Bible Parallel Reader

Passage study

Read one verse closely

Compare the published readings, follow their source links, and pin another verse from the chapter to study beside it.

Try Romans 12:2

Bible Parallel Reader

Study Notes are available within each book’s Parallel Reader: chapter summaries, translation research, historical interpretation and questions for further study. Study Notes guide · New Testament research overview.

Choose the right comparison view

The Parallel Reader brings the available editions, word studies, verse comparison notes and chapter Study Notes together. Open a book and chapter to read and study; use the Comparison Library for source-specific comparison records.

Availability and verification are separate. A book link does not certify complete source columns, verse alignment, classification or reception evidence. Use each edition’s source notes and the review register for its actual status.

Choose any of the 70 Bible books, then a chapter. Compare Saints English with the source editions published for that book.

I. Law

II. Judgement

III. Wisdom

IV. Providence

V. Salvation

VI. Discipleship

VII. Glory

New Testament Study Notes and Research Overview

Saints Translation · Study edition

New Testament — Study Edition

Verse-by-verse research on the Saints Translation of all twenty-seven books of the New Testament, condensed on one page: where the Greek, the King James Bible and the Latin Vulgate differ, why the differences arose, and how Protestant, Catholic, Orthodox and early Christian readers have understood the text. 7,958 verse units, book by book and chapter by chapter.

All study editions · V. Salvation · VI. Discipleship · VII. Glory · Disparate verses · Points to be checked

About this study

This page condenses the verse-by-verse research behind the Saints English translation of the New Testament. The translation is made from the Greek New Testament: the SBL Greek New Testament (SBLGNT), with the Nestle–Aland 28th edition (NA28) as the governing text; notes on the chapter pages say where the two differ. Every verse is compared two ways: with the King James Version, whose New Testament translates the Textus Receptus (the printed Greek of Erasmus, Stephanus and Beza, which mostly follows later Byzantine manuscripts); and with the Latin Vulgate (the Clementine text of 1592). Each comparison records the difference in wording, how Protestant or Catholic readers explain the passage, how the saints and other Christian readers understand it, a combined classification, and how the difference arose. There is no Hebrew original for the New Testament, so the Old Testament’s Hebrew–Greek comparison has no counterpart here.

This is working research, not a finished critical edition. On 7–8 October 2026 every verse received its own KJV–Greek and Latin–Greek classification; until then almost all of the Latin comparison was marked “review pending” and the KJV rating was a first pass. These judgements were made by AI from the published texts and notes and await specialist review. No manuscripts or critical apparatus (the scholarly record of manuscript readings) have been consulted directly.

Please note: Saints English is literal-poetic: accurate to the Greek, with the cadence of older English (“thou”, “hath”). The full verse-by-verse record, with every source, is kept in a research file for each book.

How to read the notes

  • Two comparisons stand behind every verse. KJV ↔ Greek sets the King James Bible beside the Greek, with Protestant (“Legalist”) reading and the reading of the saints. Latin ↔ Greek sets the Vulgate beside the Greek, with Catholic and wider Christian (Orthodox and Protestant) reception.
  • Five categories describe each relationship: Same, Similar (a modest difference of expression), Different (a name, person, tense, image or meaning), Divergent (material added, absent or rearranged) and Disparate (a major difference of meaning or consequence). They describe texts, not the standing of any tradition.
  • Most Divergent units in the KJV column are words or phrases found in the Textus Receptus but not in the critical Greek editions, or the reverse. Most Divergent units in the Latin column are small words present only in the Latin, or absent from it.
  • “Legalist” names the reading of the KJV tradition that holds closely to the letter of the received text and draws rules and doctrine from its wording. It is described respectfully, not as a caricature.
  • Keep apart the narrator, a character speaking in the story, a later commentator, and this project’s own analysis. A difference is recorded without assuming what caused it.

Chapter and verse numbering

  • Chapter and verse numbers follow the Saints Translation, which agrees with the KJV numbering.
  • 15 verses printed in the KJV are absent from the Greek text the Saints Translation follows: Matthew 17:21, 18:11, 23:14; Mark 7:16, 9:44, 9:46, 11:26, 15:28; Luke 17:36, 23:17; John 5:4; Acts 8:37, 15:34, 24:7, 28:29. Each is still classified, as a KJV-only verse.
  • Where the Clementine Vulgate divides verses differently, the Latin words are compared at the Greek verse where they belong, and the research file says where the Latin verse falls.
  • Acts 19:40 is printed as two anchored units, 19:40a and 19:40b.

Jump to a book

V. Salvation Matthew Mark Luke John

VI. Discipleship Acts Romans 1 Corinthians 2 Corinthians Galatians Ephesians Philippians Colossians 1 Thessalonians 2 Thessalonians 1 Timothy 2 Timothy Titus Philemon Hebrews James 1 Peter 2 Peter 1 John 2 John 3 John Jude

VII. Glory Revelation

The comparisons at a glance

Counts are per verse unit of the Greek text (7,958 units, including the KJV-only verses). 13 units have no Latin card of their own, because the Latin divides the verses differently. The categories are new and provisional.

CategoryKJV ↔ GreekLatin ↔ Greek
Same8671,100
Similar5,5035,362
Different540550
Divergent1,008896
Disparate4037
Total7,9587,958

Book by book

Divergent and Disparate units in each book. Most Divergent units are single words found in only one text.

BookVersesKJV DivergentKJV DisparateLatin DivergentLatin Disparate
Matthew1,0711123901
Mark678893772
Luke1,15111331071
John8791045967
Acts1,0071441701
Romans433503613
1 Corinthians437612742
2 Corinthians256310381
Galatians149120170
Ephesians155231210
Philippians10481132
Colossians95121151
1 Thessalonians8913090
2 Thessalonians479040
1 Timothy11312360
2 Timothy8350110
Titus463020
Philemon254050
Hebrews303353293
James108152152
1 Peter105160171
2 Peter619192
1 John105192202
2 John133000
3 John153020
Jude255231
Revelation405984855

V. Salvation

The Gospels: the life, teaching, death and rising of Christ. 4 books, 3,779 verse units. Read the division →

Matthew Mark Luke John

Matthew

Matthew: all chapters · KJV comparison · Vulgate comparison · All books

28 chapters · 1,071 verse units · KJV: Same 583, Similar 303, Different 70, Divergent 112, Disparate 3 · Latin: Same 607, Similar 324, Different 47, Divergent 90, Disparate 1

Matthew 1 · Forty-Two Generations to the Name

Matthew opens with the book of the origin of Jesus Christ, tracing three sets of fourteen generations from Abraham through David and the exile to the Christ, then tells how Joseph received Mary, who was with child from the Holy Spirit. The KJV, the Latin and Saints agree on most of the genealogy, differing in name forms. The real differences cluster in the royal names of verses 7, 8 and 10, the repeated title in verse 6, and the word “firstborn” in verse 25.

  • 1:25 — Saints reads ‘until she bore a Son’; the KJV “till she had brought forth her firstborn son” and the Latin “donec peperit filium suum primogenitum” add “her firstborn”, the later reading, probably drawn from Luke 2:7. The verse has long been read in debates on Mary’s perpetual virginity, though in every form it says nothing of what happened after the birth.
  • 1:7 — Saints keeps ‘Abijah begat Asaph’ and, at 1:10, ‘Manasseh begat Amos’, following the critical Greek; the KJV and the Latin read “Asa” and “Amon”, the names of the kings in 1 Kings and 2 Chronicles. All traditions take the same kings to be meant.

Divergent: KJV 2 · Latin 4

Read Matthew 1 →

Matthew 2 · The Magi, the Flight to Egypt and the Return to Nazareth

The magi come to Jerusalem seeking the newborn king, Herod plots, the magi do homage to the Child, and Joseph takes the Child and his mother to Egypt and back to Nazareth, each move tied to a prophecy. The main differences are of rendering, not of text: ‘at its rising’ against “in the east”, and ‘bow before’ against “worship” and the Latin “adorare”. The one added phrase is the extra noun of mourning in the KJV at verse 18.

  • 2:11 — Saints reads ‘they bowed before Him’, where the KJV has “worshipped him” and the Latin “adoraverunt eum”. The same Greek verb stands in verses 2, 8 and 11; the choice of English decides whether the reader meets homage or worship, while all traditions read the magi as adoring Christ.
  • 2:2 — Saints reads ‘we saw His star at its rising’; the KJV “in the east” and the Latin “in oriente” take the same Greek phrase as a direction. The phrase recurs at 2:9.

Divergent: KJV 1 · Latin 0

Read Matthew 2 →

Matthew 3 · The Dove Descends, and a Voice Names the Son

John the Baptist preaches repentance in the wilderness of Judea, warns the Pharisees and Sadducees, and baptizes Jesus, at whose baptism the heavens open, the Spirit descends like a dove and the Father’s voice names the beloved Son. The KJV differences are small: ‘River’ at verse 6, “unto him” at verse 16, and the plural “fruits” at verse 8. The Latin difference of consequence is “pœnitentiam agite” at verse 2.

  • 3:2 — The Latin “Pœnitentiam agite”, rendered “Do penance” in the Douay–Rheims, stands for the Greek command that Saints renders ‘Repent ye’. The Latin phrase was disputed in the sixteenth century, when Erasmus and Luther pressed the Greek sense of a change of heart.
  • 3:16 — The KJV and the Latin read “the heavens were opened unto him” (“aperti sunt ei cæli”); Saints ‘the heavens were opened’ follows the SBLGNT, and NA28 brackets the pronoun as doubtful. With or without it, the scene is read in East and West as a manifestation of the Trinity.

Divergent: KJV 3 · Latin 2

Read Matthew 3 →

Matthew 4 · Forty Days in the Wilderness, and the Words That Held

Jesus is led by the Spirit into the wilderness, answers each temptation from Deuteronomy, withdraws to Galilee when John is handed over, begins to preach the kingdom, calls four fishermen and heals throughout Galilee. The temptation narrative is nearly the same in all three texts. The differences cluster in the name “Jesus” supplied as subject at verses 12, 18 and 23, the rendering of John’s fate at verse 12, the repeated “pœnitentiam agite” at verse 17, and the Latin “nets” at verse 22.

  • 4:12 — Saints reads ‘John had been handed over’; the KJV specifies “cast into prison”. The Greek verb is the one later used of Jesus being handed over, so the reading text keeps a link between forerunner and Lord that the KJV rendering does not show.
  • 4:17 — Jesus takes up John’s words of 3:2. The Latin again has “Pœnitentiam agite”, and the same questions of rendering and doctrine apply.

Divergent: KJV 3 · Latin 3

Read Matthew 4 →

Matthew 5 · The Sermon on the Mountain: Blessings and the Fulfilled Law

Christ goes up the mountain, blesses the poor in spirit and the persecuted, calls the disciples salt and light, and declares that He came not to abolish the Law but to fulfil it. Six sayings then set what was said of old beside His own word on anger, adultery, divorce, oaths, retaliation and love of enemies. The KJV differences of weight lie in the received-text readings at 5:22, 5:27, 5:30, 5:44 and 5:47 and in the rendering of 5:19, 5:21 and 5:33. The Latin differs chiefly in the order of 5:4–5 and at 5:27, 5:41 and 5:44.

  • 5:22 — The KJV warns whoever is angry with his brother “without a cause”; Saints has ‘everyone who is angry with his brother shall be liable to judgment’, and the Latin “omnis qui irascitur fratri suo” agrees with Saints. The added phrase limits the warning to unjust anger; the Fathers themselves read the verse both ways.
  • 5:44 — The KJV has four commands toward enemies, adding “bless them that curse you, do good to them that hate you” and “despitefully use you” from Luke 6:27–28; Saints has ‘love your enemies, and pray for them that persecute you’. The Latin keeps part of the longer form, with “benefacite his qui oderunt vos” (“do good to them that hate you”).

Disparate: KJV 5:22 · Divergent: KJV 3 · Latin 6

Read Matthew 5 →

Matthew 6 · Your Father Who Sees in Secret

Christ warns against practising righteousness to be seen, and applies the warning to almsgiving, prayer and fasting, giving the Lord’s Prayer at its centre. He then turns to treasure, the sound eye, the two masters, and trust in the Father who feeds the birds and clothes the lilies. The KJV differences of weight lie in the received-text readings at 6:1, 6:4, 6:6, 6:12, 6:13, 6:18, 6:25 and 6:33. The Latin differs chiefly at 6:11, 6:12, 6:13, 6:19–20 and 6:27.

  • 6:13 — The KJV ends the Lord’s Prayer with “For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen.”; Saints ends ‘but deliver us from evil’. The Latin lacks the doxology but adds “Amen”. All the traditions use the doxology in worship, but the early Greek copies of Matthew lack it.
  • 6:4 — The KJV promises that the Father “shall reward thee openly” in 6:4, 6:6 and 6:18; Saints says ‘will repay you’, and the Latin “reddet tibi” agrees with Saints. The added “openly” makes the reward public where the shorter text leaves it with the Father who sees in secret.

Divergent: KJV 7 · Latin 4

Read Matthew 6 →

Matthew 7 · Two Roads, Two Trees, Two Houses

Chapter 7 closes the Sermon on the Mount: judging others, asking and receiving, the golden rule, the narrow gate, the test of fruit, and the two houses, ending with the crowds astonished at Jesus’ authority. The KJV and Saints agree closely through most of the chapter; the differences of weight fall at verse 24, where the received text makes Christ the speaker of the comparison, and at verse 29, where it lacks ‘their’. The Latin differs chiefly at verse 14 (an exclamation), verse 21 (an added closing clause) and verse 29 (an added mention of the Pharisees).

  • 7:24 — The KJV “I will liken him unto a wise man” makes Christ himself pronounce the likeness; Saints ‘will be likened to a prudent man’ is passive, as in verse 26 and in the Latin “assimilabitur”. The active form in the received text probably reflects the wording of Luke 6:47.
  • 7:21 — The Latin closes the verse with “ipse intrabit in regnum cælorum” (“he shall enter into the kingdom of the heavens”), which neither Saints nor the KJV has. It states the promise that Saints ‘but the one who doth the will of My Father in the heavens’ leaves implied.

Divergent: KJV 1 · Latin 2

Read Matthew 7 →

Matthew 8 · He Touched the Leper and Stilled the Sea

Chapter 8 gathers Jesus’ deeds of power after the Sermon: the leper, the centurion’s servant, Peter’s mother-in-law, the evening healings, the cost of following, the stilling of the storm and the demoniacs among the Gadarenes. Most KJV differences are small additions of the received text, such as the name “Jesus” as subject; those of weight cluster in the healing at Peter’s house (verse 15) and in the account of the demoniacs (verses 28–31). The Latin shares several of the received text’s additions (8:25, 8:29) and alone reverses the distance of the herd (8:30).

  • 8:15 — Saints ‘She arose and served Him’ has the woman serve Jesus; the KJV “ministered unto them” and the Latin “ministrabat eis” have her serve the whole company. The plural matches the parallels in Mark and Luke.
  • 8:29 — The KJV “Jesus, thou Son of God” and the Latin “Jesu fili Dei” add the personal name to the demons’ cry; Saints has ‘What have we to do with You, Son of God?’ The name is in the parallels in Mark 5:7 and Luke 8:28.

Divergent: KJV 5 · Latin 5

Read Matthew 8 →

Matthew 9 · Authority to Forgive, and a Touch That Cleanses

Chapter 9 continues the deeds of power: the paralytic forgiven and healed, the call of Matthew and the meal with tax collectors, the question about fasting, the ruler’s daughter and the woman with the flow of blood, two blind men, a mute man, and the summary that leads to the prayer for labourers. The KJV differences of weight fall at verse 8 (“marvelled” for ‘feared’), verse 13 (“to repentance”), verse 35 (“among the people”) and verse 36 (“fainted” for ‘harassed’). The Latin follows the earlier Greek at each of these points and differs chiefly by an added “Lord” at verse 18 and the verse division at 9:23–24.

  • 9:13 — The KJV ends “but sinners to repentance”; Saints ends ‘but sinners.’ and the Latin “sed peccatores” agrees. The received text’s phrase matches Luke 5:32 and states what the image of the physician in verse 12 implies.
  • 9:8 — Saints ‘they feared and glorified God’ and the Latin “timuerunt” have fear; the KJV “they marvelled” has wonder. Both lead to praise of God ‘who had given such authority to human beings’.

Divergent: KJV 4 · Latin 2

Read Matthew 9 →

Matthew 10 · The Twelve Sent Out as Sheep Among Wolves

Jesus names the twelve apostles, gives them authority over unclean spirits and sickness, and sends them to the lost sheep of Israel with instructions for the journey, warnings of persecution, and promises for those who receive them. Most of the chapter reads alike in the KJV, the Latin and Saints. The textual differences cluster in the list of apostles (10:2–4), the mission charge (10:8–12) and the household of Beelzebul (10:25).

  • 10:3 — The KJV names the tenth apostle “Lebbaeus, whose surname was Thaddaeus”, a combined reading of the Textus Receptus; Saints and the Latin “Thaddæus” name ‘Thaddaeus’ alone. Both traditions identify him with Luke’s Judas of James.
  • 10:10 — The KJV forbids “staves”, plural, where Saints and the Latin “virgam” forbid ‘a staff’. The plural, from later manuscripts, eases the tension with Mark 6:8; the singular left the Fathers to reconcile the Gospels in other ways.

Divergent: KJV 2 · Latin 3

Read Matthew 10 →

Matthew 11 · John’s Question, Woes on the Cities, and Rest for the Weary

John’s disciples ask whether Jesus is the coming one; Jesus answers by his works, testifies to John, rebukes an unresponsive generation and the cities of Galilee, praises the Father for revealing the kingdom to infants, and invites the weary to his yoke. The weightier differences fall at 11:2 (“two” or ‘through’ his disciples), 11:19 (“children” or ‘works’) and 11:23 (statement or question). Smaller Textus Receptus additions occur at 11:10, 11:15 and 11:17.

  • 11:19 — The KJV “wisdom is justified of her children” and the Latin “a filiis suis” stand against Saints ‘wisdom was vindicated by her works’. The reading ‘works’ ties the saying to ‘the works of the Christ’ in 11:2; “children” agrees with Luke 7:35.
  • 11:23 — The KJV states that Capernaum “art exalted unto heaven”; Saints and the Latin ask ‘will you be exalted to heaven?’ and answer with descent to ‘Hades’, echoing Isaiah 14. The Latin also adds “forte” (“perhaps”) to Sodom’s survival.

Divergent: KJV 4 · Latin 2

Read Matthew 11 →

Matthew 12 · Lord of the Sabbath, and the Sign of Jonah

Jesus defends his disciples in the grainfields and heals a withered hand on the Sabbath, withdraws as the Servant of Isaiah 42, answers the charge that he casts out demons by Beelzebul, warns of blasphemy against the Spirit and of judgment on idle words, refuses any sign but Jonah’s, and names those who do his Father’s will as his family. The KJV differences rest mostly on small Textus Receptus expansions (12:8, 12:22, 12:25, 12:31, 12:35) and on translation choices (12:23, 12:40–42). The Latin differs chiefly at 12:4 and 12:6, where it sides with the Byzantine Greek, and at 12:41, where its “pœnitentiam egerunt” later carried weight in debate.

  • 12:31 — The KJV adds a second “unto men” and supplies “Holy” in “the blasphemy against the Holy Ghost”; Saints reads ‘blasphemy against the Spirit will not be forgiven’, and the Latin “Spiritus autem blasphemia” agrees with it. The warning is the same, but the KJV’s added words rest on the received Greek and on the translators’ own supply.
  • 12:32 — Saints ‘either in this age or in the coming one’ and the Latin “neque in hoc sæculo, neque in futuro” speak of ages, where the KJV says “world”. The texts agree, but readers differ: Augustine and Gregory the Great drew from the verse that some faults are forgiven after this life, a reading the Catholic Church cites for purification after death, while most Protestant readers take the phrase as a way of saying “never”.

Divergent: KJV 7 · Latin 2

Read Matthew 12 →

Matthew 13 · Seed, Leaven, Treasure, and a Net

Jesus teaches the crowds by the sea in parables (the sower, the darnel, the mustard seed, the leaven, the treasure, the pearl and the net), explains the sower and the darnel to the disciples in private, and is rejected in His hometown. Most KJV rows are Same or Similar. The differences of weight are Textus Receptus words at 13:9, 13:35, 13:43 and 13:51, the verb forms of the Isaiah quotation at 13:15, the subject of ‘unfruitful’ at 13:22, and the name and trade at 13:55. The Latin sides with the KJV at 13:9, 13:15, 13:35 and 13:43, and with Saints at 13:51 and 13:55.

  • 13:15 — Saints ends the Isaiah quotation ‘and turn, and I will heal them’; the KJV has “and should be converted, and I should heal them”, and the Latin “et convertantur, et sanem eos” agrees with the KJV. The future ‘I will heal’ follows the Greek of Isaiah 6:10 and sets the healing apart from the ‘lest’ clause, while the subjunctive keeps it inside, as part of what the people’s blindness prevents.
  • 13:55 — Saints reads ‘Is He not the craftsman’s son?’ and names ‘His brothers James, Joseph, Simon, and Judas’; the KJV has “carpenter’s son” and “Joses”. The Latin “fabri filius” and “Joseph” agree with Saints. The kinship meant by ‘brothers’ is read differently by the traditions: Jerome took them as kinsmen, other Fathers and Matthew Henry as sons of Joseph by an earlier marriage, many later Protestants as sons of Mary.

Divergent: KJV 8 · Latin 3

Read Matthew 13 →

Matthew 14 · Five Loaves for Five Thousand, and a Walk on the Water

Herod hears of Jesus, and the narrative looks back to the beheading of John the Baptist. Jesus withdraws, feeds five thousand, walks on the sea and rescues Peter, and heals the sick at Gennesaret. Most KJV differences are small Textus Receptus supplements: the name “Jesus” at 14:14, 14:22 and 14:25, and verbs at 14:29 and 14:33. The one change of narrative detail is the boat’s position at 14:24, where the Latin agrees with the KJV. The Latin also lacks the name ‘Philip’ at 14:3.

  • 14:24 — Saints says ‘The boat was already many stadia from land’; the KJV “the ship was now in the midst of the sea” and the Latin “in medio mari” place it mid-sea, as Mark 6:47 does. The danger is the same, but the two Greek readings describe the boat’s position differently.
  • 14:33 — The KJV “came and worshipped him” and the Latin “venerunt, et adoraverunt eum” have a verb of coming that Saints ‘Those in the boat worshiped Him’ lacks. All three keep the confession, ‘Truly You are God’s Son’, and the worship given to Christ.

Divergent: KJV 5 · Latin 3

Read Matthew 14 →

Matthew 15 · The Tradition of the Elders and the Faith of the Canaanite Woman

Jesus answers the Jerusalem delegation on handwashing by setting the elders’ tradition against God’s command (15:1–20), grants the Canaanite woman’s plea (15:21–28), heals the crowds by the sea and feeds the four thousand (15:29–39). The KJV’s Textus Receptus readings cluster in the dispute over tradition (15:4–8), and the place-name at 15:39 differs. The Latin differs chiefly in how it construes the gift formula of 15:5 and in a shorter list of the healed at 15:31.

  • 15:6 — Saints has ‘will certainly not honor his father’ and ‘You have thus nullified the word of God’; the KJV has “honour not his father or his mother, he shall be free” and “the commandment of God”. The Textus Receptus and the Vulgate (“aut matrem suam”, “mandatum Dei”) share the longer readings; “he shall be free” is printed in italics in the KJV as supplied words.
  • 15:8 — The KJV adds “draweth nigh unto me with their mouth” to the citation of Isaiah, a fuller Septuagint form found in the later Byzantine copies. Saints and the Latin keep the shorter ‘This people honors Me with their lips, but their heart is far from Me.’

Divergent: KJV 2 · Latin 4

Read Matthew 15 →

Matthew 16 · Signs, Leaven, Peter’s Confession and the Cross

The Pharisees and Sadducees demand a sign (16:1–4); Jesus warns against their leaven (16:5–12); Peter confesses him at Caesarea Philippi and receives the promise of the rock and the keys (16:13–20); Jesus foretells his passion and calls disciples to take up the cross (16:21–28). The Textus Receptus adds small words at 16:3, 16:4, 16:13 and 16:20. The weightier differences are matters of translation at 16:18–19 and 16:26, where the Greek is the same but the English carries doctrinal weight.

  • 16:19 — Saints ‘whatever you bind upon earth will have been bound in the heavens’ keeps the Greek future with a perfect participle, which can suggest that heaven has already bound what is bound on earth; the KJV “shall be bound in heaven” and the Latin “erit ligatum et in cælis” state a simple correspondence. The text is the same in all three; Catholic, Orthodox and Protestant readers differ on who holds the keys and how.
  • 16:18 — Saints ‘the gates of Hades shall not prevail against it’ names the realm of the dead where the KJV has “hell”; the Latin “portæ inferi” agrees with Saints. All three keep the Petrus/petra wordplay; the readings of the rock in Matthew Henry and in the Fathers listed by the site belong to interpretation, not to the text.

Divergent: KJV 4 · Latin 3

Read Matthew 16 →

Matthew 17 · The Transfiguration, the Boy Healed and the Temple Tax

Jesus is transfigured before three disciples (17:1–8) and explains the coming of Elijah (17:9–13); he heals a boy the disciples could not heal (17:14–21), foretells his passion a second time (17:22–23) and pays the temple tax with a stater from a fish (17:24–27). The main textual difference is 17:21, a verse on prayer and fasting present in the KJV and the Vulgate but not in the reading text. From 17:14 the Clementine Latin numbers each verse one lower than the Greek.

  • 17:21 — The KJV “Howbeit this kind goeth not out but by prayer and fasting” is absent from the Saints and from several early manuscripts; the Vulgate carries it as its 17:20. It is generally held to come from Mark 9:29, where the critical text keeps the teaching on prayer, and it has long been cited in Catholic, Orthodox and Protestant teaching on fasting.
  • 17:20 — Saints ‘Because of your little faith’ and the KJV “Because of your unbelief” name different causes: a faith too small, or no faith. The Latin “incredulitatem” agrees with the KJV; ‘little faith’ prepares the contrast with faith ‘like a mustard seed’.

Divergent: KJV 2 · Latin 4

Read Matthew 17 →

Matthew 18 · Little Ones, the Lost Sheep, and Seventy Times Seven

Jesus answers the question of rank with a child, warns against causing little ones to stumble, tells of the shepherd who seeks the one stray, sets out the order of correction in the Church, and gives the parable of the unforgiving slave. The KJV and Saints agree closely through most of the chapter. The textual differences cluster at the KJV-only verse 18:11, the syntax of the lost sheep (18:12), and small Textus Receptus additions in the parable (18:26, 18:29, 18:35).

  • 18:11 — The KJV has a verse, “For the Son of man is come to save that which was lost”, that Saints does not have; the Clementine Vulgate has it too (“Venit enim Filius hominis salvare quod perierat”). The saying stands in all texts at Luke 19:10, and its absence from the early manuscripts of Matthew is commonly explained as the original state, with the verse drawn in from Luke.
  • 18:12 — The KJV has the shepherd go “into the mountains” to seek the stray; Saints has him ‘leave the ninety-nine on the mountains’. The Latin agrees with Saints. The two Greek editions differ in syntax, and the Fathers drew from the Latin form a reading of the ninety-nine as those kept safe on the heights.

Divergent: KJV 3 · Latin 1

Read Matthew 18 →

Matthew 19 · What God Joined, and What a Rich Man Could Not Leave

Jesus answers the Pharisees on divorce from the order of creation, speaks of eunuchs for the kingdom, blesses the children, and meets the young man who asks about eternal life, before teaching on riches and the reward of those who leave all. The main textual differences cluster in the dialogue with the young man (19:16–20), where the Textus Receptus and the Latin carry wording found in Mark and Luke. The verses on marriage and on perfection (19:9, 19:21) carry the chief differences of teaching among the traditions, though the texts there differ little.

  • 19:17 — The KJV has “Why callest thou me good? there is none good but one, that is, God”; Saints has ‘Why do you ask Me about what is good? One is good’. The KJV wording, shared with Mark and Luke, makes the reply turn on the title given to Jesus; Saints makes it turn on the good that is sought. The Latin has the Saints question but adds “Deus”.
  • 19:16 — The KJV and the Latin have the address “Good Master” (“Magister bone”); Saints has ‘Teacher’. The adjective prepares the KJV’s question in 19:17, and is commonly explained as harmonization to Mark 10:17 and Luke 18:18.

Disparate: KJV 19:17 · Divergent: KJV 1 · Latin 4

Read Matthew 19 →

Matthew 20 · The Same Wage for All, the Cup, and the Ransom

The parable of the labourers in the vineyard is followed by the third passion prediction, the request of the mother of Zebedee’s sons, the teaching on service and the ransom, and the healing of two blind men near Jericho. The textual differences cluster at the end of the parable (20:7, 20:16) and in the dialogue about the cup (20:22–23), where the Textus Receptus carries wording from 22:14 and from Mark 10:38–39. The verse boundary between 20:4 and 20:5 also differs between the KJV and the Greek editions.

  • 20:16 — The KJV and the Latin end the parable with “for many be called, but few chosen” (“Multi enim sunt vocati, pauci vero electi”); Saints ends with ‘So the last will be first, and the first last.’ The saying stands in all texts at 22:14. Reformed readers have drawn from it the doctrine of election, and Gregory the Great a warning against presumption.
  • 20:22 — The KJV adds the question “and to be baptized with the baptism that I am baptized with?” in 20:22 and the matching promise in 20:23, both from Mark 10:38–39; Saints and the Latin speak only of the cup. All read the cup as Christ’s passion.

Divergent: KJV 6 · Latin 3

Read Matthew 20 →

Matthew 21 · The King Enters Jerusalem; the Stone the Builders Rejected

Matthew 21 brings Jesus into Jerusalem as the meek King of Zechariah, cleanses the temple, curses the fig tree, and answers the challenge to His authority with three parables against the leaders. Most KJV and Latin pairs are Same or Similar. The textual differences cluster in the entry (21:4–7, where the KJV “they set him thereon” and the Latin “eum desuper sedere fecerunt” have the disciples seat Him), the cleansing (21:12, “the temple of God”), and in word choices such as “repented” for ‘changed his mind’ (21:29, 21:32).

  • 21:7 — Saints ‘He sat upon them’ follows the critical singular verb; the KJV “they set him thereon” and the Latin “eum desuper sedere fecerunt” (“made him sit on top”) follow a plural verb. The difference concerns who performed the act, not the scene.
  • 21:12 — The KJV “the temple of God” and the Latin “templum Dei” share a phrase that Saints ‘Jesus entered the temple’ lacks. The words name the house as God’s but add no new teaching, and the unit is rated Divergent for the added material.

Divergent: KJV 1 · Latin 3

Read Matthew 21 →

Matthew 22 · A Wedding Feast, Caesar’s Coin, and David’s Lord

Matthew 22 continues the temple debates: the parable of the wedding feast, the question of tribute to Caesar, the Sadducees’ question on the resurrection, the great commandment, and Jesus’ question about David’s Lord. The main textual differences are Textus Receptus additions in the wedding parable (22:7 and 22:13), the footstool image in 22:44, and two places (22:10 and 22:30) where Saints appears to follow the KJV against Nestle–Aland 28.

  • 22:7 — The KJV “when the king heard thereof” and the Latin “cum audisset” (“when he had heard”) add a clause that Saints ‘The king became angry’ lacks. The added words make the King’s knowledge explicit; both traditions read the verse as judgment, often of the fall of Jerusalem.
  • 22:13 — The KJV “take him away” is a Textus Receptus addition; Saints ‘Bind his feet and hands and cast him into the outer darkness’ and the Latin “Ligatis manibus et pedibus ejus, mittite eum” lack it. Protestant writers read the wedding garment as Christ’s righteousness shown in a holy life, the Fathers as charity.

Divergent: KJV 2 · Latin 1

Read Matthew 22 →

Matthew 23 · Seven Woes and the Lament over Jerusalem

Jesus warns the crowds and disciples about the scribes and Pharisees who sit in Moses’ chair, pronounces a series of woes on their hypocrisy, and laments over Jerusalem. Most KJV and Saints pairs differ only in older English. The textual differences cluster in the Textus Receptus additions at 23:3–5, 23:7–8 and 23:19 and in the KJV-only verse 23:14; the Latin adds to the Greek at 23:4 and 23:27 and differs in person at 23:25.

  • 23:14 — The KJV woe on those who “devour widows’ houses, and for a pretence make long prayer” has no Saints text; the verse is absent from the early Greek manuscripts and matches Mark 12:40 and Luke 20:47. The Clementine Latin includes it, without “for a pretence”, so Catholic and Byzantine readers have it in Matthew while readers of critical versions meet it in Mark and Luke.
  • 23:8 — The KJV reads “one is your Master, even Christ”; Saints has ‘for One is your Teacher’ without the name, which comes in 23:10 (‘One is your Guide, the Christ’). The Latin agrees with Saints.

Divergent: KJV 7 · Latin 3

Read Matthew 23 →

Matthew 24 · The Temple’s Fall and the Coming of the Son of Man

Leaving the temple, Jesus foretells its destruction and, on the Mount of Olives, answers the disciples about the signs of His coming and the consummation of the age, closing with calls to watch and the parable of the faithful and evil slaves. The main doctrinal difference is the Son clause at 24:36, present in Saints and absent from the KJV and the Latin. Smaller Textus Receptus additions occur at 24:6, 24:7, 24:31 and 24:48, and the KJV and Latin read “hour” at 24:42 where Saints has ‘day’.

  • 24:36 — Saints says ‘no one knows, not even the angels of the heavens, nor the Son, but the Father alone’; the KJV and the Latin lack ‘nor the Son’, which stands in the early Greek manuscripts and in all three texts at Mark 13:32. Both Fathers and Reformers read the saying of Christ’s humanity or His mission, so the difference concerns where the question is raised rather than what is believed about the Son.
  • 24:7 — The KJV and the Latin add “pestilences” to the ‘famines and earthquakes’ of Saints; the Greek words for famine and pestilence differ by one letter and stand together in Luke 21:11.

Disparate: KJV 24:36 · Latin 24:36 · Divergent: KJV 4 · Latin 3

Read Matthew 24 →

Matthew 25 · Oil in the Lamps, Talents Entrusted, and the Separation of the Nations

Jesus ends his discourse on the last things with three pictures of judgment: ten virgins waiting for the bridegroom, servants entrusted with their master’s talents, and the Son of Man separating the nations as sheep from goats. The KJV differences are mostly small Textus Receptus additions (25:6, 25:13, 25:20, 25:22, 25:31) and the joining of ‘Immediately’ at 25:15. The Latin differs chiefly at 25:1 (“and the bride”), 25:6, 25:15 and 25:29.

  • 25:13 — The KJV closes the parable with “wherein the Son of man cometh”; Saints and the Latin end ‘you know neither the day nor the hour’. The added clause, probably drawn from 24:42–44, states what the context already implies.
  • 25:29 — The Latin “et quod videtur habere” (“even what he seems to have”) makes the idle servant’s possession only apparent, where Saints ‘even what he hath will be taken’ and the KJV keep the Greek paradox. The Latin wording matches the Greek of Luke 8:18.

Divergent: KJV 5 · Latin 2

Read Matthew 25 →

Matthew 26 · The Supper, Gethsemane and the Night Trial

Matthew 26 opens the Passion: the plot of the rulers, the anointing at Bethany, Judas’s bargain, the Passover at which Christ gives his body and blood, the prayer in Gethsemane, the arrest, the trial before Caiaphas and Peter’s denial. Most KJV differences are English renderings, above all “betray” for ‘handed over’; Textus Receptus additions cluster at verses 3, 9, 28, 42, 55 and 59–60. The Latin differs chiefly at verses 15, 28, 42, 50, 55, 60 and 64.

  • 26:28 — Saints reads ‘My blood of the covenant’, echoing Exodus 24:8; the KJV “my blood of the new testament” and the Latin “sanguis meus novi testamenti” add “new”, found in later Greek copies and in Luke 22:20. All traditions confess the new covenant in Christ’s blood; the difference is one word of this verse.
  • 26:26 — The words ‘Take, eat; this is My body’ stand the same in Saints, the KJV and the Latin. The traditions differ over how the words are fulfilled in the Eucharist (Catholic, Orthodox and Protestant teaching), not over the text.

Divergent: KJV 8 · Latin 5

Read Matthew 26 →

Matthew 27 · Judas, Pilate, the Cross and the Sealed Tomb

Matthew 27 runs from the morning council through the death of Judas, the trial before Pilate, the mockery, the crucifixion and death of Jesus, the signs at his death, the burial and the sealing of the tomb. The KJV differences of weight cluster in the trial (verses 16–17 and 24) and at the cross (verses 34–35 and 42). The Latin adds a name at verse 8 and a cry at verse 40, and shares several longer readings with the KJV.

  • 27:35 — The KJV adds a fulfilment formula and the quotation “They parted my garments among them, and upon my vesture did they cast lots”, and the Clementine has it too; Saints ends with ‘by casting a lot,’. The citation stands in John 19:24 and appears to have entered Matthew by harmonization.
  • 27:16 — Saints names the prisoner ‘Jesus Barabbas’ here and in verse 17, so that Pilate asks ‘Jesus Barabbas, or Jesus called Christ?’. The KJV and the Latin read “Barabbas” alone. Origen knew the longer form, and the SBLGNT prints it.

Divergent: KJV 8 · Latin 10

Read Matthew 27 →

Matthew 28 · The Resurrection and the Commission to All Nations

Matthew 28 tells of the empty tomb and the angel’s message, the risen Jesus meeting the women, the bribing of the guard, and the commission given to the eleven on the mountain in Galilee. The KJV differences cluster in small Textus Receptus additions (verses 2, 6, 9 and 20) and in the rendering of the commission in verse 19. The Latin differs at the time phrase of verse 1 and lacks ‘from the dead’ in verse 7.

