Sirach — Latin–Greek comparison
Five-layer scholastic comparison
1. English wording • 2. Modern Catholic teaching • 3. Medieval Saints / Christians • 4. Combined classification • 5. How and why.
Open each wording dropdown for highlighted differences and Auto, Stacked, or Side by side. Each source verse remains separate, including when several verses share an alignment group. Highlighting compares English words; it is not an interlinear or proof that an ancient word was added or removed.
Project periods: Medieval means AD 1–1399 here, including apostolic and patristic witnesses; Modern means AD 1400–present. These are this project’s broad study groups. The Clementine edition represents an inherited Latin text, not the date when all its readings originated. Medieval Christians also read Latin; modern Catholics also study Greek.
| Category | Meaning |
|---|---|
| Same | Matching principal content. |
| Similar | Different expression with substantially shared meaning. |
| Different | A meaningful local detail, emphasis, or image differs. |
| Divergent | Substantive additional, absent, or rearranged material; verse-boundary effects are identified separately. |
| Disparate | Substantially different assertions or consequences on the question compared. |
Text and reception are assessed separately. An overall note names their relationship; it does not average traditions into a severity score. A different textual reading need not mean different doctrine. “Review pending” is a status, not a sixth category.
Working update · 28 September 2026. The underlying translations are retained. Focused assessments address selected difficult readings; other new classifications remain pending. Existing Wisdom and Sirach textual ratings remain explicitly provisional. This is not a fresh critical-apparatus review of every verse. Modern doctrine, commentary, direct medieval exposition, and thematic connections have different scopes. Unknown origins remain unknown. Dei Verbum 12 is the modern Catholic methodological reference.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
These 28 September translation-volume notes retain their stated passage ranges and references. Catechism paragraphs give doctrinal context; USCCB notes are named modern Catholic commentary, not definitions of every Latin or Greek word. Commentary based on a Hebrew or modern eclectic text does not replace either reading column.
The USCCB introduction situates Ben Sira’s teaching within Jewish wisdom, the Law, and Temple worship. It distinguishes the grandson’s ancient foreword from the book proper. This volume therefore retains the earlier translation of the prologue as unnumbered front matter, alongside all numbered Clementine verses.
The Latin says that almsgiving resists sins. CCC 1434–1435 places care for the poor and works of charity within conversion and repentance. This reception clarifies the moral setting without changing the inherited English to match another biblical version.
CCC 1730 explicitly invokes Sirach 15:14 in its account of human freedom and responsibility. The passage places choices before the person while refusing to make God the author of sinful conduct. The Latin’s additional clauses and numbering remain intact.
The USCCB commentary presents prayer, medicines, and the physician’s skill together as gifts from God; CCC 2288 calls for responsible care of bodily health. This supports reading the passage as a whole. The inherited translation keeps the distinct Clementine wording at 38:15 rather than replacing it with the NABRE’s interpretation.
Catechism of the Catholic Church · CCC 2288
3. Medieval Saints / Christians · AD 1–1399
These named witnesses are not a single undifferentiated medieval position. Athanasius, Festal Letter 39.7 (AD 367), assigns Wisdom and Sirach to recommended instruction outside his canonical list. Augustine, On Christian Doctrine II.8.13, includes the two books in his scriptural enumeration. City of God XVII.20 receives them as Christian prophecy while distinguishing what can be argued from the Jewish canon.
Combined canon classification: Modern Catholic reception in CCC 120 agrees with Augustine in receiving these books as Scripture and differs from Athanasius’s particular list. This is a named-source canonical comparison, not a claim that the modern Church differs from all earlier Christians, and not a verdict on any single Latin–Greek verse.
How/why: The cited authors use differing lists and argumentative settings; an exact causal chain cannot be inferred from those lists alone. The Vulgate’s inherited Old Latin and the selected Greek edition also have their own translation and transmission histories, which must be investigated separately from modern confessional reception.
Earlier comparison method · historical record
Five-layer comparison · Latin and Greek
Open Compare the English wording within any verse card. Highlighted, underlined spans differ in these English renderings; punctuation and capitalization are ignored. Select Auto, Stacked, or Side by side. Side by side scrolls on narrow screens. A highlighted word is not by itself evidence of an omission in Latin or Greek.
