Sirach — Latin–Greek Comparison — Part 3

ReverendPatient scholarship

Sirach — Chapter 39 — Latin–Greek comparison

Latin–English is on the left; Greek–English is on the right. References follow each source. Expand the notes below a passage for the Latin wording and the surviving Hebrew readings. Hebrew–Greek classifications apply to the preserved Hebrew comparison only.

The Scribe and the Goodness of God’s Works

Earlier Catholic / non-Catholic canon study · historical context

The Scribe and the Goodness of God’s Works

The scribe who devotes himself to the Law of the Most High seeks wisdom, prays and is filled with the spirit of understanding; all the works of the Lord are good and serve their time.

Editorial chapter exposition based on the displayed readings. Church sources on the cards supply their stated doctrinal or interpretive scope. Classification method · Tradition and source guide. Ratings are working English-comparison judgments.

Saints Translation · V2 · Latin–Greek comparison · Hebrew witnesses retained

Latin 39:1 · Greek 39:1Different

Latin Vulgate · English rendering

This passage continues Latin 38:39 in the preceding comparison chapter.

[39:1] A wise man will seek out the wisdom of all the ancients and give himself to the study of the prophets.

Septuagint Greek · English rendering

[39:1] Different is the one who gives his soul to considering the law of the Most High: he will seek out the wisdom of all the ancients and occupy himself with prophecies.

1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “A wise man”; Greek–English has “Different is the one who gives his…”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 39:1

A wise man will seek out the wisdom of all the ancients and give himself to the study of the prophets.

Septuagint Greek · English 39:1

Different is the one who gives his soul to considering the law of the Most High: he will seek out the wisdom of all the ancients and occupy himself with prophecies.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 39; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Different (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Passage alignment. The opening of Greek 39:1 also corresponds to the final clause of Latin 38:39, printed with the preceding chapter. Latin 39:1 continues the same description of the scribe.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[39:1] Sapientiam omnium antiquorum exquiret sapiens, et in prophetis vacabit.

Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 39:1

No Hebrew text is available in the selected manuscript coverage for this unit. This is a source gap, not a classified omission.

Not classified. No paired Hebrew reading is supplied.

Latin 39:2 · Greek 39:2Similar

Latin Vulgate · English rendering

[39:2] He will preserve the accounts of renowned men and enter also into the subtleties of parables.

Septuagint Greek · English rendering

[39:2] He will preserve the discourse of renowned men and enter into the turns of parables.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “accounts”; Greek–English has “discourse”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 39:2

He will preserve the accounts of renowned men and enter also into the subtleties of parables.

Septuagint Greek · English 39:2

He will preserve the discourse of renowned men and enter into the turns of parables.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 39; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[39:2] Narrationem virorum nominatorum conservabit, et in versutias parabolarum simul introibit.

Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 39:2

No Hebrew text is available in the selected manuscript coverage for this unit. This is a source gap, not a classified omission.

Not classified. No paired Hebrew reading is supplied.

Latin 39:3 · Greek 39:3Similar

Latin Vulgate · English rendering

[39:3] He will seek out the hidden things of proverbs and occupy himself with the secrets of parables.

Septuagint Greek · English rendering

[39:3] He will seek out the hidden meanings of proverbs and dwell among the riddles of parables.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “things”; Greek–English has “meanings”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 39:3

He will seek out the hidden things of proverbs and occupy himself with the secrets of parables.

Septuagint Greek · English 39:3

He will seek out the hidden meanings of proverbs and dwell among the riddles of parables.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 39; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[39:3] Occulta proverbiorum exquiret, et in absconditis parabolarum conversabitur.

Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 39:3

No Hebrew text is available in the selected manuscript coverage for this unit. This is a source gap, not a classified omission.

Not classified. No paired Hebrew reading is supplied.

Latin 39:4 · Greek 39:4Divergent

Latin Vulgate · English rendering

[39:4] He will serve among great men and appear before a governor.

Septuagint Greek · English rendering

[39:4] He will serve among dignitaries and appear before rulers. He will pass through the land of foreign nations, for he has experienced good and evil among human beings.

1. Direct word comparison and meaning · Divergent. The selected verse boundaries or clause structure redistribute part of this passage. Read the related source verses and the alignment note below together. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 39:4

He will serve among great men and appear before a governor.

Septuagint Greek · English 39:4

He will serve among dignitaries and appear before rulers. He will pass through the land of foreign nations, for he has experienced good and evil among human beings.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 39; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 39:4, 39:5 · Greek 39:4. Each verse is displayed separately.

Passage alignment. The same passage has different verse boundaries; adjacent source verses are cross-referenced to preserve the clauses without duplication.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[39:4] In medio magnatorum ministrabit, et in conspectu præsidis apparebit.

Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 39:4

No Hebrew text is available in the selected manuscript coverage for this unit. This is a source gap, not a classified omission.

Not classified. No paired Hebrew reading is supplied.

Latin 39:5 · Greek See linked verseDivergent

Latin Vulgate · English rendering

[39:5] He will travel through the land of foreign nations, for he will test good and evil among people.

Septuagint Greek · English rendering

Corresponding Greek text: 39:4. The complete verse is displayed in its own card.

1. Direct word comparison and meaning · Divergent. This card has no separate Greek verse. The selected editions divide or number the passage differently; read the related cards named in the alignment note. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 39:5

He will travel through the land of foreign nations, for he will test good and evil among people.

Septuagint Greek · English

This card has no separate Greek verse. Follow the related card links; no textual omission is inferred.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 39; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 39:4, 39:5 · Greek 39:4. Each verse is displayed separately.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[39:5] In terram alienigenarum gentium pertransiet : bona enim et mala in hominibus tentabit.

Latin 39:6 · Greek 39:5Divergent

Latin Vulgate · English rendering

[39:6] He will give his heart to keeping watch at dawn before the Lord who made him, and he will pray before the Most High.

Septuagint Greek · English rendering

[39:5] He will give his heart to rising early before the Lord his Maker and petition the Most High. He will open his mouth in prayer and petition concerning his sins.

