Sirach — Latin–Greek Comparison — Part 3

ReverendWise counsel

Sirach — Chapter 37 — Latin–Greek comparison

Latin–English is on the left; Greek–English is on the right. References follow each source. Expand the notes below a passage for the Latin wording and the surviving Hebrew readings. Hebrew–Greek classifications apply to the preserved Hebrew comparison only.

Counsel, Wisdom, and Moderation

Earlier Catholic / non-Catholic canon study · historical context

Counsel, Wisdom, and Moderation

Not every friend or counselor is trustworthy; consult the godly and your own conscience; the truly wise instruct their people; moderation in food guards life.

Editorial chapter exposition based on the displayed readings. Church sources on the cards supply their stated doctrinal or interpretive scope. Classification method · Tradition and source guide. Ratings are working English-comparison judgments.

Saints Translation · V2 · Latin–Greek comparison · Hebrew witnesses retained

Latin 37:1 · Greek 37:1Divergent

Latin Vulgate · English rendering

[37:1] Every friend will say, “I too have formed a friendship,” but there is a friend who is a friend in name alone. Is there not sorrow in this, even to death?

Septuagint Greek · English rendering

[37:1] Every friend will say, “I too have shown friendship,” but there is a friend who is a friend in name alone.

1. Direct word comparison and meaning · Divergent. The selected verse boundaries or clause structure redistribute part of this passage. Read the related source verses and the alignment note below together. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 37:1

Every friend will say, “I too have formed a friendship,” but there is a friend who is a friend in name alone. Is there not sorrow in this, even to death?

Septuagint Greek · English 37:1

Every friend will say, “I too have shown friendship,” but there is a friend who is a friend in name alone.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 37; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 37:1, 37:2 · Greek 37:1, 37:2. Each verse is displayed separately.

Passage alignment. The same passage has different verse boundaries; adjacent source verses are cross-referenced to preserve the clauses without duplication.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[37:1] Omnis amicus dicet : Et ego amicitiam copulavi : sed est amicus solo nomine amicus. Nonne tristitia inest usque ad mortem ?

Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 37:1

Hebrew 37:1 · fragmentary

Every speaker says, “I have loved.” [Margin: “Every friend says, ‘I have loved,’ but there is a friend who is a friend in name.”]

Hebrew witness B · VII recto, lines 10–18

כל אומר אמר אהבתי <כל אוהב אומר אהבתי אך יש אוהב שם אוהב>

Manuscript transcription

Similar · Hebrew 37:1 — The fuller marginal reading agrees closely with Greek; the main text is shorter. Classification assesses only the surviving/readable wording, not lost portions.

Latin 37:2 · Greek 37:2Divergent

Latin Vulgate · English rendering

[37:2] Yet a companion and a friend will turn to enmity.

Septuagint Greek · English rendering

[37:2] Is there not grief to the point of death when a companion and friend turns to enmity?

1. Direct word comparison and meaning · Divergent. The selected verse boundaries or clause structure redistribute part of this passage. Read the related source verses and the alignment note below together. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 37:2

Yet a companion and a friend will turn to enmity.

Septuagint Greek · English 37:2

Is there not grief to the point of death when a companion and friend turns to enmity?

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 37; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 37:1, 37:2 · Greek 37:1, 37:2. Each verse is displayed separately.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[37:2] sodalis autem et amicus ad inimicitiam convertentur.

Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 37:2

Hebrew 37:2 · fragmentary

Does not sorrow reach as far as death? [Addition: “A companion like your own soul has turned into an enemy.”]

Hebrew witness B · VII recto, lines 10–18

הלא דין מגיע אל מות <<רע כנפשך נהפך לצר>>

Manuscript transcription

Similar · Hebrew 37:2 — The added Hebrew clause supplies the reversal expressed in Greek. Classification assesses only the surviving/readable wording, not lost portions.

Latin 37:3 · Greek 37:3Similar

Latin Vulgate · English rendering

[37:3] O most wicked presumption, from where were you created, to cover the dry land with its malice and deceit?

Septuagint Greek · English rendering

[37:3] O evil thought, from where did you roll in to cover the dry land with deceit?

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “most wicked presumption,”; Greek–English has “evil thought,”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 37:3

O most wicked presumption, from where were you created, to cover the dry land with its malice and deceit?

Septuagint Greek · English 37:3

O evil thought, from where did you roll in to cover the dry land with deceit?

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 37; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[37:3] O præsumptio nequissima, unde creata es cooperire aridam malitia et dolositate illius ?

37:3 · Translation note. The Latin addresses presumption in the second person but closes with illius, a third-person possessive. The shift is retained.

Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 37:3

Hebrew 37:3 · translated

Alas for the evil one who says, “Why was I made thus—to fill the face of the world with deceit?”

Hebrew witness B · VII recto, lines 10–18

הוי רע שאמר מדוע כן נוצרתי למלא פני תבל תרמית

Manuscript transcription

Different · Hebrew 37:3 — Hebrew addresses an evil person/friend who speaks; Greek apostrophizes an evil thought.

Latin 37:4 · Greek 37:4Different

Latin Vulgate · English rendering

[37:4] A companion rejoices with his friend in pleasures, but in a time of distress he will be an adversary.

Septuagint Greek · English rendering

[37:4] A companion enjoys his friend’s gladness but will stand against him in a time of affliction.

1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “rejoices with”; Greek–English has “enjoys”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 37:4

A companion rejoices with his friend in pleasures, but in a time of distress he will be an adversary.

Septuagint Greek · English 37:4

A companion enjoys his friend’s gladness but will stand against him in a time of affliction.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 37; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Different (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[37:4] Sodalis amico conjucundatur in oblectationibus, et in tempore tribulationis adversarius erit.

Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 37:4

Hebrew 37:4 · translated

A companion who loves looks toward the table; in a time of distress he stands aloof.

Hebrew witness B · VII recto, lines 10–18

מרע אוהב מביט אל שלחן בעת צוקה מנגד יעמד

Manuscript transcription

Different · Hebrew 37:4 — Hebrew specifies the table; Greek his friend’s gladness.

Latin 37:5 · Greek 37:5Similar

Latin Vulgate · English rendering

[37:5] A companion grieves with his friend for his belly's sake, and against an enemy he will take up a shield.

Septuagint Greek · English rendering

[37:5] A companion labors with a friend for his belly’s sake; before battle he will take up a shield.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “grieves”; Greek–English has “labors”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 37:5

A companion grieves with his friend for his belly’s sake, and against an enemy he will take up a shield.

Septuagint Greek · English 37:5

A companion labors with a friend for his belly’s sake; before battle he will take up a shield.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 37; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[37:5] Sodalis amico condolet causa ventris, et contra hostem accipiet scutum.

Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 37:5

Hebrew 37:5 · fragmentary

[Addition: “A good friend fights with a stranger and holds a shield against enemies.”]

Hebrew witness B · VII recto, lines 10–18

<<אוהב טוב נלחם עם זר ונגד ערים יחזיק צנה>>

Manuscript transcription

Different · Hebrew 37:5 — This Hebrew addition praises the good friend; Greek explicitly mentions labor for the belly. Classification assesses only the surviving/readable wording, not lost portions.

Inherited Greek note

37:5 The shield clause is retained without inserting an unprinted statement that he deserts his friend.

Latin 37:6 · Greek 37:6Similar

Latin Vulgate · English rendering

[37:6] Do not forget your friend in your heart, and do not be unmindful of him in your prosperity.

Septuagint Greek · English rendering

[37:6] Do not forget a friend in your soul or be unmindful of him in your wealth.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “your”; Greek–English has “a”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 37:6

Do not forget your friend in your heart, and do not be unmindful of him in your prosperity.

Septuagint Greek · English 37:6

Do not forget a friend in your soul or be unmindful of him in your wealth.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 37; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[37:6] Non obliviscaris amici tui in animo tuo, et non immemor sis illius in opibus tuis.

Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 37:6

Hebrew 37:6 · translated

Do not forget a companion in battle, and do not abandon him amid your spoil.

Hebrew witness B · VII recto, lines 10–18

אל תשכח חביר בקרב ואל תעזבהו בשללך

Manuscript transcription

Different · Hebrew 37:6 — Hebrew battle/spoil differs from Greek soul/wealth; Hebrew margin also offers “in the grave.”

Latin 37:8 · Greek 37:7Similar

Latin Vulgate · English rendering

[37:8] Every counselor brings forth counsel, but there is a counselor who counsels for himself.

Septuagint Greek · English rendering

[37:7] Every counselor exalts counsel, but there is someone who counsels for himself.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “brings forth”; Greek–English has “exalts”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 37:8

Every counselor brings forth counsel, but there is a counselor who counsels for himself.

Septuagint Greek · English 37:7

Every counselor exalts counsel, but there is someone who counsels for himself.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 37; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[37:8] [Omnis consiliarius prodit consilium, sed est consiliarius in semetipso.

Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 37:7

Hebrew 37:7 · translated

Every counselor raises a hand, but there is a counselor whose way leads to a scoffer.

Hebrew witness B · VII recto, lines 10–18

כל יועץ יניף יד אך יש יועץ דרך אל לץ

Manuscript transcription

Different · Hebrew 37:7 — The difficult main reading differs from Greek self-interested counsel; the margin offers “a counselor whose way is toward himself.”

Latin 37:9 · Greek 37:8Divergent

Latin Vulgate · English rendering

[37:9] Guard your soul from a counselor; first know what his need is, for he too will be thinking within himself,

Septuagint Greek · English rendering

[37:8] Guard your soul against a counselor, and know beforehand what he needs—for he too will counsel for himself—lest he cast a lot against you

1. Direct word comparison and meaning · Divergent. The selected verse boundaries or clause structure redistribute part of this passage. Read the related source verses and the alignment note below together. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 37:9

Guard your soul from a counselor; first know what his need is, for he too will be thinking within himself,

Septuagint Greek · English 37:8

Guard your soul against a counselor, and know beforehand what he needs—for he too will counsel for himself—lest he cast a lot against you

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 37; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 37:9, 37:10, 37:11 · Greek 37:8, 37:9. Each verse is displayed separately.

Passage alignment. The same passage has different verse boundaries; adjacent source verses are cross-referenced to preserve the clauses without duplication.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[37:9] A consiliario serva animam tuam : prius scito quæ sit illius necessitas : et ipse enim animo suo cogitabit :

Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 37:8

Hebrew 37:8 · fragmentary

Guard your life against a counselor, and know beforehand what he needs; [for he too] thinks for himself—why should this fall to him?

Hebrew witness B · VII recto, lines 10–18

מיועץ שמור נפשך ודע לפנים מה צורכו [כי גם הוא] לנפשו יחשב למה זה אליו יפול

Manuscript transcription

Similar · Hebrew 37:8 — The last Hebrew clause is difficult; Greek speaks of casting a lot against you. Classification assesses only the surviving/readable wording, not lost portions.

Latin 37:10 · Greek 37:9Divergent

Latin Vulgate · English rendering

[37:10] lest perhaps he plant a stake in the ground and say to you,

Septuagint Greek · English rendering

[37:9] and say to you, “Your road is good,” then stand opposite to see what happens to you.