The five layers distinguish wording, Catholic teaching, named non-Catholic Christian readings, their combined relationship, and the evidence for origins. Catholics are Christians; the separate headings identify the traditions being compared. The Latin column is a working rendering of the Clementine Vulgate, not a claim about every Catholic Bible or the Nova Vulgata. The Greek column preserves this project’s Rahlfs–Hanhart-based working translation, not a single translation used by all non-Catholic churches.
Working classifications: Same = matching displayed content; Similar = changed expression with the same main assertion; Different = a meaningful local detail or emphasis; Divergent = an expanded, absent, redistributed, or differently structured clause; Disparate = a materially incompatible assertion or substantial numerical claim. Where Divergent concerns verse boundaries, the note says so and points to the related verses. Text and reception are rated separately; they are never averaged into one severity score.
Revision: 25 September 2026 UTC. These are editorial working judgments of the displayed English, assigned by a word-level comparison and reviewed for numbers, negations and verse boundaries. This update is not an exhaustive manuscript collation or independent specialist certification of every translation. A church’s general teaching is labeled contextual unless the source actually addresses the passage. Unknown origins remain unknown.
Catholic and non-Catholic Christian reception
Textual history and editions. Ben Sira wrote in Hebrew about 180 BC; his grandson translated the book into Greek after 117 BC and added the prologue; the Latin was made from the Greek, and Hebrew manuscripts recovered since 1896 preserve more than two thirds of the book (USCCB introduction). The Latin follows a longer Greek text form and often carries additional clauses; the retained Hebrew record beneath each card is a third witness. Jerome’s preface to Solomon’s books says he did not find the same need to revise Ecclesiasticus, so the Latin column is Old Latin rather than his translation.
Catholic Church. Catechism §120 lists Wisdom and Sirach in the Old Testament canon; Dei Verbum §§11–12 joins inspiration with attention to literary form. The Catechism cites both books directly (paragraph numbers are given on the cards), and the Roman Lectionary proclaims many of their passages on Sundays, weekdays, feasts and ritual Masses; those uses are named on the cards concerned.
Early Christian witnesses. Augustine, City of God 17.20, reports that “of old the Church, especially the Western, received them into authority,” reads Wisdom 2 as prophecy of Christ’s passion and Sirach 36 of the faith of the nations, and notes that what is not in the Jews’ canon cannot be urged against them with equal force; On Christian Doctrine 2.8.13 counts both among the prophetical books. Cyprian’s Testimonies quote both books repeatedly as “Solomon.” Athanasius, Festal Letter 39.7, lists them among books “appointed by the Fathers to be read” by catechumens.
Anglican. Article VI names “The Book of Wisdom” and “Jesus the Son of Sirach” among the other books the Church “doth read for example of life and instruction of manners; but yet doth it not apply them to establish any doctrine.”
Reformed. Westminster Confession 1.3 holds that the Apocrypha, “not being of divine inspiration, are no part of the canon of the Scripture, and therefore are of no authority in the church of God.”
Eastern Orthodox. The Confession of Dositheus (Synod of Jerusalem, 1672) names “The Wisdom of Solomon” and “The Wisdom of Sirach” as “genuine parts of Scripture,” while John of Damascus had called them “virtuous and noble, but not counted nor placed in the ark.”
Historical setting of the disagreements. The differing confessional rules articulate differing accounts of canon and doctrinal authority. Thus church disagreement can persist where Latin and Greek agree, and a textual variant need not create a church disagreement. Source access: 25 September 2026 UTC.
The left column translates the Clementine Latin Vulgate; the right preserves this edition’s Greek-source English. Each source keeps its own verse numbering. Each source verse is displayed separately. Cross-references identify corresponding text where verse boundaries differ. The Latin source and translation notes are available below each passage.
Latin source: Michael Tweedale’s electronic Clementine Vulgate. Latin–Greek ratings below are inherited provisional English-comparison judgments; reception has been revised to the Modern Catholic / Medieval Christian framework. These translations remain working drafts for specialist review.