1. Direct word comparison and meaning · Divergent. The selected verse boundaries or clause structure redistribute part of this passage. Read the related source verses and the alignment note below together. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 39:6

He will give his heart to keeping watch at dawn before the Lord who made him, and he will pray before the Most High.

Septuagint Greek · English 39:5

He will give his heart to rising early before the Lord his Maker and petition the Most High. He will open his mouth in prayer and petition concerning his sins.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 39; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 39:6, 39:7 · Greek 39:5. Each verse is displayed separately.

Passage alignment. The same passage has different verse boundaries; adjacent source verses are cross-referenced to preserve the clauses without duplication.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[39:6] Cor suum tradet ad vigilandum diluculo ad Dominum, qui fecit illum, et in conspectu Altissimi deprecabitur.

Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 39:5

No Hebrew text is available in the selected manuscript coverage for this unit. This is a source gap, not a classified omission.

Not classified. No paired Hebrew reading is supplied.

Latin 39:7 · Greek See linked verseDivergent

Latin Vulgate · English rendering

[39:7] He will open his mouth in prayer and plead for his offenses.

Septuagint Greek · English rendering

Corresponding Greek text: 39:5. The complete verse is displayed in its own card.

1. Direct word comparison and meaning · Divergent. This card has no separate Greek verse. The selected editions divide or number the passage differently; read the related cards named in the alignment note. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 39:7

He will open his mouth in prayer and plead for his offenses.

Septuagint Greek · English

This card has no separate Greek verse. Follow the related card links; no textual omission is inferred.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 39; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 39:6, 39:7 · Greek 39:5. Each verse is displayed separately.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[39:7] Aperiet os suum in oratione, et pro delictis suis deprecabitur.

Latin 39:8 · Greek 39:6Divergent

Latin Vulgate · English rendering

[39:8] For if the great Lord wills, He will fill him with a spirit of understanding,

Septuagint Greek · English rendering

[39:6] If the great Lord is willing, he will be filled with a spirit of understanding. He himself will rain down words of his wisdom and give thanks to the Lord in prayer.

1. Direct word comparison and meaning · Divergent. The selected verse boundaries or clause structure redistribute part of this passage. Read the related source verses and the alignment note below together. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 39:8

For if the great Lord wills, He will fill him with a spirit of understanding,

Septuagint Greek · English 39:6

If the great Lord is willing, he will be filled with a spirit of understanding. He himself will rain down words of his wisdom and give thanks to the Lord in prayer.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 39; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 39:8, 39:9 · Greek 39:6. Each verse is displayed separately.

Passage alignment. The same passage has different verse boundaries; adjacent source verses are cross-referenced to preserve the clauses without duplication.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[39:8] Si enim Dominus magnus voluerit, spiritu intelligentiæ replebit illum :

Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 39:6

No Hebrew text is available in the selected manuscript coverage for this unit. This is a source gap, not a classified omission.

Not classified. No paired Hebrew reading is supplied.

Inherited Greek note

39:6 Spirit of understanding is not given an unprinted personal identification; the condition if the Lord is willing is retained.

Latin 39:9 · Greek See linked verseDivergent

Latin Vulgate · English rendering

[39:9] and he himself will send forth the sayings of his wisdom like showers, and in prayer he will give thanks to the Lord.

Septuagint Greek · English rendering

Corresponding Greek text: 39:6. The complete verse is displayed in its own card.

1. Direct word comparison and meaning · Divergent. This card has no separate Greek verse. The selected editions divide or number the passage differently; read the related cards named in the alignment note. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 39:9

and he himself will send forth the sayings of his wisdom like showers, and in prayer he will give thanks to the Lord.

Septuagint Greek · English

This card has no separate Greek verse. Follow the related card links; no textual omission is inferred.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 39; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 39:8, 39:9 · Greek 39:6. Each verse is displayed separately.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[39:9] et ipse tamquam imbres mittet eloquia sapientiæ suæ, et in oratione confitebitur Domino :

Latin 39:10 · Greek 39:7Similar

Latin Vulgate · English rendering

[39:10] And he will direct his counsel and instruction, and deliberate upon His hidden things.

Septuagint Greek · English rendering

[39:7] He will direct his counsel and knowledge rightly and consider His hidden things.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “And”; Greek–English has “knowledge rightly”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 39:10

And he will direct his counsel and instruction, and deliberate upon His hidden things.

Septuagint Greek · English 39:7

He will direct his counsel and knowledge rightly and consider His hidden things.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 39; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[39:10] et ipse diriget consilium ejus, et disciplinam, et in absconditis suis consiliabitur.

39:10 · Translation note. The wise man is taken as the subject of the continuing clauses; “His hidden things” is understood as God’s mysteries. Latin pronouns leave their relationship less explicit than English. This interpretation warrants independent review.

Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 39:7

No Hebrew text is available in the selected manuscript coverage for this unit. This is a source gap, not a classified omission.

Not classified. No paired Hebrew reading is supplied.

Inherited Greek note

39:7 The scribe is provisionally subject of directing and considering; His hidden things refers to the Lord’s mysteries. The pronouns themselves remain compressed.

Latin 39:11 · Greek 39:8Similar

Latin Vulgate · English rendering

[39:11] He will make the instruction of his teaching public, and glory in the law of the Lord's covenant.

Septuagint Greek · English rendering

[39:8] He will reveal the instruction of his teaching and boast in the law of the Lord’s covenant.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “make”; Greek–English has “reveal”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 39:11

He will make the instruction of his teaching public, and glory in the law of the Lord’s covenant.

Septuagint Greek · English 39:8

He will reveal the instruction of his teaching and boast in the law of the Lord’s covenant.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 39; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[39:11] Ipse palam faciet disciplinam doctrinæ suæ, et in lege testamenti Domini gloriabitur.

Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 39:8

No Hebrew text is available in the selected manuscript coverage for this unit. This is a source gap, not a classified omission.

Not classified. No paired Hebrew reading is supplied.

Latin 39:12 · Greek 39:9Divergent

Latin Vulgate · English rendering

[39:12] Many will praise his wisdom, and it will never be erased.