  • 28:19 — Saints has ‘make disciples of all the nations, baptizing them into the name’; the KJV and the Latin have “teach all nations” and “in the name”. The difference of verb has been used in debate over whether teaching must precede baptism, though all three keep the single name of the Father, the Son and the Holy Spirit.
  • 28:1 — Saints has ‘After the Sabbath’; the KJV “In the end of the sabbath” and the Latin “Vespere autem sabbati” (“in the evening of the Sabbath”) take the Greek opse in its other sense. All place the visit as the first day dawns.

Divergent: KJV 4 · Latin 3

Read Matthew 28 →

Mark

Mark: all chapters · KJV comparison · Vulgate comparison · All books

16 chapters · 678 verse units · KJV: Same 33, Similar 520, Different 33, Divergent 89, Disparate 3 · Latin: Same 60, Similar 503, Different 34, Divergent 77, Disparate 2

Mark 1 · The Beginning of the Gospel and the First Ministry in Galilee

Mark opens with John the Baptist, the baptism and testing of Jesus, his proclamation of the kingdom, the call of the first disciples, and a first day of teaching, exorcism and healing around Capernaum, closing with the cleansing of a leper. Most KJV differences are matters of older English or single words of the Textus Receptus. The weightier ones cluster in the opening citation (1:2), the kingdom wording of 1:14, the cry of the spirit (1:24) and the added clause at 1:42. The Latin adds harmonizing words at 1:2, 1:10, 1:13, 1:14 and 1:42, and names the “principi sacerdotum” (“chief of the priests”) at 1:44.

  • 1:41 — The reading text now has ‘And moved with compassion’, following NA28 as its editorial note records, and agrees with the KJV and the Latin “misertus”. The SBLGNT reads “becoming angry”, the reading of Codex Bezae and some Old Latin copies; the site’s KJV rating of Disparate and its Latin cues still compare that older draft.
  • 1:1 — Saints ‘Jesus Christ, Son of God’ includes the phrase that NA28 prints in brackets and the SBLGNT omits; the KJV and the Latin “Filii Dei” agree. The site’s Divergent rating compared an older draft without the phrase.

Divergent: KJV 12 · Latin 12

Read Mark 1 →

Mark 2 · They Tore Open the Roof to Reach Him

Chapter 2 gathers controversy stories: the paralytic forgiven and healed, the call of Levi and the meal with sinners, the question of fasting, and the plucking of grain on the Sabbath. Most KJV differences are older English. The textual differences cluster in the meal and fasting scenes (2:16, 2:17, 2:20), where the received text harmonizes Mark with Luke. The Latin shares several of these readings, divides 2:1–2 differently, and names “the Lord” at 2:23.

  • 2:17 — The KJV adds “to repentance” from Luke 5:32; Saints and the Latin end ‘I did not come to call the righteous, but sinners.’ The call to repentance stands in Luke in every text, so the teaching is not lost.
  • 2:16 — Saints has ‘The scribes of the Pharisees’ and the single verb ‘eat’; the KJV has “the scribes and Pharisees” and adds “and drinketh”, and the Latin adds both “et bibit” and “Magister vester” (“your Master”), matching Luke 5:30 and Matthew 9:11.

Divergent: KJV 4 · Latin 5

Read Mark 2 →

Mark 3 · A House Divided, and a New Family Named

Mark 3 moves from the Sabbath healing of the withered hand, through the crowds by the sea and the appointing of the Twelve, to the scribes’ charge that Jesus casts out demons by Beelzebul and his naming of those who do God’s will as his family. The KJV differences of weight fall at 3:5, 3:15–16, 3:19–20 and 3:29, mostly Textus Receptus readings that echo Matthew or differ in a single word. The Latin differs chiefly at 3:5 (“blindness” of heart), 3:11–12 (verse division), 3:15–16 and 3:20.

  • 3:29 — Saints reads ‘is liable for an eternal sin’; the KJV reads “is in danger of eternal damnation”, from the Textus Receptus noun “judgment”. The Latin “reus erit æterni delicti” (“will be guilty of an eternal offence”) agrees with Saints, and the page’s editorial note asks that ‘sin’ be kept as the governing noun.
  • 3:15 — The KJV and the Latin give the Twelve “power to heal sicknesses” as well as to cast out devils; Saints has only ‘authority to cast out the demons’. The longer reading appears to come from Matthew 10:1; all three texts have the Twelve healing at Mark 6:13.

Divergent: KJV 5 · Latin 4

Read Mark 3 →

Mark 4 · Seed in Four Soils, and a Word That Stills the Sea

Mark 4 gathers the parable of the sower and its explanation, the sayings on the lamp and the measure, the seed that grows of itself and the mustard seed, and closes with the stilling of the storm. The KJV differences cluster in small Textus Receptus additions that bring Mark closer to Matthew and Luke (4:4, 4:11, 4:12, 4:15, 4:24), with changes of number at 4:10 and of the question about faith at 4:40. The Latin shares several of those additions (4:4, 4:11, 4:12, 4:15) and ends the chapter at verse 40.

  • 4:11 — Saints reads ‘To you the mystery of the kingdom of God hath been given’; the KJV and the Latin have “given to know the mystery” (“nosse”), as in Matthew and Luke. In Saints the mystery itself is the gift; in the longer reading the gift is the knowing of it.
  • 4:12 — The KJV and the Latin end “their sins should be forgiven them” (“dimittantur eis peccata”); Saints ends ‘lest they turn back and be forgiven’. The added noun makes explicit what the shorter text implies, and the site note records that the Greek has no noun here.

Divergent: KJV 4 · Latin 4

Read Mark 4 →

Mark 5 · Legion Cast Out, a Woman Healed, and a Girl Raised

Mark 5 joins three works of power: Jesus frees the man with the legion in the country of the Gerasenes, heals the woman with the flow of blood, and raises the daughter of Jairus. The KJV differences cluster in the place-name of 5:1, small received-text additions at 5:12–13, and the verbs of 5:36 and 5:38. The Latin mostly follows the earlier Greek but lacks the legion clause of 5:15, and the word ‘saved’ (sōzō) links 5:23, 5:28 and 5:34 in Saints and in the Latin “salvus”, where the KJV has “healed” and “whole”.

  • 5:1 — Saints reads ‘the country of the Gerasenes’ and the Latin “Gerasenorum” agrees; the KJV reads “Gadarenes”. The Greek copies of Mark name the district in three ways; the received text has “Gadarenes”, the name the KJV also gives at Luke 8:26, while the KJV of Matthew 8:28 has “Gergesenes”.
  • 5:36 — Saints has ‘Jesus, overhearing the word being spoken’; the KJV has “As soon as Jesus heard”. The critical verb can also mean to disregard, so Jesus may be setting aside the report of death; in both texts the verse ends with ‘Do not fear; only believe.’

Divergent: KJV 3 · Latin 3

Read Mark 5 →

Mark 6 · A Prophet Without Honour, John’s Death, and Bread in the Wilderness

Mark 6 tells of Jesus rejected at Nazareth, the sending of the Twelve, Herod’s fear and the death of John the Baptist, the feeding of the five thousand, the walking on the sea and healings at Gennesaret. The KJV differences of weight lie at 6:11 (an added saying about Sodom), 6:14 and 6:20 (who speaks, and what Herod did), and in fuller endings at 6:16, 6:33, 6:36 and 6:51. The Latin agrees with the KJV at 6:14 and 6:20, and differs from both in wording at 6:2, 6:12, 6:19, 6:37 and 6:52.

  • 6:20 — Saints says that when Herod heard John ‘he was greatly perplexed’; the KJV and the Latin “multa faciebat” say he “did many things”. The Greek words differ by a few letters, and the choice changes Herod from a man partly obeying to a man inwardly divided.
  • 6:11 — The KJV adds “It shall be more tolerable for Sodom and Gomorrha in the day of judgment, than for that city”, which Saints and the Latin lack. The saying stands in Matthew 10:15, and the received text carries it into Mark.

Divergent: KJV 6 · Latin 3

Read Mark 6 →

Mark 7 · Tradition, Defilement and the Opening of Ears

Christ answers the charge about unwashed hands by setting God’s commandment above human tradition, then teaches that defilement comes from the heart. He heals the daughter of a Gentile woman and opens the ears of a deaf man in the Decapolis. The main textual differences cluster in 7:2–8 (added clauses), 7:16 (a verse absent from the critical text), 7:19 (the cleansing of foods) and 7:21–22 (the order of vices).

  • 7:19 — Saints closes Christ’s question at ‘into the latrine?’ and adds ‘thus cleansing all foods’ as Mark’s comment; the KJV and Latin keep “purging all meats” inside the question as part of digestion. The difference turns on the gender of one participle and on punctuation, and it decides whether this verse itself states that the food laws are set aside.
  • 7:16 — The KJV and Latin include “If any man have ears to hear, let him hear”; Saints has no text at this number. The saying is Christ’s own formula at 4:9 and 4:23, and its presence here is a question of text, not of teaching.

Disparate: KJV 7:19 · Divergent: KJV 7 · Latin 7

Read Mark 7 →

Mark 8 · Bread, Sight and the Way of the Cross

Christ feeds four thousand, refuses a sign, warns of the leaven of the Pharisees and Herod, and heals a blind man in two stages. Peter confesses Him as the Christ, and Christ foretells His passion and calls His followers to take up the cross. Most differences are small; those that matter cluster in the Bethsaida healing (8:22–26) and in the count at 8:9.

  • 8:26 — Saints has the short command ‘Do not even enter the village.’ The KJV adds “nor tell it to any in the town”, and the Latin has a different form that permits entering and forbids telling. The Greek copies carry several forms of this command.
  • 8:25 — The KJV says Christ “made him look up” and he “saw every man clearly”; Saints says ‘The man saw clearly’ and ‘could see everything distinctly’. The cure is complete in both, but the agent and object differ.

Divergent: KJV 3 · Latin 3

Read Mark 8 →

Mark 9 · The Transfiguration, the Boy with a Mute Spirit, and the Way of the Least

Mark 9 moves from the Transfiguration to the healing of the boy with a mute spirit, the second passion prediction, and Christ’s teaching on greatness, receiving children, and causes of stumbling. The KJV differences cluster in the healing story (9:23, 9:24, 9:29) and in the warnings of 9:43–49, where the received text repeats the worm-and-fire refrain as verses 44 and 46 and adds the salt clause of 9:49. The Latin shares most of these longer readings, and the Clementine numbering of the chapter runs one verse behind.

  • 9:29 — Saints reads ‘This kind can come out by nothing except prayer’; the KJV and the Latin “nisi in oratione et jejunio” add “and fasting”. The addition names a second practice in Christ’s answer, and the site’s apparatus note ties it to Tregelles and Robinson–Pierpont against WH and NA28.
  • 9:23 — In Saints Jesus takes up the father’s words, ‘If You can’, and answers that ‘All things are possible for the one who believes’. The KJV “If thou canst believe” and the Latin “Si potes credere” turn the question to the father’s ability to believe.

Disparate: KJV 9:29 · Latin 9:29 · Divergent: KJV 9 · Latin 9

Read Mark 9 →

Mark 10 · Marriage, Children, Riches, Service, and the Healing of Bartimaeus

Mark 10 follows Christ toward Jerusalem: the question about divorce, the blessing of children, the rich man and the danger of riches, the third passion prediction, the request of James and John, and the healing of blind Bartimaeus. The main KJV differences are the narrowed saying of 10:24, the added cross of 10:21 and wife of 10:29, the supplied subject ‘God’ of 10:6, and the named Pharisees of 10:2, where Saints follows a shorter reading against NA28. The Latin mostly shares the received forms but has the shorter text at 10:21 and 10:29.

  • 10:24 — Saints ‘how hard it is to enter the kingdom of God’ states the difficulty for anyone; the KJV “for them that trust in riches” and the Latin “confidentes in pecuniis” restrict it to those who rely on wealth. The site’s apparatus note gives the phrase to Tregelles and Robinson–Pierpont, not to WH or NA28.
  • 10:2 — Saints ‘They asked Him whether it was lawful for a man to divorce his wife’ leaves the questioners unnamed; the KJV and the Latin name the Pharisees. The site’s note records the Pharisees in WH, Tregelles, NA28 and Robinson–Pierpont, so here Saints takes a reading other than the governing NA28.

Disparate: KJV 10:24 · Latin 10:24 · Divergent: KJV 4 · Latin 3

Read Mark 10 →

Mark 11 · The King Enters Jerusalem; the Fig Tree and the Temple

Mark 11 brings Jesus into Jerusalem on a colt, sets the cursing of the fig tree around the cleansing of the temple, teaches faith and forgiveness in prayer, and answers the challenge to His authority with the question of John’s baptism. Most KJV and Latin pairs are Similar. The textual differences cluster in the entry (11:3, 11:8, 11:10), in the saying on faith (11:23–24), and in the KJV-only verse 11:26, which the Latin also carries.

  • 11:26 — The KJV and the Latin carry a verse, “But if ye do not forgive, neither will your Father which is in heaven forgive your trespasses”, that Saints lacks. Its wording matches Matthew 6:15, and the teaching stands in all traditions from Matthew and the Lord’s Prayer.
  • 11:3 — Saints ‘He will send it back here immediately’ is a promise that the Lord will return the colt; the KJV “straightway he will send him hither” and the Latin “continuo illum dimittet huc” have the owner send it. One Greek word, palin (“back”), makes the difference.

Divergent: KJV 4 · Latin 3

Read Mark 11 →

Mark 12 · The Vineyard, Caesar’s Coin, the Resurrection and the Widow’s Gift

Mark 12 sets the parable of the vineyard tenants against the leaders, then answers questions on tribute, the resurrection and the first commandment, asks how the Christ is David’s son, warns against the scribes, and praises the widow’s gift. Most pairs are Similar. The textual differences cluster in the vineyard parable (12:4), the commandments (12:30–33), where the KJV and Latin add words found in Matthew or in the earlier verses, and in the footstool of 12:36.

  • 12:33 — The scribe’s reply in Saints has three terms, ‘with the whole heart, with the whole understanding, and with the whole strength’; the KJV and the Latin add “soul”, bringing the reply into line with 12:30. The page’s own note says the reply does not repeat the four-part list.
  • 12:30 — The KJV “this is the first commandment” and the Latin “Hoc est primum mandatum” close the verse with a clause that Saints lacks; in 12:31 they also add “like” (“simile est illi”), as in Matthew 22:39.

Divergent: KJV 7 · Latin 4

Read Mark 12 →

Mark 13 · The Temple’s End and the Call to Watch

Leaving the temple, Jesus foretells its destruction and, on the Mount of Olives, teaches four disciples about deception, persecution, the abomination of desolation, the coming of the Son of Man and the need to watch. The KJV differences cluster in Textus Receptus additions in verses 8, 11, 14, 15, 18 and 33; the Vulgate shares the additions in verses 15 and 33 but follows the shorter text elsewhere.

  • 13:14 — The KJV names the source of the sign, “spoken of by Daniel the prophet”, which the Saints lacks (‘the abomination of desolation standing where it must not’). The phrase comes from Matthew 24:15 and is absent from the Latin too.
  • 13:33 — The KJV and the Latin add prayer to watching (“watch and pray”; “vigilate, et orate”), where the Saints has ‘Watch out; stay awake’. The addition probably reflects Mark 14:38.

Divergent: KJV 6 · Latin 2

Read Mark 13 →

Mark 14 · He Asked for the Cup to Pass, and Then Took It

Mark 14 moves from the plot and the anointing at Bethany through the Last Supper, Gethsemane and the arrest to the trial before the high priest and Peter’s denials. Most KJV differences are English idiom. The main textual differences are Textus Receptus additions that often echo Matthew: “new” before testament (14:24), “eat” (14:22), “because of me this night” (14:27) and the doubled question and greeting (14:19, 14:45). The Clementine Latin shares several of these and adds harmonizations of its own (14:20, 14:25, 14:29, 14:45).

  • 14:24 — The KJV and Latin read “my blood of the new testament” and “novi testamenti”; the Saints reads ‘This is My blood of the covenant, poured out for many.’ The word ‘new’ is a Textus Receptus and Vulgate reading likely drawn from Luke 22:20 and 1 Corinthians 11:25; the covenant itself is the same.
  • 14:22 — The KJV “Take, eat” adds a verb from Matthew 26:26 to the Saints ‘Take; this is My body.’ The Latin “Sumite, hoc est corpus meum” agrees with the Saints here, though it names “Jesus” with the KJV.

Divergent: KJV 9 · Latin 11

Read Mark 14 →

Mark 15 · Before Pilate, the Cross, and the Burial

Mark 15 tells of Jesus before Pilate, the release of Barabbas, the mocking by the soldiers, the crucifixion at Golgotha, His death with the centurion’s confession, and the burial by Joseph of Arimathea. The KJV differences cluster in small Textus Receptus additions (15:3, 15:39) and the KJV-only verse 15:28. The Latin agrees with the earlier Greek in most places, but carries 15:28, adds “of God” at 15:29, adds the cry at 15:39, and lacks ‘the One you call’ at 15:12.

  • 15:28 — The KJV and the Latin have a verse that Saints lacks: “the scripture was fulfilled, which saith, And he was numbered with the transgressors”. The words quote Isaiah 53:12, which Jesus applies to Himself in Luke 22:37; the early Greek copies of Mark lack the verse.
  • 15:39 — Saints ‘saw that He breathed His last in this way’ rests the confession on the manner of His death; the KJV “that he so cried out, and gave up the ghost” and the Latin “sic clamans” add the cry. Saints ‘God’s Son’ and the KJV “the Son of God” render the same Greek without the article.

Divergent: KJV 3 · Latin 4

Read Mark 15 →

Mark 16 · The Empty Tomb and the Longer Ending

Mark 16 tells of the women at the tomb, the young man’s message of the Resurrection, and their flight in fear (16:1–8), followed by the double-bracketed longer ending (16:9–20) with the appearances, the commission, and the ascension. Saints prints the longer ending within double brackets; the KJV and the Clementine print it as running text, and a separately bracketed shorter ending appears on the site after 16:8. The verbal differences are small: “quickly” at 16:8, the name ‘Jesus’ at 16:19, and the closing “Amen” at 16:20.

  • 16:8 — Saints ends the unbracketed narrative with ‘They said nothing to anyone, for they were afraid.’ The KJV adds “quickly” and continues without a break into 16:9; Saints places the shorter ending and then the longer ending in their own double brackets.
  • 16:9 — Saints opens the longer ending with ‘⟦After He had risen early on the first day of the week’. The brackets mark the edition’s judgement on the passage’s origin; the passage was received and read in the Church from early times, and the KJV and the Latin print it as main text.

Divergent: KJV 3 · Latin 0

Read Mark 16 →

Luke

Luke: all chapters · KJV comparison · Vulgate comparison · All books

24 chapters · 1,151 verse units · KJV: Same 43, Similar 942, Different 50, Divergent 113, Disparate 3 · Latin: Same 87, Similar 898, Different 57, Divergent 107, Disparate 1

Luke 1 · The Births of John and Jesus Foretold

Luke opens with a preface and then sets two annunciations side by side: to Zechariah in the sanctuary and to Mary in Nazareth. Mary’s visit to Elizabeth brings the Magnificat, and John’s birth brings Zechariah’s Benedictus. The main textual differences cluster in the annunciation to Mary (1:28, 1:29, 1:35, 1:37) and in the Benedictus (1:75, 1:78).

  • 1:28 — The KJV and the Latin add “blessed art thou among women” (“benedicta tu in mulieribus”), which the Saints, following NA28, does not have; the words match Elizabeth’s greeting at 1:42. The Latin “gratia plena” and the Saints ‘thou who hast been favoured’ render the same participle with different weight.
  • 1:35 — The KJV “born of thee” and the Latin “ex te” carry two words absent from the Saints ‘the holy One being born’. All readings confess the virginal conception; the shorter text does not state the source of the flesh in this verse.

Divergent: KJV 6 · Latin 5

Read Luke 1 →

Luke 2 · Laid in a Manger, and Lifted in the Temple

Luke 2 tells of the birth in Bethlehem, the shepherds and the angels’ hymn, the circumcision and presentation, Simeon and Anna, and the boy Jesus in the temple. Most KJV and Latin differences are of English or Latin expression. The textual differences cluster in the angels’ hymn (2:14), the purification (2:22), the naming of Joseph (2:33, 2:43), and small Textus Receptus readings in 2:5, 2:37–38 and 2:40.

  • 2:14 — The KJV “on earth peace, good will toward men” rests on the nominative εὐδοκία; Saints ‘on earth peace among people of His favour’ follows the genitive εὐδοκίας. The Latin “hominibus bonæ voluntatis” follows the genitive but leaves open whose good will is meant.
  • 2:22 — The KJV “her purification” makes Mary alone the subject of the rite; Saints ‘their purification’ follows most Greek manuscripts. The Latin “ejus” is singular and does not mark gender.

Disparate: KJV 2:14, 2:22 · Divergent: KJV 3 · Latin 2

Read Luke 2 →

Luke 3 · A Genealogy That Runs Back to Adam

Luke 3 dates John’s call, gives his preaching and the crowds’ questions, tells of his imprisonment and of the baptism of Jesus, and sets out the genealogy from Joseph back to Adam and God. The preaching shows few differences. Most differences fall in the genealogy, where the Textus Receptus and the Latin often follow forms assimilated to familiar names or to Matthew 1.

  • 3:33 — The KJV “Aminadab, which was the son of Aram” and the Latin “Aminadab … Aram” have one name where Saints ‘of Amminadab, of Admin, of Arni’ has two, so the count of generations differs.
  • 3:2 — The KJV “being the high priests” and the Latin “principibus sacerdotum” are plural, where Saints ‘during the high priesthood of Annas and Caiaphas’ keeps one office. The Latin also has “verbum Domini” for ‘God’s word’.

Divergent: KJV 2 · Latin 3

Read Luke 3 →

Luke 4 · Tested in the Wilderness, Rejected at Nazareth

Jesus is tested by the devil in the wilderness, returns to Galilee in the Spirit’s power, reads Isaiah in the synagogue at Nazareth and is rejected, then frees a man from an unclean demon, heals Simon’s mother-in-law and many at sunset, and leaves Capernaum to proclaim elsewhere. Most rows are Similar. The weightier differences are Textus Receptus words drawn from Matthew in the temptation (4:4, 4:5, 4:8), the brokenhearted clause in the Isaiah reading (4:18), the title in the demons’ cry (4:41) and the region named at 4:44. The Latin sides with the KJV at 4:4, 4:5, 4:18 and 4:44, with Saints at 4:8 and 4:41, and adds a phrase of its own at 4:19.

  • 4:18 — Saints moves from ‘proclaim good news unto the poor’ to ‘He hath sent Me to proclaim release to captives’; the KJV and the Latin (“sanare contritos corde”) have also “to heal the brokenhearted”, from Isaiah 61:1. The page’s note says NA28 lacks the clause. The Latin then carries release and sight into its 4:19.
  • 4:19 — The Latin ends the reading “prædicare annum Domini acceptum et diem retributionis” (“to proclaim the acceptable year of the Lord and the day of recompense”). Neither the Greek nor the KJV has the last phrase; in Saints and the KJV the reading stops at ‘the Lord’s acceptable year’, before Isaiah’s day of vengeance.

Divergent: KJV 5 · Latin 4

Read Luke 4 →

Luke 5 · The Catch of Fish, the Leper, the Paralytic and Levi

Jesus teaches from Simon’s boat and gives the catch of fish that leads Simon, James and John to follow Him; He cleanses a leper, forgives and heals a paralytic, calls Levi, and answers questions about fasting with the sayings on the bridegroom, the patch and the wine. Most rows are Similar. The differences of weight are the pronoun at 5:17, the question form at 5:33, the patch saying at 5:36, the added clause at 5:38 and “better” against ‘good’ at 5:39. The Latin sides with the KJV at 5:17, 5:33, 5:38 and 5:39, and with Saints at 5:15, 5:30 and 5:36.

  • 5:17 — Saints reads ‘the Lord’s power was present for Him to heal’; the KJV and the Latin (“ad sanandum eos”) have “to heal them”. The critical reading makes Jesus the one who heals by the Lord’s power; the other reading makes the people the ones to be healed.
  • 5:39 — Saints ends ‘The old is good’; the KJV and the Latin (“Vetus melius est”) have “The old is better” and add “straightway”. The comparative makes a judgment between old and new; ‘good’ expresses the drinker’s contentment.

Divergent: KJV 2 · Latin 2

Read Luke 5 →

Luke 6 · Sabbath Lordship, the Twelve, and the Sermon on the Level Place

Chapter 6 joins two Sabbath controversies, the choosing of the Twelve, and the sermon on the level place with its blessings and woes, love of enemies, the warning against judging, and the two foundations. The KJV and Saints agree closely through most of the sermon. The differences of weight cluster at the start (the “second sabbath after the first” of verse 1), in the healing of verse 10, in the verse division at 17–18, in the woe of verse 25, and in the closing reason of verse 48. The Latin shares several of the received readings and differs on its own at verses 26 and 40.

  • 6:48 — The KJV and the Latin close the parable with “for it was founded upon a rock” (“fundata enim erat super petram”); Saints has ‘because it had been well built’. The received reading matches Matthew 7:25, and the change moves the stress from the foundation to the quality of the building, though the rock remains in the verse.
  • 6:1 — The KJV “on the second sabbath after the first” and the Latin “in sabbato secundo primo” keep the rare Greek word δευτερόπρωτον; Saints has only ‘On a Sabbath’. The word puzzled the Fathers, and Jerome reports asking Gregory of Nazianzus about it.

Divergent: KJV 5 · Latin 3

Read Luke 6 →

Luke 7 · The Centurion’s Faith, the Widow’s Son, John’s Question, and the Woman Who Loved Much

Chapter 7 tells of the healing of the centurion’s slave, the raising of the widow’s son at Nain, John’s question from prison and Christ’s witness to John, and the sinful woman who anointed His feet. The texts agree closely in the narratives. The main differences fall at verses 18–19 (verse division and “Jesus” for ‘the Lord’), verse 28 (the received text’s “prophet” and “the Baptist”), and verse 31 (the added “And the Lord said”). The Latin shares the received readings at 19, 28 and 31 and differs on its own at verse 45.

  • 7:28 — The KJV “there is not a greater prophet than John the Baptist” and the Latin “propheta Joanne Baptista” narrow the comparison to prophets; Saints ‘no one is greater than John’ sets John above all ‘born of women’. The fuller reading likely draws on Matthew 11:11 and the ‘prophet’ of verse 26.
  • 7:31 — The KJV “And the Lord said” and the Latin “Ait autem Dominus” mark Christ’s speech again after the parenthesis of verses 29–30; Saints continues without the formula, the speech resuming directly with ‘To what, then, shall I compare’.

Divergent: KJV 5 · Latin 4

Read Luke 7 →

Luke 8 · Sower, Storm, Legion and the Raising of Jairus’s Daughter

Luke 8 joins Christ’s teaching on hearing the word (the sower, the lamp, His true kin) to four acts of power: the stilling of the storm, the deliverance of the man with the legion, the healing of the woman with the flow of blood, and the raising of Jairus’s daughter. Most verses differ only in English idiom. The textual differences cluster in the Gerasene account (8:26, 8:37), the woman’s healing (8:45, 8:48) and the raising (8:54), where the Textus Receptus carries wording shared with the parallels in Matthew and Mark.

  • 8:45 — The KJV and the Latin add “and they that were with him” and “and sayest thou, Who touched me?”, wording close to Mark 5:31. Saints has Peter alone saying ‘Master, the crowds surround You and press against You.’ The lesson the Fathers drew, that many press on Christ but few touch Him in faith, stands in both forms.
  • 8:48 — The KJV adds “be of good comfort”, found in Matthew 9:22, and renders the verb as “made thee whole”. Saints reads ‘your faith hath saved you; go into peace’, keeping the word of salvation that Luke uses again in 8:36 and 8:50.

Divergent: KJV 3 · Latin 2

Read Luke 8 →

Luke 9 · From the Mission of the Twelve to the Road to Jerusalem

Luke 9 moves from the sending of the Twelve, through the feeding of the five thousand, Peter’s confession and the Transfiguration, to the turn toward Jerusalem at 9:51. Most KJV and Latin pairs are Similar. The main textual differences cluster in the Samaritan episode (9:54–56), where the Textus Receptus and the Clementine carry longer sayings, and in the Father’s word at 9:35.

  • 9:56 — The KJV opens with “For the Son of man is not come to destroy men’s lives, but to save them”, and the Latin has the same saying; Saints reads only ‘And they went to another village’. The added sentence states Christ’s mission in His own words, so the difference is Disparate, though the lesson of mercy stands in either text.
  • 9:55 — The KJV and Latin give the content of the rebuke, “Ye know not what manner of spirit ye are of”; Saints reports only that ‘He turned and rebuked them’. The saying is old in the Latin tradition but absent from the early Greek manuscripts followed by the critical editions.

Disparate: KJV 9:56 · Latin 9:56 · Divergent: KJV 10 · Latin 10

Read Luke 9 →

Luke 10 · The Seventy-Two, the Good Samaritan, and Martha and Mary

Luke 10 sends out a second company of messengers, records their return and Christ’s joy in the Spirit, and gives the parable of the Good Samaritan and the visit to Martha and Mary. The main differences are the number seventy or seventy-two (10:1, 10:17), the naming of the Holy Spirit at 10:21, the form of the saying on Capernaum (10:15), and small Textus Receptus additions at 10:11, 10:35 and 10:38. The Latin often agrees with Saints against the KJV in this chapter.

  • 10:1 — The KJV sends “other seventy”; Saints and the Latin send ‘seventy-two others’. The same question returns at 10:17. Early witnesses are divided, and the symbolic readings of the number depend on which reading a writer knew.
  • 10:21 — Saints and the Latin read that Christ ‘rejoiced in the Holy Spirit’; the KJV has “rejoiced in spirit”. The critical reading presents the Son rejoicing in the Spirit and praising the Father.

Divergent: KJV 5 · Latin 2

Read Luke 10 →

Luke 11 · The Lord’s Prayer, the Strong Man and the Woes

Luke 11 gives the Lord’s Prayer in its short Lukan form, the parable of the friend at midnight, the dispute over Beelzebul, the sign of Jonah, the sayings on the lamp, and the woes on Pharisees and experts in the Law. The main textual differences cluster in the prayer (11:2–4), where the KJV and later Byzantine manuscripts fill Luke out from Matthew, and in several smaller harmonizations (11:11, 11:29, 11:44) and expansions (11:48, 11:53–54). The Latin shares some of these fuller readings and has a few of its own (11:8, 11:13, 11:38, 11:41).

  • 11:2 — The Saints has the short address ‘Father’ and two petitions; the KJV has “Our Father which art in heaven” and adds “Thy will be done, as in heaven, so in earth.” The Latin agrees with the Saints here.
  • 11:4 — The KJV ends with “but deliver us from evil”; the Saints and the Latin end at ‘do not bring us into testing’. The deliverance petition entered Luke from Matthew in the later Greek tradition.

Divergent: KJV 7 · Latin 5

Read Luke 11 →

Luke 12 · A Barn Built by a Man Who Died That Night

Jesus warns against hypocrisy, greed and anxiety, tells the parable of the rich fool, and calls His disciples to watchfulness before speaking of the fire and division His coming brings. The KJV and Saints mostly differ in older English; the textual differences cluster at 12:15, 12:18, 12:31, 12:38 and 12:39, where the Textus Receptus has added or different words, often from Matthew. The Latin shares several of these readings and adds “in your hands” at 12:35.

  • 12:31 — Saints ‘But seek His kingdom, and these things will be added to you’ stands against the KJV “seek ye the kingdom of God; and all these things” and the Latin “quærite primum regnum Dei, et justitiam ejus”. The longer forms bring Luke into line with Matthew 6:33.
  • 12:25 — Saints ‘add a cubit to his span of life’ and the KJV and Latin “stature” read the same Greek word ἡλικία differently. The point, that anxiety adds nothing, is the same.

Divergent: KJV 4 · Latin 5

Read Luke 12 →

Luke 13 · One More Year Before It Is Cut Down

Jesus calls His hearers to repent, tells of the barren fig tree given one more year, heals a bent woman on the Sabbath, compares the kingdom to mustard seed and leaven, warns of the narrow door, and laments over Jerusalem. Textual differences are more frequent here: the KJV has added names or words at 13:2, 13:19, 13:25 and 13:35, a different image at 13:24, a different number at 13:15 and a different time at 13:31. The Latin follows the KJV readings at 13:9, 13:19, 13:24, 13:31 and 13:35.

  • 13:24 — Saints ‘Strive to enter through the narrow door’ and the KJV “strait gate” and Latin “angustam portam” differ in image. The door joins the verse to the householder who ‘shuts the door’ in 13:25; the gate joins it to Matthew 7:13.
  • 13:35 — The KJV “your house is left unto you desolate” and the Latin “deserta” add an adjective that Saints ‘your house is left to you’ lacks, matching Matthew 23:38.

Divergent: KJV 5 · Latin 3

Read Luke 13 →

Luke 14 · The Sabbath Healing, the Great Supper and the Cost of Discipleship

Luke 14 sets Christ at a Pharisee’s Sabbath meal, where He heals a man with dropsy, teaches humility and hospitality to the poor, and tells the parable of the great supper; He then turns to the crowds with the cost of discipleship. The KJV differences cluster in the healing scene at 14:3–6, with smaller received-text differences at 14:10 and 14:17 and a rearranged list at 14:21. The Latin agrees with the KJV in most of those places but follows the order of Saints at 14:21.

  • 14:5 — Saints reads ‘if his son or ox falls into a well’; the KJV “an ass or an ox” and the Latin “asinus, aut bos” have an animal for the son. The Greek copies are divided, and the argument moves from the care of one’s child, not only one’s beast.
  • 14:23 — All three texts keep the strong verb: Saints ‘compel people to come in’, KJV “compel them to come in”, Latin “compelle intrare”. Augustine’s use of the Latin phrase against the Donatists gave it a long history in debates over coercion in religion; the parable itself does not name a method.

Divergent: KJV 6 · Latin 5

Read Luke 14 →

Luke 15 · The Lost Sheep, the Lost Drachma and the Two Sons

Luke 15 answers the grumbling of the Pharisees and scribes with three parables of the lost and found: the sheep, the drachma and the two sons. The KJV and Saints agree closely; the differences are small received-text omissions at 15:17 and 15:22 and a few connectives. The Latin agrees with Saints at those points but differs at 15:30, where its pronoun makes the wasted livelihood the son’s own.

  • 15:22 — Saints ‘Bring forth quickly’ has ‘quickly’, which the KJV lacks and the Latin “cito” keeps. The father’s haste matches his running in 15:20.
  • 15:30 — Saints ‘who devoured your livelihood with prostitutes’ makes the loss the father’s; the Latin “substantiam suam” (“his own substance”) makes it the son’s share. The KJV “thy living” agrees with Saints.

Divergent: KJV 2 · Latin 0

Read Luke 15 →

Luke 16 · The Unrighteous Steward and the Rich Man and Lazarus

Luke 16 joins two parables about wealth, the unrighteous steward and the rich man and Lazarus, with sayings on faithfulness, the Law and divorce. The textual differences cluster at 16:9, where the KJV and the Latin read “ye fail”, and in the Lazarus story at 16:21–25. The Latin also joins “in inferno” to the burial in 16:22.

  • 16:9 — Saints ‘so that when it fails’ has wealth fail; the KJV “when ye fail” and the Latin “cum defeceritis” have the hearers fail, commonly read of death. The call to make friends with wealth is the same in each.
  • 16:22 — The Latin ends “et sepultus est in inferno” (“and he was buried in hell”); Saints ends ‘The rich man also died and was buried.’ and begins 16:23 ‘And in Hades’. The Latin punctuation gave Western preaching the image of the rich man buried in hell.

Divergent: KJV 4 · Latin 5

Read Luke 16 →

Luke 17 · Forgiveness, the Ten Lepers, and the Day of the Son of Man

Luke 17 gathers teaching on stumbling and forgiveness, the faith of a mustard seed, the unprofitable slaves, the cleansing of ten lepers, and the coming of the kingdom and the days of the Son of Man. The KJV differences cluster in small Textus Receptus additions (17:3, 17:4, 17:9) and in the verse found only in the KJV and Latin (17:36). The Latin follows the fuller readings in the same places, and the site’s Latin cards are shifted at 17:9–10 and 17:35–37.

  • 17:36 — The KJV “Two men shall be in the field” has no Saints text. The saying is absent from the early Greek manuscripts and likely entered from Matthew 24:40; the Clementine Vulgate has it, but the site shows it on the 17:35 card.
  • 17:19 — The KJV “thy faith hath made thee whole” and Saints ‘your faith hath saved you’ render the same verb. The man was already cleansed, so the Saints wording marks a blessing beyond the cure, as the Fathers read it.

Divergent: KJV 4 · Latin 4

Read Luke 17 →

Luke 18 · Persistent Prayer, the Humble, and the Way to Jerusalem

Luke 18 moves from the parables of the unjust judge and the Pharisee and tax collector to the children, the rich ruler, the third Passion prediction and the blind man near Jericho. The KJV differences are mostly English idiom; the textual ones fall at 18:7 (a participle that changes the sense of delay), 18:24 (an added clause), 18:28 (“all” for ‘what was our own’) and 18:29 (the order of relations). The Latin also differs in 18:20 (order of commandments) and 18:32 (“scourged” for ‘insulted’).

  • 18:7 — The KJV “though he bear long with them” affirms God’s patience or delay; the Saints asks ‘And will He delay over them?’ expecting the answer no. The difference rests on a participle in the Textus Receptus against an indicative in the earlier text.
  • 18:28 — The KJV and Latin read “we have left all” and “dimisimus omnia”; the Saints reads ‘we have left what was our own’. The fuller reading matches Matthew and Mark and was likely harmonized to them.

Divergent: KJV 2 · Latin 3

Read Luke 18 →

Luke 19 · Zacchaeus, the Ten Minas, and the King Who Weeps over the City

Luke 19 brings Jesus through Jericho, where Zacchaeus receives Him, then tells the parable of the minas, rides into Jerusalem as King, weeps over the city and cleanses the temple. Most KJV and Latin differences are of English or Latin idiom. The textual differences cluster at 19:5, 19:42, 19:45 and 19:46, where the KJV and Latin share fuller or harmonized readings, and at 19:26, 19:30 and 19:32, where the Latin alone adds wording.