1. Direct word comparison and meaning · Divergent. The selected verse boundaries or clause structure redistribute part of this passage. Read the related source verses and the alignment note below together. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 37:10

lest perhaps he plant a stake in the ground and say to you,

Septuagint Greek · English 37:9

and say to you, “Your road is good,” then stand opposite to see what happens to you.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 37; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 37:9, 37:10, 37:11 · Greek 37:8, 37:9. Each verse is displayed separately.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[37:10] ne forte mittat sudem in terram, et dicat tibi :

Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 37:9

Hebrew 37:9 · fragmentary

And he says [to you …] your road, then stands opposite to look upon your poverty.

Hebrew witness B · VII recto, lines 10–18

ויאמר [לך …] דרכך וקם מנגד להביט רישך

Manuscript transcription

Different · Hebrew 37:9 — Damaged opening; Hebrew’s closing term denotes poverty, with a marginal alternative “your head.” Classification assesses only the surviving/readable wording, not lost portions.

Latin 37:11 · Greek See linked verseDivergent

Latin Vulgate · English rendering

[37:11] “Your way is good,” and stand opposite to see what happens to you.

Septuagint Greek · English rendering

Corresponding Greek text: 37:8, 37:9. The complete verse is displayed in its own card.

1. Direct word comparison and meaning · Divergent. This card has no separate Greek verse. The selected editions divide or number the passage differently; read the related cards named in the alignment note. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 37:11

“Your way is good,” and stand opposite to see what happens to you.

Septuagint Greek · English

This card has no separate Greek verse. Follow the related card links; no textual omission is inferred.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 37; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 37:9, 37:10, 37:11 · Greek 37:8, 37:9. Each verse is displayed separately.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[37:11] Bona est via tua : et stet e contrario videre quid tibi eveniat.

Latin 37:7 · Greek 37:10Similar

Latin Vulgate · English rendering

[37:7] Do not take counsel with one who lies in wait for you, and hide your counsel from those who envy you.

Septuagint Greek · English rendering

[37:10] Do not take counsel with someone who looks suspiciously at you, and hide your counsel from those who envy you.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “one”; Greek–English has “someone”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 37:7

Do not take counsel with one who lies in wait for you, and hide your counsel from those who envy you.

Septuagint Greek · English 37:10

Do not take counsel with someone who looks suspiciously at you, and hide your counsel from those who envy you.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 37; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Passage alignment. The warning about a hostile or envious counselor occurs at Latin 37:7 but Greek 37:10; this Latin verse is aligned by content rather than sequence.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[37:7] Noli consiliari cum eo qui tibi insidiatur, et a zelantibus te absconde consilium.]

Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 37:10

Hebrew 37:10 · fragmentary

[…] not […]

Hebrew witness B · VII recto, lines 10–18

[–] ל<א> [–]

Manuscript transcription

Not classified · Hebrew 37:10 — Too little legible text here for a defensible clause-level comparison. No five-category semantic verdict is assigned to this fragment.

Latin 37:12 · Greek 37:11Divergent

Latin Vulgate · English rendering

[37:12] Discuss holiness with an irreligious man, and righteousness with an unjust man; with a woman, discuss the woman of whom she is jealous; with a coward, war; with a merchant, the transfer of goods; with a buyer, selling; with an envious man, the giving of thanks;

Septuagint Greek · English rendering

[37:11] Do not consult a woman about her rival, a coward about war, a merchant about exchange, a buyer about selling, a grudging person about gratitude, a merciless person about kindness, a lazy person about any work, a yearly hired worker about completing it, or an idle household slave about much labor. Do not rely on these for any counsel.

1. Direct word comparison and meaning · Divergent. The selected verse boundaries or clause structure redistribute part of this passage. Read the related source verses and the alignment note below together. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 37:12

Discuss holiness with an irreligious man, and righteousness with an unjust man; with a woman, discuss the woman of whom she is jealous; with a coward, war; with a merchant, the transfer of goods; with a buyer, selling; with an envious man, the giving of thanks;

Septuagint Greek · English 37:11

Do not consult a woman about her rival, a coward about war, a merchant about exchange, a buyer about selling, a grudging person about gratitude, a merciless person about kindness, a lazy person about any work, a yearly hired worker about completing it, or an idle household slave about much labor. Do not rely on these for any counsel.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 37; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 37:12, 37:13, 37:14 · Greek 37:11. Each verse is displayed separately.

Passage alignment. The counselor list occupies one Greek verse and three Latin verses; the Latin additionally names irreligious and unjust counselors and other paired topics.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[37:12] Cum viro irreligioso tracta de sanctitate, et cum injusto de justitia, et cum muliere de ea quæ æmulatur, cum timido de bello, cum negotiatore de trajectione, cum emptore de venditione, cum viro livido de gratiis agendis,

37:12 · Translation note. The Latin says “discuss” positively, then rejects these counselors in 37:14. The sequence is retained as a rhetorical construction rather than inserting a negative into 37:12. Trajectio is rendered “transfer of goods”; its exact commercial sense needs specialist review.

Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 37:11

Hebrew 37:11 · fragmentary

[Do not consult] a woman about her rival, or a coward about his war. Do not bargain with a merchant, or [consult] a buyer about a sale; [do not consult] an evil man about showing kindness, or a cruel man about bodily well-being; a worthless worker about his work, or a worthless keeper about bringing forth evil.

Hebrew witness B · VII verso, lines 1–18

עם אשה על צרתה ומדר אל מלחמתו עם סוחר אל תתגר וממקנה^א^ על ממכר עם איש רע אל תגמל חסד ואכזרי על טוב בשר פועל שוא על מלאכתו שומר שוא על מוציא רע

Manuscript transcription

Different · Hebrew 37:11 — The compressed and partly corrupt Hebrew list is not silently expanded into the Greek’s nine pairings. Margin includes a hired worker and yearly hireling. Classification assesses only the surviving/readable wording, not lost portions.