Septuagint Greek · English rendering

[39:9] Many will praise his understanding, and it will not be erased forever. His memory will not depart, and his name will live for generations of generations.

1. Direct word comparison and meaning · Divergent. The selected verse boundaries or clause structure redistribute part of this passage. Read the related source verses and the alignment note below together. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 39:12

Many will praise his wisdom, and it will never be erased.

Septuagint Greek · English 39:9

Many will praise his understanding, and it will not be erased forever. His memory will not depart, and his name will live for generations of generations.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 39; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 39:12, 39:13 · Greek 39:9. Each verse is displayed separately.

Passage alignment. The same passage has different verse boundaries; adjacent source verses are cross-referenced to preserve the clauses without duplication.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[39:12] Collaudabunt multi sapientiam ejus, et usque in sæculum non delebitur.

Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 39:9

No Hebrew text is available in the selected manuscript coverage for this unit. This is a source gap, not a classified omission.

Not classified. No paired Hebrew reading is supplied.

Latin 39:13 · Greek See linked verseDivergent

Latin Vulgate · English rendering

[39:13] His remembrance will not depart, and his name will be sought from generation to generation.

Septuagint Greek · English rendering

Corresponding Greek text: 39:9. The complete verse is displayed in its own card.

1. Direct word comparison and meaning · Divergent. This card has no separate Greek verse. The selected editions divide or number the passage differently; read the related cards named in the alignment note. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 39:13

His remembrance will not depart, and his name will be sought from generation to generation.

Septuagint Greek · English

This card has no separate Greek verse. Follow the related card links; no textual omission is inferred.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 39; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 39:12, 39:13 · Greek 39:9. Each verse is displayed separately.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[39:13] Non recedet memoria ejus, et nomen ejus requiretur a generatione in generationem.

Latin 39:14 · Greek 39:10Similar

Latin Vulgate · English rendering

[39:14] Nations will recount his wisdom, and the assembly will declare his praise.

Septuagint Greek · English rendering

[39:10] Nations will recount his wisdom, and the assembly will proclaim his praise.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “declare”; Greek–English has “proclaim”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 39:14

Nations will recount his wisdom, and the assembly will declare his praise.

Septuagint Greek · English 39:10

Nations will recount his wisdom, and the assembly will proclaim his praise.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 39; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[39:14] Sapientiam ejus enarrabunt gentes, et laudem ejus enuntiabit ecclesia.

Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 39:10

No Hebrew text is available in the selected manuscript coverage for this unit. This is a source gap, not a classified omission.

Not classified. No paired Hebrew reading is supplied.

Latin 39:15 · Greek 39:11Similar

Latin Vulgate · English rendering

[39:15] If he remains, he will leave a name greater than a thousand; and if he rests, it will profit him.

Septuagint Greek · English rendering

[39:11] If he remains, he will leave a name greater than a thousand; if he rests, it suffices for him.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “and”; Greek–English has “suffices for”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 39:15

If he remains, he will leave a name greater than a thousand; and if he rests, it will profit him.

Septuagint Greek · English 39:11

If he remains, he will leave a name greater than a thousand; if he rests, it suffices for him.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 39; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[39:15] Si permanserit, nomen derelinquet plus quam mille : et si requieverit, proderit illi.]

Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 39:11

No Hebrew text is available in the selected manuscript coverage for this unit. This is a source gap, not a classified omission.

Not classified. No paired Hebrew reading is supplied.

Inherited Greek note

39:11 “It suffices” uses the impersonal sense of ἐκποιεῖ documented in the directly read LSJ entry IV.2. The publisher’s κ differs from Swete, p. 724, whose main text has ἐμποιεῖ, “it produces/creates for him,” with an unexpressed object. This is an edition difference, not evidence that the publisher has been corrected here. The precise sense remains open. [LSJ-EKPOIEO; SWETE-SIR]

Latin 39:16 · Greek 39:12Different

Latin Vulgate · English rendering

[39:16] I will deliberate further, so that I may recount it, for I am filled as with a frenzy.

Septuagint Greek · English rendering

[39:12] Having reflected further, I will recount more, for I have become full like the moon at midmonth.

1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “I will deliberate”; Greek–English has “Having reflected”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 39:16

I will deliberate further, so that I may recount it, for I am filled as with a frenzy.

Septuagint Greek · English 39:12

Having reflected further, I will recount more, for I have become full like the moon at midmonth.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 39; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Different (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Passage alignment. Corresponding introduction to further teaching: the Greek comparison to the full moon and the Latin comparison to frenzy are retained as different wording.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[39:16] [Adhuc consiliabor ut enarrem : ut furore enim repletus sum.

Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 39:12

No Hebrew text is available in the selected manuscript coverage for this unit. This is a source gap, not a classified omission.

Not classified. No paired Hebrew reading is supplied.

Inherited Greek note

39:12 The full-moon image renders διχομηνία.

Latin 39:17 · Greek 39:13Different

Latin Vulgate · English rendering

[39:17] He says aloud, “Listen to me, divine offspring, and bear fruit like a rose planted beside streams of water.

Septuagint Greek · English rendering

[39:13] Listen to me, holy sons, and sprout like a rose growing beside a flowing stream.

1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “He says aloud,”; Greek–English has “holy sons,”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 39:17

He says aloud, “Listen to me, divine offspring, and bear fruit like a rose planted beside streams of water.

Septuagint Greek · English 39:13

Listen to me, holy sons, and sprout like a rose growing beside a flowing stream.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 39; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Different (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[39:17] In voce dicit : Obaudite me, divini fructus, et quasi rosa plantata super rivos aquarum fructificate.

Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 39:13

No Hebrew text is available in the selected manuscript coverage for this unit. This is a source gap, not a classified omission.

Not classified. No paired Hebrew reading is supplied.

Latin 39:18 · Greek 39:14Divergent

Latin Vulgate · English rendering

[39:18] Like Lebanon, have a sweet fragrance.

