Sirach — Latin–Greek Comparison — Part 3

ReverendMajestic creation

Sirach — Chapter 43 — Latin–Greek comparison

Latin–English is on the left; Greek–English is on the right. References follow each source. Expand the notes below a passage for the Latin wording and the surviving Hebrew readings. Hebrew–Greek classifications apply to the preserved Hebrew comparison only.

The heavens, the seasons, and the sea

Earlier Catholic / non-Catholic canon study · historical context

The heavens, the seasons, and the sea

Sun, moon, stars, rainbow, snow, frost and sea display the Lord’s glory; though we say much we cannot reach the end: “He is the all.”

Editorial chapter exposition based on the displayed readings. Church sources on the cards supply their stated doctrinal or interpretive scope. Classification method · Tradition and source guide. Ratings are working English-comparison judgments.

Saints Translation · V2 · Latin–Greek comparison · Hebrew witnesses retained

Latin 43:1 · Greek 43:1Similar

Latin Vulgate · English rendering

[43:1] The firmament on high is its beauty, the splendor of heaven in a vision of glory.

Septuagint Greek · English rendering

[43:1] The pride of the heights is the clear firmament, the appearance of heaven in a vision of glory.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “firmament on high”; Greek–English has “pride of the heights”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 43:1

The firmament on high is its beauty, the splendor of heaven in a vision of glory.

Septuagint Greek · English 43:1

The pride of the heights is the clear firmament, the appearance of heaven in a vision of glory.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 43; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[43:1] Altitudinis firmamentum pulchritudo ejus est, species cæli in visione gloriæ.

Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 43:1

Hebrew 43:1 · fragmentary

[…] in purity; and the substance of heaven spreads its splendor […]. [Margin: “The beauty of the height: a firmament in purity, and the substance of heaven displaying radiance.”]

Hebrew witness B · XII recto, lines 2–18

[…] לטוהר ועצם שמים מרביט הדרו […] <תואר מרום רקע על טהר ועצם שמים מביט נהרה>

Manuscript transcription

Similar · Hebrew 43:1 — The fuller marginal reading is on XII verso line 1; the main opening is damaged. Classification assesses only the surviving/readable wording, not lost portions.

Latin 43:2 · Greek 43:2Similar

Latin Vulgate · English rendering

[43:2] The sun, appearing at its rising, makes its announcement: a wondrous vessel, the work of the Most High.

Septuagint Greek · English rendering

[43:2] The sun, appearing, announces as it rises: a wondrous instrument, a work of the Most High.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “at its rising, makes its announcement:”; Greek–English has “announces as it rises:”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 43:2

The sun, appearing at its rising, makes its announcement: a wondrous vessel, the work of the Most High.

Septuagint Greek · English 43:2

The sun, appearing, announces as it rises: a wondrous instrument, a work of the Most High.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 43; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[43:2] Sol in aspectu annuntians in exitu, vas admirabile, opus Excelsi.

Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 43:2

Hebrew 43:2 · translated

The sun pours out heat in its distress; how awe-inspiring are YHWH’s works!

Hebrew witness B · XII verso, lines 1–18

שמש מביע בצרתו חמה מה נורא מעשי ייי

Manuscript transcription

Different · Hebrew 43:2 — Main בצרתו differs from marginal בצאתו “at its going forth,” which agrees better with Greek rising.

Inherited Greek note

43:2 The Greek’s announcing verb has no expressed object. The apposition “a wondrous instrument” is retained without adding what the sun announces.

Latin 43:3 · Greek 43:3Divergent

Latin Vulgate · English rendering

[43:3] At midday it scorches the earth, and who can endure before its burning heat? One tends a furnace amid the works of heat,

Septuagint Greek · English rendering

[43:3] At its noon it dries out the land; who will withstand its burning heat?