Inherited Greek note

37:11 All nine pairings are preserved. The counsel is characterized by conflicts of interest or inclination; no pair is silently omitted.

Latin 37:13 · Greek See linked verseDivergent

Latin Vulgate · English rendering

[37:13] with an ungodly man, piety; with a dishonorable man, honor; with a farm laborer, every kind of work;

Septuagint Greek · English rendering

Corresponding Greek text: 37:11. The complete verse is displayed in its own card.

1. Direct word comparison and meaning · Divergent. This card has no separate Greek verse. The selected editions divide or number the passage differently; read the related cards named in the alignment note. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 37:13

with an ungodly man, piety; with a dishonorable man, honor; with a farm laborer, every kind of work;

Septuagint Greek · English

This card has no separate Greek verse. Follow the related card links; no textual omission is inferred.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 37; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 37:12, 37:13, 37:14 · Greek 37:11. Each verse is displayed separately.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[37:13] cum impio de pietate, cum inhonesto de honestate, cum operario agrario de omni opere,

Latin 37:14 · Greek See linked verseDivergent

Latin Vulgate · English rendering

[37:14] with a worker hired for a year, the completion of the year; with a lazy slave, much work. Do not heed these in any counsel.

Septuagint Greek · English rendering

Corresponding Greek text: 37:11. The complete verse is displayed in its own card.

1. Direct word comparison and meaning · Divergent. This card has no separate Greek verse. The selected editions divide or number the passage differently; read the related cards named in the alignment note. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 37:14

with a worker hired for a year, the completion of the year; with a lazy slave, much work. Do not heed these in any counsel.

Septuagint Greek · English

This card has no separate Greek verse. Follow the related card links; no textual omission is inferred.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 37; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 37:12, 37:13, 37:14 · Greek 37:11. Each verse is displayed separately.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[37:14] cum operario annuali de consummatione anni, cum servo pigro de multa operatione. Non attendas his in omni consilio :

Latin 37:15 · Greek 37:12Divergent

Latin Vulgate · English rendering

[37:15] But remain constantly with a holy man, whomever you have known to observe the fear of God,

Septuagint Greek · English rendering

[37:12] Instead, remain with a godly man whom you know to keep commandments, whose soul is in accord with your soul, and who will share your pain if you stumble.

1. Direct word comparison and meaning · Divergent. The selected verse boundaries or clause structure redistribute part of this passage. Read the related source verses and the alignment note below together. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 37:15

But remain constantly with a holy man, whomever you have known to observe the fear of God,

Septuagint Greek · English 37:12

Instead, remain with a godly man whom you know to keep commandments, whose soul is in accord with your soul, and who will share your pain if you stumble.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 37; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 37:15, 37:16 · Greek 37:12. Each verse is displayed separately.

Passage alignment. The same passage has different verse boundaries; adjacent source verses are cross-referenced to preserve the clauses without duplication.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[37:15] sed cum viro sancto assiduus esto, quemcumque cognoveris observantem timorem Dei :

Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 37:12

Hebrew 37:12 · fragmentary

But [consult] a man who is always reverent, whom you know to keep the commandment, whose heart is like your heart; if you stumble, he will come to you.

Hebrew witness B · VII verso, lines 1–18

אך אם יש <איש> מפחד תמיד אשר תדע שומר מצוה אשר עם לבבו כלבבך אם תכשל יגיע אליך

Manuscript transcription

Similar · Hebrew 37:12 — Reads marginal איש “man” for the main text יש; Greek explicitly shares the sufferer’s pain. Classification assesses only the surviving/readable wording, not lost portions.

Latin 37:16 · Greek See linked verseDivergent

Latin Vulgate · English rendering

[37:16] whose soul is in accord with your soul, and who, when you stumble in darkness, will grieve with you.

Septuagint Greek · English rendering

Corresponding Greek text: 37:12. The complete verse is displayed in its own card.

1. Direct word comparison and meaning · Divergent. This card has no separate Greek verse. The selected editions divide or number the passage differently; read the related cards named in the alignment note. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 37:16

whose soul is in accord with your soul, and who, when you stumble in darkness, will grieve with you.

Septuagint Greek · English

This card has no separate Greek verse. Follow the related card links; no textual omission is inferred.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 37; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 37:15, 37:16 · Greek 37:12. Each verse is displayed separately.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[37:16] cujus anima est secundum animam tuam, et qui, cum titubaveris in tenebris, condolebit tibi.

Latin 37:17 · Greek 37:13Different

Latin Vulgate · English rendering

[37:17] Establish within yourself a heart of good counsel, for you have nothing else worth more than this.

Septuagint Greek · English rendering

[37:13] Establish the counsel of your heart, for you have nothing more trustworthy than it.

1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “within yourself a heart of good”; Greek–English has “the”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 37:17

Establish within yourself a heart of good counsel, for you have nothing else worth more than this.

Septuagint Greek · English 37:13

Establish the counsel of your heart, for you have nothing more trustworthy than it.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 37; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Different (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[37:17] Cor boni consilii statue tecum : non est enim tibi aliud pluris illo.

Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 37:13

Hebrew 37:13 · translated

Understand also the counsel of your heart: who will prove more faithful to you than it?

Hebrew witness B · VII verso, lines 1–18

וגם עצת לבב הבין מי יאמין לך אמן ממנו

Manuscript transcription

Similar · Hebrew 37:13 — Both commend one’s heart as a trustworthy counselor.