Septuagint Greek · English rendering

[39:14] Give a fragrant scent like frankincense, and blossom like a lily. Spread a scent and offer a song of praise; bless the Lord for all His works.

1. Direct word comparison and meaning · Divergent. The selected verse boundaries or clause structure redistribute part of this passage. Read the related source verses and the alignment note below together. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 39:18

Like Lebanon, have a sweet fragrance.

Septuagint Greek · English 39:14

Give a fragrant scent like frankincense, and blossom like a lily. Spread a scent and offer a song of praise; bless the Lord for all His works.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 39; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 39:18, 39:19 · Greek 39:14. Each verse is displayed separately.

Passage alignment. The same passage has different verse boundaries; adjacent source verses are cross-referenced to preserve the clauses without duplication.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[39:18] Quasi Libanus odorem suavitatis habete.

39:18 · Translation note. The Latin says Libanus, “Lebanon.” Its fragrance is not replaced with “frankincense.”

Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 39:14

No Hebrew text is available in the selected manuscript coverage for this unit. This is a source gap, not a classified omission.

Not classified. No paired Hebrew reading is supplied.

Latin 39:19 · Greek See linked verseDivergent

Latin Vulgate · English rendering

[39:19] Put forth flowers like a lily, give out fragrance, and spread leaves in grace. Sing a song of praise together, and bless the Lord in His works.

Septuagint Greek · English rendering

Corresponding Greek text: 39:14. The complete verse is displayed in its own card.

1. Direct word comparison and meaning · Divergent. This card has no separate Greek verse. The selected editions divide or number the passage differently; read the related cards named in the alignment note. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 39:19

Put forth flowers like a lily, give out fragrance, and spread leaves in grace. Sing a song of praise together, and bless the Lord in His works.

Septuagint Greek · English

This card has no separate Greek verse. Follow the related card links; no textual omission is inferred.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 39; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 39:18, 39:19 · Greek 39:14. Each verse is displayed separately.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[39:19] Florete flores quasi lilium : et date odorem, et frondete in gratiam : et collaudate canticum, et benedicite Dominum in operibus suis.

Latin 39:20 · Greek 39:15Similar

Latin Vulgate · English rendering

[39:20] Ascribe greatness to His name, and give thanks to Him with the voice of your lips, with songs from your lips and with lyres; and thus you shall say in thanksgiving:

Septuagint Greek · English rendering

[39:15] Ascribe greatness to His name and give thanks with His praise, with songs of lips and lyres; say this in thanksgiving:

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “to Him”; Greek–English has “His praise,”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 39:20

Ascribe greatness to His name, and give thanks to Him with the voice of your lips, with songs from your lips and with lyres; and thus you shall say in thanksgiving:

Septuagint Greek · English 39:15

Ascribe greatness to His name and give thanks with His praise, with songs of lips and lyres; say this in thanksgiving:

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 39; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[39:20] Date nomini ejus magnificentiam, et confitemini illi in voce labiorum vestrorum, et in canticis labiorum, et citharis : et sic dicetis in confessione :

Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 39:15

Hebrew 39:15 · fragmentary

[With] songs of the harp and stringed instruments, speak thus with a joyful shout.

Hebrew witness B · IX recto, lines 1–18

[בש]ירות נבל וכלי מיני[ם] וכן תאמר בתרועה

Manuscript transcription

Similar · Hebrew 39:15 — Only the latter part of the Greek verse is preserved here. Classification assesses only the surviving/readable wording, not lost portions.

Latin 39:21 · Greek 39:16Divergent

Latin Vulgate · English rendering

[39:21] All the Lord's works are very good.

Septuagint Greek · English rendering

[39:16] “All the Lord’s works are very good, and every command will come to pass at its time. One cannot say, ‘What is this? What is this for?’ For everything will be sought at its time.

1. Direct word comparison and meaning · Divergent. The selected verse boundaries or clause structure redistribute part of this passage. Read the related source verses and the alignment note below together. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 39:21

All the Lord’s works are very good.

Septuagint Greek · English 39:16

“All the Lord’s works are very good, and every command will come to pass at its time. One cannot say, ‘What is this? What is this for?’ For everything will be sought at its time.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 39; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Passage alignment. The current Greek verse also includes a command/time saying and a repeated “What is this?” refrain. Latin 39:21 contains the opening declaration; the separate corresponding refrain at Latin 39:26 is aligned once with Greek 39:21.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[39:21] Opera Domini universa bona valde.

Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 39:16

Hebrew 39:16 · fragmentary

All God’s [works] are good, and He supplies every need in its time.

Hebrew witness B · IX recto, lines 1–18

[מעשי] אל כלם טובים וכל צורך בעתו יספיק

Manuscript transcription

Different · Hebrew 39:16 — Greek has every command fulfilled and adds the question about purpose here. Classification assesses only the surviving/readable wording, not lost portions.

Latin 39:22 · Greek 39:17Similar

Latin Vulgate · English rendering

[39:22] At His word water stood like a heap, and at the utterance of His mouth, like reservoirs of water,

Septuagint Greek · English rendering

[39:17] At His word water stood like a heap, and at the utterance of His mouth came reservoirs of water.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “like”; Greek–English has “came”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 39:22

At His word water stood like a heap, and at the utterance of His mouth, like reservoirs of water,

Septuagint Greek · English 39:17

At His word water stood like a heap, and at the utterance of His mouth came reservoirs of water.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 39; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[39:22] In verbo ejus stetit aqua sicut congeries : et in sermone oris illius sicut exceptoria aquarum :

Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 39:17

Hebrew 39:17 · fragmentary

He arranges […] and the utterance of His mouth is His storehouse.

Hebrew witness B · IX recto, lines 1–18

יעריך […] ומוצא פיו אוצרו

Manuscript transcription

Not classified · Hebrew 39:17 — Damaged Hebrew; the Greek specifically mentions water gathered in reservoirs. No five-category semantic verdict is assigned to this fragment.

Latin 39:23 · Greek 39:18Different

Latin Vulgate · English rendering

[39:23] for at His command there is peace, and there is no diminishing of His salvation.