1. Direct word comparison and meaning · Divergent. The selected verse boundaries or clause structure redistribute part of this passage. Read the related source verses and the alignment note below together. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 43:3

At midday it scorches the earth, and who can endure before its burning heat? One tends a furnace amid the works of heat,

Septuagint Greek · English 43:3

At its noon it dries out the land; who will withstand its burning heat?

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 43; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 43:3, 43:4 · Greek 43:3, 43:4. Each verse is displayed separately.

Passage alignment. The same passage has different verse boundaries; adjacent source verses are cross-referenced to preserve the clauses without duplication.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[43:3] In meridiano exurit terram, et in conspectu ardoris ejus quis poterit sustinere ? fornacem custodiens in operibus ardoris :

Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 43:3

Hebrew 43:3 · translated

At noon it boils the world; who can endure before its scorching heat?

Hebrew witness B · XII verso, lines 1–18

בהצהירו ירתיח תבל לפני חרבו מי יתכלכל

Manuscript transcription

Similar · Hebrew 43:3 — Greek dries out the land.

Latin 43:4 · Greek 43:4Divergent

Latin Vulgate · English rendering

[43:4] but the sun scorches the mountains three times as much, breathing out fiery rays, and shining with its rays it blinds the eyes.

Septuagint Greek · English rendering

[43:4] One blows a furnace for works requiring heat, but the sun burns mountains three times as fiercely. Breathing out fiery vapors and flashing rays, it dims the eyes.

1. Direct word comparison and meaning · Divergent. The selected verse boundaries or clause structure redistribute part of this passage. Read the related source verses and the alignment note below together. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 43:4

but the sun scorches the mountains three times as much, breathing out fiery rays, and shining with its rays it blinds the eyes.

Septuagint Greek · English 43:4

One blows a furnace for works requiring heat, but the sun burns mountains three times as fiercely. Breathing out fiery vapors and flashing rays, it dims the eyes.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 43; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 43:3, 43:4 · Greek 43:3, 43:4. Each verse is displayed separately.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[43:4] tripliciter sol exurens montes, radios igneos exsufflans, et refulgens radiis suis obcæcat oculos.

Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 43:4

Hebrew 43:4 · fragmentary

A blown furnace casts metal; the sun’s outpouring sets mountains alight. […] light, blowing embers; its flame burns the eye.

Hebrew witness B · XII verso, lines 1–18

כור נפוח מהם מצוק שולח שמש ידליק הרים לשאון מאור תגמר נושבת ומנורה תכוה עין

Manuscript transcription

Different · Hebrew 43:4 — The middle main Hebrew clause is corrupt; Greek explicitly adds “three times,” absent from the readable Hebrew. Classification assesses only the surviving/readable wording, not lost portions.

Inherited Greek note

43:4 “Three times” is explicit. The furnace comparison has a compressed first clause whose human operator is supplied in English.

Latin 43:5 · Greek 43:5Similar

Latin Vulgate · English rendering

[43:5] Great is the Lord who made it, and at His words it has hastened on its course.

Septuagint Greek · English rendering

[43:5] Great is the Lord who made it, and by His words it hastens on its course.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “at”; Greek–English has “by”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 43:5

Great is the Lord who made it, and at His words it has hastened on its course.

Septuagint Greek · English 43:5

Great is the Lord who made it, and by His words it hastens on its course.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 43; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[43:5] Magnus Dominus qui fecit illum, et in sermonibus ejus festinavit iter.]

Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 43:5

Hebrew 43:5 · translated

For great is YHWH who made it; His words direct His mighty ones.

Hebrew witness B · XII verso, lines 1–18

כי גדיל ייי עושהו ודבריו ינצח אביריו

Manuscript transcription

Different · Hebrew 43:5 — Greek describes the sun hastening on its course; Hebrew’s closing term is difficult.

Latin 43:6 · Greek 43:6Similar

Latin Vulgate · English rendering

[43:6] And the moon, in all things at its proper time, is a display of time and a sign of the age.