Read the Latin Vulgate and Greek in independent literal-smooth English, with the surviving Hebrew readings and their notes retained below each passage. Choose the prologue or a chapter below.
Inherited source guide and review record
The source-access dates and production descriptions below belong to the earlier edition. The Latin–Greek cards above are the current comparison layout.
Working translation preserved from the recovered manuscript of 8 September 2026. Declared source: Septuaginta, Rahlfs–Hanhart, 2006, Deutsche Bibelgesellschaft, publisher’s Greek main text. Independent linguistic and critical-apparatus review remains outstanding. Source-access and reception claims in the inherited notes have not been freshly revalidated. Chapter and section headings are editorial.
The translator’s prologue is separate from the 51 chapters. Its eight source units map to publisher labels 1, 1a–1g; main-text 1:1 maps to 1h. Source 5:15 includes material often numbered 6:1, so chapter 6 begins at 6:2. Source label gaps are preserved; no text is invented.
Coverage and editorial status
926 Hebrew reference units are inventoried: 653 translated, 268 fragmentary, and 5 blocked or untranslatable from the consulted witness. 20 have no aligned row in the inherited Greek edition. These are Hebrew-reference counts, not a count of complete surviving verses. All 1,374 Greek-source units are retained. Categories remain provisional; independent linguistic and critical-apparatus review is outstanding.
How to read this edition
The two reading columns present Latin–English and Greek–English. Expand the Hebrew reading and Hebrew–Greek notes below a passage to read its surviving Hebrew witness. Existing Hebrew–Greek classifications refer only to that pairing. All source references stay with their own translations.
Hebrew English is newly translated from the manuscript-specific transcriptions in The Book of Ben Sira portal. Each translated unit identifies its selected witness and folio. This is a selected-witness working edition, not an exhaustive collation of every manuscript or a reconstruction of lost Hebrew. Brackets and fragmentary status identify uncertainty; no Greek text has been back-translated to fill Hebrew gaps.
The Greek-source English and its notes are inherited from the existing Sirach edition. The comparison categories are provisional editorial assessments against that English; this update is not a fresh verification of every Greek reading or its apparatus.
Same: equivalent meaning; Similar: minor idiom or emphasis; Different: meaningful detail differs; Divergent: a substantive addition, omission, or reordered reading; Disparate: a major difference in meaning. Missing Hebrew manuscript coverage is never treated as a textual omission or given one of these categories. An inherited Greek note is distinguished from the new comparison note.
Hebrew sources
The portal credits Martin Abegg for the Genizah transcriptions, Shulamit Elizur for the new C material, Elizur and Michael Rand for new D material, and Eric Reymond for Masada. Its navigator supplies manuscript and folio references; its passage index is by Joshua Blachorsky. The transcriptions and index were accessed on 20 September 2026. Folio images have not all been independently inspected, and this edition does not claim exhaustive incorporation of later critical proposals.
Hebrew passage index · Manuscript navigator
Inherited Greek source register
The access dates and source claims below belong to the earlier Greek edition, not this Hebrew comparison pass.