Septuagint Greek · English rendering

[39:18] In His command is all His good pleasure, and no one can diminish His salvation.

1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “for at”; Greek–English has “In”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 39:23

for at His command there is peace, and there is no diminishing of His salvation.

Septuagint Greek · English 39:18

In His command is all His good pleasure, and no one can diminish His salvation.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 39; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Different (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[39:23] quoniam in præcepto ipsius placor fit, et non est minoratio in salute ipsius.

Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 39:18

Hebrew 39:18 · fragmentary

And […] His will succeeds; nothing restrains His salvation.

Hebrew witness B · IX recto, lines 1–18

ו[…] רצונו יצליח ואין מעצור לתשועתו

Manuscript transcription

Similar · Hebrew 39:18 — Opening damaged; the surviving clauses closely parallel Greek. Classification assesses only the surviving/readable wording, not lost portions.

Latin 39:24 · Greek 39:19Similar

Latin Vulgate · English rendering

[39:24] The works of all flesh are before Him, and nothing is hidden from His eyes.

Septuagint Greek · English rendering

[39:19] The works of all flesh are before Him, and nothing can be hidden from His eyes.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “is”; Greek–English has “can be”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 39:24

The works of all flesh are before Him, and nothing is hidden from His eyes.

Septuagint Greek · English 39:19

The works of all flesh are before Him, and nothing can be hidden from His eyes.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 39; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[39:24] Opera omnis carnis coram illo, et non est quidquam absconditum ab oculis ejus.

Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 39:19

Hebrew 39:19 · translated

The deeds of all flesh are before Him, and nothing is hidden from His eyes.

Hebrew witness B · IX recto, lines 1–18

מעשה כל בשר נגדו ואין נסתר מנגד עיניו

Manuscript transcription

Similar · Hebrew 39:19 — Shared assertion of divine knowledge.

Latin 39:25 · Greek 39:20Similar

Latin Vulgate · English rendering

[39:25] From age to age He looks, and nothing is astonishing in His sight.

Septuagint Greek · English rendering

[39:20] From age to age He has looked upon everything, and nothing is astonishing before Him.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “looks,”; Greek–English has “has looked upon everything,”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 39:25

From age to age He looks, and nothing is astonishing in His sight.

Septuagint Greek · English 39:20

From age to age He has looked upon everything, and nothing is astonishing before Him.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 39; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[39:25] A sæculo usque in sæculum respicit, et nihil est mirabile in conspectu ejus.

Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 39:20

Hebrew 39:20 · fragmentary

From age to age He looks; […] number for His salvation. Nothing is small or little with Him, and nothing is too wondrous or strong for Him.

Hebrew witness B · IX recto, lines 1–18

מעולם ועד עולם יביט […] מספר לתשועתו אין קטן ומעט עמו ואין נפלא וחזק ממנו

Manuscript transcription

Different · Hebrew 39:20 — Hebrew contains additional smallness/strength language and a damaged line. Classification assesses only the surviving/readable wording, not lost portions.

Latin 39:26 · Greek 39:21Different

Latin Vulgate · English rendering

[39:26] There is no saying, ‘What is this, or what is that?’ For all things will be sought in their own time.

Septuagint Greek · English rendering

[39:21] One cannot say, ‘What is this? What is this for?’ For all things have been created for their uses.

1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “There is no saying,”; Greek–English has “One cannot say,”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment. A negation appears on one side only, which can reverse the sense; the complete wording delimits the judgment.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 39:26

There is no saying, ‘What is this, or what is that?’ For all things will be sought in their own time.

Septuagint Greek · English 39:21

One cannot say, ‘What is this? What is this for?’ For all things have been created for their uses.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 39; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Different (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[39:26] Non est dicere : Quid est hoc, aut quid est istud ? omnia enim in tempore suo quærentur.

Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 39:21

Hebrew 39:21 · translated

Do not say, “This—why is this?” for everything is chosen for its purpose. Do not say, “This is worse than that,” for everything prevails in its time.

Hebrew witness B · IX recto, lines 1–18

אין לאמר זה למה זה כי הכל לצרכו נבחר אין לאמר זה רע מזה כי הכל בעתו יגבר

Manuscript transcription

Similar · Hebrew 39:21 — Hebrew adds here the maxim also found at Greek 39:34.

Latin 39:27 · Greek 39:22Divergent

Latin Vulgate · English rendering

[39:27] His blessing has overflowed like a river.

Septuagint Greek · English rendering

[39:22] His blessing covered like a river and drenched dry land like a flood.

1. Direct word comparison and meaning · Divergent. The selected verse boundaries or clause structure redistribute part of this passage. Read the related source verses and the alignment note below together. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 39:27

His blessing has overflowed like a river.

Septuagint Greek · English 39:22

His blessing covered like a river and drenched dry land like a flood.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 39; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 39:27, 39:28, 39:29 · Greek 39:22, 39:23, 39:24. Each verse is displayed separately.

Passage alignment. The river/flood blessing, nations under wrath, altered waters, and contrasting paths have crossing verse boundaries and are kept as one continuous unit.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[39:27] Benedictio illius quasi fluvius inundavit.

Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 39:22

Hebrew 39:22 · translated

Blessings overflow like the Nile and drench the world like a river.

Hebrew witness B · IX recto, lines 1–18

ברכות כיאר הציפה וכנהר תבל ריותה

Manuscript transcription

Similar · Hebrew 39:22 — Hebrew names the Nile through יאר.

Latin 39:28 · Greek 39:23Divergent

Latin Vulgate · English rendering

[39:28] As a flood soaked the dry land, so His wrath will take possession of the nations that have not sought Him.

Septuagint Greek · English rendering

[39:23] So nations will inherit His wrath, as when He turned waters into brine.

1. Direct word comparison and meaning · Divergent. The selected verse boundaries or clause structure redistribute part of this passage. Read the related source verses and the alignment note below together. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 39:28

As a flood soaked the dry land, so His wrath will take possession of the nations that have not sought Him.

