Sirach — Latin–Greek Comparison — Part 3

ChaplainHealing care

Sirach — Chapter 38 — Latin–Greek comparison

Latin–English is on the left; Greek–English is on the right. References follow each source. Expand the notes below a passage for the Latin wording and the surviving Hebrew readings. Hebrew–Greek classifications apply to the preserved Hebrew comparison only.

Physicians, Mourning, and Skilled Work

Earlier Catholic / non-Catholic canon study · historical context

Physicians, Mourning, and Skilled Work

Honor the physician, for the Lord created him and medicines from the earth; mourn the dead but not without limit; craftsmen sustain the city though they do not sit in council.

Editorial chapter exposition based on the displayed readings. Church sources on the cards supply their stated doctrinal or interpretive scope. Classification method · Tradition and source guide. Ratings are working English-comparison judgments.

Saints Translation · V2 · Latin–Greek comparison · Hebrew witnesses retained

Latin 38:1 · Greek 38:1Different

Latin Vulgate · English rendering

[38:1] Honor a physician because of necessity, for the Most High created him too.

Septuagint Greek · English rendering

[38:1] Honor a physician with his due honors according to the need for him, for the Lord created him too.

1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “because of necessity,”; Greek–English has “with his due honors according to the…”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 38:1

Honor a physician because of necessity, for the Most High created him too.

Septuagint Greek · English 38:1

Honor a physician with his due honors according to the need for him, for the Lord created him too.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 38; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 38:1–15. Read the explanation with its stated source and range.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Different (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[38:1] Honora medicum propter necessitatem : etenim illum creavit Altissimus.

Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 38:1

Hebrew 38:1 · translated

Befriend the physician before there is need of him; God has allotted him too.

Hebrew witness B · VIII recto, lines 1–18

רעי רופא לפני צרכו גם אתו חלק אל

Manuscript transcription

Different · Hebrew 38:1 — Greek “honor” and “created” differ from Hebrew’s friendship/allotment; marginal wording has “according to your need.”

Latin 38:2 · Greek 38:2Similar

Latin Vulgate · English rendering

[38:2] For all healing is from God, and he will receive a gift from the king.

Septuagint Greek · English rendering

[38:2] For healing is from the Most High, and the physician will receive a gift from a king.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “all”; Greek–English has “the Most High,”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 38:2

For all healing is from God, and he will receive a gift from the king.

Septuagint Greek · English 38:2

For healing is from the Most High, and the physician will receive a gift from a king.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 38; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 38:1–15. Read the explanation with its stated source and range.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[38:2] A Deo est enim omnis medela, et a rege accipiet donationem.

Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 38:2

Hebrew 38:2 · translated

From God a physician becomes wise, and from a king he receives gifts.

Hebrew witness B · VIII recto, lines 1–18

מאת אל יחכם רופא ומאת מלך ישא משאות

Manuscript transcription

Similar · Hebrew 38:2 — Hebrew physician’s wisdom versus Greek healing from the Most High.

Inherited Greek note

38:2 The physician supplies the subject of will receive; healing and royal recognition are distinct clauses.

Latin 38:3 · Greek 38:3Similar

Latin Vulgate · English rendering

[38:3] A physician's knowledge will raise his head, and he will be praised in the presence of great men.

Septuagint Greek · English rendering

[38:3] A physician’s knowledge will raise his head, and he will be admired before dignitaries.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “physician’s”; Greek–English has “physician’s”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 38:3

A physician’s knowledge will raise his head, and he will be praised in the presence of great men.

Septuagint Greek · English 38:3

A physician’s knowledge will raise his head, and he will be admired before dignitaries.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 38; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 38:1–15. Read the explanation with its stated source and range.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[38:3] Disciplina medici exaltabit caput illius, et in conspectu magnatorum collaudabitur.

Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 38:3

Hebrew 38:3 · translated

A physician’s knowledge raises his head, and he stands before nobles.

Hebrew witness B · VIII recto, lines 1–18

דעת רופא תרים ראשו ולפני נדיבים יתיצב

Manuscript transcription

Similar · Hebrew 38:3 — Greek says he will be admired before dignitaries.

Latin 38:4 · Greek 38:4Similar

Latin Vulgate · English rendering

[38:4] The Most High created medicines from the earth, and a prudent man will not abhor them.

Septuagint Greek · English rendering

[38:4] The Lord created medicines from the earth, and a prudent man will not reject them.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “Most High”; Greek–English has “Lord”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 38:4

The Most High created medicines from the earth, and a prudent man will not abhor them.

Septuagint Greek · English 38:4

The Lord created medicines from the earth, and a prudent man will not reject them.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 38; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 38:1–15. Read the explanation with its stated source and range.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[38:4] Altissimus creavit de terra medicamenta, et vir prudens non abhorrebit illa.

Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 38:4

Hebrew 38:4 · translated

God brings remedies out of the earth, and an understanding man should not despise them.

Hebrew witness B · VIII recto, lines 1–18

אל מארץ מוציא תרופות וגבר מבין אל ימאס בם

Manuscript transcription

Similar · Hebrew 38:4 — Same medicinal-earth image.

Latin 38:5 · Greek 38:5Divergent

Latin Vulgate · English rendering

[38:5] Was not bitter water made sweet by wood?

Septuagint Greek · English rendering

[38:5] Was not water sweetened by wood, so that its strength might be known?

1. Direct word comparison and meaning · Divergent. The selected verse boundaries or clause structure redistribute part of this passage. Read the related source verses and the alignment note below together. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 38:5

Was not bitter water made sweet by wood?

Septuagint Greek · English 38:5

Was not water sweetened by wood, so that its strength might be known?

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 38; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 38:1–15. Read the explanation with its stated source and range.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 38:5, 38:6 · Greek 38:5, 38:6. Each verse is displayed separately.

Passage alignment. The same passage has different verse boundaries; adjacent source verses are cross-referenced to preserve the clauses without duplication.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[38:5] Nonne a ligno indulcata est aqua amara ?

Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 38:5

Hebrew 38:5 · translated

Was not water made sweet through wood, to make its power known to every human being?

Hebrew witness B · VIII recto, lines 1–18

הלא בעץ המתיקו מים בעבור להודיע כל אנוש כחו

Manuscript transcription

Similar · Hebrew 38:5 — The possessive may point to the wood or to God; Hebrew expressly adds every human being.