RH-SIR1
Title: Rahlfs–Hanhart Septuaginta (2006), SIRACIDES 1
Source: https://www.die-bibel.de/en/bible/LXX/SIR.1
Scope: Entire displayed Greek main text of chapter 1; includes translator’s prologue before main 1:1; no critical apparatus
Access date: 2026-09-08
Access type: Direct publisher Greek main-text transcription
RH-SIR2
Title: Rahlfs–Hanhart Septuaginta (2006), SIRACIDES 2
Source: https://www.die-bibel.de/en/bible/LXX/SIR.2
Scope: Entire displayed Greek main text of chapter 2; no critical apparatus
Access date: 2026-09-08
Access type: Direct publisher Greek main-text transcription
RH-SIR3
Title: Rahlfs–Hanhart Septuaginta (2006), SIRACIDES 3
Source: https://www.die-bibel.de/en/bible/LXX/SIR.3
Scope: Entire displayed Greek main text of chapter 3; no critical apparatus
Access date: 2026-09-08
Access type: Direct publisher Greek main-text transcription
RH-SIR4
Title: Rahlfs–Hanhart Septuaginta (2006), SIRACIDES 4
Source: https://www.die-bibel.de/en/bible/LXX/SIR.4
Scope: Entire displayed Greek main text of chapter 4; no critical apparatus
Access date: 2026-09-08
Access type: Direct publisher Greek main-text transcription
RH-SIR5
Title: Rahlfs–Hanhart Septuaginta (2006), SIRACIDES 5
Source: https://www.die-bibel.de/en/bible/LXX/SIR.5
Scope: Entire displayed Greek main text of chapter 5; no critical apparatus
Access date: 2026-09-08
Access type: Direct publisher Greek main-text transcription
RH-SIR6
Title: Rahlfs–Hanhart Septuaginta (2006), SIRACIDES 6
Source: https://www.die-bibel.de/en/bible/LXX/SIR.6
Scope: Entire displayed Greek main text of chapter 6; no critical apparatus
Access date: 2026-09-08
Access type: Direct publisher Greek main-text transcription
RH-SIR7
Title: Rahlfs–Hanhart Septuaginta (2006), SIRACIDES 7
Source: https://www.die-bibel.de/en/bible/LXX/SIR.7
Scope: Entire displayed Greek main text of chapter 7; no critical apparatus
Access date: 2026-09-08
Access type: Direct publisher Greek main-text transcription
RH-SIR8
Title: Rahlfs–Hanhart Septuaginta (2006), SIRACIDES 8
Source: https://www.die-bibel.de/en/bible/LXX/SIR.8
Scope: Entire displayed Greek main text of chapter 8; no critical apparatus
Access date: 2026-09-08
Access type: Direct publisher Greek main-text transcription
RH-SIR9
Title: Rahlfs–Hanhart Septuaginta (2006), SIRACIDES 9
Source: https://www.die-bibel.de/en/bible/LXX/SIR.9
Scope: Entire displayed Greek main text of chapter 9; no critical apparatus
Access date: 2026-09-08
Access type: Direct publisher Greek main-text transcription
RH-SIR10
Title: Rahlfs–Hanhart Septuaginta (2006), SIRACIDES 10
Source: https://www.die-bibel.de/en/bible/LXX/SIR.10
Scope: Entire displayed Greek main text of chapter 10; no critical apparatus
Access date: 2026-09-08
Access type: Direct publisher Greek main-text transcription
RH-SIR11
Title: Rahlfs–Hanhart Septuaginta (2006), SIRACIDES 11
Source: https://www.die-bibel.de/en/bible/LXX/SIR.11
Scope: Entire displayed Greek main text of chapter 11; no critical apparatus
Access date: 2026-09-08
Access type: Direct publisher Greek main-text transcription
RH-SIR12
Title: Rahlfs–Hanhart Septuaginta (2006), SIRACIDES 12
Source: https://www.die-bibel.de/en/bible/LXX/SIR.12
Scope: Entire displayed Greek main text of chapter 12; no critical apparatus
Access date: 2026-09-08
Access type: Direct publisher Greek main-text transcription
RH-SIR13
Title: Rahlfs–Hanhart Septuaginta (2006), SIRACIDES 13
Source: https://www.die-bibel.de/en/bible/LXX/SIR.13
Scope: Entire displayed Greek main text of chapter 13; no critical apparatus
Access date: 2026-09-08
Access type: Direct publisher Greek main-text transcription
RH-SIR14
Title: Rahlfs–Hanhart Septuaginta (2006), SIRACIDES 14