  • 19:46 — Saints ‘And My house shall be a house of prayer’ keeps the future of the citation, where the KJV “My house is the house of prayer” and the Latin “domus orationis est” have a present. The change alters the form of the claim from prophecy to standing rule.
  • 19:45 — The KJV “and them that bought” and the Latin “et ementes” add the buyers from Mark’s account; Saints ‘those who were selling’ names the sellers only.

Divergent: KJV 3 · Latin 6

Read Luke 19 →

Luke 20 · Whose Image Is on the Coin? Authority, Tenants, Tribute and the Resurrection

Luke 20 sets out a series of challenges in the temple: the question of authority, the parable of the tenants, the tribute to Caesar, the Sadducees’ question on the resurrection, and the Lord’s question about David’s son, closing with a warning against the scribes. The differences cluster in fuller readings shared by the Textus Receptus and the Latin at 20:13, 20:23 and 20:30, the last two matching Matthew and Mark, with the KJV alone at 20:14.

  • 20:23 — The KJV “Why tempt ye me?” and the Latin “Quid me tentatis?” add the rebuke found in Matthew and Mark; Saints ‘But perceiving their cunning, He said to them,’ leads straight to the coin.
  • 20:30 — Saints has only ‘and the second,’ where the KJV and Latin give a full clause in which the second brother takes the widow and dies childless. The added words state what the shorter text implies.

Divergent: KJV 4 · Latin 3

Read Luke 20 →

Luke 21 · Two Small Coins, and a Temple Coming Down

Luke 21 moves from the widow’s gift in the temple treasury to Jesus’ discourse on the temple’s destruction, the siege of Jerusalem, the signs in the heavens and the coming of the Son of Man, closing with the call to watch and pray. Most differences are matters of English idiom. The textual differences cluster at verse 4 (“of God”), verse 19 (command or promise) and verse 36 (“accounted worthy” or ‘have strength’).

  • 21:36 — The Saints reads ‘praying that you may have strength to escape’, following κατισχύσητε; the KJV “that ye may be accounted worthy” and the Latin “ut digni habeamini” follow καταξιωθῆτε. Both readings command vigilance and prayer; one names strength, the other worthiness.
  • 21:19 — The Saints and the KJV give a command, ‘By your endurance gain your souls’ and “possess ye your souls”; the Latin “possidebitis animas vestras” gives a promise. Greek manuscripts divide between the imperative and the future.

Divergent: KJV 1 · Latin 1

Read Luke 21 →

Luke 22 · The Last Supper, the Agony and the Arrest

Judas agrees to hand Jesus over; Jesus eats the Passover with the apostles, gives the bread and the cup of the new covenant, foretells Peter’s denial, prays on the Mount of Olives, is arrested, is denied by Peter, and is questioned by the council. Most KJV and Saints pairs differ only in older English. The textual differences cluster in Textus Receptus additions at 22:14, 22:16, 22:31, 22:37, 22:64 and 22:68, the time words absent from it at 22:18 and 22:61, and the change of mood at 22:30; the Latin also differs by verse division at 22:34–36, 22:43–44 and 22:66–67.

  • 22:68 — The KJV and the Latin add “nor let me go” (“neque dimittetis”); Saints ends with ‘you will certainly not answer’. The added clause, found in the later Greek copies, states openly that the council would not release Him.
  • 22:64 — The KJV “they struck him on the face” and the Latin “percutiebant faciem ejus” add a blow that Saints lacks; Saints has ‘They blindfolded Him and questioned Him’. The detail is like Mark 14:65.

Divergent: KJV 8 · Latin 15

Read Luke 22 →

Luke 23 · The Trial, Crucifixion and Burial of Jesus

Luke 23 tells of Jesus before Pilate and Herod, Pilate’s three declarations of innocence, the release of Barabbas, the way to the cross, the crucifixion with two criminals, the death of Jesus, and His burial. Most KJV and Latin differences are of English or Latin wording. The textual differences cluster in the trial (verses 6, 8, 15, 17, 23) and at the cross (verses 35, 38, 39, 42, 44, 45), where the Textus Receptus and often the Vulgate carry harmonising or fuller Greek forms.

  • 23:17 — The KJV “For of necessity he must release one unto them at the feast” has no Saints counterpart. The Latin has it too. The custom is known from Matthew and Mark, so the story is not changed.
  • 23:15 — KJV and Latin “I sent you to him” make Pilate the sender; the Saints ‘he sent Him back to us’ makes Herod the sender. Both readings support Jesus’ innocence.

Divergent: KJV 7 · Latin 6

Read Luke 23 →

Luke 24 · The Empty Tomb, Emmaus, the Appearance and the Ascension

Luke 24 tells of the women at the empty tomb, the two disciples on the road to Emmaus, the Lord’s appearance to the Eleven with His commission, and His ascension at Bethany. Most verses are Same or Similar. The textual differences cluster where the Western and Byzantine traditions part from the critical text: the body “of the Lord Jesus” (24:3), the greeting of peace (24:36), the honeycomb (24:42), the added necessity (24:46), the name of the city (24:49) and the closing doxology (24:53).

  • 24:36 — The KJV and the Greek editions have “and saith unto them, Peace be unto you”; the Saints ends at ‘He Himself stood among them.’ The Vulgate goes further with “ego sum, nolite timere” (“it is I, do not fear”). This omission in the Saints follows a narrow Western strand and needs editorial review.
  • 24:3 — The Saints reads ‘they did not find the body,’ without “of the Lord Jesus,” which the KJV, the Vulgate and the modern critical editions all have. This is another of the shorter Western readings in this chapter.

Divergent: KJV 10 · Latin 9

Read Luke 24 →

John

John: all chapters · KJV comparison · Vulgate comparison · All books

21 chapters · 879 verse units · KJV: Same 36, Similar 665, Different 69, Divergent 104, Disparate 5 · Latin: Same 122, Similar 598, Different 54, Divergent 96, Disparate 7

John 1 · The Word Became Flesh, and the First Witnesses

John 1 opens with the Word who was with God and was God, through whom all things came into being and who became flesh. It then gives the Baptist’s witness and the call of the first disciples. Most KJV and Latin differences are of English or Latin expression. The textual differences cluster in the title of the revealer (1:18), the Baptist’s confession (1:34), the place name (1:28), the longer Textus Receptus readings in 1:27 and 1:51, Simon’s patronymic (1:42), and the division of sentences and clauses in 1:3 and 1:9.

  • 1:18 — The KJV “the only begotten Son” and the Latin “unigenitus Filius” name the revealer as Son; Saints ‘the only-begotten God’ follows the early Greek manuscripts. All traditions confess the Son as God; the variant decides whether this verse says so directly.
  • 1:34 — The KJV “this is the Son of God” and the Latin “Filius Dei” agree with NA28 and most manuscripts; Saints ‘this is the chosen One of God’ follows the SBLGNT reading. The reading text here departs from its governing NA28 target.

Disparate: KJV 1:18 · Latin 1:18 · Divergent: KJV 4 · Latin 3

Read John 1 →

John 2 · The Wine at Cana and the Cleansing of the Temple

John 2 tells of the first sign at the wedding in Cana, a short stay in Capernaum, the cleansing of the temple at Passover with the saying about the sanctuary of His body, and the many who believed at the feast. The KJV and Latin agree with Saints closely in this chapter. The differences of note are the tense of the psalm citation (2:17), the rendering of the steward’s saying (2:10), the family reference in 2:12, and the distinction of sanctuary and temple (2:19–21).

  • 2:17 — The KJV “hath eaten me up” and the Latin “comedit me” follow the past tense of the psalm; Saints ‘Zeal for Your house will consume Me’ follows the future of the early Greek manuscripts, which lets the line point ahead to the Passion.
  • 2:10 — The KJV “when men have well drunk” softens the Greek verb; Saints ‘when people have become drunk’ and the Latin “cum inebriati fuerint” keep it. The words are the steward’s report of custom, not the narrator’s statement.

Divergent: KJV 2 · Latin 2

Read John 2 →

John 3 · Born from Above; As Moses Lifted the Serpent

Jesus teaches Nicodemus about the birth from above, speaks of the Son of Man lifted up and of God’s love for the world, and John the Baptist bears his last witness. Most KJV and Latin differences are of English form. The real differences cluster in the rendering of ἄνωθεν (3:3, 3:7), in Textus Receptus additions at 3:13, 3:15 and 3:34, and in the Latin “Spiritu Sancto” at 3:5.

  • 3:13 — The KJV and the Latin end with “which is in heaven” / “qui est in cælo”; Saints ends with ‘the Son of Man’. The clause is lacking in several early Greek manuscripts, and the Fathers who read it explained it by the unity of Christ’s person.
  • 3:3 — The KJV “born again” and the Latin “renatus … denuo” choose one sense of ἄνωθεν, where Saints has ‘born from above’. No variant is involved; Nicodemus’ reply in 3:4 shows how the double sense works in the dialogue.

Divergent: KJV 5 · Latin 6

Read John 3 →

John 4 · The Woman at the Well and the Second Sign

Jesus speaks with a Samaritan woman about living water and true worship, many Samaritans believe, and in Cana He heals a royal official’s son by His word. Most differences are of English form. The real differences cluster in Textus Receptus readings at 4:1, 4:42 and 4:51, in the placement of “already” at 4:35, and in the Clementine verse division at 4:13–14.

  • 4:42 — The KJV adds “the Christ” before “the Saviour of the world”; Saints and the Latin “hic est vere Salvator mundi” read ‘this is truly the Savior of the world’. The addition is absent from the early Greek witnesses.
  • 4:29 — The KJV “is not this the Christ?” expects yes; Saints ‘Could this be the Christ?’ and the Latin “numquid” keep the hesitant question of the Greek μήτι. The Fathers praised the woman’s caution in inviting others to judge.

Divergent: KJV 5 · Latin 5

Read John 4 →

John 5 · Thirty-Eight Years by the Water, and the Witness of the Son

John 5 tells of the healing of a man ill for thirty-eight years at the pool by the Sheep Gate on a Sabbath, and the discourse that follows on the Son’s working with the Father, His gift of life and judgment, and the witnesses to Him: John, the works, the Father, the Scriptures and Moses. The main textual differences cluster in the healing story, where the KJV and the Latin carry the waiting clause of 5:3 and the angel of 5:4, and at 5:12, 5:16 and 5:30, where the Textus Receptus adds words. In the discourse the differences are chiefly of translation: “condemnation” and “damnation” for ‘judgment’, “light” for ‘lamp’, and the command “Search” for the statement ‘You search’.

  • 5:4 — The KJV and the Latin narrate that “an angel went down at a certain season into the pool, and troubled the water”, and that the first to enter was healed; Saints has no text at this number. The verse is absent from the early Greek manuscripts and gives a cause for the stirring of the water that the man mentions in 5:7, ‘when the water is stirred’.
  • 5:3 — Saints ends the list with ‘those with withered limbs’; the KJV adds “waiting for the moving of the water”, and the Latin “exspectantium aquæ motum” has the same clause. It belongs with 5:4 and prepares for it.

Disparate: KJV 5:4 · Latin 5:4 · Divergent: KJV 4 · Latin 6

Read John 5 →

John 6 · I Am the Bread That Came Down from Heaven

John 6 joins the feeding of the five thousand and the walking on the sea to the discourse on the bread of life in the synagogue at Capernaum, and ends with the departure of many disciples and Peter’s confession. Most KJV and Latin rows are Similar. The textual differences cluster in the discourse (6:39–40, 6:47, 6:51, 6:55, 6:58) and in Peter’s confession at 6:69, where the Textus Receptus and the Vulgate each give a fuller title than the early Greek. From 6:51 the Clementine Vulgate numbers the verses one higher.

  • 6:69 — Peter’s confession reads ‘You are the Holy One of God’ in the Saints, “thou art that Christ, the Son of the living God” in the KJV, and “tu es Christus Filius Dei” in the Vulgate. The longer forms resemble Matthew 16:16; all three affirm Peter’s faith, but the title differs.
  • 6:55 — The Saints reads ‘My flesh is true food’, with the adjective of the early Greek; the KJV “meat indeed” and the Latin “vere est cibus” use an adverb. The wording bears on how readers frame the Eucharistic sense of the discourse.

Disparate: KJV 6:69 · Latin 6:69 · Divergent: KJV 6 · Latin 5

Read John 6 →

John 7 · Rivers of Living Water on the Last Great Day

Jesus refuses His brothers’ call to show Himself in Judea, goes up to the Feast of Booths in secret, and teaches in the temple amid plots to arrest Him. On the last great day He calls the thirsty to come and drink, and the crowd, the officers and the Pharisees divide over Him. Most KJV and Latin wording agrees with Saints; the real differences cluster at 7:8 (“not yet”), 7:39 (“Holy Ghost … given”), 7:46 (“like this man”) and 7:50 (“by night”), with several small Textus Receptus additions.

  • 7:8 — Saints reads ‘I am not going up to this feast’; the KJV has “I go not up yet unto this feast”. With ‘not’, the saying must be squared with 7:10, where He goes up; with “yet”, no tension arises. The Latin “non ascendo” agrees with Saints, and Augustine explains the refusal as concerning the manner and purpose of going up.
  • 7:39 — Saints keeps the compressed ‘for the Spirit was not yet’; the KJV reads “the Holy Ghost was not yet given”, with “given” in italics, and the Latin “nondum enim erat Spiritus datus” has “given” in its text. All traditions read the verse of the Spirit’s giving after Christ’s glorification, not of His coming into being.

Disparate: KJV 7:8 · Divergent: KJV 9 · Latin 8

Read John 7 →

John 8 · The Light of the World and Before Abraham, I Am

The chapter opens with the double-bracketed account of the woman caught in adultery (8:1–11), then follows Jesus’ dispute in the temple about His witness, His origin and the true children of Abraham, ending with ‘before Abraham came into being, I am.’ Textual differences cluster in 8:1–11, where the KJV, the Latin and the reading text each follow different forms of the passage. Elsewhere the weight falls on the Latin “Principium” at 8:25, the supplied “he” of the KJV at 8:24 and 8:28, the possessives and verbs of 8:38, and the KJV addition at 8:59.

  • 8:25 — Saints has the question ‘Why do I even speak to you at all?’; the KJV has the statement “Even the same that I said unto you from the beginning”, and the Latin the title “Principium” (“the Beginning”). The difficult Greek τὴν ἀρχήν has produced three readings, and Augustine’s interpretation of Christ as the Beginning rests on the Latin.
  • 8:24 — Saints ‘unless you believe that I am’ keeps the Greek ἐγώ εἰμι without a predicate, as the Latin “ego sum” does; the KJV supplies “he” in italics. The same pattern recurs at 8:28 and prepares for ‘before Abraham came into being, I am’ at 8:58.

Disparate: KJV 8:25 · Latin 8:25 · Divergent: KJV 7 · Latin 7

Read John 8 →

John 9 · The Man Born Blind Sees, and the Seeing Become Blind

Jesus heals a man blind from birth with mud and the washing at Siloam; the neighbors, the Pharisees and the parents question the healing, the man is cast out, and he confesses and worships Jesus. Most KJV differences are older English or small Textus Receptus additions. The consequential differences are the title “Son of God” for ‘the Son of Man’ at 9:35, the singular “I must” for ‘We must’ at 9:4, and “blind” for ‘a beggar’ at 9:8; the Latin differs at 9:4, 9:27, 9:28 and 9:35 and divides 9:8–9 differently.

  • 9:35 — Saints ‘Do you believe in the Son of Man?’ follows the critical editions; the KJV “Dost thou believe on the Son of God?” and the Latin “Tu credis in Filium Dei?” follow the reading of the later copies. The man’s confession and worship in 9:38 follow in both forms.
  • 9:4 — Saints ‘We must work the works of the One who sent Me’ includes the disciples in the work; the KJV “I must work” and the Latin “Me oportet operari” keep it to Jesus alone.

Divergent: KJV 6 · Latin 5

Read John 9 →

John 10 · The Door, the Good Shepherd, and the Feast of Dedication

Jesus speaks of the door of the sheepfold and of Himself as the good Shepherd who lays down His life, then answers the demand at the feast of Dedication that He say plainly whether He is the Christ. Most KJV and Latin rows are Same or Similar. The textual differences cluster in the Good Shepherd discourse (10:13, 10:14, 10:16) and in the dispute at the feast (10:26, 10:29, 10:38).

  • 10:29 — The Saints ‘My Father, in regard to what He hath given Me, is greater than all’ keeps the neuter relative of the Greek base; the KJV “My Father, which gave them me, is greater than all” praises the Father; the Latin “quod dedit mihi, majus omnibus est” makes the gift greater than all. Each text affirms the sheep’s safety, but they name different things as greater than all.
  • 10:16 — The Greek moves from ‘this fold’ (αὐλή) to ‘one flock’ (ποίμνη). The KJV “one fold” and the Latin “unum ovile” use one word for both, which has shaped later teaching on the unity of the Church.

Disparate: Latin 10:29 · Divergent: KJV 6 · Latin 9

Read John 10 →

John 11 · Lazarus Raised and the Council’s Decision

Jesus delays at the news of Lazarus’ illness, declares to Martha ‘I am the resurrection and the life’, weeps at the tomb, and calls Lazarus out; the council then resolves to kill Him. The KJV rows are mostly Similar. The differences cluster in the mourners and Christ’s emotion (11:31, 11:33, 11:38), the stone (11:41) and Caiaphas’ words (11:50); the Latin adds small words at 11:27, 11:44 and 11:45.

  • 11:33 — The KJV “groaned in the spirit, and was troubled” reads ἐνεβριμήσατο as grief; the Saints ‘He was indignant in spirit and troubled Himself’ reads it as indignation and keeps the active reflexive, as the Latin “turbavit seipsum” does. The same verb returns in 11:38.
  • 11:50 — The KJV “it is expedient for us” has Caiaphas include himself; the Saints ‘it benefits you’ and the Latin “expedit vobis” have him address the council. The narrator in 11:51 then calls the saying a prophecy.

Divergent: KJV 4 · Latin 7

Read John 11 →

John 12 · The Anointing at Bethany, the Entry, and the Hour of Glory

Mary anoints Jesus at Bethany, the crowd hails Him as King, Greeks seek Him, and He announces that the hour of His glorification has come; the chapter closes with the narrator’s reflection on unbelief and Jesus’ last public proclamation. Most KJV and Latin differences are of English or Latin idiom. The real textual differences cluster at 12:1, 12:4, 12:7, 12:22, 12:41 and 12:47, where the Textus Receptus differs from SBLGNT/NA28, and at 12:19, 12:20 and 12:32 in the Latin.

  • 12:7 — The KJV reads “against the day of my burying hath she kept this,” a completed act, where the Saints has ‘so that she may keep it for the day of My burial.’ The Latin “ut … servet illud” agrees with the Saints; the Textus Receptus reading eases the difficulty of a perfume already poured out.
  • 12:47 — The KJV condition is “and believe not,” the Saints ‘and doth not keep them.’ The Latin “non custodierit” agrees with the Saints. The two readings stress faith and obedience respectively, with judgment placed at the last day in both.

Divergent: KJV 3 · Latin 3

Read John 12 →

John 13 · The Washing of the Feet, the Betrayer, and the New Commandment

Jesus washes His disciples’ feet, gives His example, foretells the betrayal by one who shares His bread, sends Judas out into the night, and gives the new commandment of love before foretelling Peter’s denial. KJV differences cluster at 13:2 (the timing of the supper and the naming of Judas), 13:3, 13:18 and 13:26. In the Latin the main differences are at 13:2, 13:18 and 13:24.

  • 13:2 — The KJV “supper being ended” and the Latin “cœna facta” describe a completed meal, where the Saints has ‘while supper was taking place.’ The Saints fits Jesus’ rising from supper in 13:4. The KJV also places the devil’s work in “the heart of Judas Iscariot,” where the Saints has ‘into the heart that Judas, son of Simon Iscariot, should hand Him over.’
  • 13:18 — The KJV and the Latin read “He that eateth bread with me”, the Saints ‘The one eating My bread.’ The Saints’ form, that of the critical editions, agrees with the Psalm, which speaks of the one who eats “my bread”; the Textus Receptus form stresses table fellowship.

Divergent: KJV 5 · Latin 3

Read John 13 →

John 14 · The Father’s House, the Way, and the Promise of the Advocate

At the supper Christ comforts the troubled disciples: He goes to prepare a place in the Father’s house, He is the way to the Father, and He will ask the Father to send another Advocate, the Spirit of truth. Questions from Thomas, Philip and the other Judas draw out His unity with the Father and the indwelling of Father and Son in those who love Him. The KJV differences of weight are received-text readings at 14:4, 14:14 and 14:15 and the renderings “mansions”, “Comforter” and “comfortless”. The Latin adds “the Father” at 14:13, keeps the longer form of 14:4, and its cards are divided differently at 14:11–13.

  • 14:14 — Saints has ‘If you ask Me anything in My name, I will do it’; the KJV “If ye shall ask any thing in my name” lacks “me”, following the Textus Receptus. The Latin “si quid petieritis me” agrees with Saints, so Christ is named as the one asked as well as the one who acts.
  • 14:15 — The KJV and the Latin “mandata mea servate” have the command “keep my commandments”; Saints has ‘you will keep My commandments’, following the future reading of the SBLGNT and NA28. Both join love and obedience; one commands, the other describes what love does.

Divergent: KJV 7 · Latin 6

Read John 14 →

John 15 · The True Vine, the Commandment of Love, and the World’s Hatred

Christ calls Himself the true vine and His Father the vinegrower, urges the disciples to remain in Him and in His love, and names them friends rather than slaves. He warns of the world’s hatred, which falls on them because it first fell on Him, and promises the Advocate’s witness with theirs. Most KJV and Latin differences are of English and Latin idiom; the KJV differs in mood at 15:7 and 15:8, and the Latin keeps the singular branch at 15:6.

  • 15:26 — Saints ‘the Spirit of truth who proceeds from the Father, He will bear witness about Me’ agrees with the KJV “which proceedeth from the Father” and the Latin “qui a Patre procedit”. The verse is central to the later debate over the Filioque, but the three texts do not differ in it.
  • 15:7 — The KJV and the Latin “petetis” have the future “ye shall ask”; Saints ‘ask whatever you wish’ has the command of the SBLGNT and NA28. Both bind the promise to remaining in Christ and His words.

Divergent: KJV 0 · Latin 0

Read John 15 →

John 16 · Persecution Foretold, the Work of the Advocate, and Sorrow Turned to Joy

Christ forewarns the disciples of exclusion and death, explains that His departure is for their good because the Advocate will come, and describes the Spirit’s work of conviction and guidance. The little while of absence and seeing again is likened to a woman in labour, and the chapter closes with the promise of peace and the word ‘I have overcome the world’. The KJV and Latin share an added clause at 16:16, several small received-text additions (16:3, 16:10, 16:29, 16:32) and the order of ‘in My name’ at 16:23; the Latin has “teach” for ‘guide’ at 16:13 and divides 16:4–5 differently.

  • 16:16 — The KJV and the Latin “quia vado ad Patrem” end the verse with “because I go to the Father”; Saints lacks it, following the SBLGNT and NA28. The clause stands in the disciples’ question in 16:17 in all three texts.
  • 16:23 — Saints ‘if you ask the Father anything, He will give it to you in My name’ places the name with the Father’s giving; the KJV and the Latin “si quid petieritis Patrem in nomine meo” place it with the asking. All three join prayer to the Father with Christ’s name.

Divergent: KJV 7 · Latin 6

Read John 16 →

John 17 · The High Priest Prays Before He Offers

Jesus prays to the Father for His own glorifying, for the disciples given Him, and for all who will believe through their word. The KJV and Saints mostly differ in English forms; the textual differences cluster in the relative pronouns of 17:11–12 and 17:24, the added “one” of 17:21, the future “shall believe” of 17:20, and small received-text additions at 17:1, 17:12 and 17:17.

  • 17:11 — Saints ‘keep them in Your name, which You have given Me’ makes the name the gift; the KJV “keep through thine own name those whom thou hast given me” and the Latin “quos dedisti mihi” make the disciples the gift.
  • 17:12 — The KJV adds “in the world” to “While I was with them”, a Textus Receptus reading that neither Saints ‘When I was with them’ nor the Latin has. The KJV and Latin again name persons as the gift.

Divergent: KJV 4 · Latin 2

Read John 17 →

John 18 · He Said I Am, and They Fell to the Ground

Jesus is arrested in the garden, questioned before Annas, denied by Peter, and brought before Pilate, who asks about His kingship. The texts agree closely; the main points of comparison are the supplied “he” in “I am he” (18:5–8), the KJV pluperfect “had sent” in 18:24, and small received-text readings at 18:5, 18:11, 18:20, 18:29, 18:34 and 18:40.

  • 18:24 — The KJV “Now Annas had sent him bound” uses a pluperfect that places the questioning before Caiaphas; Saints ‘So Annas sent Him bound’ and the Latin “Et misit” keep the narrated sequence.
  • 18:5 — The KJV “I am he” supplies a word in italics; Saints ‘I am’ and the Latin “Ego sum” keep the bare phrase, which the following fall to the ground sets in relief.

Divergent: KJV 5 · Latin 3

Read John 18 →

John 19 · The Judgment, the Cross and the Pierced Side

Pilate has Jesus scourged and presents Him to the crowd, yields to the cry for crucifixion, and writes the title over the cross. Jesus gives His mother to the beloved disciple, completes His work and gives up His spirit; His side is opened and He is buried in a new garden tomb. The KJV differences are mostly small received-text additions, omissions or changes of order (19:3, 19:6, 19:7, 19:10, 19:16, 19:20, 19:35). The Latin differs in the order at 19:10 and 19:20, adds the leading out at 19:16, and reads “opened” for ‘pierced’ at 19:34.

  • 19:34 — Saints ‘pierced His side with a spear’ and the KJV “pierced his side” agree, but the Latin “latus ejus aperuit” (“opened his side”) gives the image of an opened door. Augustine built on the Latin word a reading of the sacraments flowing from Christ’s side, and that reading entered Western teaching.
  • 19:36 — Saints ‘A bone of His will not be broken’ is passive, while the Latin “Os non comminuetis ex eo” (“You shall not break a bone of him”) gives the second-person form of the Passover command. Both point to Christ as the Paschal Lamb.

Divergent: KJV 7 · Latin 4

Read John 19 →

John 20 · The Empty Tomb, the Gardener and Thomas

Mary Magdalene finds the tomb open, the two disciples run to it, and the risen Lord calls Mary by name and sends her to His brothers. He appears to the disciples behind shut doors, breathes the Spirit on them and gives the power to forgive and retain sins, and on the eighth day draws from Thomas the confession ‘My Lord and my God!’ The KJV differences lie in small received-text readings (20:6, 20:16, 20:17, 20:19, 20:29), the person of Mary’s report at 20:18 and the tense at 20:23. The Latin shares several of these readings.

  • 20:23 — Saints ‘they have been forgiven them’ keeps the Greek perfect; the KJV “they are remitted unto them” and the Latin “remittuntur eis” are present. The verse is central to Catholic teaching on penance, and Protestant readers often take it as authority to declare forgiveness.
  • 20:17 — Saints ‘Do not cling to Me’ and the KJV “Touch me not” render the same imperative in different senses; the Latin “Noli me tangere” follows the touching sense. The KJV and the Latin also add “my” before “Father”.

Divergent: KJV 5 · Latin 5

Read John 20 →

John 21 · Breakfast by the Sea and the Charge to Peter

At the Sea of Tiberias the risen Lord fills the disciples’ net, feeds them at a charcoal fire, and three times asks Peter whether he loves Him. He foretells Peter’s death and answers Peter’s question about the beloved disciple, and the Gospel closes with the disciple’s testimony. The KJV differs in the name of Peter’s father (21:15–17) and small additions (21:3, 21:25). The Latin differs at 21:16 and, with weight, at 21:22–23.

  • 21:22 — Saints ‘If I wish him to remain until I come’ is a condition; the Clementine “Sic eum volo manere” (“So I will him to remain”) states Christ’s will. In the Latin, 21:23 then denies a statement that 21:22 seems to make.
  • 21:15 — The KJV “Simon, son of Jonas” and Saints ‘Simon, son of John’ differ in the name of Peter’s father; the Latin “Simon Joannis” agrees with Saints.

Disparate: Latin 21:22, 21:23 · Divergent: KJV 3 · Latin 1

Read John 21 →

Acts

Acts: all chapters · KJV comparison · Vulgate comparison · Editorial guide · All books

28 chapters · 1,007 verse units · KJV: Same 14, Similar 770, Different 78, Divergent 144, Disparate 1 · Latin: Same 15, Similar 841, Different 77, Divergent 70, Disparate 1

Acts 1 · Taken Up, and Two Men in White Standing By

Luke opens his second account with the forty days, the promise of the Spirit, the ascension, and the choice of Matthias to restore the Twelve. Most comparisons are differences of English expression. The textual points cluster in the list of apostles (1:13), the prayer of 1:14, the company of 1:15 and the office of 1:20–25.

  • 1:20 — The KJV “his bishoprick let another take” and the Latin “episcopatum ejus” name a later church office, where Saints has ‘Let another take his office of oversight’. The word ἐπισκοπή is shared; how much later church order it carries is read differently across traditions.
  • 1:18 — The Latin “suspensus crepuit medius” (“having been hanged, he burst”) brings the hanging of Matthew 27:5 into the verse, where Saints has ‘falling headlong, he burst open in the middle’. Latin readers have long joined the two accounts.

Divergent: KJV 3 · Latin 0

Read Acts 1 →

Acts 2 · Tongues of Fire, and Every Man Heard His Own Language

Pentecost brings the Spirit, the hearing of the nations in their own languages, Peter’s first sermon on Joel and the Psalms, and the life of the first Church. Textus Receptus additions cluster in the crowd’s words (2:7), Peter’s argument (2:23, 2:30, 2:31, 2:33) and the summaries (2:41, 2:47). The Latin differs at 2:7, 2:17, 2:23, 2:24, 2:42 and 2:43.

  • 2:30 — The KJV “according to the flesh, he would raise up Christ to sit on his throne” states outright what Saints gives as ‘to seat one of his descendants upon his throne’. The added clause is a Textus Receptus reading; the Latin agrees with Saints.
  • 2:47 — The KJV “the Lord added to the church daily such as should be saved” names the Church, where Saints has ‘the Lord added those who were being saved to their gathering’. The Textus Receptus moved ἐπὶ τὸ αὐτό into 3:1 and added τῇ ἐκκλησίᾳ.

Divergent: KJV 10 · Latin 2

Read Acts 2 →

Acts 3 · Silver and Gold I Do Not Have, but What I Have I Give

Peter and John heal the man lame from birth, and Peter preaches in Solomon’s portico on the glorified Servant, repentance and the Prophet like Moses. The main difference is the rendering of παῖς at 3:13 and 3:26, where the KJV and Latin read “Son”. Textus Receptus readings differ at 3:6, 3:11, 3:18, 3:21, 3:22, 3:25 and 3:26, and the verse division moves material at 3:1 and between 3:19 and 3:20.

  • 3:13 — The KJV “his Son Jesus” and the Latin “filium suum” stand where Saints has ‘His Servant Jesus’. The Greek παῖς can mean either; Saints follows the Servant of Isaiah, which the speech echoes.
  • 3:26 — The KJV “his Son Jesus” adds the name and reads “Son”, where Saints has ‘God raised up His Servant’. The Latin “filium suum” reads “Son” without the name.

Divergent: KJV 8 · Latin 1

Read Acts 3 →

Acts 4 · No Other Name: Arrest, Prayer for Boldness and the Common Life

Peter and John are arrested, confess before the council that salvation is in the name of Jesus, and are released under threat; the Church prays for boldness and lives with goods in common. The texts agree closely on the confession of 4:12. The main differences cluster in the prayer of 4:24–30, where the Textus Receptus has a different text of 4:24, 4:25 and 4:27, and where the Greek word for ‘Servant’ is rendered “child” in the KJV and “Son” in the Latin of 4:30.

  • 4:25 — The Saints reads ‘who through the Holy Spirit, by the mouth of our father David, Your servant, said’; the KJV has only “Who by the mouth of thy servant David hast said”. The Latin agrees with the Saints. The longer, harder Greek of NA28/SBLGNT names the Spirit as the one who spoke in the Psalm.
  • 4:30 — The same Greek title is ‘Your holy Servant Jesus’ in the Saints, “thy holy child Jesus” in the KJV and “sancti filii tui Jesu” (your holy Son Jesus) in the Latin. The Greek word can mean child or servant; the Saints links it with the Servant of Isaiah, the Latin here with sonship.

Divergent: KJV 5 · Latin 3

Read Acts 4 →

Acts 5 · Ananias and Sapphira; the Apostles Before the Council; Gamaliel’s Counsel

The chapter tells of the deaths of Ananias and Sapphira, the signs done through the apostles, their imprisonment and release by an angel, and their trial, where Gamaliel’s counsel spares their lives. Most KJV differences are small Textus Receptus additions (5:5, 5:16, 5:23, 5:24, 5:32, 5:37, 5:41). The Latin has several Western expansions, the clearest being the healing clause added at 5:15.

  • 5:15 — The Latin adds “et liberarentur ab infirmitatibus suis” (and they might be freed from their infirmities) after ‘his shadow might fall upon one of them’. The Saints and KJV report only the people’s hope; the Latin makes healing by the shadow explicit.
  • 5:3 — The Saints and KJV say Satan ‘filled your heart’; the Latin says “tentavit” (tempted). The Greek image of filling stands against the community ‘filled with the Holy Spirit’ in 4:31.

Divergent: KJV 9 · Latin 4

Read Acts 5 →

Acts 6 · The Seven Chosen to Serve; Stephen Accused

The Twelve have seven men chosen to serve the tables, and Stephen, one of them, is accused before the council. The differences are few: the Textus Receptus reads “Holy” at 6:3, “faith” for ‘grace’ at 6:8, and “blasphemous” and “this” at 6:13. The Latin has “Domini” at 6:7 and makes the Spirit the speaker at 6:10.

  • 6:8 — The Saints has ‘full of grace and power’; the KJV has “full of faith and power”, probably echoing 6:5. The Latin “plenus gratia” agrees with the Saints.
  • 6:13 — The KJV charge is “blasphemous words against this holy place”; the Saints reads ‘words against the holy place’, following SBLGNT. The Latin agrees with the Saints; NA28 brackets “this”.

Divergent: KJV 2 · Latin 1

Read Acts 6 →

Acts 7 · Stephen’s Speech and Martyrdom

Stephen answers the high priest with a survey of Israel’s history from Abraham to Solomon, then charges his hearers with resisting the Holy Spirit, sees the Son of Man standing at God’s right hand, and dies praying for his killers. Most differences are of English expression. The textual differences cluster in the Textus Receptus changes at 7:17, 7:18, 7:30, 7:37 and 7:48, with smaller additions and omissions at 7:11, 7:19, 7:22, 7:31, 7:32 and 7:43; the burial detail of 7:16 and the name Jesus/Joshua at 7:45 also differ.

  • 7:37 — The KJV and the Latin add “him shall ye hear” to Moses’ prophecy; Saints ends with ‘a prophet like me from among your brothers.’ The addition comes from Deuteronomy 18:15 and Acts 3:22.
  • 7:16 — Saints reads ‘the sons of Hamor in Shechem’, the KJV “the sons of Emmor the father of Sychem”, and the Latin “the sons of Hemor, the son of Sichem”: three arrangements of one name, from a Greek difference between “in Shechem” and “of Shechem”.

Divergent: KJV 10 · Latin 2

Read Acts 7 →

Acts 8 · The Gospel in Samaria and to the Ethiopian

After Stephen’s death the Church is scattered; Philip preaches in Samaria, Simon the magician believes and then tries to buy the gift of the Spirit, and Philip baptizes an Ethiopian official on the Gaza road. The texts agree closely for most verses. The textual differences cluster at 8:37, a verse found in the KJV and the Clementine Vulgate but not in Saints, and in smaller Textus Receptus readings at 8:10, 8:13, 8:18 and 8:22.

  • 8:37 — The KJV and the Latin contain Philip’s condition and the eunuch’s confession, “I believe that Jesus Christ is the Son of God”; Saints passes from ‘What prevents me from being baptized?’ to the baptism. The verse is absent from the early Greek manuscripts and bears on baptismal practice.
  • 8:10 — Saints ‘the Power of God that is called Great’ marks “Great” as a title the people gave Simon; the KJV “the great power of God” lacks “called”, while the Latin keeps it.

Disparate: KJV 8:37 · Latin 8:37 · Divergent: KJV 3 · Latin 2

Read Acts 8 →

Acts 9 · A Light on the Road, and Scales That Fell

Saul meets the risen Jesus on the Damascus road, is healed and baptized through Ananias, preaches in Damascus and Jerusalem, and is sent to Tarsus; Peter then heals Aeneas at Lydda and raises Tabitha at Joppa. The main textual differences cluster at 9:5–6, where the KJV and the Latin carry the goad saying and Saul’s trembling question, and in smaller Textus Receptus readings at 9:8, 9:20, 9:25 and 9:31. The Latin also widens Saul’s audience to Gentiles at 9:29.

  • 9:5 — The KJV and the Latin add “it is hard for thee to kick against the pricks” and, in 9:6, Saul’s trembling question; Saints ends the reply at ‘I am Jesus, whom you are persecuting’ and moves straight to ‘But rise and enter the city’. Both additions match Paul’s later accounts (26:14; 22:10) and entered the printed Greek from the Latin.
  • 9:20 — The KJV “preached Christ” and Saints ‘proclaimed Jesus’ differ in the object of Saul’s first preaching; the confession that follows, ‘He is the Son of God’, is the same.