Septuagint Greek · English 39:23

So nations will inherit His wrath, as when He turned waters into brine.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 39; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 39:27, 39:28, 39:29 · Greek 39:22, 39:23, 39:24. Each verse is displayed separately.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[39:28] Quomodo cataclysmus aridam inebriavit, sic ira ipsius gentes quæ non exquisierunt eum hæreditabit.

Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 39:23

Hebrew 39:23 · fragmentary

[…] His wrath dispossesses nations and turns watered land into salt.

Hebrew witness B · IX recto, lines 1–18

[…] זעמו גוים יוריש ויהפך למלח משקה

Manuscript transcription

Different · Hebrew 39:23 — Hebrew dispossessing nations differs from Greek nations inheriting wrath. Classification assesses only the surviving/readable wording, not lost portions.

Latin 39:29 · Greek 39:24Divergent

Latin Vulgate · English rendering

[39:29] As He turned waters into dry ground, and the land was dried, and His ways were made straight for their ways, so there are stumbling blocks for sinners in His wrath.

Septuagint Greek · English rendering

[39:24] His ways are straight for the holy, but likewise stumbling blocks for the lawless.

1. Direct word comparison and meaning · Divergent. The selected verse boundaries or clause structure redistribute part of this passage. Read the related source verses and the alignment note below together. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 39:29

As He turned waters into dry ground, and the land was dried, and His ways were made straight for their ways, so there are stumbling blocks for sinners in His wrath.

Septuagint Greek · English 39:24

His ways are straight for the holy, but likewise stumbling blocks for the lawless.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 39; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 39:27, 39:28, 39:29 · Greek 39:22, 39:23, 39:24. Each verse is displayed separately.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[39:29] Quomodo convertit aquas in siccitatem, et siccata est terra, et viæ illius viis illorum directæ sunt, sic peccatoribus offensiones in ira ejus.

Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 39:24

Hebrew 39:24 · fragmentary

[…] the blameless are made straight; so for strangers they [rise as obstacles].

Hebrew witness B · IX recto, lines 1–18

[…] תמים יישרו כן לזרים [יס]תוללו

Manuscript transcription

Not classified · Hebrew 39:24 — The damaged Hebrew main line cannot sustain a secure complete reading; margin reads “His paths … straight.” No five-category semantic verdict is assigned to this fragment.

Latin 39:30 · Greek 39:25Similar

Latin Vulgate · English rendering

[39:30] Good things were created for the good from the beginning; so for the most wicked, good things and evil.

Septuagint Greek · English rendering

[39:25] Good things were created for the good from the beginning, and likewise evil things for sinners.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “so for the most wicked, good things”; Greek–English has “likewise”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 39:30

Good things were created for the good from the beginning; so for the most wicked, good things and evil.

Septuagint Greek · English 39:25

Good things were created for the good from the beginning, and likewise evil things for sinners.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 39; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[39:30] Bona bonis creata sunt ab initio : sic nequissimis bona et mala.

Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 39:25

Hebrew 39:25 · fragmentary

[…] He allotted from the beginning [for the go]od; so for the wicked, good and evil.

Hebrew witness B · IX recto, lines 1–18

[…] [לט]וב חלק מראש כן לרעים טוב ורע

Manuscript transcription

Different · Hebrew 39:25 — The main Hebrew closes “good and evil”; a marginal correction has “for evil,” closer to Greek. Classification assesses only the surviving/readable wording, not lost portions.

Latin 39:31 · Greek 39:26Similar

Latin Vulgate · English rendering

[39:31] The basic necessities of human life are water, fire, iron, salt, milk, bread of fine flour, honey, a cluster of grapes, oil, and clothing.

Septuagint Greek · English rendering

[39:26] The first necessities for human life are water, fire, iron, salt, fine wheat flour, milk, honey, the blood of the grape, oil, and clothing.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “basic”; Greek–English has “first”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 39:31

The basic necessities of human life are water, fire, iron, salt, milk, bread of fine flour, honey, a cluster of grapes, oil, and clothing.

Septuagint Greek · English 39:26

The first necessities for human life are water, fire, iron, salt, fine wheat flour, milk, honey, the blood of the grape, oil, and clothing.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 39; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[39:31] Initium necessariæ rei vitæ hominum, aqua, ignis, et ferrum, sal, lac, et panis similagineus, et mel, et botrus uvæ, et oleum, et vestimentum.

Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 39:26

Hebrew 39:26 · fragmentary

[…] for human [li]fe: water, fire, iron, salt, […] [mi]lk, honey, grape-blood, oil, and clothing.

Hebrew witness B · IX recto, lines 1–18

[…] ל[חי]י אדם מים ואש וברזל ומלח […] [ח]לב ודבש דם ענב יצהר ובגד

Manuscript transcription

Similar · Hebrew 39:26 — The gap where Greek has fine wheat flour is retained, not filled from Greek. Classification assesses only the surviving/readable wording, not lost portions.

Inherited Greek note

39:26 All ten items are retained; blood of the grape preserves the image for wine.

Latin 39:32 · Greek 39:27Similar

Latin Vulgate · English rendering

[39:32] All these are for good to the holy, but they will turn to evil for the ungodly and sinners.

Septuagint Greek · English rendering

[39:27] All these are good for the godly, but likewise will turn into evils for sinners.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “for”; Greek–English has “for”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 39:32

All these are for good to the holy, but they will turn to evil for the ungodly and sinners.

Septuagint Greek · English 39:27

All these are good for the godly, but likewise will turn into evils for sinners.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 39; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[39:32] Hæc omnia sanctis in bona, sic et impiis et peccatoribus in mala convertentur.

Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 39:27

Hebrew 39:27 · fragmentary

All […] benefit the [go]od; so for the wicked they turn to evil.

Hebrew witness B · IX recto, lines 1–18

כל […] ל[ט]ובים ייטיבו כן לרעים לרעה נהפכו

Manuscript transcription

Similar · Hebrew 39:27 — Preserved contrast agrees; damaged words remain unfilled. Classification assesses only the surviving/readable wording, not lost portions.