Source: https://www.die-bibel.de/en/bible/LXX/SIR.14
Scope: Entire displayed Greek main text of chapter 14; no critical apparatus
Access date: 2026-09-08
Access type: Direct publisher Greek main-text transcription
RH-SIR15
Title: Rahlfs–Hanhart Septuaginta (2006), SIRACIDES 15
Source: https://www.die-bibel.de/en/bible/LXX/SIR.15
Scope: Entire displayed Greek main text of chapter 15; no critical apparatus
Access date: 2026-09-08
Access type: Direct publisher Greek main-text transcription
RH-SIR16
Title: Rahlfs–Hanhart Septuaginta (2006), SIRACIDES 16
Source: https://www.die-bibel.de/en/bible/LXX/SIR.16
Scope: Entire displayed Greek main text of chapter 16; no critical apparatus
Access date: 2026-09-08
Access type: Direct publisher Greek main-text transcription
RH-SIR17
Title: Rahlfs–Hanhart Septuaginta (2006), SIRACIDES 17
Source: https://www.die-bibel.de/en/bible/LXX/SIR.17
Scope: Entire displayed Greek main text of chapter 17; no critical apparatus
Access date: 2026-09-08
Access type: Direct publisher Greek main-text transcription
RH-SIR18
Title: Rahlfs–Hanhart Septuaginta (2006), SIRACIDES 18
Source: https://www.die-bibel.de/en/bible/LXX/SIR.18
Scope: Entire displayed Greek main text of chapter 18; no critical apparatus
Access date: 2026-09-08
Access type: Direct publisher Greek main-text transcription
RH-SIR19
Title: Rahlfs–Hanhart Septuaginta (2006), SIRACIDES 19
Source: https://www.die-bibel.de/en/bible/LXX/SIR.19
Scope: Entire displayed Greek main text of chapter 19; no critical apparatus
Access date: 2026-09-08
Access type: Direct publisher Greek main-text transcription
RH-SIR20
Title: Rahlfs–Hanhart Septuaginta (2006), SIRACIDES 20
Source: https://www.die-bibel.de/en/bible/LXX/SIR.20
Scope: Entire displayed Greek main text of chapter 20; no critical apparatus
Access date: 2026-09-08
Access type: Direct publisher Greek main-text transcription
RH-SIR21
Title: Rahlfs–Hanhart Septuaginta (2006), SIRACIDES 21
Source: https://www.die-bibel.de/en/bible/LXX/SIR.21
Scope: Entire displayed Greek main text of chapter 21; no critical apparatus
Access date: 2026-09-08
Access type: Direct publisher Greek main-text transcription
RH-SIR22
Title: Rahlfs–Hanhart Septuaginta (2006), SIRACIDES 22
Source: https://www.die-bibel.de/en/bible/LXX/SIR.22
Scope: Entire displayed Greek main text of chapter 22; no critical apparatus
Access date: 2026-09-08
Access type: Direct publisher Greek main-text transcription
RH-SIR23
Title: Rahlfs–Hanhart Septuaginta (2006), SIRACIDES 23
Source: https://www.die-bibel.de/en/bible/LXX/SIR.23
Scope: Entire displayed Greek main text of chapter 23; no critical apparatus
Access date: 2026-09-08
Access type: Direct publisher Greek main-text transcription
RH-SIR24
Title: Rahlfs–Hanhart Septuaginta (2006), SIRACIDES 24
Source: https://www.die-bibel.de/en/bible/LXX/SIR.24
Scope: Entire displayed Greek main text of chapter 24; no critical apparatus
Access date: 2026-09-08
Access type: Direct publisher Greek main-text transcription
RH-SIR25
Title: Rahlfs–Hanhart Septuaginta (2006), SIRACIDES 25
Source: https://www.die-bibel.de/en/bible/LXX/SIR.25
Scope: Entire displayed Greek main text of chapter 25; no critical apparatus
Access date: 2026-09-08
Access type: Direct publisher Greek main-text transcription
RH-SIR26
Title: Rahlfs–Hanhart Septuaginta (2006), SIRACIDES 26
Source: https://www.die-bibel.de/en/bible/LXX/SIR.26
Scope: Entire displayed Greek main text of chapter 26; no critical apparatus
Access date: 2026-09-08
Access type: Direct publisher Greek main-text transcription
RH-SIR27
Title: Rahlfs–Hanhart Septuaginta (2006), SIRACIDES 27
Source: https://www.die-bibel.de/en/bible/LXX/SIR.27