Latin 37:18 · Greek 37:14Different

Latin Vulgate · English rendering

[37:18] The soul of a holy man sometimes declares truer things than seven lookouts sitting on a height to keep watch.

Septuagint Greek · English rendering

[37:14] For a man’s soul is sometimes accustomed to report more than seven watchmen seated high upon a watchtower.

1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “The soul of”; Greek–English has “For”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 37:18

The soul of a holy man sometimes declares truer things than seven lookouts sitting on a height to keep watch.

Septuagint Greek · English 37:14

For a man’s soul is sometimes accustomed to report more than seven watchmen seated high upon a watchtower.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 37; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Different (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[37:18] Anima viri sancti enuntiat aliquando vera, quam septem circumspectores sedentes in excelso ad speculandum.

Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 37:14

Hebrew 37:14 · translated

A human heart tells its concerns better than seven watchmen on a lookout.

Hebrew witness B · VII verso, lines 1–18

לב אנוש יגיד שעיותיו משבעה צופים על מצפה

Manuscript transcription

Similar · Hebrew 37:14 — Hebrew “heart” corresponds to Greek “soul”; margin has seventy watchers.

Inherited Greek note

37:14 More supplies the comparative force of ἤ; seven watchmen remains explicit.

Latin 37:19 · Greek 37:15Different

Latin Vulgate · English rendering

[37:19] And in all these things entreat the Most High, so that He may direct your way in truth.

Septuagint Greek · English rendering

[37:15] Besides all these things, petition the Most High to make your road straight in truth.

1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “And in”; Greek–English has “Besides”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 37:19

And in all these things entreat the Most High, so that He may direct your way in truth.

Septuagint Greek · English 37:15

Besides all these things, petition the Most High to make your road straight in truth.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 37; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Different (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[37:19] Et in his omnibus deprecare Altissimum, ut dirigat in veritate viam tuam.]

Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 37:15

Hebrew 37:15 · translated

And with all these, entreat God, that He may establish your steps in truth.

Hebrew witness B · VII verso, lines 1–18

ועם כל אלה עתר אל אל אשר יכין באמת צעדיך

Manuscript transcription

Similar · Hebrew 37:15 — Greek has Most High and road.

Latin 37:20 · Greek 37:16Different

Latin Vulgate · English rendering

[37:20] Before all your works let a truthful word go before you, and before every action, firm counsel.

Septuagint Greek · English rendering

[37:16] A word is the beginning of every work, and counsel precedes every action.

1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “Before all your works let”; Greek–English has “is the beginning of every work,”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 37:20

Before all your works let a truthful word go before you, and before every action, firm counsel.

Septuagint Greek · English 37:16

A word is the beginning of every work, and counsel precedes every action.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 37; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Different (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[37:20] [Ante omnia opera verbum verax præcedat te, et ante omnem actum consilium stabile.

Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 37:16

Hebrew 37:16 · translated

The beginning of every deed is a word, and the beginning of every action is thought.

Hebrew witness B · VII verso, lines 1–18

ראש כל מעשה דבר וראש כל פועל היא מחשבת

Manuscript transcription

Similar · Hebrew 37:16 — Greek has counsel before each action.

Latin 37:21 · Greek 37:17Divergent

Latin Vulgate · English rendering

[37:21] An evil word will change the heart, from which four parts arise: good and evil, life and death; and their mistress is the ever-active tongue. There is a clever man who teaches many, yet he is useless to his own soul.

Septuagint Greek · English rendering

[37:17] The trace of a heart’s change brings forth four parts:

1. Direct word comparison and meaning · Divergent. The selected verse boundaries or clause structure redistribute part of this passage. Read the related source verses and the alignment note below together. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 37:21

An evil word will change the heart, from which four parts arise: good and evil, life and death; and their mistress is the ever-active tongue. There is a clever man who teaches many, yet he is useless to his own soul.

Septuagint Greek · English 37:17

The trace of a heart’s change brings forth four parts:

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 37; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 37:21 · Greek 37:17, 37:18, 37:19. Each verse is displayed separately.

Passage alignment. The same passage has different verse boundaries; adjacent source verses are cross-referenced to preserve the clauses without duplication.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[37:21] Verbum nequam immutabit cor : ex quo partes quatuor oriuntur : bonum et malum, vita et mors : et dominatrix illorum est assidua lingua. Est vir astutus multorum eruditor, et animæ suæ inutilis est.

Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 37:17

Hebrew 37:17 · translated

The root of plans is the heart.

Hebrew witness B · VII verso, lines 1–18

עקרת <עקר> תחבולות לבב

Manuscript transcription

This Hebrew unit spans Greek 37:17, 37:18; repeated here for alignment. Its classification applies to the combined passage.

Hebrew 37:18 · translated

It makes four branches sprout: good and evil, life and death; and the tongue rules them altogether.

Hebrew witness B · VII verso, lines 1–18

ארבעה שבטים יפריחו טוב ורעה וחיים ומות ומושלת בם כליל לשון

Manuscript transcription

Different · Hebrew 37:17 — Reads the marginal עקר “root”; Greek describes the trace of a heart’s change.

Similar · Hebrew 37:18 — The four branches begin in B 7v:11 after 37:17; the content aligns Greek 37:17–18. The comparison applies to the combined Greek units 37:17–18, whose boundaries differ from this Hebrew unit.

Inherited Greek note

37:17 The terse heart-change expression is retained, with the four parts specified next.

Latin See linked verse · Greek 37:18Divergent

Latin Vulgate · English rendering

Corresponding Latin text: 37:21. The complete verse is displayed in its own card.