Inherited Greek note

38:5 Its strength can refer to the wood’s effective power; a divine referent is also possible. The source pronoun does not expressly name either.

Latin 38:6 · Greek 38:6Divergent

Latin Vulgate · English rendering

[38:6] Their power was for human beings to know, and the Most High gave people knowledge, so that He might be honored in His wonders.

Septuagint Greek · English rendering

[38:6] He Himself gave human beings knowledge, to be glorified in His wonderful works.

1. Direct word comparison and meaning · Divergent. The selected verse boundaries or clause structure redistribute part of this passage. Read the related source verses and the alignment note below together. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 38:6

Their power was for human beings to know, and the Most High gave people knowledge, so that He might be honored in His wonders.

Septuagint Greek · English 38:6

He Himself gave human beings knowledge, to be glorified in His wonderful works.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 38; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 38:1–15. Read the explanation with its stated source and range.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 38:5, 38:6 · Greek 38:5, 38:6. Each verse is displayed separately.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[38:6] Ad agnitionem hominum virtus illorum : et dedit hominibus scientiam Altissimus, honorari in mirabilibus suis.

Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 38:6

Hebrew 38:6 · translated

He gave humanity understanding, that He might be glorified through His might.

Hebrew witness B · VIII recto, lines 1–18

ויתן לאנוש בינה להתפאר בגבורתו

Manuscript transcription

Similar · Hebrew 38:6 — Greek specifies wonderful works.

Latin 38:7 · Greek 38:7Divergent

Latin Vulgate · English rendering

[38:7] By these the healer will ease pain, and the ointment maker will make fragrant compounds and prepare healing ointments, and his works will not come to an end.

Septuagint Greek · English rendering

[38:7] By these He healed and removed the sufferer’s pain; with these a perfumer will make a mixture,

1. Direct word comparison and meaning · Divergent. The selected verse boundaries or clause structure redistribute part of this passage. Read the related source verses and the alignment note below together. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 38:7

By these the healer will ease pain, and the ointment maker will make fragrant compounds and prepare healing ointments, and his works will not come to an end.

Septuagint Greek · English 38:7

By these He healed and removed the sufferer’s pain; with these a perfumer will make a mixture,

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 38; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 38:1–15. Read the explanation with its stated source and range.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 38:7, 38:8 · Greek 38:7, 38:8. Each verse is displayed separately.

Passage alignment. The same passage has different verse boundaries; adjacent source verses are cross-referenced to preserve the clauses without duplication.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[38:7] In his curans mitigabit dolorem : et unguentarius faciet pigmenta suavitatis, et unctiones conficiet sanitatis : et non consummabuntur opera ejus.

Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 38:7

Hebrew 38:7 · translated

Through them a physician relieves pain.

Hebrew witness B · VIII recto, lines 1–18

בהם רופא יניח מכאוב

Manuscript transcription

This Hebrew unit spans Greek 38:7, 38:8; repeated here for alignment. Its classification applies to the combined passage.

Hebrew 38:8 · fragmentary

And so the compounder makes a compound, so that his work does not cease, and effective help [does not cease] from humankind.

Hebrew witness B · VIII recto, lines 1–18

וכן רוקח עושה מרקחת למען לא ישבות מעשהו ותושיה מבני אדם

Manuscript transcription

Different · Hebrew 38:7 — Hebrew expressly makes the physician the subject; the inherited Greek rendering provisionally takes God as subject.

Different · Hebrew 38:8 — The compounder clause corresponds to Greek 38:7; the closing Hebrew differs from Greek peace from Him upon the earth. The comparison applies to the combined Greek units 38:7–8, whose boundaries differ from this Hebrew unit. Classification assesses only the surviving/readable wording, not lost portions.

Inherited Greek note

38:7 The sufferer supplies the referent of his pain; He is provisionally the Lord acting through medicines. Perfumer renders μυρεψός, the maker of compound preparations.

Latin 38:8 · Greek 38:8Divergent

Latin Vulgate · English rendering

[38:8] For the peace of God is over the face of the earth.

Septuagint Greek · English rendering

[38:8] and His works will certainly not come to an end; from Him there is peace upon the face of the earth.

1. Direct word comparison and meaning · Divergent. The selected verse boundaries or clause structure redistribute part of this passage. Read the related source verses and the alignment note below together. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 38:8

For the peace of God is over the face of the earth.

Septuagint Greek · English 38:8

and His works will certainly not come to an end; from Him there is peace upon the face of the earth.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 38; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 38:1–15. Read the explanation with its stated source and range.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 38:7, 38:8 · Greek 38:7, 38:8. Each verse is displayed separately.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[38:8] Pax enim Dei super faciem terræ.

Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 38:8

This Hebrew unit spans Greek 38:7, 38:8; repeated here for alignment. Its classification applies to the combined passage.

Hebrew 38:8 · fragmentary

And so the compounder makes a compound, so that his work does not cease, and effective help [does not cease] from humankind.

Hebrew witness B · VIII recto, lines 1–18

וכן רוקח עושה מרקחת למען לא ישבות מעשהו ותושיה מבני אדם

Manuscript transcription

Different · Hebrew 38:8 — The compounder clause corresponds to Greek 38:7; the closing Hebrew differs from Greek peace from Him upon the earth. The comparison applies to the combined Greek units 38:7–8, whose boundaries differ from this Hebrew unit. Classification assesses only the surviving/readable wording, not lost portions.

Inherited Greek note

38:8 The source’s divine and human agency is compressed; capitalization follows the provisional divine subject in 38:6–7.

Latin 38:9 · Greek 38:9Similar

Latin Vulgate · English rendering

[38:9] Son, in your illness do not neglect yourself, but pray to the Lord, and He will heal you.

Septuagint Greek · English rendering

[38:9] Child, do not be negligent in your illness, but pray to the Lord, and He Himself will heal you.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “Son,”; Greek–English has “Child, do not be negligent”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 38:9

Son, in your illness do not neglect yourself, but pray to the Lord, and He will heal you.

Septuagint Greek · English 38:9

Child, do not be negligent in your illness, but pray to the Lord, and He Himself will heal you.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 38; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 38:1–15. Read the explanation with its stated source and range.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[38:9] Fili, in tua infirmitate ne despicias teipsum : sed ora Dominum, et ipse curabit te.

Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 38:9

Hebrew 38:9 · translated

My son, in illness do not grow angry; pray to God, for He will heal.

Hebrew witness B · VIII recto, lines 1–18

בני בחולי אל תתעבר התפלל אל אל כי הוא ירפא

Manuscript transcription

Different · Hebrew 38:9 — Hebrew warns against anger; Greek against negligence.

Latin 38:10 · Greek 38:10Similar

Latin Vulgate · English rendering

[38:10] Turn away from wrongdoing, set your hands straight, and cleanse your heart from every offense.

Septuagint Greek · English rendering

[38:10] Put wrongdoing away, straighten your hands, and cleanse your heart from every sin.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “Turn away from”; Greek–English has “Put”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 38:10

Turn away from wrongdoing, set your hands straight, and cleanse your heart from every offense.

Septuagint Greek · English 38:10

Put wrongdoing away, straighten your hands, and cleanse your heart from every sin.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 38; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 38:1–15. Read the explanation with its stated source and range.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[38:10] Averte a delicto, et dirige manus, et ab omni delicto munda cor tuum.

Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 38:10

Hebrew 38:10 · fragmentary

[Tur]n away from injustice and partiality, and cleanse your heart from all transgressions.

Hebrew witness B · VIII recto, lines 1–18

[סו]ר מעול ומהכר פנים ומכל פשעים טהר לב

Manuscript transcription

Different · Hebrew 38:10 — Hebrew partiality versus Greek straighten your hands. Classification assesses only the surviving/readable wording, not lost portions.

Latin 38:11 · Greek 38:11Divergent

Latin Vulgate · English rendering

[38:11] Offer a sweet fragrance and a memorial of fine flour, make the offering rich, and give the physician a place,

Septuagint Greek · English rendering

[38:11] Give a fragrant offering and a memorial of fine flour, and make your offering rich, as one who is no more.

1. Direct word comparison and meaning · Divergent. The selected verse boundaries or clause structure redistribute part of this passage. Read the related source verses and the alignment note below together. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 38:11

Offer a sweet fragrance and a memorial of fine flour, make the offering rich, and give the physician a place,

Septuagint Greek · English 38:11

Give a fragrant offering and a memorial of fine flour, and make your offering rich, as one who is no more.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 38; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 38:1–15. Read the explanation with its stated source and range.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 38:11, 38:12 · Greek 38:11, 38:12. Each verse is displayed separately.

Passage alignment. The same passage has different verse boundaries; adjacent source verses are cross-referenced to preserve the clauses without duplication.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[38:11] Da suavitatem et memoriam similaginis, et impingua oblationem, et da locum medico :

Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 38:11

Hebrew 38:11 · fragmentary

[…] a memorial offering, and arrange rich fat offerings within the extent of your wealth.

Hebrew witness B · VIII recto, lines 1–18

[–] אזכרה ודשן ערוך בכנפי הוניך

Manuscript transcription

Different · Hebrew 38:11 — The opening is lost. Hebrew wealth differs from the difficult Greek “as one who is no more.” Classification assesses only the surviving/readable wording, not lost portions.

Inherited Greek note

38:11 The phrase ὡς μὴ ὑπάρχων, “as one who is no more,” is visually confirmed in Swete, p. 721. Whether it implies one facing death or an unstated lack remains open. The surrounding paragraph commends both prayer and a physician; no practical medical regimen is added. [SWETE-SIR]

Latin 38:12 · Greek 38:12Divergent

Latin Vulgate · English rendering

[38:12] for the Lord created him too. Do not let him depart from you, because his works are necessary.

Septuagint Greek · English rendering

[38:12] Give the physician a place too, for the Lord created him; do not let him leave you, for you need him.

1. Direct word comparison and meaning · Divergent. The selected verse boundaries or clause structure redistribute part of this passage. Read the related source verses and the alignment note below together. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 38:12

for the Lord created him too. Do not let him depart from you, because his works are necessary.

Septuagint Greek · English 38:12

Give the physician a place too, for the Lord created him; do not let him leave you, for you need him.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 38; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 38:1–15. Read the explanation with its stated source and range.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 38:11, 38:12 · Greek 38:11, 38:12. Each verse is displayed separately.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[38:12] etenim illum Dominus creavit, et non discedat a te, quia opera ejus sunt necessaria.

Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 38:12

Hebrew 38:12 · fragmentary

And [give the physician] a place; let him not depart, for there is need of him too.

Hebrew witness B · VIII recto, lines 1–18

וגם ל[רופא תן] מקום ולא ימוש כי גם בו צורך

Manuscript transcription

Similar · Hebrew 38:12 — The bracketed words follow the transcription’s restoration; Greek additionally repeats divine creation. Classification assesses only the surviving/readable wording, not lost portions.

Latin 38:13 · Greek 38:13Similar

Latin Vulgate · English rendering

[38:13] For there is a time when you may fall into their hands,

Septuagint Greek · English rendering

[38:13] There is a time when success is also in their hands,

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “For”; Greek–English has “success is also in”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 38:13

For there is a time when you may fall into their hands,

Septuagint Greek · English 38:13

There is a time when success is also in their hands,

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 38; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 38:1–15. Read the explanation with its stated source and range.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[38:13] Est enim tempus quando in manus illorum incurras :

Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 38:13

Hebrew 38:13 · translated

For there is a time when success is in his hand.

Hebrew witness B · VIII verso, lines 1–18

כי יש עת אשר בידו מצלחת

Manuscript transcription

Similar · Hebrew 38:13 — Hebrew singular versus Greek plural hands.

Latin 38:14 · Greek 38:14Similar

Latin Vulgate · English rendering

[38:14] and they themselves will entreat the Lord, so that He may direct their relief and healing, for the sake of their manner of life.

Septuagint Greek · English rendering

[38:14] for they themselves will petition the Lord to grant them success in relief and healing for the sake of preserving life.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “and”; Greek–English has “for”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 38:14

and they themselves will entreat the Lord, so that He may direct their relief and healing, for the sake of their manner of life.

Septuagint Greek · English 38:14

for they themselves will petition the Lord to grant them success in relief and healing for the sake of preserving life.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 38; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 38:1–15. Read the explanation with its stated source and range.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[38:14] ipsi vero Dominum deprecabuntur, ut dirigat requiem eorum, et sanitatem, propter conversationem illorum.

