Psalms — Parallel Reader

Psalms 113
Find & study this chapter

Search the loaded chapter. Enter a verse number or words from the text.

    Look closer

    Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.

    Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.

    Psalms — Parallel Reader

    EvangelistLiberating wonder

    Psalms · 4 English readings

    Psalm 113

    Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.

    Show translations
    About the texts and verse alignment

    Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.

    Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.

    Saints.Bible · text reuse and permissions

    On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.

    Psalm 113 · parallel English readings
    VerseBespoke Saints EnglishGreek–EnglishHebrew–EnglishMasoretic TextLatin–EnglishClementine Vulgate · English renderingKing JamesKing James Version
    113:1
    113:1 ↗
    Hallelujah.
    At Israel’s departure from Egypt,
    the house of Jacob from a foreign-speaking people,
    114:1 ↗
    When Israel went out from Egypt, the house of Jacob from a people of foreign speech,
    113:1 ↗
    Alleluia. When Israel came out of Egypt, the house of Jacob from a people of foreign speech,
    KJV 114:1 ↗
    When Israel went out of Egypt, the house of Jacob from a people of strange language;
    113:2
    113:2 ↗
    Judea became His sanctuary,
    Israel His authority.
    114:2 ↗
    Judah became His sanctuary, Israel His dominions.
    113:2 ↗
    Judah became His consecrated place, Israel His dominion.
    KJV 114:2 ↗
    Judah was his sanctuary, and Israel his dominion.
    113:3
    113:3 ↗
    The sea saw and fled;
    the Jordan turned backward.
    114:3 ↗
    The sea saw and fled; the Jordan turned back.
    113:3 ↗
    The sea saw and fled; the Jordan turned backward.
    KJV 114:3 ↗
    The sea saw it, and fled: Jordan was driven back.
    113:4
    113:4 ↗
    The mountains skipped like rams,
    and the hills like lambs of sheep.
    114:4 ↗
    The mountains skipped like rams, the hills like young sheep.
    113:4 ↗
    The mountains leaped like rams, and the hills like lambs of the flock.
    KJV 114:4 ↗
    The mountains skipped like rams, and the little hills like lambs.
    113:5
    113:5 ↗
    What is it with you, sea, that you fled,
    and with you, Jordan, that you withdrew backward?
    114:5 ↗
    What is it with you, sea, that you flee, Jordan, that you turn back?
    113:5 ↗
    What happened to you, sea, that you fled, and to you, Jordan, that you turned backward?
    KJV 114:5 ↗
    What ailed thee, O thou sea, that thou fleddest? thou Jordan, that thou wast driven back?
    113:6
    113:6 ↗
    Mountains, that you skipped like rams,
    and hills, like lambs of sheep?
    114:6 ↗
    Mountains, that you skip like rams, hills, like young sheep?
    113:6 ↗
    Mountains, why did you leap like rams, and hills like lambs of the flock?
    KJV 114:6 ↗
    Ye mountains, that ye skipped like rams; and ye little hills, like lambs?
    113:7
    113:7 ↗
    Before the Lord the earth was shaken,
    before the God of Jacob,
    114:7 ↗
    Before the Lord, writhe, earth; before the God of Jacob,
    113:7 ↗
    The earth shook before the Lord, before the God of Jacob,
    KJV 114:7 ↗
    Tremble, thou earth, at the presence of the Lord, at the presence of the God of Jacob;
    113:8
    113:8 ↗
    who turned the rock into pools of water
    and the sheer rock into springs of water.
    114:8 ↗
    who turns the rock into a pool of water, flint into a spring of water.
    113:8 ↗
    who turned the rock into pools of water and the crag into springs of water.
    KJV 114:8 ↗
    Which turned the rock into a standing water, the flint into a fountain of waters.
    113:9
    113:9 ↗
    Not to us, Lord, not to us,
    but only to Thy name give glory,
    because of Thy mercy and Thy truth,
    115:1 ↗
    Not to us, YHWH, not to us, but to Your name give glory, because of Your steadfast love, because of Your faithfulness.