Latin 39:33 · Greek 39:28Divergent

Latin Vulgate · English rendering

[39:33] There are spirits created for vengeance, and in their fury they have made their torments firm.

Septuagint Greek · English rendering

[39:28] There are spirits created for retribution; in His anger He made their scourges firm. At the time of completion they will pour out strength and assuage their Maker’s anger.

1. Direct word comparison and meaning · Divergent. The selected verse boundaries or clause structure redistribute part of this passage. Read the related source verses and the alignment note below together. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 39:33

There are spirits created for vengeance, and in their fury they have made their torments firm.

Septuagint Greek · English 39:28

There are spirits created for retribution; in His anger He made their scourges firm. At the time of completion they will pour out strength and assuage their Maker’s anger.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 39; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 39:33, 39:34 · Greek 39:28. Each verse is displayed separately.

Passage alignment. The same passage has different verse boundaries; adjacent source verses are cross-referenced to preserve the clauses without duplication.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[39:33] Sunt spiritus qui ad vindictam creati sunt, et in furore suo confirmaverunt tormenta sua.

Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 39:28

Hebrew 39:28 · fragmentary

[…] they remove […]

Hebrew witness B · IX recto, lines 1–18

[…] ם יעתיק[ו] […]

Manuscript transcription

Not classified · Hebrew 39:28 — Only scattered words survive in B; the Masada I witness is also fragmentary. No continuous Hebrew text is supplied from Greek.

Inherited Greek note

39:28 Spirits can also evoke winds in the following natural forces; no specific named spirits are inserted.

Latin 39:34 · Greek See linked verseDivergent

Latin Vulgate · English rendering

[39:34] In the time of consummation they will pour out their power, and appease the fury of the One who made them.

Septuagint Greek · English rendering

Corresponding Greek text: 39:28. The complete verse is displayed in its own card.

1. Direct word comparison and meaning · Divergent. This card has no separate Greek verse. The selected editions divide or number the passage differently; read the related cards named in the alignment note. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 39:34

In the time of consummation they will pour out their power, and appease the fury of the One who made them.

Septuagint Greek · English

This card has no separate Greek verse. Follow the related card links; no textual omission is inferred.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 39; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 39:33, 39:34 · Greek 39:28. Each verse is displayed separately.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[39:34] In tempore consummationis effundent virtutem, et furorem ejus qui fecit illos placabunt.

Latin 39:35 · Greek 39:29Similar

Latin Vulgate · English rendering

[39:35] Fire, hail, famine, and death: all these were created for vengeance,

Septuagint Greek · English rendering

[39:29] Fire, hail, famine, and death—all these were created for retribution;

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “death: all”; Greek–English has “death—all”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 39:35

Fire, hail, famine, and death: all these were created for vengeance,

Septuagint Greek · English 39:29

Fire, hail, famine, and death—all these were created for retribution;

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 39; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[39:35] Ignis, grando, fames, et mors, omnia hæc ad vindictam creata sunt :

Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 39:29

Hebrew 39:29 · fragmentary

Fire, hail, evil, and plague—these too were cre[ated] for judgment.

Hebrew witness B · IX verso, lines 1–18

אש וברד רע ודבר גם אלה למשפט נב[ראו]

Manuscript transcription

Different · Hebrew 39:29 — Main רע “evil” differs from Greek famine; plague corresponds broadly to Greek death. Classification assesses only the surviving/readable wording, not lost portions.

Latin 39:36 · Greek 39:30Similar

Latin Vulgate · English rendering

[39:36] as were the teeth of beasts, scorpions, serpents, and a sword taking vengeance to destroy the ungodly.

Septuagint Greek · English rendering

[39:30] the teeth of beasts, scorpions, vipers, and a sword exacting retribution upon the ungodly to their destruction.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “as were”; Greek–English has “vipers,”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 39:36

as were the teeth of beasts, scorpions, serpents, and a sword taking vengeance to destroy the ungodly.

Septuagint Greek · English 39:30

the teeth of beasts, scorpions, vipers, and a sword exacting retribution upon the ungodly to their destruction.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 39; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[39:36] bestiarum dentes, et scorpii, et serpentes, et rhomphæa vindicans in exterminium impios.

Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 39:30

This Hebrew unit spans Greek 39:30, 39:31; repeated here for alignment. Its classification applies to the combined passage.

Hebrew 39:30 · translated

A toothed beast, scorpion, viper, and sword of vengeance to destroy: all these were created for their purpose; they are in store, and at the proper time they are summoned.

Hebrew witness B · IX verso, lines 1–18

חית שן עקרב ופתן וחרב נקמות להחרים כל אלה לצורכם נבראו והמה באוצר ולעת יפקדו

Manuscript transcription

Similar · Hebrew 39:30 — The Hebrew storehouse/summons clause extends into the content of Greek 39:31. The comparison applies to the combined Greek units 39:30–31, whose boundaries differ from this Hebrew unit.

Latin 39:37 · Greek 39:31Similar

Latin Vulgate · English rendering

[39:37] They will feast on His commandments, and on the earth they will be prepared for need, and at their appointed times they will not disregard His word.

Septuagint Greek · English rendering

[39:31] They will rejoice in His command and be prepared upon the earth for their uses; at their times they will not transgress His word.”

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “feast on”; Greek–English has “rejoice in”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 39:37

They will feast on His commandments, and on the earth they will be prepared for need, and at their appointed times they will not disregard His word.

Septuagint Greek · English 39:31

They will rejoice in His command and be prepared upon the earth for their uses; at their times they will not transgress His word.”

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 39; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[39:37] In mandatis ejus epulabuntur : et super terram in necessitatem præparabuntur, et in temporibus suis non præterient verbum.

Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 39:31

This Hebrew unit spans Greek 39:30, 39:31; repeated here for alignment. Its classification applies to the combined passage.

Hebrew 39:30 · translated

A toothed beast, scorpion, viper, and sword of vengeance to destroy: all these were created for their purpose; they are in store, and at the proper time they are summoned.