Divergent: KJV 7 · Latin 6

Read Acts 9 →

Acts 10 · A Sheet Let Down, and Nothing He Called Common

Cornelius, a God-fearing centurion, is told by an angel to send for Peter, while Peter learns in a vision not to call common what God has cleansed; Peter preaches in Cornelius’s house and the Holy Spirit falls on the Gentiles before their baptism. The textual differences are chiefly Textus Receptus additions (10:6, 10:11, 10:12, 10:21, 10:30, 10:32) and changed names or words (10:16, 10:33, 10:48). At 10:19 the number of the messengers divides even the critical editions.

  • 10:30 — The KJV “I was fasting until this hour; and at the ninth hour I prayed” adds fasting to Cornelius’s devotion; Saints and the Latin have only prayer: ‘I was praying in my house at the ninth hour’.
  • 10:48 — The KJV “baptized in the name of the Lord” differs from Saints ‘baptized in the name of Jesus Christ’; the Latin has the fuller “Domini Jesu Christi” (“of the Lord Jesus Christ”).

Divergent: KJV 6 · Latin 6

Read Acts 10 →

Acts 11 · Peter’s Defence and the Church at Antioch

Peter answers the circumcision party by retelling the vision and the gift of the Spirit to Cornelius’s household, and the Jerusalem church glorifies God for repentance granted to the Gentiles. The scattered believers reach Antioch, Barnabas and Saul teach there, and the disciples are first called Christians; Agabus foretells a famine and relief is sent. The main textual differences cluster in Peter’s retelling (11:11–13) and in small Textus Receptus additions (11:25, 11:28).

  • 11:12 — Saints ‘making no distinction’ and KJV “nothing doubting” follow different forms of the same Greek verb; the Latin “nihil hæsitans” sides with the KJV. The Saints reading ties the verse to the chapter’s theme that God makes no distinction.
  • 11:20 — Saints ‘the Hellenists’ and KJV “the Grecians” render one Greek word, but the Latin “Græcos” follows the reading “Greeks”, which makes the hearers plainly Gentiles.

Divergent: KJV 3 · Latin 2

Read Acts 11 →

Acts 12 · Peter Freed and the Death of Herod

Herod kills James and imprisons Peter at the Passover; an angel leads Peter out, and he reports to the praying church at Mary’s house before departing. Herod later dies under God’s judgment, while the word of God grows. Most differences are of English expression; the main points are the KJV “Easter” at 12:4, the Latin “word of the Lord” at 12:24, and the “from”/“to” Jerusalem reading at 12:25.

  • 12:25 — KJV and Latin read “from Jerusalem”; Saints ‘having completed their service to Jerusalem’ follows the harder Greek reading and attaches it to the service, leaving the destination unstated.
  • 12:4 — KJV “after Easter” and Saints ‘after the Passover’ render the same Greek word; the setting in 12:3, ‘the days of Unleavened Bread’, fixes the feast as Passover. The Latin keeps the loanword “Pascha”.

Divergent: KJV 0 · Latin 0

Read Acts 12 →

Acts 13 · Set Apart by the Spirit and Sent

The Holy Spirit sets apart Barnabas and Saul at Antioch; they preach on Cyprus, where Elymas is struck blind, and at Pisidian Antioch, where Paul’s synagogue sermon runs from the exodus to the resurrection and justification in Christ. The textual differences cluster in the sermon (13:20, 13:23, 13:26, 13:33, 13:34) and in the narrative of the next Sabbath (13:42, 13:44, 13:45).

  • 13:20 — The KJV “after that he gave unto them judges about the space of four hundred and fifty years” assigns the years to the judges; the Saints ‘over about four hundred and fifty years. After these things He gave judges’ closes the preceding span first. The phrase order differs between the Textus Receptus and the older Greek, and the Vulgate shares the Saints order.
  • 13:42 — The KJV “when the Jews were gone out of the synagogue, the Gentiles besought” names two groups that the shorter Greek and the Latin do not name; Saints reads ‘As they went out, the people urged’. The longer text sets Jews and Gentiles apart before 13:46.

Divergent: KJV 7 · Latin 2

Read Acts 13 →

Acts 14 · They Called Them Gods, and Then They Stoned Him

Paul and Barnabas preach at Iconium, flee to Lystra, heal a lame man, refuse the worship of the crowd, and Paul is stoned; they return through the cities, appoint elders, and report to Antioch. The KJV and Saints differ little here; the main points are the pronouns of 14:17, the Latin verse numbering that runs one behind from 14:7, and the reading of 14:23.

  • 14:17 — The KJV “gave us rain … filling our hearts” and the Latin “corda nostra” (“our hearts”) differ from Saints ‘giving you rains from heaven’ and ‘filling your hearts’. The pronoun reflects a common manuscript exchange of “us” and “you”.
  • 14:23 — KJV “ordained them elders” and Saints ‘appointed elders for them’ render one Greek verb; the Latin “presbyteros” keeps the Greek noun. Catholic and Protestant readers have long read the verse within different accounts of church office.

Divergent: KJV 1 · Latin 2

Read Acts 14 →

Acts 15 · The Council at Jerusalem and the Rebuilt Tent of David

Teachers from Judea demand circumcision of Gentile believers; the church at Antioch sends Paul and Barnabas to Jerusalem, where Peter, Barnabas and Paul, and James speak, and the apostles and elders send a letter with four abstentions. The chapter closes with the sharp disagreement between Paul and Barnabas over Mark. The textual differences cluster in Peter’s and James’s speeches (15:7, 15:11, 15:17–18), the letter (15:23–24), the KJV-only 15:34, and the close of the chapter (15:40–41).

  • 15:34 — The KJV “Notwithstanding it pleased Silas to abide there still” has no counterpart in Saints, which passes from 15:33 to 15:35. The Clementine Latin has the sentence and adds “Judas autem solus abiit Jerusalem” (“and Judas alone went to Jerusalem”). The verse explains Silas’s presence at Antioch in 15:40 and carries no doctrine.
  • 15:18 — Saints has only ‘known from long ago’, completing the prophecy of 15:17. The KJV “Known unto God are all his works from the beginning of the world” and the Latin “Notum a sæculo est Domino opus suum” are two different expansions, the first of which has served as a proof text for God’s foreknowledge.

Divergent: KJV 6 · Latin 4

Read Acts 15 →

Acts 16 · Timothy, the Macedonian Call, and the Earthquake at Philippi

Timothy joins Paul and Silas; the Spirit closes Asia and Bithynia, and a vision at Troas calls the mission into Macedonia. At Philippi Lydia and her household are baptized, a spirit of divination is cast out of a slave girl, Paul and Silas are beaten and jailed, and an earthquake leads to the jailer’s conversion and household baptism. The textual differences are few and short: titles and pronouns (16:7, 16:10, 16:17, 16:31) and the setting of the place of prayer (16:13).

  • 16:7 — Saints ‘the Spirit of Jesus did not permit them’ and the Latin “Spiritus Jesu” have a phrase found nowhere else in the New Testament; the KJV “the Spirit suffered them not” lacks “of Jesus”. Read with 16:6, the verse names the same Spirit as the Holy Spirit and the Spirit of Jesus.
  • 16:31 — The KJV “Believe on the Lord Jesus Christ” adds “Christ” to Saints ‘Believe in the Lord Jesus’ and the Latin “Crede in Dominum Jesum”. The added title does not change the answer, and the household promise is the same in all three.

Divergent: KJV 2 · Latin 2

Read Acts 16 →

Acts 17 · Thessalonica, Berea and the Unknown God at Athens

Paul reasons from the Scriptures at Thessalonica and Berea, is driven out by jealous opponents, and at Athens speaks before the Areopagus of the God who made the world and will judge it through the risen Man. Most KJV and Latin rows differ only in English expression. The real differences cluster in the Areopagus speech (17:22, 17:23, 17:26, 17:27) and in small Textus Receptus wordings at 17:5, 17:13 and 17:14.

  • 17:22 — Saints has ‘ye are very religious’; the KJV “ye are too superstitious” and the Latin “quasi superstitiosiores” give the Greek word its darker sense. The Greek is the same; the tone of Paul’s opening is a translation judgment.
  • 17:23 — Saints keeps the neuter ‘What you worship without knowing, this I proclaim to you’, as does the Latin “Quod … hoc”; the KJV “Whom … him” follows the masculine reading of the Textus Receptus and makes the unknown object a person.

Divergent: KJV 3 · Latin 0

Read Acts 17 →

Acts 18 · Corinth, Gallio and Apollos

Paul works with Aquila and Priscilla at Corinth, is encouraged by the Lord in a night vision, is brought before Gallio, and returns to Antioch by way of Ephesus; Apollos is taught more accurately and helps the believers in Achaia. Textus Receptus differences gather at 18:5, 18:17, 18:21 and 18:26. The Latin adds a clause at 18:4 and lacks ‘through grace’ at 18:27.

  • 18:21 — The KJV adds “I must by all means keep this feast that cometh in Jerusalem”, absent from Saints and the Latin. The clause gives Paul a festal motive for leaving Ephesus that the shorter text does not state.
  • 18:5 — The KJV “Paul was pressed in the spirit” follows the Textus Receptus; Saints ‘Paul devoted himself to the word’ and the Latin “instabat verbo” follow the reading “word”.

Divergent: KJV 3 · Latin 2

Read Acts 18 →

Acts 19 · Ephesus: the Spirit, the Name and the Riot

Paul baptizes John’s disciples into the name of the Lord Jesus, teaches two years at Ephesus, and God does extraordinary works through him; the sons of Sceva are overpowered, magic books are burned, and Demetrius stirs a riot for Artemis that the city secretary quiets. Differences cluster in the Textus Receptus wordings at 19:4, 19:10, 19:13, 19:16, 19:29, 19:33 and 19:37, and in the KJV’s “since ye believed” at 19:2.

  • 19:2 — The Greek is the same, but the KJV “since ye believed” has supported a doctrine of the Spirit received after conversion; Saints ‘when you believed’ and the Latin participle “credentes” tie the question to the act of believing.
  • 19:37 — Saints has the clerk speak of ‘our goddess’; the KJV “your goddess” and the Latin “deam vestram” follow the other pronoun. The difference changes the speaker’s stance, not the verdict that the apostles are innocent.

Divergent: KJV 4 · Latin 2

Read Acts 19 →

Acts 20 · Troas, Miletus and the Farewell to the Ephesian Elders

Paul leaves Ephesus, gathers his companions, breaks bread at Troas and raises Eutychus, then sails to Miletus and gives his farewell charge to the Ephesian elders. The KJV differences cluster in small Textus Receptus additions (“into Asia”, “Trogyllium”, “with joy”, “Christ”, “of God”, “brethren”) and in the person of the assembly at Troas. The Latin differences cluster in the elders’ speech: Western expansions in 20:18, 20:23 and 20:24, and the vocabulary of 20:28.

  • 20:28 — Saints ‘to shepherd the Church of God, which He acquired through His own blood’ and the KJV “to feed the church of God, which he hath purchased with his own blood” agree on God and the blood; the Greek word order also allows “the blood of His own [Son]”. The Latin “posuit episcopos regere ecclesiam Dei” names the overseers bishops and their work as ruling.
  • 20:24 — The KJV “But none of these things move me, neither count I my life dear unto myself … with joy” expands the compressed Greek that Saints renders ‘But I account my life of no value to myself’. The Latin shares the extra clause but not “with joy”, and adds “ministerium verbi” (“ministry of the word”).

Divergent: KJV 8 · Latin 5

Read Acts 20 →

Acts 21 · From Tyre to Jerusalem and Paul’s Arrest in the Temple

Paul sails to Tyre and Caesarea, where the disciples and Agabus warn him through the Spirit, and goes up to Jerusalem. James and the elders ask him to join four men in a vow; Jews from Asia then stir the crowd, and the tribune arrests Paul and lets him speak. The KJV differences cluster in Textus Receptus additions at 21:8, 21:22 and 21:25 and the title at 21:20; the Latin agrees with the KJV at 21:22 and reads the Mnason clause of 21:16 as the KJV does.

  • 21:25 — The KJV “that they observe no such thing, save only that they keep themselves” adds a clause that Saints ‘judging that they should keep themselves from’ and the Latin lack. The addition states outright the freedom of Gentile believers that the decree of Acts 15 implies.
  • 21:22 — The KJV “the multitude must needs come together” and the Latin “utique oportet convenire multitudinem” share a clause absent from Saints ‘What, then, is to be done? They will certainly hear that you have come.’

Divergent: KJV 3 · Latin 1

Read Acts 21 →

Acts 22 · Paul’s Defense Before the People

Paul addresses the Jerusalem crowd in Hebrew, retells his call on the Damascus road and his commission to the Gentiles, and is saved from scourging by his Roman citizenship. Most differences are of English expression. The Textus Receptus additions cluster at 22:9, 22:20, 22:26 and 22:30, with a changed name at 22:16; the Latin differs at 22:3, 22:12, 22:13 and 22:24.

  • 22:16 — The KJV “calling on the name of the Lord” and Saints ‘calling upon His name’ differ in the Greek: “of the Lord” in the Textus Receptus, “his” in the critical text. The verse joins baptism and the washing away of sins in both.
  • 22:9 — The KJV adds “and were afraid” to the companions who ‘saw the light’; the Latin agrees with Saints. Both texts keep ‘they did not hear the voice’, which readers have long set beside 9:7.

Divergent: KJV 4 · Latin 1

Read Acts 22 →

Acts 23 · Before the Council and Sent to Caesarea

Paul rebukes the high priest, divides the council over the resurrection, receives the Lord’s promise of witness in Rome, and is sent under guard to Felix after his nephew reveals a plot. The Textus Receptus differences cluster at 23:6, 23:9, 23:11, 23:12, 23:15, 23:30 and 23:34. The Latin has a Western addition at 23:25 and a closing “Vale” at 23:30.

  • 23:9 — The KJV ends with “let us not fight against God”; Saints breaks off at ‘But if a spirit or an angel hath spoken to him—’. The added words echo Gamaliel at 5:39.
  • 23:25 — The Latin card adds a sentence on the tribune’s fear that he might be accused of taking money, a Western addition absent from the Greek editions behind Saints and the KJV.

Divergent: KJV 6 · Latin 5

Read Acts 23 →

Acts 24 · Paul Before Felix

Tertullus accuses Paul before Felix, Paul answers that he worships the God of the fathers and hopes in the resurrection, and Felix delays judgment for two years. The chief textual difference is the longer passage of 24:6b–8a found in the KJV and the Latin. Other Textus Receptus additions fall at 24:15, 24:20, 24:22, 24:23 and 24:26; the Latin differs at 24:14, 24:17 and 24:25.

  • 24:7 — The KJV and the Latin include a complaint against Lysias for taking Paul “with great violence”; Saints passes from ‘and we seized him.’ at 24:6 to 24:8. In the shorter text Felix examines Paul; in the longer text he may examine Lysias.
  • 24:14 — The Latin “deservio Patri et Deo meo” (“I serve the Father and my God”) reads a title where Saints has ‘the ancestral God’; the Latin also gives “sect” for ‘the Way’.

Divergent: KJV 11 · Latin 5

Read Acts 24 →

Acts 25 · Paul Before Festus: I Appeal to Caesar

Festus takes office, refuses to move the trial to Jerusalem, and grants Paul’s appeal to Caesar; he then lays the case before King Agrippa and Bernice. The KJV differences cluster in the received-text readings at 25:2, 25:6, 25:16 and 25:18 and in the rendering of 25:19. The Latin differs chiefly at 25:16, 25:19 and 25:24.

  • 25:19 — The KJV has Festus speak of the Jews’ “superstition”, and the Latin “superstitione” agrees; Saints has ‘their own religion’. The Greek word allows either sense, and the choice sets the tone of Festus’s report to Agrippa.
  • 25:16 — The KJV adds “to die” to Festus’s rule of procedure and lacks the favor sense of Saints ‘to hand anyone over as a favor’; the Latin “damnare” (“to condemn”) differs from both.

Divergent: KJV 6 · Latin 1

Read Acts 25 →

Acts 26 · Paul’s Defense Before Agrippa

Paul tells Agrippa of his life as a Pharisee, his persecution of the saints, the vision on the Damascus road and his obedience to the commission; Festus calls him mad, and Agrippa deflects his appeal. The KJV differences of weight lie at 26:28–29, where the received text and the rendering “almost” shape a well-known reading, and in small received-text additions or omissions at 26:7, 26:15–17, 26:25 and 26:30. The Latin differs at 26:7, 26:16, 26:17, 26:19 and 26:28.

  • 26:28 — The KJV “Almost thou persuadest me to be a Christian” presents Agrippa nearly converted; Saints has ‘With so little you are trying to make me a Christian by persuasion’. The Latin “In modico suades me christianum fieri” keeps the ambiguous phrase and the verb “to become”.
  • 26:16 — Saints ‘the things in which you have seen Me’ names Christ as the one seen; the KJV and the Latin “eorum quæ vidisti” lack the pronoun.

Divergent: KJV 7 · Latin 3

Read Acts 26 →

Acts 27 · The Voyage and the Shipwreck

Paul sails for Italy under the centurion Julius; against his warning the ship leaves Fair Havens, is caught by the storm and is wrecked, while an angel’s promise brings every life to land. Most comparisons are Similar; the KJV differs at 27:14 (the wind’s name), 27:19 (person), 27:40 (the anchors) and 27:41 (“of the waves”). The Latin differs chiefly in place names at 27:2, 27:5, 27:8 and 27:13, and at 27:1, 27:9 and 27:40.

  • 27:14 — The KJV wind “Euroclydon” and Saints ‘Euraquilo’ reflect different Greek readings; the Latin “Euroaquilo” agrees with Saints.
  • 27:19 — The KJV “we cast out” includes the narrator in the work; Saints ‘they threw the ship’s tackle overboard’, with the Latin “projecerunt”, keeps it with the crew.

Divergent: KJV 2 · Latin 2

Read Acts 27 →

Acts 28 · Malta and Rome

The company winters on Malta, where Paul survives the viper and heals Publius’s father; he reaches Rome, speaks with the Jewish leaders, applies Isaiah’s words, and preaches two years unhindered. The KJV differences cluster at 28:1 (person), 28:13 (the route), 28:16 (the handover clause), 28:25 (pronoun) and the KJV-only verse 28:29. The Latin differs in verse division at 28:1–2 and agrees with the KJV at 28:13, 28:25 and 28:29.

  • 28:29 — The KJV-only verse, “the Jews departed, and had great reasoning among themselves”, is absent from Saints and present in the Latin “exierunt ab eo Judæi”; it repeats the departure already told in 28:25.
  • 28:16 — The KJV adds “the centurion delivered the prisoners to the captain of the guard”; Saints and the Latin pass straight to ‘Paul was permitted to stay by himself’.

Divergent: KJV 5 · Latin 4

Read Acts 28 →

Romans

Romans: all chapters · KJV comparison · Vulgate comparison · Editorial guide · All books

16 chapters · 433 verse units · KJV: Same 6, Similar 361, Different 13, Divergent 50, Disparate 3 · Latin: Same 17, Similar 326, Different 26, Divergent 61, Disparate 3

Romans 1 · The Gospel of God’s Power and the Wrath Revealed

Paul greets the Roman church, states his longing to visit, announces the gospel as God’s power for salvation, and then describes God’s wrath against human ungodliness and the handing over of those who exchanged God’s glory for idols. Most differences are of English expression. The textual differences cluster in the Textus Receptus additions at 1:16, 1:29 and 1:31, the verse divisions at 1:3–4 and 1:9–10, and the Latin of 1:4 and 1:32.

  • 1:32 — Saints reads ‘knowing God’s righteous decree’ and ‘also approve those who practice them’. The Clementine Latin keeps that they knew God’s justice but adds that they “did not understand” (“non intellexerunt”) that such doers are worthy of death, and names “those who consent to the doers” among the guilty, a Western form of the verse that changes the guilt described.
  • 1:4 — Saints ‘designated Son of God in power’ renders ὁρισθέντος. The Latin “prædestinatus” (“predestined”) gave rise to a Western teaching on the predestination of Christ, which the Greek wording does not state.

Disparate: Latin 1:32 · Divergent: KJV 8 · Latin 4

Read Romans 1 →

Romans 2 · God’s Impartial Judgment and the Circumcision of the Heart

Paul turns to the one who judges others, sets out God’s impartial judgment according to works, speaks of Gentiles who show the work of the law written on their hearts, and addresses the Jewish hearer who boasts in the law. The texts agree closely. The main differences are the Textus Receptus “Behold” at 2:17, the sense of ἐριθεία at 2:8, and the KJV parenthesis from 2:13 to 2:15.

  • 2:17 — Saints reads a condition, ‘But if you bear the name Jew’; the KJV “Behold, thou art called a Jew” follows the Textus Receptus Ἴδε. The Latin “Si autem” agrees with Saints.
  • 2:8 — Saints ‘those acting from selfish ambition’ renders ἐριθεία; the KJV “contentious” and the Latin “ex contentione” follow the older derivation from strife.

Divergent: KJV 0 · Latin 0

Read Romans 2 →

Romans 3 · None Righteous, and Righteousness Through Faith

Paul answers objections about the Jews’ advantage, gathers scriptural texts to show that all are under sin, and announces God’s righteousness through faith in Jesus Christ, apart from works of law, for Jew and Gentile alike. The KJV differs at 3:22 (“and upon all”) and in the verse division of 3:25–26. The Clementine Latin divides 3:3–6 differently and reads “remissio” at 3:25 and “subditus” at 3:19.

  • 3:22 — The KJV and the Latin read “unto all and upon all”, where Saints has ‘for all who believe’. The KJV “faith of Jesus Christ” and Saints ‘faith in Jesus Christ’ are two renderings of the same genitive.
  • 3:25 — Saints ‘the passing over of sins committed beforehand’ keeps πάρεσις; the KJV “remission of sins that are past” and the Latin “remissionem” give the sense of forgiveness.

Divergent: KJV 3 · Latin 7

Read Romans 3 →

Romans 4 · Abraham Believed, and It Was Counted to Him

Paul shows from Genesis 15:6 and Psalm 32 that Abraham was reckoned righteous by faith before circumcision, so that he is father of all who believe. Most KJV differences are matters of English, such as the KJV’s varied “counted”, “reckoned” and “imputed” for one Greek verb. The main textual difference falls at 4:19, where the KJV and the Latin read that Abraham did not consider his body.

  • 4:19 — The KJV “he considered not his own body now dead” and the Latin “nec consideravit” have a negative that Saints lacks: ‘he considered his own body, deadened as it was’. Both readings deny that Abraham grew weak in faith; they differ on whether he looked at the obstacles.
  • 4:5 — The Clementine Vulgate adds “secundum propositum gratiæ Dei” (“according to the purpose of the grace of God”) to the end of the verse. Saints ends ‘his faith is reckoned as righteousness’.

Disparate: KJV 4:19 · Latin 4:19 · Divergent: KJV 1 · Latin 6

Read Romans 4 →

Romans 5 · Peace with God, and Adam and Christ

Paul moves from justification to peace, hope and the love of God shown in Christ’s death, then sets Adam beside Christ. The KJV differences are almost all English expression. The Latin differences are larger: “let us have peace” at 5:1, “in whom all sinned” at 5:12, and a shifted clause between 5:8 and 5:9.

  • 5:12 — The Latin “in quo omnes peccaverunt” (“in whom all sinned”) relates all humanity’s sin to Adam, where Saints has ‘because all sinned’. Augustine’s reading of the Latin shaped Western teaching on original sin.
  • 5:1 — The Latin “pacem habeamus” (“let us have peace”) is an exhortation; Saints and the KJV state ‘we have peace with God’. Both Greek forms are found in early copies, and the critical editions print the indicative.

Disparate: Latin 5:12 · Divergent: KJV 0 · Latin 3

Read Romans 5 →

Romans 6 · Buried with Him, and Raised to Walk in Newness of Life

Paul answers the charge that grace permits sin: baptized into Christ’s death, believers are dead to sin and alive to God, slaves now of righteousness. The KJV differences are mostly English; Textus Receptus additions appear at 6:11 and 6:12. At 6:17 the KJV reverses the direction of the handing over.

  • 6:17 — The KJV “that form of doctrine which was delivered you” makes the teaching handed to the hearers; Saints ‘the pattern of teaching to which you were handed over’ makes the hearers handed over to it, as the Latin “in quam traditi estis” does.
  • 6:11 — The KJV and Latin add “our Lord” after Christ Jesus; Saints ends ‘alive to God in Christ Jesus’. The addition matches the close of 6:23.

Divergent: KJV 2 · Latin 2

Read Romans 6 →

Romans 7 · Released from the Law; The Good I Want, I Do Not Do

Paul uses marriage to show release from the law through death with Christ, defends the law as holy, and voices the conflict between willing the good and doing it. The main textual point is 7:6, where the KJV makes the law the thing that died. The Latin differs at 7:6, 7:15 and 7:25, and the KJV verse division moves ‘and I died’ from 7:10 to 7:9.

  • 7:6 — The KJV “that being dead wherein we were held” makes the law die; Saints ‘having died to that in which we were held’ makes believers die, as in 7:4. The Latin “a lege mortis” (“from the law of death”) follows a third reading.
  • 7:25 — The Latin “gratia Dei per Jesum Christum” (“the grace of God, through Jesus Christ”) answers the cry of 7:24 by naming the rescuer; Saints gives thanks, ‘Thanks be to God through Jesus Christ our Lord’.

Disparate: KJV 7:6 · Divergent: KJV 3 · Latin 3

Read Romans 7 →

Romans 8 · Life in the Spirit and the Love of God

Paul sets life in the Spirit against life according to the flesh, speaks of adoption, the groaning of creation and the Spirit’s help in prayer, and ends with the love of God from which nothing can separate. Most KJV and Latin pairs are Similar. The textual differences cluster at 8:1 (the walking clause), 8:2 (me/you), 8:26 (“for us”) and in small Latin features at 8:13, 8:28 and 8:38.

  • 8:1 — The KJV adds “who walk not after the flesh, but after the Spirit” to ‘no condemnation for those in Christ Jesus’; the Latin has the first half only. The clause repeats 8:4 and is absent from the critical text.
  • 8:2 — Saints ‘set you free’ follows σε; the KJV and Latin read “me”. The freedom is the same, but Saints addresses the reader directly.

Disparate: KJV 8:1 · Divergent: KJV 3 · Latin 6

Read Romans 8 →

Romans 9 · God’s Purpose and the Calling of Israel and the Nations

Paul grieves for Israel, shows that God’s word has not failed, answers objections with the potter and the clay, and cites Hosea and Isaiah on a people called from Jews and Gentiles. The wording is closely shared in most verses. The differences cluster at 9:11–12 (verse division), 9:28 (the longer citation of Isaiah), 9:31–32 (Textus Receptus additions) and the Latin of 9:25.

  • 9:28 — The KJV and Latin carry the longer citation “in righteousness: because a short work will the Lord make upon the earth”; Saints has ‘completing it and cutting it short’. The Latin “verbum breviatum” shaped a Christological reading in the Western Church.
  • 9:11 — The words ‘not from works but from the One who calls’ end 9:11 in the KJV and begin 9:12 in Saints and the Latin; the content is shared.

Divergent: KJV 6 · Latin 4

Read Romans 9 →

Romans 10 · The Word of Faith Near at Hand

Paul prays for Israel, contrasts the righteousness from the law with the righteousness from faith, and traces the chain from sending to proclaiming, hearing, believing and calling upon the Lord. Most verses are Similar. The differences cluster at 10:1 (Israel named), 10:5 (the form of the citation), 10:15 (the peace line) and 10:17 (word of God or of Christ).

  • 10:17 — The KJV “by the word of God” stands for Saints ‘through the word of Christ’; the Latin agrees with Saints. The early Greek reading names Christ.
  • 10:15 — The KJV and Latin add “the gospel of peace” to Saints ‘those announcing good things’, filling out Isaiah 52:7.

Divergent: KJV 3 · Latin 2

Read Romans 10 →

Romans 11 · The Remnant and the Olive Tree

Paul denies that God has rejected Israel, points to a remnant chosen by grace, warns Gentile believers through the image of the olive tree, and closes with the mystery that all Israel will be saved and a hymn to God’s wisdom. Most differences are of English expression. The textual points cluster at 11:6, 11:21 and 11:31.

  • 11:6 — The KJV adds “But if it be of works, then it is no more grace: otherwise work is no more work.” The Saints ends at ‘otherwise grace is no longer grace’, with the Latin. The teaching is unchanged; the converse is a Textus Receptus addition.
  • 11:31 — The Saints has a second ‘now’ in ‘they also may now receive mercy’. The KJV and Latin lack it, which leaves the time of Israel’s mercy open. The Latin also joins “your mercy” to their unbelief.

Divergent: KJV 5 · Latin 4

Read Romans 11 →

Romans 12 · A Living Sacrifice and Genuine Love

Paul calls believers to present their bodies to God, to use their differing gifts within one body, and to love without hypocrisy, blessing persecutors and overcoming evil with good. KJV and Saints differ mostly in English expression; the Textus Receptus adds “your” at 12:2 and “you” at 12:14, which the Latin shares. The Latin also adds a phrase at 12:17.

  • 12:1 — KJV “reasonable service” and the Saints ‘rational worship’ render the same Greek. The Latin “rationabile obsequium” stands behind the older English, and “hostia” links the verse to the language of sacrifice in the liturgy.
  • 12:17 — The Latin adds “non tantum coram Deo, sed etiam” (“not only before God, but also”) before the Saints ‘before all people’, bringing in the wording of 2 Corinthians 8:21.

Divergent: KJV 2 · Latin 3

Read Romans 12 →

Romans 13 · Authorities, Love and the Coming Day

Paul teaches submission to governing authorities as God’s servants, sums up the commandments in love of neighbor, and calls believers to wake, for the day is near. Most differences are of English expression. The main textual point is the false-witness commandment in 13:9.

  • 13:9 — The KJV and the Latin include “Thou shalt not bear false witness” in the list; the Saints list, with SBLGNT and NA28, does not. The summary in love of neighbor is the same.
  • 13:11 — The Saints ‘the hour for you to rise from sleep’ follows SBLGNT; the Latin “nos” (“us”) follows the reading also in the Textus Receptus. The Church reads the passage in Advent.

Divergent: KJV 2 · Latin 1

Read Romans 13 →

Romans 14 · The Weak and the Strong

Paul tells the strong and the weak not to despise or judge one another over food and days, since each lives and dies for the Lord and will stand before God’s judgment. This chapter holds several differences of text: the title of God or the Lord at 14:4 and 14:10, and Textus Receptus additions at 14:6, 14:9 and 14:12. Many Byzantine manuscripts place the doxology of 16:25–27 after 14:23; the KJV and Latin do not.

  • 14:10 — The KJV and Latin read “the judgment seat of Christ”; the Saints reads ‘God’s judgment seat’ with SBLGNT and NA28. The later reading likely comes from 2 Corinthians 5:10.
  • 14:9 — The KJV “both died, and rose, and revived” has three verbs; the Saints ‘Christ died and lived’ has two, and the Latin “mortuus est, et resurrexit” has two with a different second verb.

Divergent: KJV 3 · Latin 2

Read Romans 14 →

Romans 15 · Bearing with the Weak, and a Plan to Go Further

Paul closes the argument about the strong and the weak with Christ, who did not please Himself, and with a chain of Scriptures calling the Gentiles to praise God with Israel. He then describes his priestly service among the Gentiles, his work from Jerusalem to Illyricum, his plan to visit Rome on the way to Spain, and his request for prayer before the Jerusalem journey. The KJV differences cluster in received-text readings at 15:7, 15:8, 15:11, 15:15, 15:19, 15:24 and 15:29; the Latin differs at 15:2, 15:9, 15:11, 15:14, 15:19, 15:20, 15:22 and 15:29–31.

  • 15:24 — The KJV has the clause “I will come to you” after the Spain plan; Saints ‘whenever I travel to Spain—for I hope to see you as I pass through’ leaves the sentence broken. The Latin “cum in Hispaniam proficisci cœpero, spero quod præteriens videam vos” agrees with Saints.
  • 15:29 — The KJV “the fulness of the blessing of the gospel of Christ” has the gospel noun that Saints ‘the fullness of Christ’s blessing’ lacks; the Latin “benedictionis Evangelii Christi” agrees with the KJV. The blessing is Christ’s in every form.

Divergent: KJV 5 · Latin 9

Read Romans 15 →

Romans 16 · Phoebe Commended, Greetings, Warning and Doxology

Paul commends Phoebe, deacon of the church at Cenchreae, greets many fellow workers in Rome, warns against those who cause divisions, promises that the God of peace will crush Satan, and passes on greetings from his companions; the letter ends with a doxology. The KJV differences of weight lie in the rendering of Phoebe’s ministry (16:1, where the received text also lacks ‘also’) and in received-text readings at 16:5, 16:6, 16:16, 16:18 and 16:20. The Latin differs at 16:1, 16:20 and 16:23, divides 16:10–11 differently, and adds words at 16:9 and 16:27.

  • 16:1 — Saints ‘a deacon of the Church in Cenchreae’ names a ministry tied to a local church; the KJV “a servant of the church” gives the general sense, and the Latin “in ministerio ecclesiæ” (“in the ministry of the church”) names the function. Traditions read Phoebe’s office differently.
  • 16:5 — The KJV “the firstfruits of Achaia” names a different province from Saints ‘the firstfruits of Asia for Christ’; the Latin “primitivus Asiæ” agrees with Saints. The received reading may echo 1 Corinthians 16:15.

Divergent: KJV 4 · Latin 5

Read Romans 16 →

1 Corinthians

1 Corinthians: all chapters · KJV comparison · Vulgate comparison · Editorial guide · All books

16 chapters · 437 verse units · KJV: Same 10, Similar 348, Different 16, Divergent 61, Disparate 2 · Latin: Same 10, Similar 326, Different 25, Divergent 74, Disparate 2

1 Corinthians 1 · Christ Crucified, God’s Power and Wisdom

Paul greets the Church in Corinth, gives thanks for its gifts, rebukes the parties formed around Paul, Apollos and Cephas, and sets the word of the cross against the wisdom of the world. Most KJV differences are English idiom; the textual differences cluster at 1:14, 1:15, 1:20, 1:22 and 1:23. The Latin differs chiefly at 1:8, 1:14 and 1:20.

  • 1:15 — The KJV “Lest any should say that I had baptized in mine own name” makes Paul the actor; Saints ‘so that no one may say that you were baptized into my own name’ makes the Corinthians the ones baptized. The Latin “baptizati estis” agrees with Saints.
  • 1:18 — Saints ‘us who are being saved’ keeps the Greek present; the KJV “us which are saved” can be read as a finished state. The Latin “qui salvi fiunt” agrees with Saints.

Divergent: KJV 2 · Latin 3

Read 1 Corinthians 1 →

1 Corinthians 2 · Christ Crucified and Wisdom Revealed by the Spirit

Paul recalls that he came to Corinth without display of eloquence, preaching Christ crucified, and then speaks of a hidden wisdom of God revealed by the Spirit to the spiritual. The KJV differences of text fall at 2:4, 2:10 and 2:13. The Latin differs at 2:1, 2:4, 2:10 and 2:12.

  • 2:1 — Saints and the KJV read ‘the testimony of God’; NA28 reads “mystery”, and the Latin “testimonium Christi” reads “of Christ”. Three wordings name the same message from different sides.
  • 2:13 — The KJV “which the Holy Ghost teacheth” adds “Holy”, and its “comparing spiritual things with spiritual” takes a hard phrase differently from Saints ‘explaining spiritual things to spiritual people’. The Latin “comparantes” agrees with the KJV sense.

Divergent: KJV 3 · Latin 3

Read 1 Corinthians 2 →

1 Corinthians 3 · Servants, the One Foundation and God’s Temple

Paul calls the Corinthians fleshly for their parties, names himself and Apollos as servants of the Lord who gives growth, describes the work built on Christ the foundation and tested by fire, and calls the Church God’s temple. The KJV textual differences cluster at 3:3, 3:4, 3:5, 3:12 and 3:13. The Latin differs by verse division at 3:2–5 and 3:21–22, by added words at 3:12 and 3:13, and by the first person at 3:19.

  • 3:15 — All texts agree on ‘he himself will be saved, though in this way: as through fire’. Catholic teaching cites 3:11–15 for final purification; Orthodox and Protestant readers generally apply it to the testing of ministers’ work.
  • 3:5 — The KJV “Who then is Paul, and who is Apollos” puts Paul first; Saints ‘What, then, is Apollos? And what is Paul?’ follows the critical text. The Latin moves the questions to 3:4 and reads “ministri ejus, cui credidistis” (“ministers of him in whom you believed”).

Divergent: KJV 4 · Latin 8

Read 1 Corinthians 3 →

1 Corinthians 4 · Stewards of God’s Mysteries, and Fools for Christ

Paul describes the apostles as servants and stewards answerable to the Lord alone, contrasts the Corinthians’ self-satisfaction with the apostles’ hardships, and writes as a father sending Timothy before his own coming. The KJV textual differences are few: 4:2, 4:6 and 4:17. The Latin adds a clause at 4:16.

  • 4:6 — The KJV “not to think of men above that which is written” adds “to think” and supplies “of men”; Saints keeps the short maxim ‘Not beyond what is written’. The Latin “ne supra quam scriptum est” agrees with Saints.
  • 4:16 — The Latin “imitatores mei estote, sicut et ego Christi” adds “as I also am of Christ”, which Saints ‘become imitators of me’ lacks here; the words stand in all texts at 11:1.

Divergent: KJV 3 · Latin 1

Read 1 Corinthians 4 →

1 Corinthians 5 · A Little Leaven, and Judging Those Inside

Paul condemns a case of incest that the Church has tolerated, orders the offender handed over to Satan for his salvation, calls Christ our Passover, and limits the Church’s judgment to those within. The KJV textual differences fall at 5:1, 5:4, 5:5, 5:7 and 5:12. The Latin differs at 5:4, 5:5, 5:6, 5:9, 5:10 and 5:13.

  • 5:7 — The KJV “Christ our passover is sacrificed for us” adds “for us” to Saints ‘Christ, our Passover, hath been sacrificed’; the Latin “Pascha nostrum immolatus est Christus” agrees with Saints.
  • 5:5 — The KJV “the day of the Lord Jesus” and the Latin “die Domini nostri Jesu Christi” lengthen Saints ‘the day of the Lord’. All readings direct the discipline toward the offender’s salvation.