    113:9, 113:10 ↗
    Not to us, Lord, not to us, but to Your name give glory, for Your mercy and Your truth, lest the nations say: Where is their God?
    KJV 115:1 ↗
    Not unto us, O LORD, not unto us, but unto thy name give glory, for thy mercy, and for thy truth’s sake.
    113:10
    113:10 ↗
    lest the nations say,
    “Where is their God?”
    115:2 ↗
    Why should the nations say, “Where, now, is their God?”
    113:9, 113:10 ↗
    Not to us, Lord, not to us, but to Your name give glory, for Your mercy and Your truth, lest the nations say: Where is their God?
    KJV 115:2 ↗
    Wherefore should the heathen say, Where is now their God?
    113:11
    113:11 ↗
    But our God is in heaven above;
    in the heavens and on the earth
    He has done everything He wished.
    115:3 ↗
    But our God is in the heavens; everything He delighted in, He has done.
    113:11 ↗
    Our God is in heaven; He has done everything He desired.
    KJV 115:3 ↗
    But our God is in the heavens: he hath done whatsoever he hath pleased.
    113:12
    113:12 ↗
    The idols of the nations are silver and gold,
    works of human hands.
    115:4 ↗
    Their idols are silver and gold, the work of human hands.
    113:12 ↗
    The idols of the nations are silver and gold, the work of human hands.
    KJV 115:4 ↗
    Their idols are silver and gold, the work of men’s hands.
    113:13
    113:13 ↗
    They have a mouth and will not speak;
    they have eyes and will not see.
    115:5 ↗
    They have a mouth, but do not speak; they have eyes, but do not see.
    113:13 ↗
    They have mouths and will not speak; they have eyes and will not see.
    KJV 115:5 ↗
    They have mouths, but they speak not: eyes have they, but they see not:
    113:14
    113:14 ↗
    They have ears and will not hear;
    they have noses and will not smell.
    115:6 ↗
    They have ears, but do not hear; they have a nose, but do not smell.
    113:14 ↗
    They have ears and will not hear; they have noses and will not smell.
    KJV 115:6 ↗
    They have ears, but they hear not: noses have they, but they smell not:
    113:15
    113:15 ↗
    They have hands and will not feel;
    feet, and will not walk;
    they will not sound with their throat.
    115:7 ↗
    Their hands do not feel; their feet do not walk; they make no sound in their throat.
    113:15 ↗
    They have hands and will not feel; they have feet and will not walk; they will not cry out with their throats.
    KJV 115:7 ↗
    They have hands, but they handle not: feet have they, but they walk not: neither speak they through their throat.
    113:16
    113:16 ↗
    May those who make them become like them,
    and all who have put their trust in them.
    115:8 ↗
    May those who make them become like them— everyone who trusts in them.
    113:16 ↗
    May those who make them become like them, and all who trust in them.
    KJV 115:8 ↗
    They that make them are like unto them; so is every one that trusteth in them.
    113:17
    113:17 ↗
    The house of Israel hoped in the Lord;
    He is their helper and their defender.
    115:9 ↗
    Israel, trust in YHWH; He is their help and their shield.
    113:17 ↗
    The house of Israel has hoped in the Lord; He is their helper and protector.
    KJV 115:9 ↗
    O Israel, trust thou in the LORD: he is their help and their shield.
    113:18
    113:18 ↗
    The house of Aaron hoped in the Lord;
    He is their helper and their defender.
    115:10 ↗
    House of Aaron, trust in YHWH; He is their help and their shield.
    113:18 ↗
    The house of Aaron has hoped in the Lord; He is their helper and protector.
    KJV 115:10 ↗
    O house of Aaron, trust in the LORD: he is their help and their shield.
    113:19
    113:19 ↗
    Those who fear the Lord hoped in the Lord;
    He is their helper and their defender.
    115:11 ↗
    You who fear YHWH, trust in YHWH; He is their help and their shield.
    113:19 ↗
    Those who fear the Lord have hoped in the Lord; He is their helper and protector.
    KJV 115:11 ↗