Scope: Entire displayed Greek main text of chapter 27; no critical apparatus
Access date: 2026-09-08
Access type: Direct publisher Greek main-text transcription
RH-SIR28
Title: Rahlfs–Hanhart Septuaginta (2006), SIRACIDES 28
Source: https://www.die-bibel.de/en/bible/LXX/SIR.28
Scope: Entire displayed Greek main text of chapter 28; no critical apparatus
Access date: 2026-09-08
Access type: Direct publisher Greek main-text transcription
RH-SIR29
Title: Rahlfs–Hanhart Septuaginta (2006), SIRACIDES 29
Source: https://www.die-bibel.de/en/bible/LXX/SIR.29
Scope: Entire displayed Greek main text of chapter 29; no critical apparatus
Access date: 2026-09-08
Access type: Direct publisher Greek main-text transcription
RH-SIR30
Title: Rahlfs–Hanhart Septuaginta (2006), SIRACIDES 30
Source: https://www.die-bibel.de/en/bible/LXX/SIR.30
Scope: Entire displayed Greek main text of chapter 30; no critical apparatus
Access date: 2026-09-08
Access type: Direct publisher Greek main-text transcription
RH-SIR31
Title: Rahlfs–Hanhart Septuaginta (2006), SIRACIDES 31
Source: https://www.die-bibel.de/en/bible/LXX/SIR.31
Scope: Entire displayed Greek main text of chapter 31; no critical apparatus
Access date: 2026-09-08
Access type: Direct publisher Greek main-text transcription
RH-SIR32
Title: Rahlfs–Hanhart Septuaginta (2006), SIRACIDES 32
Source: https://www.die-bibel.de/en/bible/LXX/SIR.32
Scope: Entire displayed Greek main text of chapter 32; no critical apparatus
Access date: 2026-09-08
Access type: Direct publisher Greek main-text transcription
RH-SIR33
Title: Rahlfs–Hanhart Septuaginta (2006), SIRACIDES 33
Source: https://www.die-bibel.de/en/bible/LXX/SIR.33
Scope: Entire displayed Greek main text of chapter 33; no critical apparatus
Access date: 2026-09-08
Access type: Direct publisher Greek main-text transcription
RH-SIR34
Title: Rahlfs–Hanhart Septuaginta (2006), SIRACIDES 34
Source: https://www.die-bibel.de/en/bible/LXX/SIR.34
Scope: Entire displayed Greek main text of chapter 34; no critical apparatus
Access date: 2026-09-08
Access type: Direct publisher Greek main-text transcription
RH-SIR35
Title: Rahlfs–Hanhart Septuaginta (2006), SIRACIDES 35
Source: https://www.die-bibel.de/en/bible/LXX/SIR.35
Scope: Entire displayed Greek main text of chapter 35; no critical apparatus
Access date: 2026-09-08
Access type: Direct publisher Greek main-text transcription
RH-SIR36
Title: Rahlfs–Hanhart Septuaginta (2006), SIRACIDES 36
Source: https://www.die-bibel.de/en/bible/LXX/SIR.36
Scope: Entire displayed Greek main text of chapter 36; no critical apparatus
Access date: 2026-09-08
Access type: Direct publisher Greek main-text transcription
RH-SIR37
Title: Rahlfs–Hanhart Septuaginta (2006), SIRACIDES 37
Source: https://www.die-bibel.de/en/bible/LXX/SIR.37
Scope: Entire displayed Greek main text of chapter 37; no critical apparatus
Access date: 2026-09-08
Access type: Direct publisher Greek main-text transcription
RH-SIR38
Title: Rahlfs–Hanhart Septuaginta (2006), SIRACIDES 38
Source: https://www.die-bibel.de/en/bible/LXX/SIR.38
Scope: Entire displayed Greek main text of chapter 38; no critical apparatus
Access date: 2026-09-08
Access type: Direct publisher Greek main-text transcription
RH-SIR39
Title: Rahlfs–Hanhart Septuaginta (2006), SIRACIDES 39
Source: https://www.die-bibel.de/en/bible/LXX/SIR.39
Scope: Entire displayed Greek main text of chapter 39; no critical apparatus
Access date: 2026-09-08
Access type: Direct publisher Greek main-text transcription
RH-SIR40
Title: Rahlfs–Hanhart Septuaginta (2006), SIRACIDES 40
Source: https://www.die-bibel.de/en/bible/LXX/SIR.40
Scope: Entire displayed Greek main text of chapter 40; no critical apparatus
Access date: 2026-09-08