Septuagint Greek · English rendering

[37:18] good and evil, life and death; the tongue continually rules them.

1. Direct word comparison and meaning · Divergent. This card has no separate Latin verse. The selected editions divide or number the passage differently; read the related cards named in the alignment note. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English

This card has no separate Latin verse. Follow the related card links; no textual omission is inferred.

Septuagint Greek · English 37:18

good and evil, life and death; the tongue continually rules them.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 37; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 37:21 · Greek 37:17, 37:18, 37:19. Each verse is displayed separately.

Source wording and earlier translation / reception notes
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 37:18

This Hebrew unit spans Greek 37:17, 37:18; repeated here for alignment. Its classification applies to the combined passage.

Hebrew 37:18 · translated

It makes four branches sprout: good and evil, life and death; and the tongue rules them altogether.

Hebrew witness B · VII verso, lines 1–18

ארבעה שבטים יפריחו טוב ורעה וחיים ומות ומושלת בם כליל לשון

Manuscript transcription

Similar · Hebrew 37:18 — The four branches begin in B 7v:11 after 37:17; the content aligns Greek 37:17–18. The comparison applies to the combined Greek units 37:17–18, whose boundaries differ from this Hebrew unit.

Latin See linked verse · Greek 37:19Divergent

Latin Vulgate · English rendering

Corresponding Latin text: 37:21. The complete verse is displayed in its own card.

Septuagint Greek · English rendering

[37:19] There is a skillful man who instructs many, yet is useless to his own soul.

1. Direct word comparison and meaning · Divergent. This card has no separate Latin verse. The selected editions divide or number the passage differently; read the related cards named in the alignment note. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English

This card has no separate Latin verse. Follow the related card links; no textual omission is inferred.

Septuagint Greek · English 37:19

There is a skillful man who instructs many, yet is useless to his own soul.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 37; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 37:21 · Greek 37:17, 37:18, 37:19. Each verse is displayed separately.

Source wording and earlier translation / reception notes
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 37:19

Hebrew 37:19 · translated

There is a wise man who is wise for many, yet for his own life he is a fool.

Hebrew witness B · VII verso, lines 1–18

יש חכם לרבים נחכם ולנפשו הוא גואל <נואל>

Manuscript transcription

Similar · Hebrew 37:19 — Uses marginal נואל “fool”; main גואל would mean “redeemer,” a materially different reading.

Latin 37:22 · Greek —Divergent

Latin Vulgate · English rendering

[37:22] An experienced man has instructed many, and is pleasing to his own soul.

Septuagint Greek · English rendering

No corresponding passage is supplied in the Greek text displayed in this edition.

1. Direct word comparison and meaning · Divergent. This card has no separate Greek verse. The selected editions divide or number the passage differently; read the related cards named in the alignment note. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 37:22

An experienced man has instructed many, and is pleasing to his own soul.

Septuagint Greek · English

This card has no separate Greek verse. Follow the related card links; no textual omission is inferred.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 37; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Passage alignment. Latin-only additional saying: an experienced teacher instructs many and is pleasing to his own soul. No separate corresponding saying occurs at this point in the current Greek-English text.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[37:22] Vir peritus multos erudivit, et animæ suæ suavis est.

Latin 37:23 · Greek 37:20Different

Latin Vulgate · English rendering

[37:23] Whoever speaks with sophistry is hateful; in every matter he will be deprived.

Septuagint Greek · English rendering

[37:20] There is someone who displays wisdom in words but is hated; this person will lack all food,

1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “Whoever speaks with sophistry”; Greek–English has “There”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 37:23

Whoever speaks with sophistry is hateful; in every matter he will be deprived.

Septuagint Greek · English 37:20

There is someone who displays wisdom in words but is hated; this person will lack all food,

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 37; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Different (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Passage alignment. The wisdom-in-speech/hateful speaker saying corresponds despite low English lexical overlap; deprivation is expressed as lack of food in the current Greek and deprivation in every matter in the Latin.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[37:23] Qui sophistice loquitur odibilis est : in omni re defraudabitur.

Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 37:20

Hebrew 37:20 · translated

There is a wise man despised for his speech, and deprived of every delightful food.

Hebrew witness B · VII verso, lines 1–18

ויש חכם בדברו נמאס ומכל מאכל תענוג נבצר

Manuscript transcription

Similar · Hebrew 37:20 — Closely shared contrast.

Latin 37:24 · Greek 37:21Similar

Latin Vulgate · English rendering

[37:24] Grace has not been given to him by the Lord, for he has been deprived of all wisdom.

Septuagint Greek · English rendering

[37:21] for grace was not given him from the Lord, because he was deprived of all wisdom.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “has”; Greek–English has “for”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 37:24

Grace has not been given to him by the Lord, for he has been deprived of all wisdom.

Septuagint Greek · English 37:21

for grace was not given him from the Lord, because he was deprived of all wisdom.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 37; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[37:24] Non est illi data a Domino gratia, omni enim sapientia defraudatus est.

Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 37:21

No Hebrew text is available in the selected manuscript coverage for this unit. This is a source gap, not a classified omission.

Not classified. No paired Hebrew reading is supplied.

Latin 37:25 · Greek 37:22Similar

Latin Vulgate · English rendering

[37:25] There is a wise man who is wise for his own soul, and the fruit of his understanding is praiseworthy.

Septuagint Greek · English rendering

[37:22] There is someone wise for his own soul, and the fruits of his understanding are trustworthy upon his mouth.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “a wise man who is”; Greek–English has “someone”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 37:25

There is a wise man who is wise for his own soul, and the fruit of his understanding is praiseworthy.