    Ye that fear the LORD, trust in the LORD: he is their help and their shield.
    113:20
    113:20 ↗
    The Lord remembered us and blessed us;
    He blessed the house of Israel;
    He blessed the house of Aaron.
    115:12 ↗
    YHWH has remembered us; He will bless; He will bless the house of Israel; He will bless the house of Aaron.
    113:20 ↗
    The Lord has remembered us and blessed us. He has blessed the house of Israel; He has blessed the house of Aaron.
    KJV 115:12 ↗
    The LORD hath been mindful of us: he will bless us; he will bless the house of Israel; he will bless the house of Aaron.
    113:21
    113:21 ↗
    He blessed those who fear the Lord,
    the small together with the great.
    115:13 ↗
    He will bless those who fear YHWH, the small together with the great.
    113:21 ↗
    He has blessed all who fear the Lord, the small with the great.
    KJV 115:13 ↗
    He will bless them that fear the LORD, both small and great.
    113:22
    113:22 ↗
    May the Lord add to you,
    to you and to your sons.
    115:14 ↗
    May YHWH add to you, to you and to your children.
    113:22 ↗
    May the Lord increase you, you and your children.
    KJV 115:14 ↗
    The LORD shall increase you more and more, you and your children.
    113:23
    113:23 ↗
    You are blessed by the Lord,
    who made heaven and earth.
    115:15 ↗
    You are blessed by YHWH, Maker of heavens and earth.
    113:23 ↗
    You are blessed by the Lord, who made heaven and earth.
    KJV 115:15 ↗
    Ye are blessed of the LORD which made heaven and earth.
    113:24
    113:24 ↗
    The heaven of heaven belongs to the Lord,
    but the earth He gave to the sons of men.
    115:16 ↗
    The heavens are YHWH’s heavens, but the earth He has given to humankind.
    113:24 ↗
    The heaven of heavens belongs to the Lord, but He has given the earth to the children of men.
    KJV 115:16 ↗
    The heaven, even the heavens, are the LORD’s: but the earth hath he given to the children of men.
    113:25
    113:25 ↗
    The dead will not praise Thee, Lord,
    nor any who descend into Hades,
    115:17 ↗
    The dead do not praise Yah, nor any who descend into silence.
    113:25 ↗
    The dead will not praise You, Lord, nor any who descend to the underworld.
    KJV 115:17 ↗
    The dead praise not the LORD, neither any that go down into silence.
    113:26
    113:26 ↗
    but we, the living, will bless the Lord
    from now and for ever.
    115:18 ↗
    But we will bless Yah from now and forever. Praise Yah!
    113:26 ↗
    But we who live bless the Lord, from now and forever.
    KJV 115:18 ↗
    But we will bless the LORD from this time forth and for evermore. Praise the LORD.
    About this reading and its sources

    Bespoke Saints English

    Content available
    This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
    Displayed scope
    26 identified reading units in this response.
    Review
    Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
    Publication
    Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.

    Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.

    The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.

    Edition facts and counting rules · Sources and review register

    Snapshot details

    Family: saints-bespoke-english
    Fingerprint: sha256:0dff0900c8eb3aa22248162818bfae641152d06804a6cc7945734273e21f2f9c

    A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.

    {"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"psalms","chapter":113,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":26,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:0dff0900c8eb3aa22248162818bfae641152d06804a6cc7945734273e21f2f9c","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/psalms.json","sha256":"b8dde9fa6649769421f55d7c0a8fb31e9cb6e152550749bd69ca1d722579ced2","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}

    Saints.Bible · Passage finder

    Where will you begin?

    Move straight to a chapter or verse.

    Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.