Access type: Direct publisher Greek main-text transcription
RH-SIR41
Title: Rahlfs–Hanhart Septuaginta (2006), SIRACIDES 41
Source: https://www.die-bibel.de/en/bible/LXX/SIR.41
Scope: Entire displayed Greek main text of chapter 41; no critical apparatus
Access date: 2026-09-08
Access type: Direct publisher Greek main-text transcription
RH-SIR42
Title: Rahlfs–Hanhart Septuaginta (2006), SIRACIDES 42
Source: https://www.die-bibel.de/en/bible/LXX/SIR.42
Scope: Entire displayed Greek main text of chapter 42; no critical apparatus
Access date: 2026-09-08
Access type: Direct publisher Greek main-text transcription
RH-SIR43
Title: Rahlfs–Hanhart Septuaginta (2006), SIRACIDES 43
Source: https://www.die-bibel.de/en/bible/LXX/SIR.43
Scope: Entire displayed Greek main text of chapter 43; no critical apparatus
Access date: 2026-09-08
Access type: Direct publisher Greek main-text transcription
RH-SIR44
Title: Rahlfs–Hanhart Septuaginta (2006), SIRACIDES 44
Source: https://www.die-bibel.de/en/bible/LXX/SIR.44
Scope: Entire displayed Greek main text of chapter 44; no critical apparatus
Access date: 2026-09-08
Access type: Direct publisher Greek main-text transcription
RH-SIR45
Title: Rahlfs–Hanhart Septuaginta (2006), SIRACIDES 45
Source: https://www.die-bibel.de/en/bible/LXX/SIR.45
Scope: Entire displayed Greek main text of chapter 45; no critical apparatus
Access date: 2026-09-08
Access type: Direct publisher Greek main-text transcription
RH-SIR46
Title: Rahlfs–Hanhart Septuaginta (2006), SIRACIDES 46
Source: https://www.die-bibel.de/en/bible/LXX/SIR.46
Scope: Entire displayed Greek main text of chapter 46; no critical apparatus
Access date: 2026-09-08
Access type: Direct publisher Greek main-text transcription
RH-SIR47
Title: Rahlfs–Hanhart Septuaginta (2006), SIRACIDES 47
Source: https://www.die-bibel.de/en/bible/LXX/SIR.47
Scope: Entire displayed Greek main text of chapter 47; no critical apparatus
Access date: 2026-09-08
Access type: Direct publisher Greek main-text transcription
RH-SIR48
Title: Rahlfs–Hanhart Septuaginta (2006), SIRACIDES 48
Source: https://www.die-bibel.de/en/bible/LXX/SIR.48
Scope: Entire displayed Greek main text of chapter 48; no critical apparatus
Access date: 2026-09-08
Access type: Direct publisher Greek main-text transcription
RH-SIR49
Title: Rahlfs–Hanhart Septuaginta (2006), SIRACIDES 49
Source: https://www.die-bibel.de/en/bible/LXX/SIR.49
Scope: Entire displayed Greek main text of chapter 49; no critical apparatus
Access date: 2026-09-08
Access type: Direct publisher Greek main-text transcription
RH-SIR50
Title: Rahlfs–Hanhart Septuaginta (2006), SIRACIDES 50
Source: https://www.die-bibel.de/en/bible/LXX/SIR.50
Scope: Entire displayed Greek main text of chapter 50; no critical apparatus
Access date: 2026-09-08
Access type: Direct publisher Greek main-text transcription
RH-SIR51
Title: Rahlfs–Hanhart Septuaginta (2006), SIRACIDES 51
Source: https://www.die-bibel.de/en/bible/LXX/SIR.51
Scope: Entire displayed Greek main text of chapter 51; no critical apparatus
Access date: 2026-09-08
Access type: Direct publisher Greek main-text transcription
SWETE-SIR
Title: Henry Barclay Swete, The Old Testament in Greek according to the Septuagint, volume II (Cambridge, 1891), selected printed pages; Wellesley College scan
Source: https://archive.org/details/oldtestamentingr02swet
Scope: Actual printed page images visually read for selected clauses at pp. 663, 667–668, 686, 697, 721, 724, 727, 731, 752–753. Includes selective directly read apparatus words at 12:8 and 26:18, and source-heading/numbering comparisons at 41:26 and 51:1. Other inspected neighboring pages were used only for navigation; no complete apparatus or manuscript collation.