38:14 · Translation note. The repeated Latin “their” does not explicitly distinguish physicians from the people treated. The pronouns are retained rather than adding a named group.

Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 38:14

Hebrew 38:14 · translated

For he too entreats God to grant him success in relief and healing for the preservation of life.

Hebrew witness B · VIII verso, lines 1–18

כי גם הוא אל אל יעתיר אשר יצלח לו פשרה ורפאות למען מחיה

Manuscript transcription

Similar · Hebrew 38:14 — Hebrew singular physician; Greek plural.

Inherited Greek note

38:14 Their refers to physicians, whose prayer accompanies their work.

Latin 38:15 · Greek 38:15Different

Latin Vulgate · English rendering

[38:15] Whoever sins before the One who made him will fall into a physician's hands.

Septuagint Greek · English rendering

[38:15] May the one who sins before his Maker fall into a physician’s hands.

1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “Whoever sins before”; Greek–English has “May”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 38:15

Whoever sins before the One who made him will fall into a physician’s hands.

Septuagint Greek · English 38:15

May the one who sins before his Maker fall into a physician’s hands.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 38; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 38:1–15. Read the explanation with its stated source and range.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Different (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[38:15] Qui delinquit in conspectu ejus qui fecit eum, incidet in manus medici.]

Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 38:15

Hebrew 38:15 · translated

The one who sins before his Maker will assert himself before a physician.

Hebrew witness B · VIII verso, lines 1–18

אשר חוטא לפני עושהו יתגבר לפני רופא

Manuscript transcription

Different · Hebrew 38:15 — Main יתגבר is difficult in context; marginal יסתוגר על ידי means “be shut up in the hands of,” closer to Greek’s punitive wish.

Inherited Greek note

38:15 The optative wish is retained, including its tension with the preceding praise of physicians.

Latin 38:16 · Greek 38:16Similar

Latin Vulgate · English rendering

[38:16] Son, shed tears over the dead, and begin to weep as one who has suffered terrible things. Cover his body according to what is right, and do not neglect his burial.

Septuagint Greek · English rendering

[38:16] Child, shed tears over the dead and begin a lament as one suffering terribly. Lay out his body according to his due, and do not neglect his burial.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “Son,”; Greek–English has “Child,”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 38:16

Son, shed tears over the dead, and begin to weep as one who has suffered terrible things. Cover his body according to what is right, and do not neglect his burial.

Septuagint Greek · English 38:16

Child, shed tears over the dead and begin a lament as one suffering terribly. Lay out his body according to his due, and do not neglect his burial.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 38; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[38:16] [Fili, in mortuum produc lacrimas, et quasi dira passus incipe plorare : et secundum judicium contege corpus illius, et non despicias sepulturam illius.

Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 38:16

Hebrew 38:16 · translated

My son, shed a tear over the dead; grieve bitterly and intone a lament. Gather his body as is fitting, and do not disregard their dying.

Hebrew witness B · VIII verso, lines 1–18

בני על המת הזיב דמעה התמרר ונהה קינה כמשפטו אסוף שארו ואל תתעלם בגויעתם

Manuscript transcription

Similar · Hebrew 38:16 — Hebrew shifts number in the closing clause; Greek speaks expressly of burial.

Latin 38:17 · Greek 38:17Divergent

Latin Vulgate · English rendering

[38:17] But to avoid being spoken against, bear bitter mourning for him for one day, and take comfort because of the sorrow.

Septuagint Greek · English rendering

[38:17] Make your weeping bitter and your lament fervent; mourn according to his worth for one day or two because of slander, and be comforted because of grief.

1. Direct word comparison and meaning · Divergent. The selected verse boundaries or clause structure redistribute part of this passage. Read the related source verses and the alignment note below together. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 38:17

But to avoid being spoken against, bear bitter mourning for him for one day, and take comfort because of the sorrow.

Septuagint Greek · English 38:17

Make your weeping bitter and your lament fervent; mourn according to his worth for one day or two because of slander, and be comforted because of grief.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 38; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 38:17, 38:18 · Greek 38:17. Each verse is displayed separately.

Passage alignment. The same passage has different verse boundaries; adjacent source verses are cross-referenced to preserve the clauses without duplication.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[38:17] Propter delaturam autem amare fer luctum illius uno die, et consolare propter tristitiam :

Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 38:17

Hebrew 38:17 · translated

My son, make lament bitter and complete; set mourning fitting for him, a day or two for tears, and be comforted because of guilt.

Hebrew witness B · VIII verso, lines 1–18

המר בני והתם מספד ושית אבלו כיוצא בו יום ושנים בעבור דמעה והנחם בעבור עון

Manuscript transcription

Different · Hebrew 38:17 — Main Hebrew tears/guilt differs from Greek slander/grief; do not harmonize the difficult reading.

Inherited Greek note

38:17 One day or two and the motive concerning slander are explicit; this is not harmonized with the seven days in 22:12.

Latin 38:18 · Greek See linked verseDivergent

Latin Vulgate · English rendering

[38:18] And mourn according to his worth for one day or two, because of slander;

Septuagint Greek · English rendering

Corresponding Greek text: 38:17. The complete verse is displayed in its own card.

1. Direct word comparison and meaning · Divergent. This card has no separate Greek verse. The selected editions divide or number the passage differently; read the related cards named in the alignment note. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 38:18

And mourn according to his worth for one day or two, because of slander;

Septuagint Greek · English

This card has no separate Greek verse. Follow the related card links; no textual omission is inferred.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 38; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 38:17, 38:18 · Greek 38:17. Each verse is displayed separately.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[38:18] et fac luctum secundum meritum ejus uno die, vel duobus, propter detractionem :

Latin 38:19 · Greek 38:18Different

Latin Vulgate · English rendering

[38:19] for death hastens from sorrow, and it overwhelms strength, and sorrow of heart bends the neck.

Septuagint Greek · English rendering

[38:18] For death comes from grief, and grief of heart will bend strength.

1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “hastens”; Greek–English has “comes”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 38:19

for death hastens from sorrow, and it overwhelms strength, and sorrow of heart bends the neck.

Septuagint Greek · English 38:18

For death comes from grief, and grief of heart will bend strength.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 38; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Different (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[38:19] a tristitia enim festinat mors, et cooperit virtutem, et tristitia cordis flectit cervicem.

Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 38:18

Hebrew 38:18 · translated

From sorrow comes disaster; so an afflicted heart builds up grief.

Hebrew witness B · VIII verso, lines 1–18

מדין יוצא אסון כן רע לבב יבנה עצבה

Manuscript transcription

Different · Hebrew 38:18 — Greek explicitly has death and weakened strength.

Latin 38:20 · Greek 38:19Different

Latin Vulgate · English rendering

[38:20] In being taken away sorrow remains, and a poor man's means are according to his heart.

Septuagint Greek · English rendering

[38:19] In calamity grief also remains, and the poor person’s life weighs upon the heart.

1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “being taken away sorrow”; Greek–English has “calamity grief also”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 38:20

In being taken away sorrow remains, and a poor man’s means are according to his heart.

Septuagint Greek · English 38:19

In calamity grief also remains, and the poor person’s life weighs upon the heart.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 38; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Different (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[38:20] In abductione permanet tristitia, et substantia inopis secundum cor ejus.

38:20 · Translation note. Abductio (“being taken away”) and the relation of a poor person’s means to his heart make this Latin sentence difficult. The conservative wording retains the clause without reconstructing a different source text.

Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 38:19

No Hebrew text is available in the selected manuscript coverage for this unit. This is a source gap, not a classified omission.

Not classified. No paired Hebrew reading is supplied.

Inherited Greek note

38:19 Weighs supplies the force of the final against-the-heart phrase.

Latin 38:21 · Greek 38:20Similar

Latin Vulgate · English rendering

[38:21] Do not give your heart over to sorrow, but drive it away from you and remember the last things.

Septuagint Greek · English rendering

[38:20] Do not give your heart over to grief; put it away, remembering the last things.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “sorrow, but drive”; Greek–English has “grief; put”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 38:21

Do not give your heart over to sorrow, but drive it away from you and remember the last things.

Septuagint Greek · English 38:20

Do not give your heart over to grief; put it away, remembering the last things.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 38; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[38:21] Ne dederis in tristitia cor tuum, sed repelle eam a te, et memento novissimorum.

Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 38:20

Hebrew 38:20 · translated

Do not turn your heart toward him again; let go of his memory and remember the end.

Hebrew witness B · VIII verso, lines 1–18

אל תשיב אליו לב עוד פרע זכרו וזכור אחרית

Manuscript transcription

Similar · Hebrew 38:20 — Hebrew addresses remembrance of the dead; Greek grief itself.

Latin 38:22 · Greek 38:21Similar

Latin Vulgate · English rendering

[38:22] Do not forget, for there is no return; you will benefit him nothing, and you will harm yourself.

Septuagint Greek · English rendering

[38:21] Do not forget: there is no return. You will not benefit this person, and you will harm yourself.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “for”; Greek–English has “not”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 38:22

Do not forget, for there is no return; you will benefit him nothing, and you will harm yourself.

Septuagint Greek · English 38:21

Do not forget: there is no return. You will not benefit this person, and you will harm yourself.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 38; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[38:22] Noli oblivisci, neque enim est conversio : et huic nihil proderis, et teipsum pessimabis.

Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 38:21

Hebrew 38:21 · translated

Do not keep remembering him, for he has no hope; what benefit will you bring, while you harm yourself?

Hebrew witness B · VIII verso, lines 1–18

אל תזכרהו כי אין לו תקוה מה תועיל ולך תריע

Manuscript transcription

Different · Hebrew 38:21 — Hebrew has no hope; Greek no return, and a prohibition on forgetting.

Latin 38:23 · Greek 38:22Different

Latin Vulgate · English rendering

[38:23] Remember my judgment, for yours will be the same: mine yesterday, and yours today.

Septuagint Greek · English rendering

[38:22] “Remember my judgment, for yours is likewise: yesterday for me, today for you.”

1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “will be the same: mine”; Greek–English has “is likewise:”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 38:23

Remember my judgment, for yours will be the same: mine yesterday, and yours today.

Septuagint Greek · English 38:22

“Remember my judgment, for yours is likewise: yesterday for me, today for you.”

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 38; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Different (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[38:23] Memor esto judicii mei : sic enim erit et tuum : mihi heri, et tibi hodie.

Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 38:22

Hebrew 38:22 · translated

Remember his decree, for it is your decree: yesterday for him, today for you.

Hebrew witness B · VIII verso, lines 1–18

זכור חקו כי הוא חקך לו אתמול ולך היום

Manuscript transcription

Similar · Hebrew 38:22 — Greek gives the dead person a first-person voice.

Inherited Greek note

38:22 The first-person voice is read as the dead person’s reminder; quotation punctuation is editorial.

Latin 38:24 · Greek 38:23Different

Latin Vulgate · English rendering

[38:24] In the dead man's rest let the remembrance of him rest, and comfort him at the departure of his spirit.

Septuagint Greek · English rendering

[38:23] When the dead rests, bring his remembrance to rest, and be comforted concerning him when his spirit departs.

1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “In”; Greek–English has “When”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 38:24

In the dead man’s rest let the remembrance of him rest, and comfort him at the departure of his spirit.

Septuagint Greek · English 38:23

When the dead rests, bring his remembrance to rest, and be comforted concerning him when his spirit departs.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 38; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Different (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[38:24] In requie mortui requiescere fac memoriam ejus, et consolare illum in exitu spiritus sui.]

38:24 · Translation note. The accessed Latin says “comfort him,” with the deceased man as the nearest antecedent. It is not silently changed to “comfort yourself.”

Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 38:23

Hebrew 38:23 · translated

When the dead rests, let his memory rest; be comforted when his life departs.

Hebrew witness B · VIII verso, lines 1–18

מושבת מת ושבת זכרו והנחם עם צאת נפשו

Manuscript transcription

Similar · Hebrew 38:23 — Both connect rest and consolation.

Latin 38:25 · Greek 38:24Different

Latin Vulgate · English rendering

[38:25] A scribe's wisdom comes in a time of leisure, and one who has less business will receive wisdom, with which wisdom he will be filled.

Septuagint Greek · English rendering

[38:24] A scribe’s wisdom comes through the opportunity of leisure; the one whose activity is reduced will become wise.

1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “scribe’s”; Greek–English has “scribe’s”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 38:25

A scribe’s wisdom comes in a time of leisure, and one who has less business will receive wisdom, with which wisdom he will be filled.