Divergent: KJV 5 · Latin 4

Read 1 Corinthians 5 →

1 Corinthians 6 · Lawsuits Among Believers; the Body Is a Temple, Bought at a Price

Paul rebukes the Corinthians for taking disputes before pagan courts, lists the sins that exclude from God’s kingdom, and teaches that the body belongs to the Lord and is the Spirit’s temple. The main textual differences cluster at 6:4, where the same Greek verb is read as a question or a command, and at 6:20, where the KJV and the Latin each extend the verse.

  • 6:4 — Saints asks ‘do you seat as judges those held in no regard in the Church?’, while the KJV commands “set them to judge who are least esteemed in the church” and the Latin agrees with “constituite.” The Greek form allows both; the choice changes the practical force of the verse.
  • 6:20 — The KJV adds “and in your spirit, which are God’s,” a Byzantine extension absent from the early manuscripts. The Latin instead has “pretio magno” (“a great price”) and “portate Deum” (“bear God”), Western additions that shaped Latin preaching.

Disparate: KJV 6:4 · Latin 6:4 · Divergent: KJV 1 · Latin 5

Read 1 Corinthians 6 →

1 Corinthians 7 · Marriage, Celibacy and Remaining in One’s Calling

Paul answers the Corinthians’ questions on marriage, separation, mixed marriages, remaining in one’s calling, and virgins. Textual differences cluster at 7:5 (the added fasting), 7:14 (husband or brother), 7:17 (order of divine titles), 7:34 (the arrangement of the clause on the divided man) and 7:39 (the added “by the law”).

  • 7:34 — The KJV “There is difference also between a wife and a virgin” rests on a different Greek arrangement from Saints ‘and he is divided. Both the unmarried woman and the virgin are concerned about the Lord’s things’; the Latin agrees in sense with Saints but places “et divisus est” in 7:33.
  • 7:5 — The KJV “fasting and prayer” adds fasting to Saints ‘devote yourselves to prayer’; the Latin “ut vacetis orationi” agrees with the shorter text.

Divergent: KJV 6 · Latin 8

Read 1 Corinthians 7 →

1 Corinthians 8 · Knowledge Puffs Up, but Love Builds Up

Paul addresses food offered to idols, setting knowledge against love and the freedom of the strong against the conscience of the weak. The main textual difference is at 8:7, where the KJV and Latin read “conscience” for the reading text’s ‘accustomed involvement’; the Textus Receptus also adds “nothing” (8:2) and “other” (8:4), and 8:11 differs in tense.

  • 8:7 — The KJV “with conscience of the idol” and the Latin “cum conscientia … idoli” reflect a reading close in spelling to the Greek for habit, which Saints renders ‘through their accustomed involvement with the idol’.
  • 8:6 — All three texts confess one God the Father and one Lord Jesus Christ; the KJV “we in him” is looser than Saints ‘we for Him’ and the Latin “in illum.”

Divergent: KJV 2 · Latin 0

Read 1 Corinthians 8 →

1 Corinthians 9 · The Rights of an Apostle, Freely Given Up

Paul defends his apostolic rights to support, explains why he forgoes them, describes becoming all things to all people, and closes with the image of the disciplined athlete. Differences cluster at 9:1 (order and title), 9:18 (“of Christ”), 9:20 (the clause ‘though I myself am not under law’) and in the Latin at 9:5 and 9:22.

  • 9:20 — The KJV lacks Saints ‘though I myself am not under law’, a clause present in the early manuscripts and in the Latin, which places it in its 9:21.
  • 9:5 — Saints ‘a wife who is a sister’ and the KJV “a sister, a wife” keep the marital sense; the Latin “mulierem sororem” allows “woman,” a reading the Western tradition applied to women who served the apostles.

Divergent: KJV 5 · Latin 4

Read 1 Corinthians 9 →

1 Corinthians 10 · Israel’s Warnings, the Lord’s Table, and the Neighbour’s Conscience

Paul sets the wilderness generation before the Corinthians as figures written for the Church, then forbids sharing the Lord’s table and the table of demons, and closes with rules for food offered to idols that put the neighbour’s conscience first. Most KJV differences are English expression. The textual differences of weight are the Textus Receptus additions at 10:20, 10:23 and 10:28; the Latin differs chiefly in its verse division at 10:22–23 and in the wish-form of 10:13.

  • 10:28 — The KJV repeats “for the earth is the Lord’s, and the fulness thereof” from 10:26 and calls the food “offered in sacrifice unto idols”; Saints has ‘This hath been offered in sacrifice’ and ends with ‘for conscience’s sake’. The Latin lacks the repetition, as Saints does.
  • 10:17 — The KJV “we being many are one bread, and one body” makes the believers the one bread; Saints ‘Because there is one bread, we who are many are one body’ makes the loaf the ground of unity. The Latin “Quoniam unus panis, unum corpus multi sumus” keeps the Greek ambiguity.

Divergent: KJV 6 · Latin 4

Read 1 Corinthians 10 →

1 Corinthians 11 · Traditions, Head Coverings, and the Lord’s Supper

Paul praises the Corinthians for keeping the traditions, gives instruction on covering the head in prayer and prophecy, and rebukes their divided meals by handing on the tradition of the Lord’s Supper with its warning against unworthy eating. The KJV and Latin differences of weight cluster in the Supper passage at 11:24, 11:27 and 11:29, and in the rendering of “traditions” at 11:2.

  • 11:29 — The KJV “eateth and drinketh unworthily, eateth and drinketh damnation to himself, not discerning the Lord’s body” has two words Saints lacks; Saints reads ‘eateth and drinketh judgment unto himself’ and ‘without discerning the body’. The Latin has both additions but keeps “judicium” (“judgment”).
  • 11:24 — The KJV and the Latin add “Take, eat”; the KJV reads “broken for you” and the Latin “quod pro vobis tradetur” (“which will be handed over for you”), where Saints has ‘This is My body, which is for you.’ The narrative ‘He broke it’ is in every text.

Disparate: KJV 11:29 · Divergent: KJV 6 · Latin 9

Read 1 Corinthians 11 →

1 Corinthians 12 · One Spirit, Many Gifts, One Body

Paul teaches that the varied gifts, services and workings come from one Spirit, one Lord and one God, and develops the image of the one body with many members, each needed by the others. The KJV differs mainly in English expression and in small Textus Receptus readings, including the added words at 12:6, 12:12 and 12:26 and the different wording at 12:9, 12:13 and 12:31. The Latin differs at 12:27 and 12:28 and divides 12:29–30 differently.

  • 12:27 — Saints ‘and individually members of it’ and the KJV “members in particular” agree; the Latin “membra de membro” (“members of member”) reflects a Greek reading one letter different and describes the members’ relation differently.
  • 12:28 — The Latin ends the list with “interpretationes sermonum” (“interpretations of speeches”), which Saints and the KJV lack here; Saints closes with ‘and kinds of tongues’.

Divergent: KJV 3 · Latin 4

Read 1 Corinthians 12 →

1 Corinthians 13 · The Way of Love

Paul sets love above every gift: without it tongues, prophecy, knowledge, faith and self-sacrifice gain nothing; love is described by its conduct, and it outlasts the gifts, which will be brought to an end when what is complete comes. The KJV differs from the Saints mainly in vocabulary (“charity,” “glass, darkly”) and in a few renderings in 13:5. The Latin differs most in 13:4–5, where “non agit perperam” and “non est ambitiosa” give senses unlike the Greek.

  • 13:5 — The KJV “is not easily provoked” adds “easily,” and “thinketh no evil” turns the Greek accounting image, kept in the Saints ‘doth not keep account of wrong’, into a matter of thought; the Latin “non cogitat malum” shares the KJV sense, and “non est ambitiosa” stands for ‘doth not behave shamefully’.
  • 13:4 — The Latin “non agit perperam” (does not act wrongly) stands for the Saints ‘vaunteth not itself’; the Greek verb of bragging was rendered by an adverb of wrongdoing in the Latin tradition, and the Douay followed it.

Divergent: KJV 0 · Latin 0

Read 1 Corinthians 13 →

1 Corinthians 14 · Five Words with Understanding

Paul applies the rule of love to worship: prophecy builds up the Church, while tongues need interpretation; prayer and song must engage the mind; speakers and prophets take turns, and all is done for building up and in order. The textual differences cluster at the end of the chapter: Textus Receptus additions in 14:10, 14:18, 14:25, 14:26 and 14:34, the lack of “my” in 14:39, the noun “commandments” in 14:37, and the imperative “let him be ignorant” in 14:38. The Latin adds “Dei” in 14:4, “hoc” in 14:10 and “doceo” in 14:33, and drops the comparison “more” in 14:18.

  • 14:38 — The KJV “let him be ignorant” is an imperative from the Textus Receptus; the Saints ‘he is not recognized’ and the Latin “ignorabitur” are passive, turning a dismissal into a warning of judgment.
  • 14:37 — The KJV “are the commandments of the Lord” and the Latin “Domini sunt mandata” have a noun the Saints lacks: ‘what I write to you is the Lord’s’. NA28 reads a singular “commandment”; the claim of the Lord’s authority stands in every form.

Divergent: KJV 7 · Latin 7

Read 1 Corinthians 14 →

1 Corinthians 15 · The Resurrection of Christ and of the Dead

Paul recalls the gospel he received, the appearances of the risen Christ, and argues that if the dead are not raised, Christ is not raised and faith is empty; he then describes the order of the resurrection, the nature of the resurrection body and the change at the last trumpet. The KJV differs in substance at 15:20, 15:39, 15:44, 15:47 and 15:55, where the Textus Receptus adds, omits or rearranges words. The Latin differs most at 15:51, and also at 15:5, 15:23, 15:31, 15:34, 15:49 and 15:54, with verse-division shifts at 15:26–27 and 15:44–45.

  • 15:51 — Saints reads ‘we will not all fall asleep, but we will all be changed’; the Latin “omnes quidem resurgemus, sed non omnes immutabimur” (“we shall all rise, but we shall not all be changed”) reverses the sense. In the Greek the living are changed without dying; in the Latin all rise but only some are transformed.
  • 15:55 — The KJV “O death, where is thy sting? O grave, where is thy victory?” adds the grave and puts sting first. Saints ‘Where, death, is your victory? Where, death, is your sting?’ and the Latin agree with the earlier Greek order.

Disparate: Latin 15:51 · Divergent: KJV 5 · Latin 8

Read 1 Corinthians 15 →

1 Corinthians 16 · The Collection, Travel Plans and Final Greetings

Paul directs the weekly collection for the saints in Jerusalem, sets out his travel plans, commends Timothy, Apollos and the household of Stephanas, and closes with greetings, a curse on those who do not love the Lord, the prayer for the Lord’s coming and his blessing. The KJV differences cluster in the closing verses, 16:22–24, where the Textus Receptus expands the titles and adds Amen. The Latin adds material at 16:12, 16:15 and 16:19 and differs in sense at 16:2 and 16:9.

  • 16:22 — The KJV “the Lord Jesus Christ … Anathema Maranatha” expands the title and leaves the Aramaic untranslated; Saints ‘let him be accursed. Our Lord, come!’ translates it as a prayer. The Latin keeps “anathema, Maran Atha” with the expanded title.
  • 16:2 — Saints ‘saving whatever he may prosper by’ measures the gift by prosperity; the Latin “recondens quod ei bene placuerit” (“laying up what pleases him well”) measures it by the giver’s will. Both place the giving on the first day of the week.

Divergent: KJV 3 · Latin 6

Read 1 Corinthians 16 →

2 Corinthians

2 Corinthians: all chapters · KJV comparison · Vulgate comparison · All books

13 chapters · 256 verse units · KJV: Same 3, Similar 197, Different 25, Divergent 31 · Latin: Same 17, Similar 178, Different 21, Divergent 38, Disparate 1

2 Corinthians 1 · The God of All Comfort and God’s Yes in Christ

Paul blesses the God of all comfort for comfort in affliction, recounts the deadly trial in Asia, and defends his change of travel plans by appeal to God’s faithfulness and the steadfast Yes of Christ. Most differences are English expression; the textual points cluster at 1:6, 1:10, 1:12, 1:18 and 1:20.

  • 1:12 — Saints reads ‘in holiness and sincerity from God’; the KJV “in simplicity and godly sincerity” and the Latin “in simplicitate cordis” follow the reading “simplicity”.
  • 1:6 — The KJV moves ‘which works in the endurance of the same sufferings that we also suffer’ to the first clause and repeats “and salvation”; the Latin adds a third member, “sive exhortamur”.

Divergent: KJV 3 · Latin 3

Read 2 Corinthians 1 →

2 Corinthians 2 · Forgiveness and the Aroma of Christ

Paul explains the painful letter, asks the Church to forgive and comfort the offender, and turns from his anxiety at Troas to thanksgiving for God’s triumphal procession in Christ. The main differences are at 2:10 (presence or person of Christ), 2:14 (the triumph image) and 2:17 (peddling or corrupting).

  • 2:10 — Saints ‘in the presence of Christ’ stands against the KJV “in the person of Christ” and the Latin “in persona Christi”, a phrase with a long Catholic theological use.
  • 2:14 — Saints ‘who always leads us in triumph in Christ’ keeps the procession image; the KJV “causeth us to triumph” makes the apostles the victors.

Divergent: KJV 1 · Latin 2

Read 2 Corinthians 2 →

2 Corinthians 3 · Letters on Hearts and the Unveiled Face

Paul contrasts the letter on stone with the Spirit’s writing on hearts, and the passing glory of Moses’ ministry with the abiding glory of the new covenant, ending with the unveiled face transformed from glory to glory. Differences cluster at 3:3, 3:6, 3:13 and 3:18.

  • 3:3 — Saints ‘on tablets that are hearts of flesh’ follows the reading in which the hearts are the tablets; the KJV “fleshy tables of the heart” and the Latin “in tabulis cordis carnalibus” follow the genitive reading.
  • 3:6 — The KJV “the new testament” and lower-case “spirit” stand against Saints ‘a new covenant’ and ‘Spirit’; the passage underlies Augustine’s treatise On the Spirit and the Letter.

Divergent: KJV 1 · Latin 0

Read 2 Corinthians 3 →

2 Corinthians 4 · Treasure in Earthen Vessels

Paul describes a ministry that does not lose heart: the light of God shining in hearts, the treasure carried in fragile vessels, and present affliction working an eternal weight of glory. Textus Receptus additions of “the Lord” and “Jesus” appear at 4:6, 4:10 and 4:14; 4:15 differs by construal.

  • 4:14 — The KJV “raised up the Lord Jesus” and “by Jesus” stand against Saints ‘the One who raised Jesus’ and ‘with Jesus’; the Latin “cum Jesu” agrees with Saints.
  • 4:6 — The KJV “in the face of Jesus Christ” and the Latin “Christi Jesu” add a name to Saints ‘in the face of Christ’; the KJV “commanded the light to shine” stands for ‘who said, “Light will shine out of darkness,”’.

Divergent: KJV 4 · Latin 4

Read 2 Corinthians 4 →

2 Corinthians 5 · The Heavenly Dwelling and the Ministry of Reconciliation

Paul longs for the heavenly dwelling, looks to the judgment seat of Christ, and sets out the ministry of reconciliation: one died for all, the new creation, and the sinless One made sin. The main textual points are at 5:14, 5:17 and 5:18; 5:3 raises a question of the governing Greek text.

  • 5:14 — The KJV “if one died for all, then were all dead” and the Latin “si unus” add “if” to Saints ‘One died for all; therefore all died’, and the KJV turns the death of all into a state.
  • 5:17 — The KJV “all things are become new” and the Latin “facta sunt omnia nova” add “all things” to Saints ‘new things have come to be’.

Divergent: KJV 4 · Latin 3

Read 2 Corinthians 5 →

2 Corinthians 6 · The Acceptable Time, Open Hearts, and the Temple of the Living God

Paul urges the Corinthians not to receive God’s grace in vain, lists the hardships and virtues that commend his ministry, opens his heart to them, and calls them out of partnership with unbelief as the temple of the living God. The KJV differs in substance at 6:16, where it reads “ye are the temple” for Saints ‘we are the temple’. The Latin agrees with the KJV there, and its verse division moves material at 6:8–9 and 6:17–18.

  • 6:16 — The KJV and the Latin “vos enim estis templum Dei vivi” read “ye are the temple of the living God”; Saints reads ‘For we are the temple of the living God’, with NA28. The teaching of God’s indwelling is the same, but the critical text has Paul include himself.
  • 6:15 — Saints keeps the Greek name form ‘Beliar’; the KJV and the Latin use “Belial”, the Hebrew form known from the Old Testament. The name refers to the same adversary.

Divergent: KJV 0 · Latin 5

Read 2 Corinthians 6 →

2 Corinthians 7 · Godly Sorrow and the Comfort of Titus

Paul completes the call to holiness, asks the Corinthians to make room for him, and tells how Titus’s report of their repentance comforted him in Macedonia. He distinguishes his regret over the painful letter from the repentance it produced. The KJV differences of weight lie in the received-text pronouns at 7:12 and 7:13; the Latin follows the KJV at 7:12 and renders ‘without regret’ as “stabilem” at 7:10.

  • 7:12 — The KJV “that our care for you … might appear unto you” and the Latin “sollicitudinem nostram, quam habemus pro vobis” make the letter reveal Paul’s care; Saints ‘so that your diligence on our behalf might be made manifest to you before God’ makes it reveal the Corinthians’ zeal. The pronouns are reversed between the received and critical texts.
  • 7:13 — The KJV “we were comforted in your comfort” has the Corinthians’ comfort; Saints ‘And beyond our comfort, we rejoiced much more at the joy of Titus’ has Paul’s own, with the sentence divided differently.

Divergent: KJV 0 · Latin 3

Read 2 Corinthians 7 →

2 Corinthians 8 · The Grace of Giving and the Trusted Envoys

Paul holds up the Macedonians’ generosity in poverty, grounds the collection in the grace of Christ who became poor, sets out the principle of equality, and commends Titus and two brothers who will carry the gift. The KJV differs from Saints in several received-text readings: the added receiving clause at 8:4, the pronouns at 8:7 and 8:19, the verse division at 8:13–14, and the supplied possessor at 8:22. The Latin follows the KJV at 8:7, reads “God” for ‘the Lord’ at 8:21, and keeps “simplicitas” for generosity.

  • 8:7 — The KJV “your love to us” and the Latin “caritate vestra in nos” have the Corinthians’ love for Paul; Saints ‘the love from us in you’ has love kindled in them through the apostles, as the page’s note explains.
  • 8:4 — The KJV adds “that we would receive the gift, and take upon us”; Saints ‘they begged us with much urging for the grace and the fellowship of the ministry to the saints’ and the Latin lack the receiving clause. The added words make the request one for the apostles’ agency.

Divergent: KJV 3 · Latin 2

Read 2 Corinthians 8 →

2 Corinthians 9 · The Cheerful Giver and the Harvest of Thanksgiving

Paul sends the brothers ahead so that the promised gift is ready as a blessing, not an exaction, and teaches that the one who sows in blessings will reap in blessings, for God loves a cheerful giver. The KJV differs at 9:4 with an added word for boasting, at 9:5 with “bounty … whereof ye had notice before”, and at 9:10 with a prayer where Saints has a promise. The Latin differs at 9:4 with “substantia” and at 9:12 with “in the Lord”.

  • 9:10 — The KJV “minister bread for your food, and multiply your seed sown” renders the received optatives as a prayer; Saints ‘will supply and multiply your seed and increase the fruits of your righteousness’ and the Latin future verbs make it a promise.
  • 9:5 — The KJV “your bounty, whereof ye had notice before” and Saints ‘your previously promised blessing’ reflect two Greek readings; the Latin “repromissam benedictionem” agrees with Saints. All three contrast the free gift with greed.

Divergent: KJV 1 · Latin 2

Read 2 Corinthians 9 →

2 Corinthians 10 · Weapons Not of the Flesh and the Measure of the Mission

Paul appeals by the meekness of Christ, defends his authority to build up, answers the charge that he is weighty in letters and weak in person, and boasts only within the field God assigned. The KJV differs at 10:7, at 10:10 (“say they”), and in the division of 10:4–5. The Latin has a shorter text at 10:12 that turns the rebuke of self-measurement into Paul’s own practice.

  • 10:12 — Saints ‘But they, measuring themselves by themselves and comparing themselves with themselves, do not understand’ rebukes the rivals; the Latin “sed ipsi in nobis nosmetipsos metientes” (“but we, measuring ourselves in ourselves”) lacks ‘do not understand’ and makes the measuring Paul’s own, a Western shorter text.
  • 10:7 — The KJV “Do ye look on things after the outward appearance?” is a question; Saints ‘Look at what is before your face’ and the Latin “videte” are commands. The KJV also adds a closing “Christ’s” from the received text.

Disparate: Latin 10:12 · Divergent: KJV 4 · Latin 2

Read 2 Corinthians 10 →

2 Corinthians 11 · The Foolish Boast and the Basket at Damascus

Paul, jealous for the Corinthians as a betrothed bride, contrasts his free preaching with the ‘false apostles’ who disguise themselves, and then boasts ‘in foolishness’ of his labours, dangers and weaknesses, ending with his escape from Damascus. Most KJV and Latin differences are English or Latin expression; the textual points cluster at 11:3, 11:4, 11:6, 11:31 and 11:32.

  • 11:4 — The KJV “ye might well bear with him” and the Latin “recte pateremini” are hypothetical, where Saints states the Corinthians’ present toleration: ‘you bear with it well!’. The Latin also names “another Christ” where Saints has ‘another Jesus’.
  • 11:3 — Saints reads ‘the simplicity and purity toward Christ’; the KJV “the simplicity that is in Christ” and the Latin “a simplicitate, quae est in Christo” lack ‘and purity’.

Divergent: KJV 3 · Latin 4

Read 2 Corinthians 11 →

2 Corinthians 12 · Grace Sufficient in Weakness

Paul tells of the man caught up to the third heaven, the thorn in the flesh, and the Lord’s answer that grace is sufficient, then defends his conduct and fears what he will find on his third visit. Differences cluster at 12:1, 12:9, 12:11, 12:15 and 12:19, several of them one-letter differences between Greek readings.

  • 12:9 — The KJV “my strength is made perfect in weakness” has a pronoun absent from Saints ‘power is brought to completion in weakness’ and from the Latin “virtus in infirmitate perficitur”; the next clause names the power as Christ’s in all three.
  • 12:1 — The KJV “It is not expedient for me doubtless to glory” follows a Greek reading with “doubtless”; Saints ‘I must boast’ and the Latin “Si gloriari oportet” follow the reading “it is necessary”.

Divergent: KJV 5 · Latin 6

Read 2 Corinthians 12 →

2 Corinthians 13 · Examine Yourselves; the Final Blessing

Paul warns of his third visit, calls the Corinthians to test whether they are in the faith, prays for their restoration, and closes with greetings and the threefold blessing. KJV differences cluster at 13:2, 13:7 and 13:13; verse numbering differs at the close.

  • 13:13 — The KJV (13:14) and the Latin end the blessing with “Amen”, which Saints lacks; KJV “communion of the Holy Ghost” and Saints ‘fellowship of the Holy Spirit’ are synonyms.
  • 13:2 — The KJV adds “I write”, absent from Saints; the Clementine card shown also lacks a word for ‘the second time’.

Divergent: KJV 2 · Latin 2

Read 2 Corinthians 13 →

Galatians

Galatians: all chapters · KJV comparison · Vulgate comparison · All books

6 chapters · 149 verse units · KJV: Same 5, Similar 117, Different 15, Divergent 12 · Latin: Same 4, Similar 116, Different 12, Divergent 17

Galatians 1 · Paul’s Gospel Is from God, Not from Men

Paul defends his apostleship and gospel as given by revelation, not by human teaching, and recounts his conversion and first visit to Jerusalem. The texts agree closely; the main differences are the name ‘Cephas’ against “Peter” at 1:18 and the noun “God” at 1:15, present in the Textus Receptus.

  • 1:18 — Saints reads ‘to become acquainted with Cephas’; the KJV and Latin read “Peter”. The person is the same, but the name form follows different Greek copies.
  • 1:15 — The KJV “when it pleased God” names God; Saints ‘when the One who set me apart’ follows SBLGNT, and the Latin “placuit ei” agrees with Saints.

Divergent: KJV 1 · Latin 0

Read Galatians 1 →

Galatians 2 · Paul Accepted by the Apostles, and the Rebuke of Cephas

Paul recalls the Jerusalem agreement, his rebuke of Cephas at Antioch, and states justification through faith. Textual differences cluster in the names (Cephas/Peter at 2:11 and 2:14), the question word at 2:14, and the verse division of ‘I have been crucified with Christ’ at 2:19–20.

  • 2:16 — The KJV “faith of Jesus Christ” and Saints ‘faith in Jesus Christ’ render the same genitive; the Latin “credimus” (“we believe”) is present tense against Saints ‘we too believed’.
  • 2:19 — Saints ends 2:19 with ‘I have been crucified with Christ.’, as the Greek editions and Latin do; the KJV begins 2:20 with “I am crucified with Christ”.

Divergent: KJV 2 · Latin 0

Read Galatians 2 →

Galatians 3 · Faith, Promise and the Purpose of the Law

Paul appeals to the Galatians’ reception of the Spirit and to Abraham, sets the curse of the law against the promise, and explains the law as a guardian until Christ. Textual additions in the KJV appear at 3:1, 3:12 and 3:17; the guardian image at 3:24 is the main difference of rendering.

  • 3:1 — The KJV and Latin add “that ye should not obey the truth” and “among you”; Saints ‘who bewitched you, before whose eyes Jesus Christ was publicly portrayed as crucified?’ follows the shorter Greek.
  • 3:24 — The KJV “our schoolmaster to bring us unto Christ” and Saints ‘our guardian until Christ’ differ in image and in the sense of eis; the Latin has “in Christo”.

Divergent: KJV 3 · Latin 2

Read Galatians 3 →

Galatians 4 · Sons and Heirs; Hagar and Sarah

Paul describes the move from slavery to sonship, appeals to the Galatians’ former affection, and draws the allegory of Hagar and Sarah. Pronoun variants cluster at 4:6, 4:14 and 4:28, and the KJV adds words at 4:7 and 4:26; the Latin divides 4:13–14 and 4:31 differently.

  • 4:7 — The KJV “an heir of God through Christ” has words absent from Saints ‘an heir through God’; the Latin “hæres per Deum” agrees with Saints.
  • 4:6 — The KJV and Latin read “your hearts” where Saints has ‘our hearts’.

Divergent: KJV 2 · Latin 4

Read Galatians 4 →

Galatians 5 · For Freedom Christ Set Us Free

Paul calls the Galatians to keep the freedom Christ won, warns that circumcision as a requirement cuts them off from Christ, and sets the works of the flesh against the fruit of the Spirit. Most differences are of English expression. Textual differences cluster in the vice and virtue lists (5:19–23), where the Textus Receptus adds “adultery” and “murders” and the Vulgate expands the fruit of the Spirit to twelve.

  • 5:22 — The Saints and the Greek count nine fruits of the Spirit across 5:22–23; the Clementine Vulgate counts twelve, adding “longanimitas”, “modestia” and “castitas”. Catholic teaching on the twelve fruits rests on this Latin list.
  • 5:12 — Saints ‘castrate themselves’ makes explicit the bodily sense of the Greek middle verb; KJV “cut off” and Latin “abscindantur” allow a reading of exclusion from the community.

Divergent: KJV 2 · Latin 7

Read Galatians 5 →

Galatians 6 · Bearing Burdens and the New Creation

Paul urges gentle restoration of the fallen, mutual burden-bearing and perseverance in doing good, then closes in his own hand with the cross and the new creation. Differences of substance cluster in 6:2, 6:11 and 6:14–17: a change of mood, a change of referent, a disputed antecedent, and Textus Receptus additions of “in Christ Jesus” and “Lord”.

  • 6:15 — KJV and Latin open with “in Christ Jesus”, absent from the Saints ‘For neither circumcision is anything nor uncircumcision’; the phrase appears to come from 5:6.
  • 6:14 — Saints ‘through which’ takes the relative of the cross; KJV “by whom” and Latin “per quem” take it of Christ. The Greek allows either.

Divergent: KJV 2 · Latin 4

Read Galatians 6 →

Ephesians

Ephesians: all chapters · KJV comparison · Vulgate comparison · Editorial guide · All books

6 chapters · 155 verse units · KJV: Same 6, Similar 114, Different 11, Divergent 23, Disparate 1 · Latin: Same 11, Similar 110, Different 13, Divergent 21

Ephesians 1 · Chosen in Him before the Foundation of the World

Paul greets the saints and blesses God for every spiritual blessing in Christ: election, adoption, redemption, the mystery of God’s will and the seal of the Spirit (1:3–14). He then prays that the readers may know the hope, the inheritance and the power shown in Christ’s resurrection and exaltation over all things for the Church (1:15–23). The KJV differences are mostly matters of English; the textual points are the bracketed place name (1:1), “understanding” for ‘heart’ (1:18) and the reflexive “in himself” (1:9). The Latin has several distinct renderings in 1:6, 1:10, 1:11, 1:22 and 1:23.

  • 1:18 — The KJV “eyes of your understanding” follows the Textus Receptus; Saints ‘the eyes of your heart’ and the Latin “oculos cordis” follow the older Greek. Both readings speak of inward enlightenment.
  • 1:10 — Saints ‘to sum up all things in Christ’ renders a verb of gathering under one head; the Latin “instaurare omnia in Christo” (“to restore all things in Christ”) speaks of renewal, and the phrase became a Catholic motto.

Divergent: KJV 0 · Latin 2

Read Ephesians 1 →

Ephesians 2 · Made Alive with Christ; the Dividing Wall Broken Down

Paul recalls the readers’ former death in sins and God’s rich mercy that made them alive with Christ by grace through faith (2:1–10). He then shows how Christ, our peace, has made Gentiles and Jews one new humanity, reconciled to God through the cross and built into a holy temple (2:11–22). The textual differences cluster in 2:14–17: the verse division that moves “the enmity”, and the repeated ‘peace’ in 2:17; smaller Textus Receptus omissions stand at 2:1 (“your”) and 2:19 (“you are”). The Latin differs in 2:2, 2:5, 2:12 and 2:16.

  • 2:14 — The KJV ends 2:14 at “the middle wall of partition between us” and begins 2:15 with “the enmity”; Saints keeps ‘the barrier, the hostility, in His flesh’ in 2:14. The verse division changes what the hostility explains.
  • 2:15 — The KJV equates “the enmity” with “the law of commandments contained in ordinances”; Saints reads ‘having abolished the law of commandments in decrees’ and joins the hostility to the wall of 2:14.

Divergent: KJV 5 · Latin 3

Read Ephesians 2 →

Ephesians 3 · The Mystery Revealed and the Prayer for Strength

Paul describes the stewardship of grace given to him: the mystery, now revealed, that the Gentiles are fellow heirs in Christ, and his task to proclaim it (3:1–13). He then prays to the Father that the readers be strengthened, rooted in love and filled unto the fullness of God, ending in a doxology (3:14–21). The main textual differences are the KJV plus “by Jesus Christ” and “fellowship” in 3:9, the plus “of our Lord Jesus Christ” in 3:14, the plus “his” and the absent “Jesus” in 3:6, and the missing “and” in 3:21.

  • 3:9 — The KJV “who created all things by Jesus Christ” adds a phrase absent from the early manuscripts, from Saints ‘who created all things’, and from the Latin “qui omnia creavit”. The KJV also has “fellowship” where Saints has ‘administration’.
  • 3:14 — The KJV and Latin add “of our Lord Jesus Christ” to Saints ‘before the Father’; without the plus, ‘the Father’ links directly to ‘every family’ in 3:15.

Disparate: KJV 3:9 · Divergent: KJV 2 · Latin 2

Read Ephesians 3 →

Ephesians 4 · One Body, Many Gifts; the Old Self and the New

Paul urges a walk worthy of the calling and the keeping of the Spirit’s unity: one body, one Spirit, one Lord, one faith, one baptism, one God and Father (4:1–6). The ascended Christ gives ministries for equipping the saints and building up the body (4:7–16). The readers must put off the old human being and put on the new, in truthful speech, honest work, kindness and forgiveness (4:17–32). Textual differences cluster in 4:6, 4:9 and 4:17, with a smaller omission of “own” at 4:28; the punctuation of 4:12 and the KJV “for Christ’s sake” in 4:32 change emphasis. The Latin has distinct readings in 4:19 and 4:29.

  • 4:12 — The KJV commas give three parallel aims, “For the perfecting of the saints, for the work of the ministry”; Saints ‘for the equipping of the saints for the work of service’ makes the saints those who serve. The Greek prepositions support the Saints structure.
  • 4:9 — The KJV “descended first” and the Latin “descendit primum” add a word absent from the early manuscripts and from Saints ‘He also descended into the lower parts of the earth’; the verse is read in many traditions of Christ’s descent to the dead.

Divergent: KJV 4 · Latin 2

Read Ephesians 4 →

Ephesians 5 · Imitators of God; Children of Light; Christ and the Church

The chapter calls believers to imitate God in love, to walk as children of light, to be filled in the Spirit, and to order the household under the pattern of Christ and the Church. Most differences are of English expression. The textual differences cluster at 5:9 (light/Spirit), 5:21–22 (Christ/God and the verbless verse), 5:29 (Christ/Lord) and 5:30 (the flesh-and-bones addition), with smaller Textus Receptus additions or omissions at 5:23, 5:24, 5:28 and 5:31, a verse-division shift at 5:13–14, and the Latin “sacramentum” at 5:32.

  • 5:30 — The KJV and the Latin add “of his flesh, and of his bones” after ‘members of His body’. The longer wording echoes Genesis 2:23 and was read by the Fathers of the Church formed from Christ’s side.
  • 5:32 — The Latin “Sacramentum hoc magnum est” renders the Greek word for mystery. Its later technical sense gave the verse weight in the Catholic teaching that marriage is a sacrament, which the Reformers disputed from the Greek.

Divergent: KJV 8 · Latin 10

Read Ephesians 5 →

Ephesians 6 · Children and Parents, Slaves and Masters, the Full Armor of God

The chapter completes the household instructions and calls the believers to take up the full armor of God and to pray, before closing with the sending of Tychicus and a blessing. The KJV and Saints mostly differ in English expression. Textual differences are small: the absence of “their” at 6:9, “my brethren” at 6:10, “of this world” at 6:12, and the closing “Amen” with “sincerity” at 6:24; the Latin adds “fratres” and “Amen” and reads “perfecti” at 6:13.

  • 6:24 — The KJV “in sincerity. Amen.” differs from ‘in incorruptibility’. The Latin “in incorruptione” agrees with the Saints in sense but adds “Amen” with the KJV.
  • 6:12 — The KJV “rulers of the darkness of this world” follows a Textus Receptus addition; ‘world-rulers of this darkness’ and the Latin “mundi rectores tenebrarum harum” lack it. All texts deny that the struggle is ‘against blood and flesh’.

Divergent: KJV 4 · Latin 2

Read Ephesians 6 →

Philippians

Philippians: all chapters · KJV comparison · Vulgate comparison · Editorial guide · All books

4 chapters · 104 verse units · KJV: Same 56, Similar 33, Different 6, Divergent 8, Disparate 1 · Latin: Same 36, Similar 45, Different 8, Divergent 13, Disparate 2

Philippians 1 · To Live Is Christ, and to Die Is Gain

Paul greets the church at Philippi, gives thanks for their partnership in the gospel, and explains how his imprisonment has advanced it. He weighs life and death and calls the church to a common life worthy of the gospel. The KJV differences are mostly English expression; the main text issues are the reversed order of verses 16–17 in the Textus Receptus and smaller variants at 1:11, 1:23 and 1:28. The Latin differs at 1:7 (“joy” for ‘grace’) and adds explanatory genitives at 1:5 and 1:14.

  • 1:16 — The Textus Receptus reverses verses 16 and 17, so the KJV speaks first of those who preach “of contention” and then of those who preach “of love”. Saints and the Latin keep the order love, then ‘selfish ambition’, answering verse 15 in reverse.
  • 1:7 — The Latin “socios gaudii mei” (“partners of my joy”) stands where Saints has ‘you all share grace with me’. The Greek words for grace and joy are close in form, and the Latin reading may reflect that likeness.

Divergent: KJV 2 · Latin 2

Read Philippians 1 →

Philippians 2 · He Emptied Himself and Took the Form of a Slave

Paul calls the church to unity and humility, grounds the call in the hymn of Christ’s self-emptying and exaltation, and then commends Timothy and Epaphroditus. The weight of the comparison falls on 2:6, where Saints and the KJV construe harpagmos differently, and on 2:11, where the Latin changes the wording of the confession. Smaller differences concern the verse division at 2:7–8, the article at 2:9 and the image of the verb at 2:16.

  • 2:6 — Saints ‘did not regard being equal with God as something to exploit’ and the KJV and Latin “thought it not robbery” both affirm Christ’s equality with God, but they explain His humility differently: refusal to use status, or confidence in a status held by right.
  • 2:11 — The Latin “Dominus Jesus Christus in gloria est Dei Patris” (“the Lord Jesus Christ is in the glory of God the Father”) changes the content of the confession from ‘Jesus Christ is Lord’ to Christ’s place in the Father’s glory.

Disparate: KJV 2:6 · Latin 2:6, 2:11 · Divergent: KJV 1 · Latin 2

Read Philippians 2 →

Philippians 3 · Whatever Was Gain to Me I Counted as Loss

Paul warns against those who insist on circumcision, sets his former advantages beside the worth of knowing Christ, and presses on toward the goal while calling the church to imitate him. The main textual points are 3:3 (worship ‘by the Spirit of God’ or “God in the spirit”) and 3:16, where the KJV and Latin carry an added clause; smaller Textus Receptus additions stand at 3:12 (“Jesus”) and 3:21 (“that it may be fashioned”). At 3:9 the shared Greek phrase about faith is construed differently.