Septuagint Greek · English 37:22

There is someone wise for his own soul, and the fruits of his understanding are trustworthy upon his mouth.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 37; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[37:25] Est sapiens animæ suæ sapiens, et fructus sensus illius laudabilis.

Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 37:22

Hebrew 37:22 · translated

There is a wise man who is wise for himself; the fruit of his knowledge rests upon his own body.

Hebrew witness B · VII verso, lines 1–18

ויש חכם לנפשו יחכם פרי דעתו על גויתו

Manuscript transcription

Different · Hebrew 37:22 — Hebrew body versus Greek mouth. Margin instead speaks of wisdom for one’s people and fruit in their bodies, aligning the subject of Greek 37:23.

Latin 37:26 · Greek 37:23Similar

Latin Vulgate · English rendering

[37:26] A wise man instructs his people, and the fruits of his understanding are trustworthy.

Septuagint Greek · English rendering

[37:23] A wise man will instruct his own people, and the fruits of his understanding are trustworthy.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “instructs”; Greek–English has “will instruct”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 37:26

A wise man instructs his people, and the fruits of his understanding are trustworthy.

Septuagint Greek · English 37:23

A wise man will instruct his own people, and the fruits of his understanding are trustworthy.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 37; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[37:26] Vir sapiens plebem suam erudit, et fructus sensus illius fideles sunt.

Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 37:23

No Hebrew text is available in the selected manuscript coverage for this unit. This is a source gap, not a classified omission.

Not classified. No paired Hebrew reading is supplied.

Latin 37:27 · Greek 37:24Similar

Latin Vulgate · English rendering

[37:27] A wise man will be filled with blessings, and those who see him will praise him.

Septuagint Greek · English rendering

[37:24] A wise man will be filled with blessing, and all who see him will call him happy.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “blessings,”; Greek–English has “blessing,”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 37:27

A wise man will be filled with blessings, and those who see him will praise him.

Septuagint Greek · English 37:24

A wise man will be filled with blessing, and all who see him will call him happy.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 37; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[37:27] Vir sapiens implebitur benedictionibus, et videntes illum laudabunt.

Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 37:24

Hebrew 37:24 · fragmentary

A man wise for himself [will be fille]d with delight, and [all who see hi]m will call him happy. […]

Hebrew witness B · VII verso, lines 1–18

חכם לנפשו [ישב]ע תענוג ויאשרהו [כל רואיה]ו […]

Manuscript transcription

Similar · Hebrew 37:24 — Bracketed words are restorations printed in Abegg; a further damaged line cannot be translated. Greek has blessing rather than delight. Classification assesses only the surviving/readable wording, not lost portions.

Latin 37:28 · Greek 37:25Different

Latin Vulgate · English rendering

[37:28] A man's life is numbered in days, but the days of Israel are innumerable.

Septuagint Greek · English rendering

[37:25] A man’s life is a number of days, but Israel’s days are beyond numbering.

1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “man’s”; Greek–English has “man’s”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 37:28

A man’s life is numbered in days, but the days of Israel are innumerable.

Septuagint Greek · English 37:25

A man’s life is a number of days, but Israel’s days are beyond numbering.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 37; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Different (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[37:28] Vita viri in numero dierum : dies autem Israël innumerabiles sunt.

Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 37:25

Hebrew 37:25 · fragmentary

A man’s life is a number of days, but the life of the people Israel […].

Hebrew witness B · VII verso, lines 1–18

חיי איש מספר ימים וחיי עם ישראל °°°°° °°°°°

Manuscript transcription

Similar · Hebrew 37:25 — The ending is lost; Greek supplies an intact beyond-numbering contrast, not used to fill Hebrew. Classification assesses only the surviving/readable wording, not lost portions.

Latin 37:29 · Greek 37:26Similar

Latin Vulgate · English rendering

[37:29] A wise man will inherit honor among the people, and his name will live forever.

Septuagint Greek · English rendering

[37:26] The wise person will inherit trust among his people, and his name will live forever.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “A”; Greek–English has “The”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 37:29

A wise man will inherit honor among the people, and his name will live forever.

Septuagint Greek · English 37:26

The wise person will inherit trust among his people, and his name will live forever.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 37; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[37:29] Sapiens in populo hæreditabit honorem, et nomen illius erit vivens in æternum.]

Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 37:26

Hebrew 37:26 · fragmentary

The wise man of a people leads honor [sense uncertain], and his name stands in everlasting life.

Hebrew witness D · II verso, lines 14–15

חכם עם ינהל כבוד ושמו עומד בחיי עולם

Manuscript transcription

Different · Hebrew 37:26 — D reads ינהל, literally “leads,” an uncertain expression here. C has restored [ינח]ל, “inherits”; that variant is not substituted into this translation of D. Greek has inheriting trust among his people. Classification assesses only the surviving/readable wording, not lost portions.

Latin 37:30 · Greek 37:27Similar

Latin Vulgate · English rendering

[37:30] Son, in your life test your soul, and if it is wicked, do not give it authority;

Septuagint Greek · English rendering

[37:27] Child, in your life test your soul; see what is bad for it and do not give it that.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “Son,”; Greek–English has “Child,”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 37:30

Son, in your life test your soul, and if it is wicked, do not give it authority;

Septuagint Greek · English 37:27

Child, in your life test your soul; see what is bad for it and do not give it that.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 37; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[37:30] [Fili, in vita tua tenta animam tuam, et si fuerit nequam non des illi potestatem :

Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 37:27

Hebrew 37:27 · translated

My son, test your life while you live; see what is harmful to it and do not give it that.

Hebrew witness B · VIII recto, lines 1–18

בני בחייך נס נפשך וראה מה רע לה אל תתן לה

Manuscript transcription

Similar · Hebrew 37:27 — Shared counsel to examine what harms oneself.