Septuagint Greek · English 38:24

A scribe’s wisdom comes through the opportunity of leisure; the one whose activity is reduced will become wise.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 38; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Different (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[38:25] [Sapientia scribæ in tempore vacuitatis, et qui minoratur actu sapientiam percipiet, qua sapientia replebitur.

Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 38:24

Hebrew 38:24 · translated

A scribe’s wisdom increases wisdom; the one with little business becomes wise.

Hebrew witness B · VIII verso, lines 1–18

חכמת סופר תרבה חכמה וחסר עסק הוא יתחכם

Manuscript transcription

Different · Hebrew 38:24 — Greek’s first clause expressly names leisure, which is not in the Hebrew main clause.

Latin 38:26 · Greek 38:25Similar

Latin Vulgate · English rendering

[38:26] The man who holds a plow and boasts in a spear drives oxen with a goad and is occupied with their work, and his talk concerns the offspring of bulls.

Septuagint Greek · English rendering

[38:25] How will someone become wise who holds a plow, boasts in a goad’s shaft, drives oxen, is occupied with their work, and whose talk is about the offspring of bulls?

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “The man”; Greek–English has “How will someone become wise”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 38:26

The man who holds a plow and boasts in a spear drives oxen with a goad and is occupied with their work, and his talk concerns the offspring of bulls.

Septuagint Greek · English 38:25

How will someone become wise who holds a plow, boasts in a goad’s shaft, drives oxen, is occupied with their work, and whose talk is about the offspring of bulls?

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 38; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[38:26] Qui tenet aratrum, et qui gloriatur in jaculo, stimulo boves agitat, et conversatur in operibus eorum, et enarratio ejus in filiis taurorum.

38:26 · Translation note. Jaculum means a thrown weapon, here “spear”; stimulus is separately translated “goad.” The two source nouns are not merged.

Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 38:25

Hebrew 38:25 · fragmentary

How can he become wise who holds a goad and boasts in a quivering spear, who drives cattle and turns the ox [to harrow], and whose talk is about the young of […]?

Hebrew witness B · VIII verso, lines 1–18

מה יתחכם תומך מלמד ומתפאר בחנית מרעיד באלוף ינהג ישובב ^לשדד^ בשור ושעיותיו עד בנ[י–]

Manuscript transcription

Similar · Hebrew 38:25 — B is damaged at the end; the inserted לשדד is translated in brackets. Classification assesses only the surviving/readable wording, not lost portions.

Inherited Greek note

38:25 The author’s contrast concerns leisure for learned study; each agricultural activity is retained.

Latin 38:27 · Greek 38:26Similar

Latin Vulgate · English rendering

[38:27] He will give his heart to turning furrows, and his wakefulness is for fattening cows.

Septuagint Greek · English rendering

[38:26] He will give his heart to making furrows, and his wakefulness to fodder for heifers.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “turning”; Greek–English has “making”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 38:27

He will give his heart to turning furrows, and his wakefulness is for fattening cows.

Septuagint Greek · English 38:26

He will give his heart to making furrows, and his wakefulness to fodder for heifers.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 38; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[38:27] Cor suum dabit ad versandos sulcos, et vigilia ejus in sagina vaccarum.

Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 38:26

Hebrew 38:26 · fragmentary

His diligence is to finish the stall; he sets his heart on harrow[ing …].

Hebrew witness B · VIII verso, lines 1–18

ושקידתו לכלות מרבק לב ישית לשד[ד–]

Manuscript transcription

Similar · Hebrew 38:26 — Hebrew order is reversed from Greek; the end is damaged. Classification assesses only the surviving/readable wording, not lost portions.

Latin 38:28 · Greek 38:27Different

Latin Vulgate · English rendering

[38:28] So it is with every craftsman and builder who passes the night as though it were day, who carves engraved seals, and whose continual work varies the design. He will give his heart to the likeness of the design, and by his wakefulness he will complete the work.

Septuagint Greek · English rendering

[38:27] So also every craftsman and master-builder who spends the night like the day, those who engrave signet engravings: his persistence is in varying the design. He will give his heart to making the depiction lifelike, and his wakefulness to finishing the work.

1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “it is with”; Greek–English has “also”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 38:28

So it is with every craftsman and builder who passes the night as though it were day, who carves engraved seals, and whose continual work varies the design. He will give his heart to the likeness of the design, and by his wakefulness he will complete the work.

Septuagint Greek · English 38:27

So also every craftsman and master-builder who spends the night like the day, those who engrave signet engravings: his persistence is in varying the design. He will give his heart to making the depiction lifelike, and his wakefulness to finishing the work.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 38; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Different (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[38:28] Sic omnis faber et architectus, qui noctem tamquam diem transigit : qui sculpit signacula sculptilia, et assiduitas ejus variat picturam : cor suum dabit in similitudinem picturæ, et vigilia sua perficiet opus.

Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 38:27

Hebrew 38:27 · fragmentary

So also the working craftsman and designer, who at night […].

Hebrew witness B · VIII verso, lines 1–18

אף עשה חרש וחושב אשר לילה[–]

Manuscript transcription

Similar · Hebrew 38:27 — Only the opening survives on this B leaf. Classification assesses only the surviving/readable wording, not lost portions.

Inherited Greek note

38:27 The shifts between plural engravers and singular his follow the source’s collective description.

Latin 38:29 · Greek 38:28Divergent

Latin Vulgate · English rendering

[38:29] So it is with an ironworker sitting beside the anvil and examining the work of iron. The fire’s heat will burn his flesh, and he struggles in the furnace’s heat.

Septuagint Greek · English rendering

[38:28] So also a smith sitting near an anvil and studying works of iron: the fire’s vapor will melt his flesh, and he will struggle in the furnace’s heat. He will incline his ear to the hammer’s sound, and his eyes are upon the pattern of the vessel. He will give his heart to completing works, and his wakefulness to finishing their adornment.

1. Direct word comparison and meaning · Divergent. The selected verse boundaries or clause structure redistribute part of this passage. Read the related source verses and the alignment note below together. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 38:29

So it is with an ironworker sitting beside the anvil and examining the work of iron. The fire’s heat will burn his flesh, and he struggles in the furnace’s heat.