  • 3:16 — The KJV and Latin add “let us walk by the same rule, let us mind the same thing”, absent from Saints ‘let us keep in step with the same course’. The addition echoes Galatians 6:16 and Philippians 2:2.
  • 3:3 — Saints ‘who worship by the Spirit of God’ makes the Spirit the means of worship; the KJV “worship God in the spirit” and the Latin “spiritu servimus Deo” make God its object, following a different Greek case.

Divergent: KJV 3 · Latin 5

Read Philippians 3 →

Philippians 4 · The Peace That Surpasses All Understanding

Paul urges unity, joy, prayer and right thinking, thanks the Philippians for their gift, and closes with greetings and a blessing. The KJV differences cluster at 4:13, where the Textus Receptus names “Christ”, and at 4:23, where it reads “with you all. Amen”. The Latin turns two promises into wishes (4:7, 4:19), adds a word at 4:8, and divides 4:21–22 differently.

  • 4:13 — The KJV “through Christ which strengtheneth me” names Christ; Saints ‘in the One who empowers me’ and the Latin “in eo qui me confortat” do not. The added name follows later manuscripts.
  • 4:23 — Saints ‘be with your spirit’ and the Latin “cum spiritu vestro” agree against the KJV “with you all”; the KJV and Latin both close with “Amen”.

Divergent: KJV 2 · Latin 4

Read Philippians 4 →

Colossians

Colossians: all chapters · KJV comparison · Vulgate comparison · Editorial guide · All books

4 chapters · 95 verse units · KJV: Same 29, Similar 40, Different 13, Divergent 12, Disparate 1 · Latin: Same 20, Similar 49, Different 10, Divergent 15, Disparate 1

Colossians 1 · The Image of the Invisible God, Firstborn of All Creation

Paul greets the Colossians, gives thanks for their faith, prays for their growth in knowledge, sets out the hymn to Christ as image of God, Creator and Reconciler, and describes his own sufferings and ministry. The KJV differences of weight lie in the greeting (1:2), the pronouns at 1:7 and 1:12, and the added “through his blood” at 1:14; smaller Textus Receptus additions stand at 1:7 (“also”) and 1:28 (“Jesus”), and the KJV verse division moves a clause at 1:21–22. The Latin adds the same phrase at 1:14, divides the greeting differently at 1:2–3, and renders ‘for Him’ as “in ipso” at 1:16.

  • 1:14 — The KJV and the Latin read “redemption through his blood”, where Saints has ‘in whom we have redemption, the forgiveness of sins.’ The phrase matches Ephesians 1:7. The teaching is not lost in Saints, since ‘having made peace through the blood of His cross’ stands at 1:20.
  • 1:2 — The KJV greeting adds “and the Lord Jesus Christ”; Saints ends ‘from God our Father.’ The Clementine places the blessing, with the Lord Jesus Christ named, at the start of its verse 3.

Divergent: KJV 6 · Latin 7

Read Colossians 1 →

Colossians 2 · Fullness in Christ and the Record Nailed to the Cross

Paul describes his struggle for the churches, warns against persuasive philosophy, and sets out the fullness of deity in Christ, the circumcision of Christ in baptism, and the cancelled record nailed to the cross, before rejecting rules about food, festivals and angel worship. The main KJV differences are at 2:2, 2:11, 2:13 and 2:18. The Latin differs at 2:2, 2:8, 2:15, 2:18, 2:20 and 2:23.

  • 2:18 — Saints reads ‘dwelling on what he hath seen’; the KJV “intruding into those things which he hath not seen” and the Latin “quæ non vidit ambulans” have a negative. The site’s named witnesses, Calvin and Chrysostom, comment on the form with the negative.
  • 2:2 — Saints ‘the mystery of God, Christ’ names Christ as the mystery. The KJV “of God, and of the Father, and of Christ” and the Latin “Dei Patris et Christi Jesu” are two of several expanded forms in the tradition.

Disparate: KJV 2:18 · Latin 2:18 · Divergent: KJV 3 · Latin 3

Read Colossians 2 →

Colossians 3 · Seek the Things Above; the New Self and the Household

Paul calls the risen to seek the things above, to put to death earthly vices, to put on the new self and its virtues with love, and to order the household in the Lord. The KJV differences are mostly of titles and pronouns: ‘your life’ (3:4), ‘the Lord’ and “Christ” (3:13), ‘the peace of Christ’ (3:15), ‘to God’ (3:16), ‘in the Lord’ (3:20) and ‘the Lord’ (3:22); the Textus Receptus also adds “your” at 3:5 and “own” at 3:18. The Latin agrees with Saints in most of these but adds “apud Deum” at 3:25.

  • 3:15 — Saints and the Latin read ‘the peace of Christ’; the KJV reads “the peace of God”. The Latin “exsultet” (“exult”) replaces the umpire image of ‘rule’.
  • 3:16 — The singing is ‘to God’ in Saints and the Latin, “to the Lord” in the KJV. The Greek word behind ‘gratitude’ and “grace” carries both senses, and the Latin “gratia” keeps them.

Divergent: KJV 2 · Latin 3

Read Colossians 3 →

Colossians 4 · Speech Seasoned with Salt; Greetings and Final Charge

The letter closes with duties of masters, a call to prayer and wise speech, and greetings from Paul’s companions. The KJV differs in the errand of Tychicus (4:8), the word for Mark’s kinship (4:10), Epaphras’s ‘labor’ (4:13), Nympha’s house (4:15) and the closing Amen (4:18). The Latin agrees with the KJV at 4:8 and 4:18 and with Saints at 4:10 and 4:13.

  • 4:8 — Saints ‘so that you may know about us’ and the KJV “that he might know your estate” reverse who learns the news. The Latin “ut cognoscat quæ circa vos sunt” agrees with the KJV.
  • 4:15 — Saints greets ‘Nympha and the Church in her house’; the KJV has “Nymphas” and “his house”. The Latin “Nympham … domo ejus” does not mark the sex, though the scaffold supplies “his”.

Divergent: KJV 1 · Latin 2

Read Colossians 4 →

1 Thessalonians

1 Thessalonians: all chapters · KJV comparison · Vulgate comparison · Editorial guide · All books

5 chapters · 89 verse units · KJV: Same 4, Similar 62, Different 10, Divergent 13 · Latin: Same 8, Similar 57, Different 15, Divergent 9

1 Thessalonians 1 · You Turned from Idols to Serve the Living God

Paul, Silvanus and Timothy give thanks for the Church’s work of faith, labor of love and endurance of hope, and for its turning from idols to wait for the Son from the heavens. Most differences are of English expression. The textual points cluster in the greeting (1:1), the number of “example” (1:7) and the tense of the rescue from wrath (1:10).

  • 1:1 — The KJV adds “from God our Father, and the Lord Jesus Christ” to a greeting that the Saints ends at ‘grace to you and peace’. The Latin also lacks the phrase, but carries the greeting into its 1:2.
  • 1:10 — The Saints ‘who rescues us from the coming wrath’ is present; the KJV “which delivered us” and the Latin “qui eripuit nos” are past. The Greek participle is present in both printed editions.

Divergent: KJV 1 · Latin 2

Read 1 Thessalonians 1 →

1 Thessalonians 2 · Like a Nursing Mother Cherishing Her Own Children

Paul recalls the manner of the apostles’ ministry in Thessalonica, the Church’s reception of the word as God’s word, its suffering, and his longing to return. The main points are verse division at 2:6–7 and 2:11–12, the reading ‘little children’ at 2:7, the polemical passage 2:14–16, and the added “Christ” at 2:19.

  • 2:7 — The Saints reads ‘we became little children among you’ with NA28 and the Latin “parvuli”; the KJV reads “we were gentle among you”. The two Greek words differ by one letter, which the preceding word also ends with.
  • 2:6 — The KJV ends 2:6 with “when we might have been burdensome, as the apostles of Christ”; the Saints and the Latin begin 2:7 with it: ‘though we could have carried weight as apostles of Christ’.

Divergent: KJV 6 · Latin 2

Read 1 Thessalonians 2 →

1 Thessalonians 3 · Timothy Came Back with Good News of Your Faith

Paul tells how he sent Timothy from Athens to strengthen the Church in affliction, rejoices at Timothy’s report, and prays for growth in love and holiness. The textual points are the titles of Timothy at 3:2, the added “Christ” at 3:11 and 3:13, and the Latin “Amen” at 3:13.

  • 3:2 — The Saints calls Timothy ‘God’s fellow worker’; the KJV has two titles, “minister of God, and our fellowlabourer”; the Latin has one, “ministrum Dei”. The Greek manuscripts divide between these readings.
  • 3:11 — The singular verb with two subjects, ‘our God and Father Himself, and our Lord Jesus’, is kept in all three texts; the KJV and Latin add “Christ”.

Divergent: KJV 3 · Latin 2

Read 1 Thessalonians 3 →

1 Thessalonians 4 · The Dead in Christ Will Rise First

Paul urges holiness in sexual conduct, love of the brethren and quiet work, then comforts the Church about those who have fallen asleep. Differences cluster in 4:1 (the clause of praise), 4:4–8 (vessel, matter, and the gift of the Spirit) and 4:13–17 (the hope of the resurrection).

  • 4:14 — The KJV “them also which sleep in Jesus” and the Latin “qui dormierunt per Jesum” attach the phrase to the dead; the Saints attaches it to God’s act: ‘God, through Jesus, will bring with Him those who have fallen asleep’.
  • 4:8 — The Saints ‘who also gives His Holy Spirit to you’ differs in tense and person from the KJV “hath also given unto us” and the Latin “dedit … in nobis”.

Divergent: KJV 1 · Latin 1

Read 1 Thessalonians 4 →

1 Thessalonians 5 · The Day Comes Like a Thief — but You Are Children of Light

Paul teaches that the day of the Lord comes unexpectedly, calls the Church to watchfulness, and closes with short commands, a prayer for holiness and greetings. Most differences are of English expression. The textual points are the Latin “cum eis” at 5:13, “holy” at 5:27 and the closing “Amen” at 5:28.

  • 5:22 — The KJV “all appearance of evil” and the Saints ‘every form of evil’ render one Greek noun; a modern reader may hear the KJV as what looks evil.
  • 5:13 — The Latin “pacem habete cum eis” (“have peace with them”) points to the leaders; the Saints ‘Be at peace among yourselves’ points to the whole community.

Divergent: KJV 2 · Latin 2

Read 1 Thessalonians 5 →

2 Thessalonians

2 Thessalonians: all chapters · KJV comparison · Vulgate comparison · Editorial guide · All books

3 chapters · 47 verse units · KJV: Same 2, Similar 26, Different 10, Divergent 9 · Latin: Same 4, Similar 32, Different 7, Divergent 4

2 Thessalonians 1 · Revealed from Heaven in Flaming Fire

Paul, Silvanus and Timothy give thanks for the Thessalonians’ growing faith and love under persecution, promise relief at the revelation of the Lord Jesus with the angels of His power, and pray that God will count them worthy of their calling. The KJV differences lie in added titles and possessives (1:2, 1:8, 1:12) and in the tense of “believe” at 1:10; the Latin shares the added titles and possessive and otherwise follows the Greek closely.

  • 1:12 — Saints ‘the grace of our God and Lord Jesus Christ’ keeps the single Greek article; the KJV supplies “the” before “Lord”, which separates the two names. The Latin “Dei nostri, et Domini Jesu Christi” cannot show the article either way, so the question of one person or two remains open.
  • 1:8 — The KJV and the Latin end with “our Lord Jesus Christ”; Saints has ‘the gospel of our Lord Jesus’. The fuller title is a common expansion in later Greek copies and does not change the person named.

Divergent: KJV 3 · Latin 3

Read 2 Thessalonians 1 →

2 Thessalonians 2 · The Man of Lawlessness Who Takes His Seat in the Temple

Paul warns against claims that the day of the Lord has already come, describes the rebellion and the man of lawlessness who must first be revealed, speaks of what restrains him, and gives thanks that God chose the readers for salvation, urging them to hold the traditions. The textual differences cluster here: 2:2 (Christ/Lord), 2:3 (sin/lawlessness), 2:4 (“as God”), 2:8 (Jesus; consume/kill), 2:11 (shall send/sends) and 2:13 (from the beginning/firstfruits).

  • 2:13 — The KJV “God hath from the beginning chosen you” and Saints ‘God chose you as firstfruits’ rest on two Greek readings that differ by one letter and word division. The Latin “primitias” agrees with Saints. The election stands in both; its description differs.
  • 2:3 — The KJV and the Latin read “man of sin” (“homo peccati”), Saints ‘the man of lawlessness’. The difference follows the Greek copies, and the passage’s reception, from the Fathers’ Antichrist to the Reformation reading of the papacy, has made the name weighty.

Divergent: KJV 3 · Latin 0

Read 2 Thessalonians 2 →

2 Thessalonians 3 · If Anyone Will Not Work, Let Him Not Eat

Paul asks for prayer, trusts the Lord’s faithfulness, commands the church to withdraw from those who walk disorderly and refuse to work, and closes with a blessing of peace and a greeting in his own hand. The KJV differences are small textual ones (3:4, 3:6, 3:12, 3:18) and one interpretive rendering in 3:5; the Latin differs in titles (3:1, 3:3) and in ‘every way’ (3:16).

  • 3:5 — The KJV “the patient waiting for Christ” makes Christ the one awaited; Saints ‘the endurance of Christ’ and the Latin “patientia Christi” keep the genitive, which may mean Christ’s own endurance.
  • 3:6 — The KJV “the tradition which he received of us” is singular; Saints ‘the tradition which they received from us’ and the Latin “acceperunt” are plural. The Greek copies divide, and the Saints text keeps ‘[our]’ in brackets for the uncertain possessive.

Divergent: KJV 3 · Latin 1

Read 2 Thessalonians 3 →

1 Timothy

1 Timothy: all chapters · KJV comparison · Vulgate comparison · Editorial guide · All books

6 chapters · 113 verse units · KJV: Same 4, Similar 89, Different 5, Divergent 12, Disparate 3 · Latin: Same 8, Similar 81, Different 18, Divergent 6

1 Timothy 1 · Sound Teaching and Mercy to the Foremost of Sinners

Paul charges Timothy to stop different teaching in Ephesus, sets out the right use of the law, and gives thanks for the mercy shown to him. Textual differences gather in the opening title (1:1), the reading behind ‘God’s stewardship’ (1:4) and the doxology (1:17); the list of offences in 1:9 is a matter of translation.

  • 1:4 — The Saints reads ‘God’s stewardship in faith’, where the KJV has “godly edifying” and the Latin “ædificationem Dei”. The two Greek words differ by a few letters; the Western and Textus Receptus tradition read edification.
  • 1:17 — The KJV “the only wise God” adds a word absent from ‘the only God’, which the Latin “soli Deo” supports. The addition is likely drawn from Romans 16:27.

Divergent: KJV 3 · Latin 1

Read 1 Timothy 1 →

1 Timothy 2 · Prayer for All and Order in Worship

Paul calls for prayer for all people, grounds it in the one God and one mediator, and gives instructions for men and women at prayer. The texts agree closely; the chief differences are the added “in Christ” in 2:7 and the rendering of the authority verb in 2:12.

  • 2:12 — The KJV “usurp authority over the man” and the Saints ‘exercise authority over a man’ render the rare verb αὐθεντεῖν differently, which bears on how wide the restriction appears. The Latin “dominari” lies between them.
  • 2:7 — The KJV adds “in Christ” to ‘I speak truth’, a reading likely assimilated to Romans 9:1; the Latin agrees with the Saints.

Disparate: KJV 2:12 · Divergent: KJV 1 · Latin 0

Read 1 Timothy 2 →

1 Timothy 3 · Overseers, Deacons and the Mystery of Godliness

Paul lists the qualifications of overseers and deacons and closes with a confession of the mystery of godliness. The decisive textual difference is in 3:16, where the KJV reads “God” and the Saints ‘He who’; the KJV also repeats the greed clause in 3:3.

  • 3:16 — The KJV “God was manifest in the flesh” follows the later Byzantine reading, where the early manuscripts and the Saints read ‘He who was manifested in flesh’. The Latin “quod” (which) refers back to the mystery.
  • 3:11 — The KJV supplies “their wives”, where the Saints has ‘Women’. The Fathers often read the verse of women who served as deaconesses.

Disparate: KJV 3:16 · Divergent: KJV 1 · Latin 1

Read 1 Timothy 3 →

1 Timothy 4 · Warning of Departure and Timothy’s Example

Paul warns of teachers who forbid marriage and foods, affirms that God’s creation is good, and urges Timothy to train in godliness and set an example. Differences are few: the KJV adds “in spirit” in 4:12, and 4:10 carries a known NA28/SBLGNT difference.

  • 4:12 — The KJV adds “in spirit” to the list of spheres in which Timothy is to ‘become a pattern for believers’; the Latin agrees with the Saints.
  • 4:10 — The Saints reads ‘suffer reproach’ with the SBLGNT, the KJV and the Latin “maledicimur”; NA28 reads “strive”, as the page note records.

Divergent: KJV 1 · Latin 0

Read 1 Timothy 4 →

1 Timothy 5 · Widows, Elders and Impartial Discipline

Paul gives instructions for the care of widows, the honour and discipline of elders, and a charge to act without partiality. The KJV differs in small additions (5:4, 5:16, 5:21); the Latin differs in several renderings, notably the singular subject in 5:4.

  • 5:16 — The KJV “any man or woman that believeth” widens the subject, where the Saints has ‘any believing woman’.
  • 5:4 — The Latin “discat … domum suam regere” makes the widow the one who learns, where the Saints has ‘let them first learn’ of the children and grandchildren.

Divergent: KJV 3 · Latin 0

Read 1 Timothy 5 →

1 Timothy 6 · Godliness, Contentment and the Good Confession

Paul instructs slaves, warns against teachers who use godliness for gain, charges Timothy to fight the good fight, and gives a charge to the rich. This chapter holds several Textus Receptus additions (6:5, 6:7, 6:17, 6:21) and the substitution “eternal life” in 6:19.

  • 6:5 — The KJV adds “from such withdraw thyself” and turns the error into “gain is godliness”, where the Saints has ‘supposing godliness to be a means of gain’. The added command bears on practice.
  • 6:10 — The KJV “the root of all evil” and the Saints ‘a root of all evils’ differ by the article; the Latin “cupiditas” widens love of money to desire.

Disparate: KJV 6:5 · Divergent: KJV 3 · Latin 4

Read 1 Timothy 6 →

2 Timothy

2 Timothy: all chapters · KJV comparison · Vulgate comparison · Editorial guide · All books

4 chapters · 83 verse units · KJV: Same 4, Similar 66, Different 8, Divergent 5 · Latin: Same 4, Similar 61, Different 7, Divergent 11

2 Timothy 1 · Fan Into Flame the Gift That Is in You

Paul greets Timothy, recalls his sincere faith, and calls him to rekindle God’s gift and share suffering for the gospel without shame. He contrasts those in Asia who turned away with the loyal Onesiphorus. The main differences are a Textus Receptus addition in 1:11, a pronoun in 1:18, and the interpretation of the ‘deposit’ in 1:12 and 1:14.

  • 1:12 — The KJV “that which I have committed unto him” decides whose trust is meant, while Saints ‘guard my deposit’ keeps the open Greek phrase. The Latin “depositum meum” agrees with Saints, and 1:14 ‘the good deposit’ points to a trust given to Timothy.
  • 1:11 — The KJV and the Latin add “of the Gentiles” after “teacher”, a phrase absent from NA28 and SBLGNT and likely drawn from 1 Timothy 2:7. The title itself is not in doubt; only its presence in this verse is.

Divergent: KJV 2 · Latin 2

Read 2 Timothy 1 →

2 Timothy 2 · A Soldier, an Athlete, and a Farmer

Paul charges Timothy to hand on the teaching, share suffering, remember the risen Christ, avoid word-battles, handle the word rightly, and correct opponents gently. Textual differences cluster in 2:3, 2:7 and 2:19; interpretive differences concern 2:15 and 2:26, and the Latin has additions in 2:4, 2:22 and 2:25.

  • 2:15 — The KJV “Study” and “rightly dividing” have shaped Protestant study habits and dispensational method; the Greek means ‘Be thou diligent’ and straight handling, which Saints renders ‘rightly handling the word of truth’.
  • 2:19 — The KJV “the name of Christ” follows the Textus Receptus; the reading text, NA28 and the Latin have ‘the name of the Lord’, which echoes the Old Testament phrase.

Divergent: KJV 1 · Latin 4

Read 2 Timothy 2 →

2 Timothy 3 · All Scripture Is God-Breathed and Profitable

Paul describes the vices of the last days and the false teachers who resist the truth, then points Timothy to his own example and to the sacred writings known from infancy. The KJV differences are of English expression; the Latin differs at 3:14 and in the construction of 3:16.

  • 3:16 — The KJV “is given by inspiration of God” and Saints ‘is God-breathed’ both make inspiration a predicate. The Latin “Omnis Scriptura divinitus inspirata utilis est” has no “and”, so “inspirata” reads as attributive; the Catholic Church still teaches the inspiration of all Scripture.
  • 3:14 — The Latin “credita sunt tibi” (“have been entrusted to you”) speaks of a trust given, while Saints ‘were assured of’ speaks of conviction. The singular Latin “a quo” and KJV “of whom” follow a singular reading; the reading text’s ‘from whom’ hides the Greek plural.

Divergent: KJV 0 · Latin 0

Read 2 Timothy 3 →

2 Timothy 4 · I Have Fought the Good Fight; I Have Finished the Race

Paul solemnly charges Timothy to proclaim the word, sees his own death as a libation, and closes with personal requests, warnings and greetings. Textus Receptus additions appear in 4:1 and 4:22, and the mood of 4:14 differs. The Latin divides 4:8–10 differently, adds a doublet in 4:5, and reads a past tense in 4:18.

  • 4:1 — The KJV adds “therefore” and “the Lord”, and reads “at his appearing”, where Saints has ‘and by His appearing and His kingdom’. The reading text makes the appearing a witness of the charge, not the time of judgment.
  • 4:22 — The KJV and Latin add “Jesus Christ” and “Amen” to a blessing that Saints gives as ‘The Lord be with your spirit. Grace be with you all.’

Divergent: KJV 2 · Latin 5

Read 2 Timothy 4 →

Titus

Titus: all chapters · KJV comparison · Vulgate comparison · Editorial guide · All books

3 chapters · 46 verse units · KJV: Similar 37, Different 6, Divergent 3 · Latin: Same 4, Similar 33, Different 7, Divergent 2

Titus 1 · Appoint Elders in Every Town

Paul greets Titus, charges him to appoint elders in every city of Crete, lists the qualities of the overseer, and warns against insubordinate teachers. The texts mostly differ in English expression; the main differences are the longer Textus Receptus greeting in 1:4 and the titles for the overseer in 1:7.

  • 1:4 — The KJV greeting “Grace, mercy, and peace, from God the Father and the Lord Jesus Christ” is longer than Saints ‘grace and peace from God the Father and Christ Jesus our Savior’. The Latin agrees with Saints but calls Titus “beloved son” instead of ‘a genuine child’.
  • 1:7 — KJV “bishop”, Latin “episcopum” and Saints ‘the overseer’ render one Greek word. Coming after ‘appoint elders’ in 1:5, the verse is central to discussion of whether elder and overseer were one office.

Divergent: KJV 1 · Latin 0

Read Titus 1 →

Titus 2 · The Grace of God Has Appeared, Training Us

Paul gives household instruction for older and younger men and women and for slaves, then grounds it in the appearing of God’s grace and the hope of Christ’s appearing. Textual differences cluster in 2:5, 2:7 and 2:8, and the confession of Christ as God in 2:13 is a question of translation.

  • 2:13 — Saints ‘our great God and Saviour Jesus Christ’ applies both titles to Christ, as the single Greek article supports; the KJV “the great God and our Saviour Jesus Christ” can be read of two persons. Chrysostom applies ‘great God’ to Christ.
  • 2:5 — KJV “keepers at home” follows οἰκουρούς; Saints ‘working at home’ follows οἰκουργούς. The Latin list adds “sobrias” (sober).

Divergent: KJV 1 · Latin 1

Read Titus 2 →

Titus 3 · Not by Works of Righteousness, but by His Mercy

Paul calls believers to good conduct toward rulers and all people, grounds it in God’s mercy shown in the washing of regeneration and the gift of the Spirit, and closes with warnings and greetings. The texts largely agree; the main differences are the word for the ‘divisive person’ in 3:10 and the closing Amen in 3:15.

  • 3:5 — All three texts say God ‘saved us, not on the basis of works done by us in righteousness, but according to His mercy’. The Latin “lavacrum regenerationis” (laver of regeneration) shaped the Western link between this verse and baptism.
  • 3:10 — KJV “heretick” and Latin “hæreticum” keep the later doctrinal term; Saints ‘divisive person’ renders the sense of faction in the context of quarrels.

Divergent: KJV 1 · Latin 1

Read Titus 3 →

Philemon

Philemon: all chapters · KJV comparison · Vulgate comparison · Editorial guide · All books

1 chapter · 25 verse units · KJV: Same 8, Similar 10, Different 3, Divergent 4 · Latin: Same 9, Similar 8, Different 3, Divergent 5

Philemon 1 · Receive Him as You Would Me

Paul writes from prison to Philemon, Apphia, Archippus and the church in Philemon’s house, gives thanks for Philemon’s love and faith, and appeals for Onesimus, his child in the faith, offering to repay any debt himself. The KJV differences of weight lie in the textual readings at 1:2, 1:6, 1:7, 1:10, 1:12, 1:20 and 1:25. The Latin differs chiefly at 1:2, 1:6, 1:8, 1:9, 1:12, 1:16, 1:20 and 1:25.

  • 1:12 — The KJV adds “thou therefore receive him” from the received Greek, and the Latin “suscipe” agrees with it; Saints ‘I have sent him back unto thee—him, that is, my very heart’ leaves the command to 1:17, ‘welcome him as you would me’. The appeal is the same, but its first explicit statement moves.
  • 1:6 — Saints places the good ‘among us’; the KJV and the Latin place it “in you”, and the Latin has “evidens” (“evident”) where Saints has ‘effective’. In each pair the Greek words differ by a single letter.

Divergent: KJV 4 · Latin 5

Read Philemon 1 →

Hebrews

Hebrews: all chapters · KJV comparison · Vulgate comparison · All books

13 chapters · 303 verse units · KJV: Same 2, Similar 246, Different 17, Divergent 35, Disparate 3 · Latin: Same 16, Similar 232, Different 23, Divergent 29, Disparate 3

Hebrews 1 · God Has Spoken in a Son, Superior to the Angels

Hebrews opens with God’s final word spoken in the Son, the radiance of His glory, and then sets the Son above the angels by a chain of Old Testament quotations. Most KJV and Latin differences are of English or Latin expression. The textual points of weight are at 1:3, where the KJV has “by himself” and “our”, and at 1:12, where the KJV and Latin lack the repeated simile; 1:6 turns on where ‘again’ belongs.

  • 1:3 — Saints ‘Having made purification of sins’ has neither the KJV “by himself” nor “our”; both come from the Textus Receptus. The Latin “purgationem peccatorum faciens” agrees with Saints. The KJV’s “express image of his person” and the Latin “figura substantiæ” render hypostasis in other words than ‘imprint of His being’.
  • 1:6 — Saints ‘when He again brings the firstborn’ joins ‘again’ to the verb, as the Latin “cum iterum introducit” does; the KJV “And again, when he bringeth in” joins it to the quotation formula. The choice decides whether the verse can speak of the Son’s second coming.

Divergent: KJV 2 · Latin 1

Read Hebrews 1 →

Hebrews 2 · Made Like His Brothers

After a warning not to drift from the message, the author applies Psalm 8 to Jesus, made lower than the angels, crowned, and made like His brothers to be a merciful high priest. The weighty differences cluster at 2:9, where Saints reads ‘apart from God’ against “by the grace of God” in the KJV and Latin, and at 2:16, where the KJV supplies “the nature of”. The KJV and Latin add a Psalm clause at 2:7.

  • 2:9 — Saints says Jesus would taste death ‘apart from God’; the KJV has “by the grace of God” and the Latin “gratia Dei”. Origen, cited on the site, knew both readings; the printed Greek editions and the Latin read “grace”.
  • 2:16 — The KJV “he took not on him the nature of angels” supplies “the nature of” and reads the verse as the incarnation; Saints ‘it is not angels He takes hold of’ and the Latin “apprehendit” keep the image of taking hold. Chrysostom, cited on the site, quotes the wording of taking hold and explains it of the incarnation.

Disparate: KJV 2:9 · Latin 2:9 · Divergent: KJV 2 · Latin 6

Read Hebrews 2 →

Hebrews 3 · Faithful as a Son over God’s House

Jesus is compared with Moses: Moses was faithful as a servant in God’s house, Christ as a Son over it. Psalm 95 then warns against a hardened heart like the wilderness generation. The Textus Receptus adds “Christ” at 3:1 and “firm unto the end” at 3:6; the verse division moves “forty years” at 3:9–10; and at 3:16 the KJV and Latin read “some … not all” where Saints reads two questions.

  • 3:16 — Saints ‘For who, having heard, provoked Him? Was it not all who came out of Egypt through Moses?’ includes the whole exodus generation; the KJV “some … howbeit not all” and the Latin “Quidam … sed non universi” keep exceptions such as Caleb and Joshua. The same Greek letters can be accented either way.
  • 3:6 — The KJV and the Latin add “firm unto the end” (“usque ad finem, firmam”), which Saints lacks here and which 3:14 states in every text. Saints ‘We are that house’ follows a different relative pronoun from the KJV “whose house are we”.

Disparate: KJV 3:16 · Latin 3:16 · Divergent: KJV 5 · Latin 3

Read Hebrews 3 →

Hebrews 4 · A Sabbath Rest Remains; the Living Word

The promise of entering God’s rest still stands, since David spoke of another ‘Today’ after Joshua. The chapter closes with the living word that judges the heart and with Jesus the great high priest. The main differences are the name at 4:8, the Sabbath word at 4:9, the grammar of 4:2, and the future tense of the Latin at 4:3.

  • 4:8 — The KJV and the Latin read “Jesus” where Saints reads ‘Joshua’. The Greek name is the same; Saints gives the English Old Testament form for Joshua son of Nun, the context’s referent.
  • 4:9 — Saints ‘a Sabbath rest’ keeps the distinct Greek word, as the Latin “sabbatismus” does; the KJV renders it with the general “rest” used in 4:1–8.

Divergent: KJV 0 · Latin 0

Read Hebrews 4 →

Hebrews 5 · A High Priest after the Order of Melchizedek

Every high priest is taken from among people and called by God; so Christ was appointed by the Father, prayed with tears, learned obedience, and became the source of salvation. The chapter ends by rebuking the hearers as needing milk. KJV differences are of expression; the Latin adds “Dei” at 5:8.

  • 5:8 — The Latin “cum esset Filius Dei” (“though he was the Son of God”) adds “of God” to Saints ‘Although He was a Son’ and to the KJV “Though he were a Son”.
  • 5:2 — The KJV “can have compassion” and the Latin “condolere” (“to suffer with”) give a warmer sense than Saints ‘can deal gently’, which renders a word for moderated feeling.

Divergent: KJV 0 · Latin 1

Read Hebrews 5 →

Hebrews 6 · Pressing On to Maturity; the Anchor of Hope

The author urges the hearers to go on to maturity, warns of the impossibility of renewing those who fall away, and then encourages them with God’s oath to Abraham, an anchor that enters behind the veil. The main differences are the verse division and the conditional at 6:4–6, the word for “baptisms” at 6:2, and the Textus Receptus “labour” at 6:10.

  • 6:6 — The KJV “If they shall fall away” makes the falling conditional; Saints ‘and fell away’ and the Latin “et prolapsi sunt” state it as a fact. Saints has moved ‘to renew again to repentance’ to 6:4, while the KJV and the Latin keep it in 6:6.
  • 6:4 — Chrysostom, cited on the site, reads the impossibility as excluding a second baptism; readers in the KJV tradition have read it as describing false profession or as a hypothetical warning. The texts agree on the words but differ in verse placement.

Divergent: KJV 3 · Latin 2

Read Hebrews 6 →

Hebrews 7 · A Priest Forever, After the Order of Melchizedek

Hebrews sets Melchizedek, who blessed Abraham and received his tithe, beside the Levitical priests, and argues from Psalm 110:4 that Jesus is a priest of a new order, made by oath and living for ever. The texts agree closely; the differences gather in the oath passage of 7:20–21, where the KJV verse division and a Textus Receptus completion of the psalm quotation differ, at 7:4 and 7:26, where the Textus Receptus adds or lacks the small word kai (“even”, ‘indeed’), and in the Latin of 7:25.

  • 7:21 — The KJV completes the oath with “after the order of Melchisedec”, as at 7:17; Saints and the Latin end at ‘You are a priest for the age’. The KJV also begins the verse with the clause Saints keeps in 7:20, ‘for those became priests without an oath’.
  • 7:25 — The Latin “salvare in perpetuum” (“to save forever”) and “pro nobis” (“for us”) stand for ‘to save completely’ and ‘on their behalf’; the Greek phrase eis to panteles allows either completeness or duration.

Divergent: KJV 4 · Latin 2

Read Hebrews 7 →

Hebrews 8 · A Better Covenant, Written on Their Hearts

Christ serves in the true tent in heaven as mediator of a better covenant, and the writer quotes Jeremiah’s promise of a new covenant written on the heart. The texts agree in substance; the textual differences of note are the KJV’s added “and their iniquities” in 8:12 and “priests” in 8:4, with a smaller Textus Receptus reading in 8:11.

  • 8:12 — The KJV “their sins and their iniquities will I remember no more” has a second object absent from Saints ‘I will certainly remember their sins no more’ and from the Latin; the longer form matches Hebrews 10:17.
  • 8:11 — The KJV and Latin “neighbour” (“proximum”) follow the Greek reading plēsion of the Textus Receptus, where Saints has ‘fellow citizen’ from politēn in the critical Greek.

Divergent: KJV 2 · Latin 0

Read Hebrews 8 →

Hebrews 9 · He Entered Once for All by His Own Blood

The writer describes the earthly tabernacle and its yearly rite, then sets against it Christ’s single entry into heaven by His own blood, the testament made valid by death, and His second appearing. Differences cluster in 9:4 (censer or incense altar), 9:11 (good things to come or come to be), 9:14 (your or our conscience), 9:19 (goats added), and in the Latin verse division of 9:9–10.

  • 9:11 — The KJV and Latin read “good things to come” (“futurorum bonorum”), where Saints reads ‘the good things that have come to be’; the Greek copies divide between mellontōn and genomenōn.
  • 9:4 — The KJV “golden censer” and Latin “thuribulum” name a censer, where Saints names ‘a golden incense altar’; the Greek thumiatērion allows both, and the site leaves the term open for specialist review.

Divergent: KJV 3 · Latin 4

Read Hebrews 9 →

Hebrews 10 · The One Offering and the New and Living Way

Hebrews 10 sets the repeated sacrifices of the law against Christ’s one offering, quoting Psalm 40 and Jeremiah 31, then turns to exhortation, warning and the call to endurance. KJV differences cluster in Textus Receptus wording (10:9, 10:30, 10:34, 10:38) and in the KJV’s “faith” for hope at 10:23. The Latin adds “Deus” and a first-person “dixi” at 10:9, lacks the negative at 10:2, and differs in verb tense and placement (10:12, 10:14) and in a compressed list of sacrifices (10:6, 10:8).

  • 10:34 — The KJV “compassion of me in my bonds” and “in heaven” follow the Textus Receptus; Saints ‘you sympathized with the prisoners’ and the Latin “vinctis” follow the older reading. The KJV wording has been used in arguments for Pauline authorship.
  • 10:23 — The KJV “profession of our faith” translates a Greek noun that means hope in every edition; Saints and the Latin “spei” keep ‘the confession of our hope’.

Divergent: KJV 4 · Latin 2

Read Hebrews 10 →

Hebrews 11 · By Faith: The Witnesses of the Promise

Hebrews 11 defines faith and traces it through Abel, Enoch, Noah, Abraham and Sarah, the patriarchs, Moses and the later heroes, ending with the promise still awaited. The weightiest difference is at 11:11, where Saints makes Abraham the subject against the KJV and Latin Sarah. Textus Receptus differences appear at 11:13, 11:20 and 11:37; at 11:39 the KJV and Latin have “these”, which the SBLGNT followed by Saints lacks; and the Latin differs in sense at 11:3, 11:8 and 11:21.

  • 11:11 — Saints ‘By faith he received power for begetting offspring even with Sarah herself’ makes Abraham the subject; the KJV “Sara herself received strength to conceive seed” and the Latin “ipsa Sara sterilis” make Sarah the subject. The Greek allows both, and the traditions are divided.
  • 11:1 — The KJV “substance” and “evidence” and the Latin “substantia” and “argumentum” keep the objective sense of the Greek nouns; Saints ‘assurance’ and ‘conviction’ give their subjective sense.

Disparate: KJV 11:11 · Latin 11:11 · Divergent: KJV 4 · Latin 2

Read Hebrews 11 →

Hebrews 12 · The Race, the Father’s Discipline, and Mount Zion

Hebrews 12 turns from the witnesses of faith to the runner’s race, the Father’s discipline of his sons, and the contrast between Sinai and the heavenly Zion, closing with the warning not to refuse the One who speaks from heaven. Most differences are English expression. The textual differences cluster at 12:3 (the reflexive pronoun), 12:7 (“if” or ‘for’), 12:18 and 12:20 (Textus Receptus additions to the Sinai scene) and 12:28 (grace or gratitude), with a matter of punctuation at 12:22–23.

  • 12:28 — The KJV “let us have grace” and Saints ‘let us have gratitude’ render the same Greek idiom differently, while the Latin “habemus gratiam” (“we have grace”) reads a statement where the Greek has an exhortation. The verse links grace or thanks to acceptable worship in every reading.
  • 12:3 — Saints ‘opposition from sinners against themselves’ keeps the plural reflexive, while the KJV and Latin read “against himself”. The plural makes the sinners harm themselves; the singular points to Christ’s suffering. The page note marks the reading for specialist review.