Latin 37:31 · Greek 37:28Similar

Latin Vulgate · English rendering

[37:31] for not everything benefits everyone, and not every kind of thing pleases every soul.

Septuagint Greek · English rendering

[37:28] For not everything benefits everyone, and not every soul takes pleasure in everything.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “kind of thing pleases every”; Greek–English has “takes pleasure in everything.”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 37:31

for not everything benefits everyone, and not every kind of thing pleases every soul.

Septuagint Greek · English 37:28

For not everything benefits everyone, and not every soul takes pleasure in everything.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 37; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[37:31] non enim omnia omnibus expediunt, et non omni animæ omne genus placet.

Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 37:28

Hebrew 37:28 · translated

For not everything is good for everyone; not every person chooses every kind of food.

Hebrew witness B · VIII recto, lines 1–18

כי לא הכל לכל טוב לא כל נפש כל זן תבחר

Manuscript transcription

Similar · Hebrew 37:28 — Hebrew specifically uses “kind”; Greek speaks broadly of pleasure in everything.

Latin 37:32 · Greek 37:29Similar

Latin Vulgate · English rendering

[37:32] Do not be greedy at every feast, and do not pour yourself out over every food,

Septuagint Greek · English rendering

[37:29] Do not be insatiable in every luxury, and do not abandon yourself to dishes of food.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “greedy at”; Greek–English has “insatiable in”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 37:32

Do not be greedy at every feast, and do not pour yourself out over every food,

Septuagint Greek · English 37:29

Do not be insatiable in every luxury, and do not abandon yourself to dishes of food.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 37; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[37:32] Noli avidus esse in omni epulatione, et non te effundas super omnem escam :

Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 37:29

Hebrew 37:29 · translated

Do not sow yourself into every pleasure, and do not pour yourself out upon every delicacy.

Hebrew witness B · VIII recto, lines 1–18

אל תזרע לכל תענוג ואל תשפך על כל מטעמים

Manuscript transcription

Different · Hebrew 37:29 — The first Hebrew verb is difficult; marginal readings differ. Greek explicitly forbids insatiability.

Latin 37:33 · Greek 37:30Similar

Latin Vulgate · English rendering

[37:33] for in much food there will be illness, and greed will come close to a bilious sickness.

Septuagint Greek · English rendering

[37:30] For with much food there will be illness, and insatiability will approach the point of bilious vomiting.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “in”; Greek–English has “with”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 37:33

for in much food there will be illness, and greed will come close to a bilious sickness.

Septuagint Greek · English 37:30

For with much food there will be illness, and insatiability will approach the point of bilious vomiting.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 37; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[37:33] in multis enim escis erit infirmitas, et aviditas appropinquabit usque ad choleram.

37:33 · Translation note. Cholera here denotes a bilious or digestive disorder; the rendering does not identify it with the modern infectious disease called cholera.

Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 37:30

Hebrew 37:30 · translated

For amid much indulgence illness nests, and the one who takes too much reaches loathing.

Hebrew witness B · VIII recto, lines 1–18

כי ברוב תענוג יקנן חולי והמרבה יגיע אל זרא

Manuscript transcription

Similar · Hebrew 37:30 — Greek names bilious vomiting; Hebrew זרא can denote loathing or nausea.

Inherited Greek note

37:30 The ancient χολέρα term is rendered consistently with 31:20, without identifying a modern infection.

Latin 37:34 · Greek 37:31Similar

Latin Vulgate · English rendering

[37:34] Because of overindulgence many have died, but one who is temperate will add to his life.

Septuagint Greek · English rendering

[37:31] Many have died through insatiability, but the one who takes care will add life.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “Because of overindulgence”; Greek–English has “through insatiability,”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 37:34

Because of overindulgence many have died, but one who is temperate will add to his life.

Septuagint Greek · English 37:31

Many have died through insatiability, but the one who takes care will add life.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 37; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[37:34] Propter crapulam multi obierunt : qui autem abstinens est adjiciet vitam.]

Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 37:31

Hebrew 37:31 · fragmentary

For lack of discipline many perish [and …]; the one who guards himself adds life.

Hebrew witness B · VIII recto, lines 1–18

בלא מוסר רבים יגועו ועועו והנשמר יוסיף חיים

Manuscript transcription

Similar · Hebrew 37:31 — The extra main-text word ועועו is corrupt; the margin omits it. Greek specifies insatiability. Classification assesses only the surviving/readable wording, not lost portions.

Source and numbering

Hebrew English is newly translated from the manuscript-specific transcriptions in The Book of Ben Sira portal. Each translated unit identifies its selected witness and folio. This is a selected-witness working edition, not an exhaustive collation of every manuscript or a reconstruction of lost Hebrew. Brackets and fragmentary status identify uncertainty; no Greek text has been back-translated to fill Hebrew gaps.

The Greek-source English and its notes are inherited from the existing Sirach edition. The comparison categories are provisional editorial assessments against that English; this update is not a fresh verification of every Greek reading or its apparatus.

Working translation preserved from the recovered manuscript of 8 September 2026. Declared source: Septuaginta, Rahlfs–Hanhart, 2006, Deutsche Bibelgesellschaft, publisher’s Greek main text. Independent linguistic and critical-apparatus review remains outstanding. Source-access and reception claims in the inherited notes have not been freshly revalidated. Chapter and section headings are editorial.

The translator’s prologue is separate from the 51 chapters. Its eight source units map to publisher labels 1, 1a–1g; main-text 1:1 maps to 1h. Source 5:15 includes material often numbered 6:1, so chapter 6 begins at 6:2. Source label gaps are preserved; no text is invented.

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.