Hebrew witness B · IX verso, lines 1–18

חית שן עקרב ופתן וחרב נקמות להחרים כל אלה לצורכם נבראו והמה באוצר ולעת יפקדו

Manuscript transcription

Hebrew 39:31 · translated

At His command they rejoice, and in their appointed rule they do not defy His word.

Hebrew witness B · IX verso, lines 1–18

בצותו אתם ישישו ובחקם לא ימרו פיו

Manuscript transcription

Similar · Hebrew 39:30 — The Hebrew storehouse/summons clause extends into the content of Greek 39:31. The comparison applies to the combined Greek units 39:30–31, whose boundaries differ from this Hebrew unit.

Similar · Hebrew 39:31 — Shared obedience of the agents of judgment.

Inherited Greek note

39:31 The praise sequence ends here by editorial punctuation.

Latin 39:38 · Greek 39:32Different

Latin Vulgate · English rendering

[39:38] Therefore from the beginning I was confirmed in this, and I deliberated and thought, and left it in writing.

Septuagint Greek · English rendering

[39:32] Therefore from the beginning I stood firm, reflected, and left this in writing:

1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “was confirmed in this, and I deliberated…”; Greek–English has “stood firm, reflected,”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 39:38

Therefore from the beginning I was confirmed in this, and I deliberated and thought, and left it in writing.

Septuagint Greek · English 39:32

Therefore from the beginning I stood firm, reflected, and left this in writing:

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 39; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Different (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[39:38] Propterea ab initio confirmatus sum, et consiliatus sum, et cogitavi, et scripta dimisi.

Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 39:32

Hebrew 39:32 · translated

Therefore I took my stand from the beginning, reflected, and set it down in writing.

Hebrew witness B · IX verso, lines 1–18

על כן מראש התיצבתי והתבוננתי ובכתב הנחתי

Manuscript transcription

Similar · Hebrew 39:32 — Shared first-person declaration.

Latin 39:39 · Greek 39:33Similar

Latin Vulgate · English rendering

[39:39] All the Lord's works are good, and every work will provide its service in its own hour.

Septuagint Greek · English rendering

[39:33] “All the Lord’s works are good, and He will supply every need at its proper hour.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “Lord’s”; Greek–English has “Lord’s”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 39:39

All the Lord’s works are good, and every work will provide its service in its own hour.

Septuagint Greek · English 39:33

“All the Lord’s works are good, and He will supply every need at its proper hour.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 39; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[39:39] Omnia opera Domini bona, et omne opus hora sua subministrabit.

Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 39:33

Hebrew 39:33 · translated

All God’s works are good; for every need He provides in its time.

Hebrew witness B · IX verso, lines 1–18

מעשה אל כלם טובם לכל צורך בעתו יספוק

Manuscript transcription

Similar · Hebrew 39:33 — Same affirmation and provision.

Latin 39:40 · Greek 39:34Different

Latin Vulgate · English rendering

[39:40] There is no saying, ‘This is worse than that,’ for all things will be approved in their own time.

Septuagint Greek · English rendering

[39:34] One cannot say, ‘This is worse than that,’ for everything will prove good at its time.”

1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “There is no saying,”; Greek–English has “One cannot say,”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment. A negation appears on one side only, which can reverse the sense; the complete wording delimits the judgment.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 39:40

There is no saying, ‘This is worse than that,’ for all things will be approved in their own time.

Septuagint Greek · English 39:34

One cannot say, ‘This is worse than that,’ for everything will prove good at its time.”

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 39; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Different (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[39:40] Non est dicere : Hoc illo nequius est : omnia enim in tempore suo comprobabuntur.

Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 39:34

Hebrew 39:34 · translated

Do not say, “This is worse than that,” for everything proves strong in its time.

Hebrew witness B · IX verso, lines 1–18

אל לאמר זה רע מה זה כי הכל בעתו יגביר

Manuscript transcription

Similar · Hebrew 39:34 — Greek “will prove good”; Hebrew literally prevails.

Latin 39:41 · Greek 39:35Similar

Latin Vulgate · English rendering

[39:41] And now with all your heart and mouth praise together, and bless the Lord's name.”

Septuagint Greek · English rendering

[39:35] And now sing hymns with all your heart and mouth, and bless the Lord’s name.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “praise together,”; Greek–English has “sing hymns”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 39:41

And now with all your heart and mouth praise together, and bless the Lord’s name.”

Septuagint Greek · English 39:35

And now sing hymns with all your heart and mouth, and bless the Lord’s name.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 39; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[39:41] Et nunc in omni corde et ore collaudate, et benedicite nomen Domini.]

Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 39:35

Hebrew 39:35 · translated

Now sing aloud with all your heart, and bless the holy name.

Hebrew witness B · IX verso, lines 1–18

עתה בכל לב הרנינו וברכו את שם הקודש

Manuscript transcription

Similar · Hebrew 39:35 — Margin adds “lip”; Greek expressly has heart and mouth.

Source and numbering

Hebrew English is newly translated from the manuscript-specific transcriptions in The Book of Ben Sira portal. Each translated unit identifies its selected witness and folio. This is a selected-witness working edition, not an exhaustive collation of every manuscript or a reconstruction of lost Hebrew. Brackets and fragmentary status identify uncertainty; no Greek text has been back-translated to fill Hebrew gaps.

The Greek-source English and its notes are inherited from the existing Sirach edition. The comparison categories are provisional editorial assessments against that English; this update is not a fresh verification of every Greek reading or its apparatus.

Working translation preserved from the recovered manuscript of 8 September 2026. Declared source: Septuaginta, Rahlfs–Hanhart, 2006, Deutsche Bibelgesellschaft, publisher’s Greek main text. Independent linguistic and critical-apparatus review remains outstanding. Source-access and reception claims in the inherited notes have not been freshly revalidated. Chapter and section headings are editorial.

The translator’s prologue is separate from the 51 chapters. Its eight source units map to publisher labels 1, 1a–1g; main-text 1:1 maps to 1h. Source 5:15 includes material often numbered 6:1, so chapter 6 begins at 6:2. Source label gaps are preserved; no text is invented.

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.