Divergent: KJV 4 · Latin 1

Read Hebrews 12 →

Hebrews 13 · Outside the Camp: Love, Leaders and Benediction

Hebrews 13 gathers practical commands on love, hospitality, marriage and contentment, recalls the leaders and the unchanging Christ, and calls the readers to go out to Jesus outside the camp, ending with a benediction and greetings. The KJV largely agrees with the reading text; its differences lie in the mood supplied at 13:4, the added “work” and the pronoun at 13:21, and the closing “Amen” at 13:25. The Latin differs most at 13:16 (“promeretur”), adds a title at 13:20, and has small additions at 13:1 (“in vobis”), 13:21, 13:24 (“fratres”) and 13:25.

  • 13:21 — The KJV “in every good work… working in you” adds “work” and has “you”, where Saints has ‘every good thing’ and ‘working in us’. The Latin “in omni bono” agrees with Saints on the first and the KJV on the second.
  • 13:16 — The Latin “talibus enim hostiis promeretur Deus” (“by such sacrifices God is won over”) has been cited for merit; the Greek and Saints say ‘God is pleased with such sacrifices’. The shade of earning comes from the Latin word.

Divergent: KJV 2 · Latin 5

Read Hebrews 13 →

James

James: all chapters · KJV comparison · Vulgate comparison · All books

5 chapters · 108 verse units · KJV: Same 3, Similar 78, Different 10, Divergent 15, Disparate 2 · Latin: Same 5, Similar 74, Different 12, Divergent 15, Disparate 2

James 1 · Trials, Every Good Gift, and Doers of the Word

James greets the dispersed tribes, counsels joy and endurance in trials, places the source of temptation in human desire rather than in God, and calls his hearers to be doers of the implanted word and to keep a pure religion. The KJV mostly differs in English expression; the textual differences gather at 1:12 (“the Lord” as promiser), 1:19 (“Wherefore” against ‘Know this’), 1:25 (an added “he”) and 1:26 (“among you”). The Latin differs chiefly at 1:4, 1:12, 1:13 and 1:18.

  • 1:13 — Saints says ‘God is not susceptible to temptation by evil’; the Latin “Deus enim intentator malorum est” has long been read as “God is not a tempter to evils”, so that the first statement about God’s own nature may be lost in the Latin tradition.
  • 1:12 — The KJV names the promiser, “which the Lord hath promised”, and the Latin names him “Deus”; Saints has ‘that He promised’. All three take God as the promiser; only the received Greek and the Latin write the title.

Divergent: KJV 3 · Latin 3

Read James 1 →

James 2 · Faith Without Works Is Dead

James forbids favoritism in the assembly, names the royal law of love, and argues that a faith without works does not save, citing Abraham and Rahab. The KJV and Saints share the whole argument, including ‘not by faith alone’ at 2:24; the textual difference of weight is 2:20, “dead” against ‘idle’. The traditions differ chiefly in how they relate this chapter to Paul, not in its wording.

  • 2:24 — The KJV “not by faith only”, Saints ‘not by faith alone’ and the Latin “non ex fide tantum” agree. The controversy over this verse concerns interpretation of “justified” and its relation to Paul, not any difference between the texts.
  • 2:20 — The KJV and Latin read “dead”; Saints reads ‘faith apart from works is idle’, following the critical Greek argē, which plays on erga (“works”). The stronger verdict remains in 2:17 and 2:26 in every text.

Divergent: KJV 3 · Latin 3

Read James 2 →

James 3 · The Tongue and the Wisdom from Above

James warns teachers of stricter judgment, describes the power of the tongue through images of bit, rudder, fire and poison, and contrasts earthly wisdom with the wisdom from above. The KJV differs textually at 3:3 (“Behold”), 3:9 (“God” for ‘the Lord’) and 3:12 (the fountain clause). The Latin differs at 3:1 (“you” for ‘we’), 3:7, 3:12 (“grapes”) and 3:17, where it adds a quality.

  • 3:9 — Saints ‘we bless the Lord and Father’ follows the critical Greek; the KJV “God, even the Father” and the Latin “Deum et Patrem” follow the more common formula.
  • 3:1 — Saints ‘we will receive a greater judgment’ includes the writer among the teachers; the Latin “majus judicium sumitis” (“you receive”) does not, and the KJV “greater condemnation” states the outcome where Saints names the judgment.

Divergent: KJV 2 · Latin 2

Read James 3 →

James 4 · Friendship with the World and the Brevity of Life

James traces quarrels to disordered desire, calls friendship with the world unfaithfulness to God, summons the proud to humble themselves, forbids judging a brother, and rebukes plans made without regard to the Lord’s will. The weightiest difference is 4:5, where the texts differ on who desires and what. The KJV also differs at 4:4, 4:12 and 4:14; the Latin divides 4:12–15 differently.

  • 4:5 — The KJV “The spirit that dwelleth in us lusteth to envy” and the Latin “Ad invidiam concupiscit spiritus” make the indwelling spirit the subject of envy; Saints ‘He yearns jealously for the spirit that He made to dwell in us’ makes God the subject of jealous love. The difference rests on the Greek verb form and on how the quotation is construed.
  • 4:4 — The KJV “Ye adulterers and adulteresses” reflects a Textus Receptus addition; Saints ‘Adulteresses!’ keeps the feminine form, which recalls the prophetic image of God’s people as an unfaithful bride. The Latin “Adulteri” uses the general plural.

Disparate: KJV 4:5 · Latin 4:5 · Divergent: KJV 3 · Latin 6

Read James 4 →

James 5 · Warning to the Rich, Patience, and the Prayer of Faith

James warns the oppressive rich, urges patience until the Lord’s coming, forbids oaths, and gives counsel for the suffering, the sick and the erring, ending with the anointing by the elders and mutual confession. The weightiest difference is the punctuation of 5:6. Textual differences also occur at 5:5, 5:9, 5:16 and 5:20, and the Latin adds “iram” at 5:3 and changes ‘healed’ to “saved” at 5:16.

  • 5:6 — The KJV “he doth not resist you” and the Latin “non resistit vobis” are statements; Saints ‘Doth he not oppose you?’ is a question. The Greek words are the same; the editorial punctuation reverses the claim. Bede, among the site’s sources, read the non-resisting just one as Christ.
  • 5:14 — The KJV, Saints and Latin agree on ‘the elders of the Church’ and the anointing with oil. Catholic teaching finds here the sacrament of the Anointing of the Sick; the Orthodox keep a sacramental anointing; most Protestant churches do not.

Disparate: KJV 5:6 · Latin 5:6 · Divergent: KJV 4 · Latin 1

Read James 5 →

1 Peter

1 Peter: all chapters · KJV comparison · Vulgate comparison · Editorial guide · All books

5 chapters · 105 verse units · KJV: Same 2, Similar 77, Different 10, Divergent 16 · Latin: Same 3, Similar 75, Different 9, Divergent 17, Disparate 1

1 Peter 1 · Born Anew to a Living Hope

Peter greets the chosen exiles, blesses God for new birth to a living hope through Christ’s resurrection, and calls the readers to holiness as those ransomed by the blood of the spotless Lamb and born of the abiding word. The KJV differences cluster in 1:22–24, where received-text additions and a changed noun appear, and in the person at 1:12. The Latin differs in tense at 1:6 and 1:8, in wording at 1:22, and in the construal of 1:23.

  • 1:22 — The KJV has “through the Spirit” and “with a pure heart”; Saints has ‘by obedience to the truth’ and ‘from the heart’. NA28 brackets “pure”. The Latin “in obedientia caritatis” (“in the obedience of charity”) names charity, not truth, as what is obeyed.
  • 1:23 — The KJV “which liveth and abideth for ever” adds “for ever” to Saints ‘the living and enduring word of God’. The Latin “verbum Dei vivi, et permanentis in æternum” makes God the one who lives and abides.

Divergent: KJV 3 · Latin 4

Read 1 Peter 1 →

1 Peter 2 · Living Stones and the Example of Christ

The newborn are to long for pure spiritual milk, to be built as living stones on Christ the cornerstone, and to live as God’s own people among the nations. Peter then turns to submission to rulers and to the household, setting Christ’s patient suffering as the pattern. The KJV differs at 2:2 (“into salvation” absent) and in the person of 2:21; the Latin differs sharply at 2:23, where the judge becomes unjust.

  • 2:2 — Saints ‘so that by it you may grow into salvation’ names a goal the KJV “that ye may grow thereby” lacks; the Latin “crescatis in salutem” agrees with Saints. The KJV “milk of the word” interprets logikon.
  • 2:23 — Saints ‘entrusted His cause to the One who judges justly’ and the KJV “him that judgeth righteously” point to God; the Latin “tradebat autem judicanti se injuste” has Christ handing Himself to one who judged Him unjustly.

Disparate: Latin 2:23 · Divergent: KJV 1 · Latin 2

Read 1 Peter 2 →

1 Peter 3 · Suffering for Righteousness and the Figure of the Flood

Wives, husbands and the whole community are called to humility and blessing; those who suffer for righteousness are blessed, after the pattern of Christ, who suffered once for sins and was made alive in spirit. The chapter turns to the flood and to baptism as its antitype. The KJV differs in the name at 3:15, the person at 3:18 and 3:21 and small additions at 3:9, 3:16 and 3:20; the Latin adds a clause at 3:22 and alters the subject at 3:20.

  • 3:15 — The KJV “sanctify the Lord God” and Saints ‘sanctify Christ as Lord’ name different persons; the Latin “Dominum autem Christum” agrees with Saints. The text applies Isaiah’s words about the Lord to Christ.
  • 3:21 — The KJV “the answer of a good conscience toward God” and Saints ‘an appeal to God for a good conscience’ render eperōtēma differently. The Latin perfect “salvos fecit” (“has saved”) presents salvation as given; readers differ on how baptism saves.

Divergent: KJV 3 · Latin 4

Read 1 Peter 3 →

1 Peter 4 · The Fiery Trial and the Name of Christian

Since Christ suffered in the flesh, believers arm themselves with the same thought, leave the old life, and live for God as the end draws near, serving with their gifts. The fiery trial is not strange; to suffer as a Christian is to glorify God. The KJV differs by received-text additions at 4:1, 4:3, 4:14 and 4:19 and by a changed noun at 4:16; the Latin expands 4:14 and changes two vices at 4:15.

  • 4:14 — The KJV ends with “on their part he is evil spoken of, but on your part he is glorified”, absent from Saints. The Latin “honoris, gloriæ, et virtutis Dei” adds honor and power.
  • 4:16 — The KJV “on this behalf” and Saints ‘in this name’ differ; NA28 agrees with the KJV reading “in this respect”, SBLGNT with Saints, and the Latin “in isto nomine” with Saints.

Divergent: KJV 4 · Latin 1

Read 1 Peter 4 →

1 Peter 5 · Shepherds of the Flock and the Humble

Peter charges the elders to shepherd God’s flock willingly and as examples, calls all to humility, and promises that God will restore those who resist the devil and suffer for a little while. The letter closes with greetings from Babylon and Mark. The KJV differences cluster in additions or omissions at 5:2, 5:5, 5:11 and 5:14, and in mood and person at 5:10 and 5:12; the Latin adds “visitation” at 5:6 and “from the heart” at 5:3.

  • 5:2 — Saints ‘not under compulsion but willingly, according to God’ has ‘according to God’, which the KJV lacks; the Latin “secundum Deum” agrees with Saints.
  • 5:10 — The KJV “make you perfect, stablish, strengthen, settle you” is a prayer; Saints ‘will Himself restore, establish, strengthen, and firmly ground you’ is a promise. The Latin future agrees with Saints but has three verbs.

Divergent: KJV 5 · Latin 6

Read 1 Peter 5 →

2 Peter

2 Peter: all chapters · KJV comparison · Vulgate comparison · Editorial guide · All books

3 chapters · 61 verse units · KJV: Similar 39, Different 12, Divergent 9, Disparate 1 · Latin: Similar 38, Different 12, Divergent 9, Disparate 2

2 Peter 1 · Partakers of the Divine Nature; Eyewitnesses of His Majesty

Peter greets those who share an equal faith, describes the gifts that make believers partakers of the divine nature, sets out a chain of virtues, and grounds his teaching in the Transfiguration and in prophecy borne along by the Holy Spirit. The KJV differs from Saints in verses 1, 3, 12, 17, 19, 20 and 21, by Textus Receptus readings or translation choices bearing on Christ’s title, the calling, the Father’s voice and the source of prophecy. The Latin adds “by good works” in verse 10 and “hear him” in verse 17, and adds or lacks smaller words in verses 2, 5 and 21.

  • 1:1 — Saints names Christ ‘our God and Savior Jesus Christ’; the KJV “the righteousness of God and our Saviour Jesus Christ” can be read of two persons. The Greek has one article over both titles, and the Latin “Dei nostri, et Salvatoris” keeps the Saints order.
  • 1:10 — The Latin “ut per bona opera certam vestram vocationem, et electionem faciatis” adds “by good works”, absent from Saints ‘to make your calling and election firm’ and from the KJV. The phrase has been cited in Catholic and Protestant debate on assurance and works.

Disparate: Latin 1:10 · Divergent: KJV 3 · Latin 4

Read 2 Peter 1 →

2 Peter 2 · False Teachers and the Way of Balaam

Peter warns of false teachers who will deny the Master who bought them, recalls God’s judgments on the angels, the ancient world and Sodom together with the rescue of Noah and Lot, and describes the teachers through the figures of Balaam, waterless springs and the proverbs of the dog and the sow. Most differences are in vocabulary, but Textus Receptus readings in verses 2, 11, 12, 13, 17 and 18 change or add details, and the Latin differs in verses 4, 8, 9, 10, 12, 13, 16 and 20.

  • 2:18 — The KJV “those that were clean escaped” and Saints ‘those who are barely escaping’ differ in degree; the Latin “qui paululum effugiunt” agrees with Saints. The site notes that NA28 reads “really” here, with the Textus Receptus.
  • 2:4 — Saints keeps ‘cast them into Tartarus’, where the KJV has “cast them down to hell”. The Latin keeps “in tartarum” but adds “cruciandos”, “to be tormented”, to ‘kept for judgment’.

Divergent: KJV 3 · Latin 3

Read 2 Peter 2 →

2 Peter 3 · The Day of the Lord and the New Heavens

Peter answers scoffers who deny the Lord’s coming, recalling the flood, the patience of God who wishes all to repent, and the day of the Lord when heavens and elements are dissolved and a new heaven and earth are awaited. A major difference stands in verse 10, where Saints reads that the earth and its works ‘shall not be found’ while the KJV and the Latin read “burned up”. The pronouns of verses 2 and 9, the scoffing of verse 3, the words ‘in this way’ in verse 11 and the closing “Amen” of verse 18 also differ.

  • 3:10 — Saints, following NA28, reads ‘the earth and the works in it shall not be found’; the KJV “shall be burned up” and the Latin “exurentur” describe burning. SBLGNT reads “will be found” without the negative, so the editions offer three different outcomes.
  • 3:9 — The KJV “longsuffering to us-ward” and Saints ‘patient toward you’ differ in person; the Latin “propter vos” agrees with Saints. The KJV wording has been read in debates over the scope of ‘not wishing anyone to perish’.

Disparate: KJV 3:10 · Latin 3:10 · Divergent: KJV 3 · Latin 2

Read 2 Peter 3 →

1 John

1 John: all chapters · KJV comparison · Vulgate comparison · Editorial guide · All books

5 chapters · 105 verse units · KJV: Same 2, Similar 75, Different 7, Divergent 19, Disparate 2 · Latin: Same 11, Similar 61, Different 11, Divergent 20, Disparate 2

1 John 1 · What We Have Heard, Seen and Touched: God Is Light

John opens with the apostolic witness to the Word of life, heard, seen and touched, and calls the readers into fellowship with the Father and the Son. He then declares that God is light and joins walking in the light with the confession of sin. The textual differences cluster at 1:3, where the KJV and the Latin lack ‘also’, at 1:4, where both have “your joy”, and at 1:7, where both add “Christ”.

  • 1:4 — Saints reads ‘so that our joy may be made full’; the KJV “that your joy may be full” and the Latin “ut gaudeatis, et gaudium vestrum sit plenum” direct the joy to the readers. The pronouns differ by one letter in Greek.
  • 1:3 — The Latin “et societas nostra sit cum Patre” puts the fellowship with the Father in the subjunctive, as a goal; Saints ‘And our fellowship is with the Father’ states it as a fact.

Divergent: KJV 3 · Latin 3

Read 1 John 1 →

1 John 2 · An Advocate with the Father; the Last Hour

The chapter offers Christ the righteous as Advocate, joins knowing God to keeping his commandments, addresses children, fathers and young men, warns against love of the world, and identifies the antichrists who went out from the community. The main textual differences are the verse division of 2:13–14, the reading ‘all of you know’ at 2:20, and the imperative ‘abide in Him’ at 2:27.

  • 2:20 — Saints reads ‘and all of you know’; the KJV “ye know all things” and the Latin “nostis omnia” read that the anointing gives knowledge of everything. The Greek copies differ between πάντες and πάντα.
  • 2:13 — The KJV closes 2:13 with “I write unto you, little children, because ye have known the Father”; Saints opens 2:14 with ‘I have written to you, children, because you have come to know the Father’. The Latin lacks the repeated fathers’ address of 2:14.

Divergent: KJV 5 · Latin 2

Read 1 John 2 →

1 John 3 · Children of God; Love in Deed and Truth

John declares that believers are now God’s children, that the one born of God does not sin, and that love of the brothers marks passage from death to life, shown in Christ laying down his life. The KJV differences gather at 3:1 (‘and we are’), 3:4 (“transgression of the law”), 3:5 (“our sins”), 3:9 (“commit” against ‘practice’), 3:14 (“his brother”) and 3:16 (“the love of God”), with “my” added in the addresses of 3:13 and 3:18. The Latin differs at 3:1, 3:5, 3:11, 3:16 and 3:18.

  • 3:1 — Saints has ‘and we are’ after ‘that we should be called children of God’; the KJV lacks it, and the Latin “et simus” makes it part of the purpose. The Greek phrase is in the early manuscripts.
  • 3:9 — Saints ‘doth not practice sin’ brings out a habitual sense that the KJV “doth not commit sin” and the Latin “peccatum non facit” do not. All three keep ‘he cannot sin’, and readers in each tradition must relate it to 1:8–10.

Divergent: KJV 5 · Latin 3

Read 1 John 3 →

1 John 4 · Test the Spirits; God Is Love

John teaches the testing of spirits by confession of Jesus come in the flesh, declares that God is love, shown in the sending of his Son as propitiation, and that perfected love casts out fear. The KJV differs chiefly at 4:3, where it repeats the confession of 4:2, at 4:16, where it lacks the final verb, and at 4:19, where it adds “him”. The Latin differs at 4:3 (“solvit Jesum”), 4:4, 4:10, 4:14, 4:16, 4:17 and 4:19.

  • 4:3 — Saints reads ‘every spirit that doth not confess Jesus’; the KJV adds “Christ is come in the flesh” from 4:2, and the Latin reads “qui solvit Jesum”, “who loosens Jesus”, an ancient Western reading.
  • 4:19 — Saints ‘We love because He first loved us’ has no object; the KJV adds “him”, and the Latin “Nos ergo diligamus Deum” turns the statement into an exhortation to love God.

Divergent: KJV 3 · Latin 6

Read 1 John 4 →

1 John 5 · The Spirit, the Water and the Blood Agree

John teaches that faith in Jesus as the Son of God overcomes the world, that the Spirit, the water and the blood bear witness, that eternal life is in the Son, and that prayer is heard. The chapter holds the heavenly-witness clause of 5:7–8, a difference of major doctrinal consequence, and further KJV differences at 5:2, 5:13, 5:18, 5:19 and 5:21. The Latin also has the clause, and differs further at 5:6, 5:9, 5:10, 5:12, 5:15–18, 5:20 and 5:21.

  • 5:7 — The KJV and the Clementine Latin have “the Father, the Word, and the Holy Ghost: and these three are one”; Saints has only ‘For there are three who bear witness:’. The clause is absent from the early Greek manuscripts and entered the printed Greek in 1522.
  • 5:18 — The KJV “keepeth himself” makes the believer his own guardian; Saints ‘the one born of God keeps him’ names another keeper, often taken of Christ. The Latin “generatio Dei conservat eum” names the divine birth.

Disparate: KJV 5:7, 5:18 · Latin 5:7, 5:17 · Divergent: KJV 3 · Latin 6

Read 1 John 5 →

2 John

2 John: all chapters · KJV comparison · Vulgate comparison · Editorial guide · All books

1 chapter · 13 verse units · KJV: Same 2, Similar 6, Different 2, Divergent 3 · Latin: Same 5, Similar 3, Different 5

2 John 1 · Walking in Truth, and Guarding the Door

The elder greets a chosen lady and her children, rejoices that some walk in truth, renews the commandment of love, and warns against deceivers who do not confess Jesus Christ coming in the flesh, forbidding them welcome. The textual differences cluster in the greeting (verse 3), the warning and doctrine of verses 7–9, and the close (verses 12–13), where the Textus Receptus and the Latin each part from NA28 in pronouns and small additions.

  • 1:9 — Saints ‘Everyone who goeth ahead’ follows the critical text, where the KJV has “Whosoever transgresseth” and the Latin “recedit” (“withdraws”); the KJV also repeats “of Christ” in the second clause. All three agree that leaving Christ’s teaching means not having God.
  • 1:8 — The pronouns of the warning vary across all three texts: KJV “that we lose not”, Saints ‘so that you do not lose what we have worked for’, Latin “quæ operati estis” (“what you have worked”). The warning to persevere for a full reward is shared.

Divergent: KJV 3 · Latin 0

Read 2 John 1 →

3 John

3 John: all chapters · KJV comparison · Vulgate comparison · Editorial guide · All books

1 chapter · 15 verse units · KJV: Same 3, Similar 7, Different 2, Divergent 3 · Latin: Same 2, Similar 8, Different 2, Divergent 2

3 John 1 · Gaius, Diotrephes and Demetrius

The elder commends Gaius for his hospitality to travelling brothers, rebukes Diotrephes for refusing them and commends Demetrius. The KJV differences are small Textus Receptus readings (1:5, 1:7, 1:9, 1:11, 1:12, 1:13); the Latin differs chiefly at 1:4, 1:7, 1:9 and 1:10.

  • 1:5 — Saints ‘for the brothers, even though they are strangers’ describes one group; KJV “to the brethren, and to strangers” describes two. The difference rests on two Greek readings, and the Latin “et hoc in peregrinos” agrees with the Saints.
  • 1:9 — The Latin “Scripsissem forsitan” (“I would perhaps have written”) leaves open whether a letter was sent, while Saints ‘I wrote something unto the Church’ states it; the KJV lacks the word “something”.

Divergent: KJV 3 · Latin 2

Read 3 John 1 →

Jude

Jude: all chapters · KJV comparison · Vulgate comparison · Editorial guide · All books

1 chapter · 25 verse units · KJV: Same 3, Similar 11, Different 4, Divergent 5, Disparate 2 · Latin: Same 3, Similar 15, Different 3, Divergent 3, Disparate 1

Jude 1 · Contend for the Faith Once Delivered to the Saints

Jude urges the beloved to contend for the faith against intruders who turn grace into licence, recalls judgments on Israel in the wilderness, the fallen angels and Sodom, and closes with counsel for the faithful and a doxology. The KJV differences of weight cluster in the titles of verses 4–5, the pastoral counsel of verses 22–23 and the doxology of verse 25. The Latin differs chiefly at verses 3, 8, 12–13, 19, 22 and 24.

  • 1:5 — Saints reads ‘Jesus, having saved a people out of the land of Egypt’; the KJV reads “the Lord”, and the Latin “Jesus” agrees with Saints. The difference rests on divided Greek copies and bears on whether the text itself names Christ as the agent of the Exodus.
  • 1:4 — The KJV “denying the only Lord God, and our Lord Jesus Christ” reflects the received Greek’s added “God”; Saints ‘deny our only Master and Lord, Jesus Christ’ gives both titles to Christ. The Latin lacks “God” but, having no articles, can be read of one person or two.

Disparate: KJV 1:4, 1:5 · Latin 1:22 · Divergent: KJV 5 · Latin 3

Read Jude 1 →

VII. Glory

Revelation: the unveiling of the Lamb and the city to come. 1 book, 405 verse units. Read the division →

Revelation

Revelation

Revelation: all chapters · KJV comparison · Vulgate comparison · All books

22 chapters · 405 verse units · KJV: Same 4, Similar 264, Different 35, Divergent 98, Disparate 4 · Latin: Same 12, Similar 270, Different 32, Divergent 85, Disparate 5

Revelation 1 · One Like a Son of Man Among the Lampstands

John greets the seven Churches from the eternal God, the seven spirits and Jesus Christ, then sees the risen Christ among the lampstands and is commanded to write. The main textual differences cluster in the greeting and the vision: washed or freed (1:5), kings or kingdom (1:6), and additions in the Textus Receptus at 1:8, 1:9, 1:11, 1:13, 1:17, 1:18 and 1:20.

  • 1:5 — Saints ‘freed us from our sins in His blood’ and KJV “washed us from our sins in his own blood” rest on two Greek verbs that differ by one letter. The Latin “lavit nos” agrees with the KJV.
  • 1:6 — Saints ‘made us a kingdom, priests’ and KJV “made us kings and priests” differ between a collective kingdom and individual kings; the Latin “regnum” agrees with Saints.

Divergent: KJV 7 · Latin 4

Read Revelation 1 →

Revelation 2 · Letters to Ephesus, Smyrna, Pergamum and Thyatira

Christ addresses four Churches with praise, rebuke and promise. Textual differences cluster in small Textus Receptus additions (2:2 “thy”, 2:5 “quickly”, 2:7 “in the midst of”, 2:9 and 2:13 “thy works”, 2:17 “to eat of”, 2:20 “a few things”), in changed readings at 2:15, 2:21 and 2:22, and in different verse divisions at 2:15–16, 2:23–24 and 2:27–28.

  • 2:22 — The KJV “repent of their deeds” and the Latin “ab operibus suis” differ from Saints ‘repent of her works’: repentance from one’s own deeds or a break with Jezebel’s works.
  • 2:15 — The KJV ends “which thing I hate”; Saints ends ‘in the same way’. The Latin moves its “Similiter” into 2:16 as a call to repent likewise.

Divergent: KJV 12 · Latin 7

Read Revelation 2 →

Revelation 3 · Letters to Sardis, Philadelphia and Laodicea

The last three letters warn a Church that is dead, encourage a Church with little strength, and rebuke a lukewarm Church to which Christ knocks. Most differences are English expression; the textual differences are at 3:2 (“before God”), 3:3 (“on thee”), 3:5 (“the same” or ‘thus’) and 3:11 (“Behold”).

  • 3:5 — KJV “the same shall be clothed” and Saints ‘will thus be clothed’ rest on two Greek words that differ by one letter; the Latin “sic” agrees with Saints.
  • 3:2 — KJV “before God” lacks the possessive of Saints ‘before My God’, which the Latin “coram Deo meo” shares.

Divergent: KJV 3 · Latin 3

Read Revelation 3 →

Revelation 4 · A Throne, and a Sea of Glass Before It

John is called up into heaven and sees the throne, the twenty-four elders and the four living creatures, who praise God as holy and as Creator. The main differences are the Textus Receptus verbs “I saw” and “had” (4:4), its lack of “as it were” before the sea and the KJV “beasts” (4:6), the placing of “around” with wings or eyes (4:8), and the shorter KJV address “O Lord” in the hymn of 4:11.

  • 4:11 — The KJV “O Lord” lacks Saints ‘our Lord and God’, which the Latin “Domine Deus noster” shares; the KJV “they are” stands for ‘they existed’.
  • 4:6 — The KJV “a sea of glass” lacks Saints ‘something like’, the Greek comparative. Its “four beasts” renders the Greek word that Saints gives as ‘four living creatures’; the same English word later renders a different Greek word for the hostile beast.

Divergent: KJV 3 · Latin 0

Read Revelation 4 →

Revelation 5 · The Lion Who Is a Lamb

No one is found worthy to open the sealed scroll until the Lion of Judah appears as a slain Lamb, who is then praised by the elders, the angels and all creation. The main differences cluster in the new song of 5:9–10 (“us”, “kings”, “we shall reign”), the Latin “divinitatem” in 5:12, and the fuller endings of 5:4 and 5:14.

  • 5:10 — The KJV “made us unto our God kings and priests: and we shall reign” and the Latin “fecisti nos … regnabimus” name the singers among the reigners; Saints ‘Thou didst make them a kingdom and priests’ and ‘they shall reign’ does not.
  • 5:9 — The KJV “redeemed us” and Latin “redemisti nos” have a first-person object; Saints supplies ‘people’, drawn from the nations that follow.

Disparate: KJV 5:10 · Latin 5:10, 5:12 · Divergent: KJV 6 · Latin 6

Read Revelation 5 →

Revelation 6 · Four Horses, and Souls Beneath the Altar

The Lamb opens six seals: four horsemen go out, the martyrs beneath the altar cry for justice, and the sixth seal brings cosmic signs and the hiding of every rank of people from the wrath. The KJV and Latin differences cluster in the summons of the first four seals and in the pronoun of 6:17; smaller Textus Receptus differences stand at 6:6 (no “as” before the voice) and 6:12 (“lo”, and no “whole”), and the Latin also differs at 6:8.

  • 6:17 — Saints reads ‘the great day of Their wrath’, joining the One on the throne and the Lamb; the KJV reads “his wrath”. The Latin “irae ipsorum” agrees with Saints.
  • 6:1 — At each of the first four seals the KJV and Latin read “Come and see” where Saints has ‘Come.’. The added words turn the summons toward John rather than toward the rider.

Disparate: Latin 6:8 · Divergent: KJV 6 · Latin 5

Read Revelation 6 →

Revelation 7 · Sealed on the Forehead Before the Winds Are Loosed

Four angels hold back the winds while the servants of God are sealed, a hundred forty-four thousand from the tribes of Israel; then John sees an uncountable multitude from every nation before the throne. The texts agree closely; the differences are the repeated “were sealed” of the KJV and Latin, the tense of 7:14, and the KJV “Sir” without the possessive of ‘My lord’.

  • 7:14 — Saints reads ‘who are coming out of the great tribulation’; the KJV “which came out of great tribulation” and the Latin “qui venerunt” make the coming out complete. The tense bears on whether the tribulation is read as ongoing.
  • 7:15 — Saints keeps the tent image in ‘will spread His tent over them’; the KJV “shall dwell among them” and the Latin “habitabit super illos” keep the dwelling without the tent.

Divergent: KJV 5 · Latin 5

Read Revelation 7 →

Revelation 8 · Silence in Heaven, and Incense with the Prayers of the Saints

The seventh seal brings silence in heaven; an angel offers incense with the prayers of the saints, and the first four trumpets strike earth, sea, rivers and lights by thirds. The textual differences of weight are the KJV omission at 8:7 and the eagle of 8:13; the Latin differs in the relation of incense and prayer at 8:3–4.

  • 8:13 — Saints reads ‘one eagle flying in midheaven’; the KJV reads “an angel flying through the midst of heaven”. The Latin “aquilae” agrees with Saints.
  • 8:7 — The KJV lacks ‘a third of the earth was burned up’, so its first trumpet strikes only trees and grass. The Latin “tertia pars terrae combusta est” agrees with Saints.

Divergent: KJV 1 · Latin 4

Read Revelation 8 →

Revelation 9 · Locusts from the Pit, and Men Who Would Not Repent

The fifth trumpet releases locusts from the abyss that torment the unsealed for five months; the sixth looses four angels and a vast cavalry that kills a third of mankind, yet the survivors do not repent. The Textus Receptus differs in small ways at 9:10, 9:18 and 9:19; the larger differences are the “four horns” of 9:13 and the Latin gloss on the name of the destroyer at 9:11.

  • 9:13 — Saints reads ‘one voice from the horns of the golden altar’; the KJV and Latin read “four horns”. NA28 prints the numeral in brackets, and the page follows SBLGNT.
  • 9:11 — The Clementine adds “latine habens nomen Exterminans” (“having in Latin the name Destroyer”) after ‘Apollyon’, explaining the names for Latin readers.

Divergent: KJV 4 · Latin 4

Read Revelation 9 →

Revelation 10 · A Scroll Sweet in the Mouth and Bitter in the Belly

A mighty angel stands on sea and land with an open little scroll; the seven thunders speak but are sealed, the angel swears that the mystery of God will be completed, and John eats the scroll and is sent to prophesy again. The differences of weight are the rendering of chronos at 10:6 and the speaker and preposition of 10:11; the KJV and Latin also add small phrases at 10:4 and lack ‘right’ at 10:5.

  • 10:6 — The KJV “that there should be time no longer” and the Latin “tempus non erit amplius” can be read of the end of time; Saints reads ‘that there will be no more delay’. The Greek noun allows both.
  • 10:11 — Saints reads ‘they say unto me’ and ‘concerning peoples’; the KJV and Latin have a single speaker and make the peoples the hearers (“before”, “to”).

Divergent: KJV 2 · Latin 3

Read Revelation 10 →

Revelation 11 · Two Witnesses, Killed and Standing Again

John measures the temple; two witnesses prophesy, are killed by the beast, lie unburied, and are raised and taken up; the seventh trumpet proclaims the kingdom of the Lord and of His Christ, and the ark is seen in the heavenly temple. The KJV differences cluster at 11:1, 11:4, 11:8–9, 11:15 and 11:17; the Latin differs at 11:15, at the verse division of 11:16–17, at 11:17 and at 11:19.

  • 11:17 — Saints reads ‘the One who is and who was’; the KJV and Latin add “and art to come”. Without the third member the hymn marks the coming as fulfilled in the reign.
  • 11:15 — Saints reads ‘The kingdom of the world hath become the kingdom of our Lord’; the KJV has the plural “kingdoms”, and the Latin agrees with Saints but adds “Amen”.

Divergent: KJV 2 · Latin 4

Read Revelation 11 →

Revelation 12 · The Woman, the Child and the Dragon

A woman clothed with the sun gives birth to a son who is caught up to God; the dragon is cast out of heaven by Michael and pursues the woman, who is kept in the wilderness. Most KJV differences are of English expression. The textual differences of weight fall at 12:12 (“the inhabiters of”), 12:17 (“Jesus Christ”) and 12:18, where the KJV’s “I stood” opens its 13:1.

  • 12:18 — Saints ‘he stood upon the sand of the sea’ makes the dragon stand by the sea to call up the beast; the KJV “I stood”, placed in its 13:1, makes John the one standing. The Latin “stetit” agrees with Saints. The difference changes who is acting at the turn between the chapters.
  • 12:17 — The KJV and the Latin both read “the testimony of Jesus Christ”; Saints has ‘the testimony of Jesus’. The added title is a common expansion of the Lord’s name in later copies.

Divergent: KJV 2 · Latin 2

Read Revelation 12 →

Revelation 13 · The Beast from the Sea and the Beast from the Earth

The dragon gives his authority to a beast from the sea, whom the world worships; a second beast from the earth enforces that worship with signs, an image and a mark. The weighty difference is at 13:10, where the KJV and the Latin speak of persecutors repaid in kind and Saints of believers accepting captivity and death. Smaller textual differences fall at 13:1, 13:3, 13:6, 13:7 and 13:17, and the Latin lacks the throne at 13:2.

  • 13:10 — Saints ‘If anyone is for captivity, into captivity he goeth; if anyone is to be killed by a sword, by a sword he must be killed’ speaks of the saints’ appointed suffering. The KJV “he that killeth with the sword must be killed with the sword” and the Latin “qui in gladio occiderit” speak of retribution on persecutors. Both end with the endurance and faith of the saints, but the reason for that endurance differs.
  • 13:17 — The KJV and the Latin list three tokens (“the mark, or the name of the beast, or the number”); Saints ‘the mark, the name of the beast or the number of its name’ explains the mark as the name or its number.

Disparate: KJV 13:10 · Latin 13:10 · Divergent: KJV 2 · Latin 2

Read Revelation 13 →

Revelation 14 · The Lamb on Zion, the Three Angels and the Harvest

The Lamb stands on Zion with the hundred and forty-four thousand; three angels proclaim the gospel, Babylon’s fall and judgment on the beast’s worshippers; the dead in the Lord are blessed; and the earth is reaped and its vintage trodden. The textual differences of weight are at 14:1 (the Lamb’s name), 14:5 (“before the throne of God”) and 14:8 (“that great city”); the KJV also lacks “another” at 14:9 and adds single words at 14:12 (“here”), 14:13 (“unto me”) and 14:15 (“for thee”). The Latin differs at 14:3, 14:5, 14:7, 14:8, 14:9, 14:13 and 14:19.

  • 14:1 — Saints ‘having His name and His Father’s name written upon their foreheads’ and the Latin “nomen ejus, et nomen Patris ejus” include the Lamb’s name; the KJV has only “his Father’s name”. The seal answers the beast’s mark with the names of the Father and the Son.
  • 14:5 — The KJV “without fault before the throne of God” and the Latin “sine macula enim sunt ante thronum Dei” add the throne to Saints ‘they are unblemished’. The KJV’s “guile” also stands for the reading text’s ‘no lie’.

Divergent: KJV 7 · Latin 5

Read Revelation 14 →

Revelation 15 · The Song of Moses and the Lamb

The victors over the beast stand by the glassy sea and sing the song of Moses and of the Lamb; seven angels come out of the heavenly temple and receive the bowls of God’s wrath. The textual differences of weight are the divine title at 15:3 and the KJV’s added “over his mark” at 15:2. The KJV and the Latin also add single words at 15:4 (“thee”) and 15:5 (“behold”); the rest of the chapter differs in English expression.

  • 15:3 — Saints ‘O King of the nations’ follows NA28; the KJV has “King of saints” and the Latin “Rex sæculorum” (“King of the ages”), the reading SBLGNT prints. The title the reading text chooses links the hymn to 15:4, ‘all the nations shall come and worship’.
  • 15:2 — The KJV “and over his mark” adds a fourth item to Saints ‘the beast and its image and the number of its name’; the Latin agrees with Saints.