Access date: 2026-09-08
Access type: Scanned printed Greek edition; OCR used only to locate passages, never as the sole basis of the reported print checks
LEE-PROL29
Title: John A. L. Lee, “A New Reading of Sirach, Prologue 29,” Journal of Septuagint and Cognate Studies 56 (2023), 99–111; author’s proof
Source: https://www.academia.edu/122027270/A_New_Reading_of_Sirach_Prologue_29_proof_
Scope: Directly read author-posted paper, particularly sections 3.2 and 4–5, on ἀφόμοιον and the proposed μικρόν emendation. The emendation is reported, not adopted; no manuscript attestations independently verified.
Access date: 2026-09-08
Access type: Primary lexical/textual research; used for one attributed translation note, not as a modern Bible translation base
LSJ-PHANTASIO
Title: Liddell–Scott–Jones Greek–English Lexicon, φαντασιοκοπέω; Perseus Scaife ATLAS entry lsj-n110266
Scope: Full lexical entry directly read; explicitly cites Sirach 4:30.
Access date: 2026-09-08
Access type: Primary lexicon transcription
LSJ-EKPOIEO
Title: Liddell–Scott–Jones Greek–English Lexicon, ἐκποιέω IV.2; Perseus Scaife ATLAS entry lsj-n32706
Scope: Sense IV.2 directly read, including impersonal sufficiency; applied cautiously at Sirach 39:11.
Access date: 2026-09-08
Access type: Primary lexicon transcription
LSJ-EKKAIO
Title: Liddell–Scott–Jones Greek–English Lexicon, ἐκκαίω; Perseus Scaife ATLAS entry lsj-n32100
Scope: Directly read senses I–III, including transitive kindling and passive burning; used as a cautious lexical check at Sirach 51:4.
Access date: 2026-09-08
Access type: Primary lexicon transcription
DIDACHE4
Title: Didache, chapter 4; translated by M. B. Riddle, Ante-Nicene Fathers 7 (1886), New Advent transcription
Source: https://www.newadvent.org/fathers/0714.htm
Scope: Directly read hands-and-giving parallel in chapter 4 and publication metadata. Editors Alexander Roberts, James Donaldson, and A. Cleveland Coxe; Buffalo: Christian Literature Publishing Co.; New Advent revision by Kevin Knight.
Access date: 2026-09-08
Access type: Primary early Christian text in identified public-domain English translation; Greek not collated
CYP-ALMS-SIR
Title: Cyprian, On Works and Alms 2, 5 (Treatise 8); translated by Robert Ernest Wallis, Ante-Nicene Fathers 5 (1886), New Advent transcription
Source: https://www.newadvent.org/fathers/050708.htm
Scope: Directly read reception of Sirach 3:30 and 29:12, with the surrounding argument and publication metadata. Editors Alexander Roberts, James Donaldson, and A. Cleveland Coxe; Buffalo: Christian Literature Publishing Co.; New Advent revision by Kevin Knight.
Access date: 2026-09-08
Access type: Primary patristic work in identified public-domain English translation; Latin not collated; not a Bible translation base
AUG-GRACE
Title: Augustine, On Grace and Free Will 3, 31–32; Peter Holmes and Robert Ernest Wallis, translators, revised by Benjamin B. Warfield, NPNF first series 5 (1887), New Advent transcription
Source: https://www.newadvent.org/fathers/1510.htm
Scope: Directly read reception of Sirach 15:11–17 and 22:27 with 23:4–6. Edited by Philip Schaff; Buffalo: Christian Literature Publishing Co.; New Advent revision by Kevin Knight.
Access date: 2026-09-08
Access type: Primary patristic work in identified public-domain English translation; Latin not collated; not a Bible translation base
Reading sequence
Part 1 contains the source guide, prologue, and chapters 1–17. Part 2 contains chapters 18–34. Part 3 contains chapters 35–51. Chapter navigation continues across all three parts.