

    Family: saints-bespoke-english
    Fingerprint: sha256:db3dbbe53e54a921ef2974f2448c795a3bec2b83a024c4f3e3aec93573f44ff8

    A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.

    {"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"lamentations","chapter":1,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":22,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:db3dbbe53e54a921ef2974f2448c795a3bec2b83a024c4f3e3aec93573f44ff8","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/lamentations.json","sha256":"52c1bb88604bdcdbae54584bc649c811b2110b2f1092ded45a7f665829b8f31f","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}

    Saints.Bible · Passage finder

    Where will you begin?

    Move straight to a chapter or verse.

    Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.