Divergent: KJV 3 · Latin 2

Read Revelation 15 →

Revelation 16 · The Seven Bowls of God’s Wrath

Seven angels pour out the bowls on earth, sea, waters, sun, the beast’s throne, the Euphrates and the air; the plagues recall Egypt, the kings gather at Harmagedon, and Babylon is remembered for judgment. The textual differences of weight are at 16:5, where the KJV has “O Lord … and shalt be” for ‘the Holy One’, at 16:7, where the KJV and the Latin hear “another out of the altar”, and at 16:17; 16:16 differs in the rendering of the gatherers. The received text also adds “angel” to the second through seventh bowl-bearers (the Latin does so at all but 16:4), lacks “seven” at 16:1 and adds “of the earth and” at 16:14.

  • 16:5 — Saints ‘the One who is and who was, the Holy One’ leaves out the future, since God has now come in judgment; the KJV “which art, and wast, and shalt be” follows Beza’s printed text. The Latin “qui es, et qui eras sanctus” agrees with Saints on ‘holy’ but adds “Domine” (“Lord”) with the KJV.
  • 16:7 — Saints ‘I heard the altar saying’ gives the altar a voice, recalling the souls under the altar in 6:9–10; the KJV and the Latin hear “another” speaking “out of the altar”.

Divergent: KJV 10 · Latin 7

Read Revelation 16 →

Revelation 17 · The Woman on the Scarlet Beast

An angel shows John the great prostitute seated on many waters and on a scarlet beast, and explains the mystery of the woman, the beast, its seven heads and ten horns, and the waters. The weighty differences are at 17:8, where the KJV’s “and yet is” stands for ‘and will be present’, and at 17:16, where Saints has the beast join the horns against the woman. The KJV verse division at 17:9–10 moves the seven kings, and the Latin lacks phrases at 17:8, 17:15 and 17:17.

  • 17:8 — Saints ends ‘it was and is not and will be present’, a parody of the divine name; the KJV ends “and yet is”, a form close in Greek letters, and the Latin ends at “quæ erat, et non est” (“which was and is not”).
  • 17:16 — Saints ‘the ten horns thou sawest and the beast’ makes the beast join the horns against the prostitute; the KJV “upon the beast” and the Latin “in bestia” make the beast only the place of the horns.

Divergent: KJV 3 · Latin 3

Read Revelation 17 →

Revelation 18 · The Fall of Babylon and the Laments over Her

An angel announces the fall of Babylon, a voice calls God’s people to come out of her, and kings, merchants and seafarers lament her sudden ruin; a mighty angel casts a millstone into the sea. Most KJV and Latin differences are of English expression. The textual differences of weight fall at 18:2 (the beast clause), 18:6 (“you”), 18:13 (amomum), 18:17 (the seafarers), 18:20 (the saints) and 18:8 (the tense of judging).

  • 18:20 — Saints ‘heaven and saints and apostles and prophets’ names the saints as a group; the KJV “ye holy apostles and prophets” and the Latin “sancti apostoli” make “holy” a title of the apostles. The call to rejoice reaches all the saints in one text and the apostles and prophets in the other.
  • 18:2 — Saints adds ‘a prison of every unclean and hated beast’ to the spirits and birds; the KJV and the Latin end with the birds. The desolation of the city is the same in both.

Divergent: KJV 3 · Latin 4

Read Revelation 18 →

Revelation 19 · Hallelujah, the Marriage of the Lamb and the Rider Called Faithful and True

Heaven praises God for judging the great prostitute, the marriage of the Lamb is announced, and the rider called Faithful and True, the Word of God, defeats the beast and the false prophet. The KJV differs chiefly in the expanded doxology of 19:1 and the title “the supper of the great God” in 19:17. The Latin differs in the sprinkled garment of 19:13 and the two-edged sword of 19:15, and in single words at 19:1 (no word for ‘loud’), 19:6 (“noster”) and 19:16 (no “nomen”).

  • 19:1 — The KJV “Salvation, and glory, and honour, and power, unto the Lord our God” has “honour” and “the Lord”; Saints ‘The salvation and the glory and the power belong to our God’ and the Latin have the shorter doxology.
  • 19:17 — The KJV “the supper of the great God” and Saints ‘the great supper of God’ attach “great” to different words. The Latin “cœnam magnam Dei” agrees with Saints, and sets this feast against ‘the supper of the Lamb’s marriage’ in 19:9.

Divergent: KJV 1 · Latin 4

Read Revelation 19 →

Revelation 20 · The Thousand Years and the Great White Throne

Satan is bound for a thousand years, the martyrs live and reign with Christ, Satan is released and finally defeated, and the dead are judged before the great white throne. The texts agree closely; the main differences are “from God” in 20:9, “before God” in 20:12 and the closing ‘the lake of fire’ in 20:14. The interpretation of the thousand years divides readers more than the text does.

  • 20:4 — All three texts agree that the souls ‘lived and reigned with Christ for a thousand years’. Many Protestant readers take this as a future reign; Augustine and the medieval tradition read it as the reign of the saints with Christ in the age of the Church, and the Catechism (676) rejects earthly millenarian readings.
  • 20:9 — The KJV “fire came down from God out of heaven” and the Latin “a Deo de cælo” add “from God” to Saints ‘fire came down from heaven’. God is the author of the judgment in all three.

Divergent: KJV 3 · Latin 2

Read Revelation 20 →

Revelation 21 · The New Heaven, the New Earth and the Holy City

John sees a new heaven and earth and the holy city coming down from God; God dwells with His peoples, and the city is described in its walls, gates, foundations and light. The KJV differences cluster in 21:2–7 (“I John”, “heaven” and “people”, “God” as subject, “unto me”, “It is done”, “all things”) and in 21:10 and 21:24 (“great city”, “of them which are saved”); single words are also added or lacking at 21:9, 21:14 and 21:15. The Latin shares several of the KJV’s readings here.

  • 21:3 — Saints ‘a great voice from the throne’ and ‘His peoples’ differ from the KJV “out of heaven” and “his people”. The Latin agrees with Saints on the throne but with the KJV on the singular “populus”.
  • 21:24 — The KJV “the nations of them which are saved” adds a gloss that limits the nations; Saints ‘the nations will walk through its light’ and the Latin lack it. Both texts limit entry to those written in the Lamb’s book in 21:27.

Divergent: KJV 8 · Latin 6

Read Revelation 21 →

Revelation 22 · The River and Tree of Life, and the Closing Words

The river and tree of life flow through the city, the angel confirms the words, and Jesus promises to come quickly; the book closes with the invitation, the warning against adding or taking away, and the final grace. This chapter holds two differences of special weight: “do his commandments” at 22:14 and “book of life” at 22:19. The final grace at 22:21 is also expanded in the KJV and the Latin, and the KJV differs by single words at 22:1, 22:5, 22:18 and 22:20.

  • 22:19 — The KJV and the Latin “de libro vitæ” read “the book of life”; Saints reads ‘his share from the tree of life’. Erasmus supplied these final verses from the Latin, which is how “book” entered the Textus Receptus; the Greek manuscripts read “tree”.
  • 22:14 — The KJV “they that do his commandments” and Saints ‘they who wash their robes’ rest on two Greek readings that look alike. The Latin agrees with Saints and adds “in sanguine Agni” (“in the blood of the Lamb”).

Disparate: KJV 22:14, 22:19 · Latin 22:19 · Divergent: KJV 5 · Latin 3

Read Revelation 22 →

Disparate verses

The 54 verse units where at least one comparison records a major difference of meaning or consequence. Most are well-known differences between the Textus Receptus and the critical Greek editions; a few are places where the Latin reads differently.

  • Matthew 5:22 (KJV) — The KJV “whosoever is angry with his brother without a cause” limits the warning to unjust anger;
  • Matthew 19:17 (KJV) — The KJV asks “Why callest thou me good? there is none good but one, that is, God”;
  • Matthew 24:36 (KJV, Latin) — Saints says ‘no one knows, not even the angels of the heavens, nor the Son, but the Father alone’;
  • Mark 7:19 (KJV) — The KJV ends inside Christ’s question, “and goeth out into the draught, purging all meats?”;
  • Mark 9:29 (KJV, Latin) — KJV “by nothing, but by prayer and fasting” adds “and fasting” to Saints ‘by nothing except prayer’.
  • Mark 10:24 (KJV, Latin) — KJV “how hard is it for them that trust in riches to enter” narrows the saying to those who rely on wealth;
  • Luke 2:14 (KJV) — The KJV “on earth peace, good will toward men” makes three members: glory, peace, and good will to men.
  • Luke 2:22 (KJV) — The KJV “the days of her purification” makes Mary alone the subject of the rite;
  • Luke 9:56 (KJV, Latin) — The KJV opens with “For the Son of man is not come to destroy men’s lives, but to save them”;
  • John 1:18 (KJV, Latin) — The KJV “the only begotten Son” and Saints ‘the only-begotten God’ name the revealer differently: Saints calls the One in the Father’s bosom God, the KJV calls Him Son.
  • John 5:4 (KJV, Latin) — The KJV has a whole verse here: “an angel went down at a certain season into the pool, and troubled the water”, and the first to step in “was made whole of whatsoever disease he had”.
  • John 6:69 (KJV, Latin) — KJV “thou art that Christ, the Son of the living God” and Saints ‘You are the Holy One of God’ give Peter’s confession in different words;
  • John 7:8 (KJV) — The KJV “I go not up yet unto this feast” has “yet” (οὔπω);
  • John 8:25 (KJV, Latin) — Saints renders Jesus’ answer as a question, ‘Why do I even speak to you at all?’;
  • John 10:29 (Latin) — Latin “Pater meus quod dedit mihi, majus omnibus est” (what my Father gave me is greater than all) makes the gift, not the Father, greater than all.
  • John 21:22 (Latin) — The Latin “Sic eum volo manere donec veniam” (“So I will him to remain until I come”) states Christ’s will, where Saints has the condition ‘If I wish him to remain until I come’.
  • John 21:23 (Latin) — The Latin again has “Sic eum volo manere donec veniam” (“So I will him to remain until I come”) where Saints has ‘If I wish him to remain until I come’.
  • Acts 8:37 (KJV, Latin) — The KJV verse “If thou believest with all thine heart, thou mayest … I believe that Jesus Christ is the Son of God” has no counterpart in Saints, which passes from the eunuch’s question ‘What prevents me from being baptized?’ to the baptism.
  • Romans 1:32 (Latin) — The Latin “non intellexerunt quoniam qui talia agunt, digni sunt morte: et non solum qui ea faciunt, sed etiam qui consentiunt facientibus” (“did not understand that those who do such things are worthy of death: and not only those who do them, but also those who consent to the doers”) adds “did not understand” and …
  • Romans 4:19 (KJV, Latin) — The KJV “he considered not his own body now dead” has a negative that Saints ‘he considered his own body, deadened as it was’ lacks.
  • Romans 5:12 (Latin) — The Latin “in quo omnes peccaverunt” (“in whom all sinned”) relates all humanity’s sin to Adam as the one “in whom” all sinned;
  • Romans 7:6 (KJV) — KJV “that being dead wherein we were held” makes the law, the thing that held us, the one that died;
  • Romans 8:1 (KJV) — The KJV adds “who walk not after the flesh, but after the Spirit” after “in Christ Jesus”;
  • 1 Corinthians 6:4 (KJV, Latin) — Saints asks a question, ‘do you seat as judges those held in no regard in the Church?’, rebuking recourse to outsiders;
  • 1 Corinthians 11:29 (KJV) — The KJV “eateth and drinketh unworthily, eateth and drinketh damnation to himself, not discerning the Lord’s body” has “unworthily” and “the Lord’s”, which Saints lacks;
  • 1 Corinthians 15:51 (Latin) — The Latin “omnes quidem resurgemus, sed non omnes immutabimur” (“we shall all indeed rise, but we shall not all be changed”) says the opposite of Saints ‘we will not all fall asleep, but we will all be changed’: in the Latin all rise, but not all are transformed.
  • 2 Corinthians 10:12 (Latin) — The Latin lacks ‘do not understand’ and has “sed ipsi in nobis nosmetipsos metientes, et comparantes nosmetipsos nobis” (“but we ourselves measuring ourselves in ourselves and comparing ourselves with ourselves”).
  • Ephesians 3:9 (KJV) — The KJV “what is the fellowship of the mystery” stands where Saints has ‘as to the administration of the mystery’, and the KJV adds “by Jesus Christ” after ‘who created all things’.
  • Philippians 2:6 (KJV, Latin) — KJV “thought it not robbery to be equal with God” and Saints ‘did not regard being equal with God as something to exploit’ construe harpagmos differently.
  • Philippians 2:11 (Latin) — The Latin “quia Dominus Jesus Christus in gloria est Dei Patris” (“that the Lord Jesus Christ is in the glory of God the Father”) makes a different confession from Saints ‘that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father’.
  • Colossians 2:18 (KJV, Latin) — The KJV “intruding into those things which he hath not seen” has a negative that Saints lacks: ‘dwelling on what he hath seen’.
  • 1 Timothy 2:12 (KJV) — KJV “nor to usurp authority over the man” stands where the Saints has ‘or to exercise authority over a man’;
  • 1 Timothy 3:16 (KJV) — KJV “God was manifest in the flesh” stands where the Saints has ‘He who was manifested in flesh’;
  • 1 Timothy 6:5 (KJV) — KJV “supposing that gain is godliness” reverses ‘supposing godliness to be a means of gain’, and KJV adds “from such withdraw thyself”, absent from the Saints.
  • Hebrews 2:9 (KJV, Latin) — Saints says Jesus would ‘taste death on behalf of everyone’ ‘apart from God’;
  • Hebrews 3:16 (KJV, Latin) — Saints asks ‘For who, having heard, provoked Him? Was it not all who came out of Egypt through Moses?’;
  • Hebrews 11:11 (KJV, Latin) — KJV “Sara herself received strength to conceive seed, and was delivered of a child when she was past age, because she judged him faithful” makes Sarah the subject;
  • James 4:5 (KJV, Latin) — The KJV “The spirit that dwelleth in us lusteth to envy” makes the human spirit the subject of envious desire;
  • James 5:6 (KJV, Latin) — The KJV ends with a statement, “he doth not resist you”;
  • 1 Peter 2:23 (Latin) — “Tradebat autem judicanti se injuste” (“He handed Himself over to one judging Him unjustly”) makes the judge unjust, where Saints has ‘the One who judges justly’, God.
  • 2 Peter 1:10 (Latin) — The Latin “ut per bona opera certam vestram vocationem, et electionem faciatis” (“that by good works you may make your calling and election sure”) adds “per bona opera”, absent from Saints.
  • 2 Peter 3:10 (KJV, Latin) — The KJV “the earth also and the works that are therein shall be burned up” and Saints ‘the earth and the works in it shall not be found’ differ in their outcome: burning against vanishing.
  • 1 John 5:7 (KJV, Latin) — The KJV “For there are three that bear record in heaven, the Father, the Word, and the Holy Ghost: and these three are one” has a heavenly-witness clause that Saints ‘For there are three who bear witness:’ lacks.
  • 1 John 5:17 (Latin) — The Latin “et est peccatum ad mortem” (“and there is a sin unto death”) lacks “non”, and so says the opposite of Saints ‘there is sin not leading to death’.
  • 1 John 5:18 (KJV) — The KJV says “he that is begotten of God keepeth himself”;
  • Jude 1:4 (KJV) — The KJV has the intruders “denying the only Lord God, and our Lord Jesus Christ”, two titles usually referred to God and to Christ;
  • Jude 1:5 (KJV) — The KJV says “the Lord, having saved the people out of the land of Egypt”;
  • Jude 1:22 (Latin) — The Latin “Et hos quidem arguite judicatos” (“And some indeed rebuke, being judged”) commands rebuke where Saints commands mercy (‘have mercy on some who are doubting’), and “judicatos” (“judged”) takes the participle in a passive sense where Saints has ‘doubting’.
  • Revelation 5:10 (KJV, Latin) — KJV “hast made us unto our God kings and priests: and we shall reign on the earth” differs from Saints ‘Thou didst make them a kingdom and priests unto our God, and they shall reign upon the earth’.
  • Revelation 5:12 (Latin) — The Latin “accipere virtutem, et divinitatem, et sapientiam” (“to receive power, and divinity, and wisdom”) has “divinitas” (“divinity”) where Saints has ‘wealth’.
  • Revelation 6:8 (Latin) — The Latin “super quatuor partes terrae” (“over the four parts of the earth”) differs from ‘over a fourth of the earth’, and “data est illi potestas” (“authority was given to him”) differs from ‘authority was given to them’.
  • Revelation 13:10 (KJV, Latin) — KJV “He that leadeth into captivity shall go into captivity: he that killeth with the sword must be killed with the sword” describes persecutors repaid in kind;
  • Revelation 22:14 (KJV) — The KJV “Blessed are they that do his commandments” and Saints ‘Blessed are they who wash their robes’ describe the blessed in different ways: by obedience in the KJV, by cleansing in Saints.
  • Revelation 22:19 (KJV, Latin) — The KJV “take away his part out of the book of life” differs from Saints ‘take away his share from the tree of life’;

Points to be checked

Points in the reading text noticed during the research. None has been changed; corrections to the reading text need the editor’s approval.

Matthew

  • 6:25 — Saints lacks the words on drink (“or what ye shall drink”), which NA28 prints in brackets; the page has no editorial note saying that the reading text departs from NA28 here.
  • 6:33 — Saints ‘seek first the kingdom and His righteousness’ lacks “of God”, which NA28 prints in brackets; the page has no editorial note saying that the reading text departs from NA28 here.
  • 7:10 — The reading text ‘Or if he asks for a fish, will give him a snake?’ has no subject for ‘will give’; the KJV “will he give him a serpent?” and the Latin “numquid serpentem porriget ei?” both have one. A word such as “he” appears to be missing.
  • 7:14 — The reading text follows “because” (ὅτι). If NA28, the governing target, reads “how” (τί) here, the page needs an editorial note; there is none.
  • 8:27 — The reading text spells ‘marvelled’ here but ‘marveled’ at 8:10 and 9:33; the spelling is not consistent within these chapters.
  • 13:22 — Saints ‘the anxiety of this age’ has ‘this’. The critical Greek appears to read τοῦ αἰῶνος without τούτου here, the Byzantine text has it, and the KJV and Latin follow the Byzantine text. Check whether ‘this’ belongs in the reading text.
  • 13:35 — Saints ends ‘I will utter things hidden from the foundation.’ without ‘of the world’. NA28, the governing target, prints κόσμου in square brackets; Saints follows the SBLGNT omission and the page has no editorial note. The English also reads as incomplete without an object for ‘the foundation’.
  • 16:8 — The reading text has ‘because you did not take bread’, which matches the Textus Receptus verb (ἐλάβετε, KJV “ye have brought no bread”); SBLGNT/NA28 read ἔχετε (“you have no bread”), as the Latin “non habetis” also does. Please check the Saints wording against the declared Greek text.
  • 19:9 — The reading text ends with ‘and the one who marries a divorced woman commits adultery’. This clause stands in the Byzantine text, the KJV and the Clementine, and in some early copies, but NA28 and the SBLGNT are commonly printed without it. The page has no editorial note recording that the reading text departs from the governing text, if it does.
  • 19:29 — The reading text lists ‘wife’ among the things left. Several critical editions print the list without “or wife”, which may have come in from Luke 18:29; check whether NA28 has it and, if not, add an editorial note or revise.
  • 20:8 — The reading text renders the Greek ergatai as ‘labourers’ in 20:1–2 and as ‘workers’ in 20:8, within one parable. The book also mixes British and American spellings (‘labourers’ here, ‘honor’ and ‘neighbor’ at 19:19).
  • 22:10 — Saints ‘the wedding feast was filled with people reclining’ reads like the Textus Receptus gamos (“wedding”); Nestle–Aland 28 reads nymphōn (“wedding hall”). Review whether the reading text should change or carry an editorial note.
  • 22:30 — Saints ‘are like God’s angels in heaven’ includes “of God” (theou), which modern critical editions commonly print without; the KJV and the Clementine Vulgate have it. The page has no editorial note recording that the reading text departs from NA28 here.
  • 24:6 — ‘You will hear wars and reports of wars’ lacks “of” after “hear”; the Greek accusative allows it, but English usage and the parallel KJV and Latin sense suggest “hear of wars”. Editorial choice to confirm.
  • 25:11 — The reading text has ‘Lord, lord, open to us’, with the second “lord” in lower case; at 7:21–22 the same doubled address is ‘Lord, Lord’. One of the two forms should probably be made consistent.
  • 28:5 — The reading text ‘Do not be afraid’ does not render the emphatic pronoun hymeis that the KJV (“Fear not ye”) and the Latin (“Nolite timere vos”) both show; the pronoun sets the women against the terrified guards of verse 4.

Mark

  • 1:17 — The reading text has ‘And He said unto them’, but the SBLGNT, the Textus Receptus (KJV “Jesus said”) and the Latin (“dixit eis Jesus”) all name Jesus as subject; the name appears to be missing.
  • 6:14 — Saints ‘that is why mighty powers are at work in Him’ capitalizes the pronoun, but in the people’s words it refers to John the baptizer, not to Jesus; a lowercase “him” is expected, as in 6:16, ‘whom I beheaded—he hath been raised’.
  • 10:2 — Saints ‘They asked Him’ follows the shorter reading without the Pharisees; the site’s own note says WH, Tregelles, NA28 and Robinson–Pierpont add them. Since NA28 is the governing target, an editorial note on the page should say where Saints departs from it.
  • 11:23 — Saints ‘and doth not doubt in his heart, but believes that what he saith is happening’ mixes the older forms ‘doth’ and ‘saith’ with the modern ‘believes’ within one clause.
  • 11:31 — Saints ‘What should we say?’ has no counterpart in the KJV, the Clementine Latin, or the standard critical text as commonly printed; the page gives no editorial note. Check the line against SBLGNT and NA28.
  • 13:18 — ‘Pray that it doth not happen in winter’ puts an indicative “doth” in a purpose clause after “Pray that”; the Greek is subjunctive, so a form such as “that it may not happen” or “that it happen not” would fit the house style better.
  • 14:70 — The Saints keeps the clause ‘your speech is like theirs’, which NA28 (the governing target) omits; the page’s note records this, but the choice should be confirmed against the project’s NA28 rule.

Luke

  • 2:14 — The reading text spells ‘favour’ here but ‘favor’ in 2:52 (‘in favor with God and people’); one spelling should be chosen.
  • 5:39 — The sentence mixes registers in one clause: ‘no one who hath drunk old wine desires new, for he saith’. Either “desireth” or “has … says” would keep the verbs in one form; this is a style point within the ongoing revision.
  • 6:47 — The reading text mixes verb forms within one clause: ‘Everyone who comes to Me, hears My words and doth them’. Either “does” or “cometh … heareth … doeth” would keep the three coordinated verbs in one form.
  • 10:39 — Saints ‘sat at Jesus’ feet’ names Jesus, where NA28 (and the Latin “Domini”) read “the Lord” (τοῦ κυρίου); the Textus Receptus reads Ἰησοῦ. The site note says the main text names Jesus here, but no editorial note records a departure from NA28.
  • 13:27 — Saints ‘I do not know where you come from’ lacks “you” after “know”. NA28, the governing target, prints ὑμᾶς in square brackets here; Saints follows the SBLGNT omission and the packet shows no editorial note. The KJV and Latin both have the pronoun.
  • 14:3 — Saints ‘Jesus spoke to the experts in the Law and the Pharisees, saying’ has no rendering of the participle “answering” (and the opening “And”), which the KJV “Jesus answering spake” and the Latin “respondens Jesus” both have and which the critical Greek also reads; words appear to be missing.
  • 14:26 — Saints ‘If anyone comes to Me and doth not hate’ mixes a modern “-s” form and “doth” within one conditional clause; the same mix appears in 15:4 (‘doth not leave … until he finds it’). This may be part of the style revision, but the forms sit inside one sentence.
  • 15:16 — Saints ‘longed to fill his belly’ follows the wording of the received Greek; the SBLGNT and NA28 read a verb of being fed or satisfied from the pods. The page has no editorial note on this choice.
  • 18:30 — ‘who will not certainly receive many times as much’ can be read as ‘will not surely receive’; the Greek οὐχὶ μὴ ἀπολάβῃ is a strong assurance (‘who will not fail to receive’). Consider rewording.
  • 23:42 — The page note says the base reads ἐν τῇ βασιλείᾳ σου (‘in Your kingdom’). Modern versions based on the critical text commonly render “into your kingdom”, which suggests NA28 may read εἰς τὴν βασιλείαν σου. Check the NA28 text and, if it differs, add an editorial note.
  • 24:3 — The reading text lacks “of the Lord Jesus,” which the KJV, the Vulgate and the NA28/SBLGNT Greek print. The site note calls the shorter text the “base”; please check the base Greek against NA28.
  • 24:36 — The reading text lacks “and saith unto them, Peace be unto you,” which NA28 and the KJV print and the Vulgate also has. The site note says the base contains no greeting; please check against NA28.
  • 24:47 — The reading text and site note follow καί (“and forgiveness”); NA28 reads εἰς (“for forgiveness”). Since NA28 is the governing target, an editorial note on the difference may be needed.

John

  • 1:34 — The reading text has ‘the chosen One of God’ (SBLGNT ἐκλεκτός) where NA28, the governing target, reads υἱός (“Son”); the page should carry an editorial note on the NA28 reading, or the reading text should be reviewed.
  • 8:2 — Saints ‘all the people were coming’ has nothing for the KJV “unto him” or the Latin “ad eum”, which render πρὸς αὐτόν; if the reading text’s source has the phrase, ‘to Him’ appears to be missing.
  • 10:29 — The Saints ‘in regard to what He hath given Me, is greater than all’ is marked provisional on the page; it combines a neuter relative with the Father as subject of “greater”. NA28 reads a neuter comparative (the gift is greater). The rendering should be settled and noted.
  • 13:24 — The Saints follows the indirect request (‘to ask who it might be’), the SBLGNT/Textus Receptus form. NA28, the governing target, prints the direct-speech form (“and says to him, Tell us who it is”), shared by the Latin. The page should carry an editorial note on the difference. (The NA28 wording should be confirmed against the printed edition before the note is written.)
  • 14:7 — Saints has the unreal condition ‘If you had known Me, you would also know My Father’, which matches the KJV and Latin. NA28, the governing target, prints a real condition with a future (“If you have known Me, you will know My Father”). The page’s note does not mention an NA28 difference; please check which Greek text the line follows and add an editorial note if it departs from NA28.

Acts

  • 1:8 — The reading text prints a bracketed ‘[in]’ in ‘in Jerusalem and [in] all Judea and Samaria’; the brackets look like a stray editorial marker in the liturgical text.
  • 2:17 — The reading text begins ‘In the last days, God says’ without rendering the Greek καὶ ἔσται (“And it shall come to pass”), which the KJV and Latin (“Et erit”) have; compare 3:23, where ἔσται δέ is also not rendered.
  • 10:19 — The reading text follows SBLGNT (‘men are seeking you’) although the page’s own note says NA28, the governing target, reads “three men”; the editors may wish to confirm which edition governs here.
  • 12:23 — ‘He became eaten by worms’ reads awkwardly in English; the Greek participle may be better served by “He was eaten by worms”. Editorial check suggested.
  • 12:24 — Saints ‘the word of God’ agrees with the KJV; the Latin “Verbum … Domini” reflects the Greek reading “of the Lord”, which some critical editions print here. Please confirm against the SBLGNT/NA28 text and add an editorial note if they read “of the Lord”.
  • 16:12 — Saints ‘a leading city of that district’ follows the SBLGNT reading; NA28 prints a different reading (“a city of the first district”). The comparison note mentions this, but the reading text carries no editorial note recording the NA28 difference.
  • 20:5 — The reading text ‘These men arrived’ follows the SBLGNT/WH participle “having come”; the governing NA28 reads “having gone ahead”, as the page note itself records, and the Vulgate “præcessissent” agrees with NA28. Editorial review is needed on whether to follow NA28 here.
  • 24:18 — Saints 24:18 ‘they found me purified in the temple’ has no clear subject; the Jews from Asia, who stand at the end of 24:18 in the Greek, appear only in 24:19 (‘But there were some Jews from Asia’). A reader may take ‘they’ as the accusers present before Felix.

Romans

  • 9:20 — Subject–verb agreement: ‘who are you who answers back to God?’ — the relative pronoun refers to “you”, so the verb should be “answer”.
  • 9:26 — The reading text ‘and in the place where it was said to them’ does not render καὶ ἔσται (“and it shall be”), which the KJV “And it shall come to pass” and the Latin “Et erit” both show; words appear to be missing.
  • 14:4 — ‘Who are you who judges another’s household slave?’ — subject–verb agreement slip: with ‘you’ as antecedent the verb should be “judge”.

1 Corinthians

  • 12:16 — Saints ends 12:16 as a statement (‘it doth not thereby cease to be part of the body.’) while the parallel 12:15 ends as a question (‘doth it?’); check whether the difference is intended.
  • 13:6 — Mixed verb forms within one clause: ‘doth not rejoice in unrighteousness, but rejoices with the truth’ pairs “doth” with “rejoices”; a consistent form (“rejoiceth” or “does not”) may be intended.
  • 14:31 — The verse ends ‘all may be encouraged’ with no punctuation before the parenthesis that opens 14:32; a comma or other mark appears to be missing.
  • 15:31 — The page note records that WH, Tregelles and NA28 include ἀδελφοί (“brothers”) and only RP lacks it; the reading text ‘I affirm it by my boasting in you’ has no ‘brothers’, and the Latin has “fratres”. Please confirm whether the omission is intended.
  • 16:22 — The page’s editorial note says the reading uses ‘Our Lord, come’ beside the retained transliteration Maranatha, but the reading text has only ‘Our Lord, come!’. The site L1 cue also quotes an older Saints draft (“anyone does not”) where the reading text has ‘If any loveth not the Lord’.

2 Corinthians

  • 5:3 — Saints ‘if indeed, having put it on’ follows ἐνδυσάμενοι (SBLGNT); NA28 prints ἐκδυσάμενοι (“having taken it off”). The page note does not say that NA28 differs here.

Galatians

  • 6:2 — The reading text has a straight apostrophe in “another’s”, where the site elsewhere uses the curly form.

Philippians

  • 3:8 — The Saints verse ends ‘so that I may gain Christ’ with no punctuation before 3:9; a comma appears to be missing.

2 Thessalonians

  • 3:6 — The reading text has the bracket marker ‘[our]’ in ‘in the name of [our] Lord Jesus Christ’. The page note says the bracketed possessive is to be recorded; brackets in a liturgical reading text may be meant for the apparatus rather than the running text.

Titus

  • 2:13 — The reading text spells ‘Saviour’ in ‘our great God and Saviour Jesus Christ’, while 1:3, 1:4, 2:10, 3:4 and 3:6 spell ‘Savior’.

Hebrews

  • 2:9 — The reading text has ‘apart from God’, a reading known to Origen but not printed in the text of SBLGNT or NA28, which both read “by the grace of God”. The page note calls it “the actual selected reading”; the departure from the governing editions needs an explicit editorial note or review.
  • 2:17 — The reading text has ‘made like unto His brethren’, while 2:11–12 in the same passage have ‘brothers’; the change of form within one argument may be unintended.
  • 10:28 — The reading text joins older and newer verb forms in one sentence: ‘Anyone who hath set aside the law of Moses dies’. Either “has … dies” or “hath … dieth” would be consistent; the site cue already quotes “has”.

James

  • 5:16 — The reading text writes “person’s petition” with a straight apostrophe, where the rest of the book uses the curly apostrophe (’); a typographic inconsistency.

1 Peter

  • 1:17 — The reading text writes “person’s” with a straight apostrophe, as does 2:9 “God’s possession”, where the rest of the book uses the curly apostrophe (’); a typographic inconsistency.
  • 5:13 — Mixed verb forms within one sentence: ‘greets you, and so doth Mark, my son’ joins the modern ‘greets’ with the older ‘doth’.

1 John

  • 3:21 — The page’s own note says the reading text’s ‘our heart doth not condemn us’ matches the Textus Receptus and Byzantine text, while SBLGNT has neither pronoun and NA28 brackets ‘our’. The reading text appears to depart from its stated base here.

2 John

  • 1:10 — The reading text mixes modern and archaic verb forms within one conditional clause: ‘If anyone comes to you and doth not bring this teaching’. Either “cometh … doth not bring” or “comes … does not bring” would be consistent.

Revelation

  • 4:2 — The verse begins with lowercase ‘immediately’ although 4:1 now ends with a full stop and closing quotation mark; it appears to be left from an older division in which ‘After these things’ began the sentence.
  • 15:6 — The Nestle–Aland text is commonly reported to print “stone” (lithon) here, where SBLGNT prints “linen”; the reading text follows “linen” (‘pure, bright linen’) with no editorial note on NA28. This should be checked against NA28 and a note added if it differs.

The comparison pages

  • The research also noted 775 points on the site’s KJV and Vulgate comparison pages. Most concern the provisional Latin-to-English scaffold (a word added or missed in the English, or a tense or person rendered differently from the Latin), and wording cues that quote an older draft of the Saints text. Each is listed by verse in Appendix C2 of the book’s research file.
  • The Vulgate comparison pages still show “review pending” on almost every verse, and the KJV pages carry the first-pass rating. The new categories can be carried onto those pages after review.

Questions still open

The research flags these as questions for specialist review, one from each book. Every chapter’s questions are in the research files.

  • Matthew 13 — Since NA28 is the governing target and prints “of the world” in brackets at 13:35, should Saints keep the SBLGNT text ‘from the foundation’ or add the bracketed word, and should a page note record the choice?
  • Mark 1 — 1:17: both the SBLGNT and the Textus Receptus name Jesus as subject, and the Latin has “Jesus”; should the reading text ‘And He said unto them’ restore the name, or is the pronoun a deliberate editorial choice?
  • Luke 9 — At 9:10 should the study edition say more about how the city of Bethsaida and the deserted place of 9:12 relate, since the Textus Receptus and the Clementine both read a desert place?
  • John 7 — At 7:8, should the study edition give the οὐκ/οὔπω variant its own note, and how should it present Augustine’s and Calvin’s explanations side by side?
  • Acts 24 — Should the page note how the absent 24:6b–8a changes who is to be examined at 24:8?
  • Romans 1 — Should the Latin “prædestinatus” at 1:4 be rated Different or Disparate, given its doctrinal reception in Augustine and Aquinas?
  • 1 Corinthians 11 — At 11:29, should the comparison treat the KJV “damnation” as a separate issue of English usage from the two Textus Receptus additions?
  • 2 Corinthians 12 — Should the Saints note at 12:7 say more about the sentence division of the opening phrase, which the reading text joins to this verse?
  • Galatians 3 — Is the Latin “posita est” at 3:19 a witness to a Greek variant or a free rendering?
  • Ephesians 5 — At 5:22, should the Study Edition note which Greek witnesses supply a second- or third-person verb, and how this bears on the Latin “subditæ sint”?
  • Philippians 2 — Should the classification of 2:6 remain Disparate, given that the difference is one of construal and both renderings affirm Christ’s equality with God?
  • Colossians 1 — At 1:22 the Saints passive ‘you have been reconciled’ matches a minority Greek reading, while NA28 prints the active; should an editorial note state which Greek form the Saints follows here?
  • 1 Thessalonians 2 — At 2:7, does the reading text ‘we became little children among you’ now supersede the site’s Saints column and notes, which still speak of “gentle”?
  • 2 Thessalonians 1 — In 1:12, should the page state more fully the grammatical case for reading ‘our God and Lord Jesus Christ’ as one person, or keep the question open as now?
  • 1 Timothy 6 — Should 6:7 keep the difficult ‘because’ or add a note that it may be read as explanatory?
  • 2 Timothy 1 — Should 1:12 receive a short reading-text note giving both senses of the deposit, as the site note does for 1:14?
  • Titus 1 — In 1:4, should the page note that the Latin “dilecto” (beloved) may reflect a different Greek or an Old Latin rendering of γνησίῳ?
  • Philemon 1 — Verse 6: should the page carry an editorial note on the Greek pronoun (‘among us’ or “in you”), and does the Latin “evidens” reflect a Greek reading enargēs or only a free rendering?
  • Hebrews 3 — At 3:16, should the study page note how the accentuation of the Greek word was decided in the printed editions?
  • James 5 — At 5:6, should the reading text keep the interrogative punctuation, given that the KJV, the Latin and the older editions read a statement?
  • 1 Peter 5 — At 5:11 NA28 lacks “and ever”; should the Saints text follow NA28 there?
  • 2 Peter 3 — In 3:10, should the reading text keep the NA28 negative ‘shall not be found’, or follow SBLGNT’s positive “will be found”, the reading of several early Greek manuscripts?
  • 1 John 5 — At 5:7, should the Latin comparison carry the dates of the 1897 decree, the 1927 declaration and the Nova Vulgata omission in a short note?
  • 2 John 1 — In verse 7, should the comparison treat the present participle ‘coming in the flesh’ as a deliberate contrast with “is come” (KJV) and “venisse” (Latin), or as a harmless difference of tense presentation?
  • 3 John 1 — At 1:9 and 1:10, do the Vulgate’s conditional “Scripsissem forsitan” and “qui suscipiunt” reflect Greek variants or Latin interpretation?
  • Jude 1 — Verse 15: the reading text follows ‘to convict all the ungodly’. Does NA28 read a different object here (some recent editions read “every soul”), and if so should the page carry an editorial note?
  • Revelation 2 — Should the verse-division differences at 2:27–28 be rated Divergent, as here, or Similar, since no material is lost?

About this edition

Research compiled 7–8 October 2026 from the published reading text (taken verse by verse from the chapter pages, each chapter checked by fingerprint) and the site’s KJV and Vulgate comparison editions. The KJV–Greek and Latin–Greek classifications are AI-prepared and provisional; a second, independent AI review checked every chapter study, every unit rated Different, Divergent or Disparate and a sample of the rest, and its corrections are applied. This is a working study edition; independent specialist review is still pending.

Study notes by Saints.Bible · CC BY-SA 4.0 · Suggest a correction

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.