Septuagint Greek · English 38:28

So also a smith sitting near an anvil and studying works of iron: the fire’s vapor will melt his flesh, and he will struggle in the furnace’s heat. He will incline his ear to the hammer’s sound, and his eyes are upon the pattern of the vessel. He will give his heart to completing works, and his wakefulness to finishing their adornment.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 38; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 38:29, 38:30, 38:31 · Greek 38:28. Each verse is displayed separately.

Passage alignment. The same passage has different verse boundaries; adjacent source verses are cross-referenced to preserve the clauses without duplication.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[38:29] Sic faber ferrarius sedens juxta incudem, et considerans opus ferri : vapor ignis uret carnes ejus, et in calore fornacis concertatur.

Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 38:28

No Hebrew text is available in the selected manuscript coverage for this unit. This is a source gap, not a classified omission.

Not classified. No paired Hebrew reading is supplied.

Inherited Greek note

38:28 All sensory and labor details are retained; melt his flesh preserves the heat image.

Latin 38:30 · Greek See linked verseDivergent

Latin Vulgate · English rendering

[38:30] The sound of the hammer repeatedly strikes his ear, and his eye is fixed on the form of the vessel.

Septuagint Greek · English rendering

Corresponding Greek text: 38:28. The complete verse is displayed in its own card.

1. Direct word comparison and meaning · Divergent. This card has no separate Greek verse. The selected editions divide or number the passage differently; read the related cards named in the alignment note. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 38:30

The sound of the hammer repeatedly strikes his ear, and his eye is fixed on the form of the vessel.

Septuagint Greek · English

This card has no separate Greek verse. Follow the related card links; no textual omission is inferred.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 38; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 38:29, 38:30, 38:31 · Greek 38:28. Each verse is displayed separately.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[38:30] Vox mallei innovat aurem ejus, et contra similitudinem vasis oculus ejus.

Latin 38:31 · Greek See linked verseDivergent

Latin Vulgate · English rendering

[38:31] He will give his heart to completing the works, and by his wakefulness he will adorn them to perfection.

Septuagint Greek · English rendering

Corresponding Greek text: 38:28. The complete verse is displayed in its own card.

1. Direct word comparison and meaning · Divergent. This card has no separate Greek verse. The selected editions divide or number the passage differently; read the related cards named in the alignment note. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 38:31

He will give his heart to completing the works, and by his wakefulness he will adorn them to perfection.

Septuagint Greek · English

This card has no separate Greek verse. Follow the related card links; no textual omission is inferred.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 38; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 38:29, 38:30, 38:31 · Greek 38:28. Each verse is displayed separately.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[38:31] Cor suum dabit in consummationem operum, et vigilia sua ornabit in perfectionem.

Latin 38:32 · Greek 38:29Similar

Latin Vulgate · English rendering

[38:32] So it is with a potter sitting at his work, turning the wheel with his feet, who is always placed in anxiety over his work, and all his work is by number.

Septuagint Greek · English rendering

[38:29] So also a potter sitting at his work and turning a wheel with his feet, who is continually anxious over his work, and whose whole labor is measured by number.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “it is with”; Greek–English has “also”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 38:32

So it is with a potter sitting at his work, turning the wheel with his feet, who is always placed in anxiety over his work, and all his work is by number.

Septuagint Greek · English 38:29

So also a potter sitting at his work and turning a wheel with his feet, who is continually anxious over his work, and whose whole labor is measured by number.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 38; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[38:32] Sic figulus sedens ad opus suum, convertens pedibus suis rotam, qui in sollicitudine positus est semper propter opus suum, et in numero est omnis operatio ejus.

Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 38:29

No Hebrew text is available in the selected manuscript coverage for this unit. This is a source gap, not a classified omission.

Not classified. No paired Hebrew reading is supplied.

Latin 38:33 · Greek 38:30Divergent

Latin Vulgate · English rendering

[38:33] With his arm he will shape the clay, and before his feet he will bend his strength.

Septuagint Greek · English rendering

[38:30] With his arm he will shape clay, and before his feet he will bend his strength. He will give his heart to completing the coating, and his wakefulness to cleaning the kiln.

1. Direct word comparison and meaning · Divergent. The selected verse boundaries or clause structure redistribute part of this passage. Read the related source verses and the alignment note below together. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 38:33

With his arm he will shape the clay, and before his feet he will bend his strength.

Septuagint Greek · English 38:30

With his arm he will shape clay, and before his feet he will bend his strength. He will give his heart to completing the coating, and his wakefulness to cleaning the kiln.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 38; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 38:33, 38:34 · Greek 38:30. Each verse is displayed separately.

Passage alignment. The same passage has different verse boundaries; adjacent source verses are cross-referenced to preserve the clauses without duplication.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[38:33] In brachio suo formabit lutum, et ante pedes suos curvabit virtutem suam.

Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 38:30

No Hebrew text is available in the selected manuscript coverage for this unit. This is a source gap, not a classified omission.

Not classified. No paired Hebrew reading is supplied.

Inherited Greek note

38:30 Coating renders χρῖσμα in pottery context; no particular glaze chemistry is asserted.

Latin 38:34 · Greek See linked verseDivergent

Latin Vulgate · English rendering

[38:34] He will give his heart to completing the glazing, and by his wakefulness he will clean the furnace.

Septuagint Greek · English rendering

Corresponding Greek text: 38:30. The complete verse is displayed in its own card.

1. Direct word comparison and meaning · Divergent. This card has no separate Greek verse. The selected editions divide or number the passage differently; read the related cards named in the alignment note. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 38:34

He will give his heart to completing the glazing, and by his wakefulness he will clean the furnace.

Septuagint Greek · English

This card has no separate Greek verse. Follow the related card links; no textual omission is inferred.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 38; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 38:33, 38:34 · Greek 38:30. Each verse is displayed separately.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[38:34] Cor suum dabit ut consummet linitionem, et vigilia sua mundabit fornacem.

Latin 38:35 · Greek 38:31Similar

Latin Vulgate · English rendering

[38:35] All these have placed their hope in their hands, and each is wise in his own craft.

Septuagint Greek · English rendering

[38:31] All these trusted in their hands, and each shows skill in his own work.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “have placed their hope”; Greek–English has “trusted”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 38:35

All these have placed their hope in their hands, and each is wise in his own craft.

Septuagint Greek · English 38:31

All these trusted in their hands, and each shows skill in his own work.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 38; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[38:35] Omnes hi in manibus suis speraverunt, et unusquisque in arte sua sapiens est.

Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 38:31

No Hebrew text is available in the selected manuscript coverage for this unit. This is a source gap, not a classified omission.

Not classified. No paired Hebrew reading is supplied.

Latin 38:36 · Greek 38:32Divergent

Latin Vulgate · English rendering

[38:36] Without all these a city is not built,

Septuagint Greek · English rendering

[38:32] Without them a city will not be settled, and people will neither sojourn nor walk about.

1. Direct word comparison and meaning · Divergent. The selected verse boundaries or clause structure redistribute part of this passage. Read the related source verses and the alignment note below together. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 38:36

Without all these a city is not built,

Septuagint Greek · English 38:32

Without them a city will not be settled, and people will neither sojourn nor walk about.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 38; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 38:36, 38:37, 38:38, 38:39 · Greek 38:32, 38:33, 38:34. Each verse is displayed separately.

Passage alignment. The source editions divide the artisans-to-scribe transition differently. The final clause of Latin 38:39 continues into Greek 39:1 on the next chapter page.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[38:36] Sine his omnibus non ædificatur civitas,

Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 38:32

No Hebrew text is available in the selected manuscript coverage for this unit. This is a source gap, not a classified omission.

Not classified. No paired Hebrew reading is supplied.

Latin 38:37 · Greek 38:33Divergent

Latin Vulgate · English rendering

[38:37] and they will not dwell there or walk about, and they will not spring forward into the assembly.

Septuagint Greek · English rendering

[38:33] Yet they will not be sought for the people’s council or rise high in the assembly; they will not sit on a judge’s chair or consider a covenant of judgment.

1. Direct word comparison and meaning · Divergent. The selected verse boundaries or clause structure redistribute part of this passage. Read the related source verses and the alignment note below together. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 38:37

and they will not dwell there or walk about, and they will not spring forward into the assembly.

Septuagint Greek · English 38:33

Yet they will not be sought for the people’s council or rise high in the assembly; they will not sit on a judge’s chair or consider a covenant of judgment.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 38; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 38:36, 38:37, 38:38, 38:39 · Greek 38:32, 38:33, 38:34. Each verse is displayed separately.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[38:37] et non inhabitabunt, nec inambulabunt, et in ecclesiam non transilient.

Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 38:33

No Hebrew text is available in the selected manuscript coverage for this unit. This is a source gap, not a classified omission.

Not classified. No paired Hebrew reading is supplied.

Inherited Greek note

38:33 The limiting social judgment of the ancient author is retained alongside his praise of their indispensable work.

Latin 38:38 · Greek 38:34Divergent

Latin Vulgate · English rendering

[38:38] They will not sit on a judge’s seat, and they will not understand the covenant of judgment. They will not make instruction and judgment public, and they will not be found among parables.

Septuagint Greek · English rendering

[38:34] They will certainly not make instruction and judgment known or be found among proverbs, but they will sustain the fabric of the world, and their petition is in the work of their craft.

1. Direct word comparison and meaning · Divergent. The selected verse boundaries or clause structure redistribute part of this passage. Read the related source verses and the alignment note below together. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 38:38

They will not sit on a judge’s seat, and they will not understand the covenant of judgment. They will not make instruction and judgment public, and they will not be found among parables.

Septuagint Greek · English 38:34

They will certainly not make instruction and judgment known or be found among proverbs, but they will sustain the fabric of the world, and their petition is in the work of their craft.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 38; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 38:36, 38:37, 38:38, 38:39 · Greek 38:32, 38:33, 38:34. Each verse is displayed separately.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[38:38] Super sellam judicis non sedebunt, et testamentum judicii non intelligent, neque palam facient disciplinam et judicium, et in parabolis non invenientur :

Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 38:34

No Hebrew text is available in the selected manuscript coverage for this unit. This is a source gap, not a classified omission.

Not classified. No paired Hebrew reading is supplied.

Inherited Greek note

38:34 Fabric of the world represents κτίσμα αἰῶνος; petition retains δέησις rather than silently changing prayer into mere intention.

Latin 38:39 · Greek See linked verseDivergent

Latin Vulgate · English rendering

[38:39] But they will sustain the created order of the age, and their prayer is in the practice of their craft, applying their soul and searching in the law of the Most High.

Septuagint Greek · English rendering

Corresponding Greek text: 38:32, 38:33, 38:34. The complete verse is displayed in its own card.

1. Direct word comparison and meaning · Divergent. This card has no separate Greek verse. The selected editions divide or number the passage differently; read the related cards named in the alignment note. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 38:39

But they will sustain the created order of the age, and their prayer is in the practice of their craft, applying their soul and searching in the law of the Most High.

Septuagint Greek · English

This card has no separate Greek verse. Follow the related card links; no textual omission is inferred.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 38; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 38:36, 38:37, 38:38, 38:39 · Greek 38:32, 38:33, 38:34. Each verse is displayed separately.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[38:39] sed creaturam ævi confirmabunt : et deprecatio illorum in operatione artis, accomodantes animam suam, et conquirentes in lege Altissimi.]

38:39 · Translation note. The concluding phrases about applying the soul and searching in the law of the Most High remain in this Latin verse; they are not moved into 39:1.

Source and numbering

Hebrew English is newly translated from the manuscript-specific transcriptions in The Book of Ben Sira portal. Each translated unit identifies its selected witness and folio. This is a selected-witness working edition, not an exhaustive collation of every manuscript or a reconstruction of lost Hebrew. Brackets and fragmentary status identify uncertainty; no Greek text has been back-translated to fill Hebrew gaps.

The Greek-source English and its notes are inherited from the existing Sirach edition. The comparison categories are provisional editorial assessments against that English; this update is not a fresh verification of every Greek reading or its apparatus.

Working translation preserved from the recovered manuscript of 8 September 2026. Declared source: Septuaginta, Rahlfs–Hanhart, 2006, Deutsche Bibelgesellschaft, publisher’s Greek main text. Independent linguistic and critical-apparatus review remains outstanding. Source-access and reception claims in the inherited notes have not been freshly revalidated. Chapter and section headings are editorial.

The translator’s prologue is separate from the 51 chapters. Its eight source units map to publisher labels 1, 1a–1g; main-text 1:1 maps to 1h. Source 5:15 includes material often numbered 6:1, so chapter 6 begins at 6:2. Source label gaps are preserved; no text is invented.

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.