Septuagint Greek · English rendering

[43:6] The moon too is always there at its appointed time, a display of seasons and a sign of the age.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “And”; Greek–English has “too is always there”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 43:6

And the moon, in all things at its proper time, is a display of time and a sign of the age.

Septuagint Greek · English 43:6

The moon too is always there at its appointed time, a display of seasons and a sign of the age.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 43; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[43:6] [Et luna in omnibus in tempore suo, ostensio temporis, et signum ævi.

Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 43:6

Hebrew 43:6 · fragmentary

And the moon too […] appointed times, governing the season and a sign forever.

Hebrew witness B · XII verso, lines 1–18

וגם ירח ירח עתות שכות ממשלת קץ ואות עולם

Manuscript transcription

Not classified · Hebrew 43:6 — The main middle words are corrupt; margin has “time by time until the appointed time.” No five-category semantic verdict is assigned to this fragment.

Latin 43:7 · Greek 43:7Similar

Latin Vulgate · English rendering

[43:7] From the moon comes the sign of a feast day, a luminary that wanes to its end.

Septuagint Greek · English rendering

[43:7] From the moon comes the sign of a festival, a luminary that diminishes as it completes its course.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “feast day,”; Greek–English has “festival,”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 43:7

From the moon comes the sign of a feast day, a luminary that wanes to its end.

Septuagint Greek · English 43:7

From the moon comes the sign of a festival, a luminary that diminishes as it completes its course.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 43; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[43:7] A luna signum diei festi : luminare quod minuitur in consummatione.

Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 43:7

Hebrew 43:7 · translated

In them are festival and appointed statutory times, and its time’s delight in its circuit.

Hebrew witness B · XII verso, lines 1–18

בם מועד וזמני חוק וחפץ עתה בתקופתו

Manuscript transcription

Different · Hebrew 43:7 — The main text is difficult; Greek specifies the luminary diminishing as its course completes.

Latin 43:8 · Greek 43:8Divergent

Latin Vulgate · English rendering

[43:8] The month is according to its name, increasing wonderfully toward fullness.

Septuagint Greek · English rendering

[43:8] The month takes its name from it. It grows wondrously in its changes, an instrument of the encampments on high, shining in the firmament of heaven.

1. Direct word comparison and meaning · Divergent. The selected verse boundaries or clause structure redistribute part of this passage. Read the related source verses and the alignment note below together. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 43:8

The month is according to its name, increasing wonderfully toward fullness.

Septuagint Greek · English 43:8

The month takes its name from it. It grows wondrously in its changes, an instrument of the encampments on high, shining in the firmament of heaven.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 43; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 43:8, 43:9 · Greek 43:8. Each verse is displayed separately.

Passage alignment. The same passage has different verse boundaries; adjacent source verses are cross-referenced to preserve the clauses without duplication.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[43:8] Mensis secundum nomen ejus est, crescens mirabiliter in consummatione.

43:8 · Translation note. The relation of “month” to the moon’s name is retained. It reflects the text’s lunar wordplay and does not assert that the Latin words mensis and luna are the same word.

Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 43:8

Hebrew 43:8 · fragmentary

Month by month it renews itself; how wondrous its changing! An instrument of the heavenly host […] of the heights, paving the firmament with its brightness.

Hebrew witness B · XII verso, lines 1–18

חדש בחדשו הוא מתחדש מה נורא בהשתנותו כלי צבא נבלי מרום מרצף רקיע מזהירתו

Manuscript transcription

Similar · Hebrew 43:8 — The word נבלי is uncertain; Hebrew moon/month/newness wordplay cannot be reproduced literally in English. Classification assesses only the surviving/readable wording, not lost portions.

Inherited Greek note

43:8 The Greek shifts from the feminine moon to masculine μήν, “month.” The military image “encampments” is preserved without specifying a reconstructed heavenly arrangement.

Latin 43:9 · Greek See linked verseDivergent

Latin Vulgate · English rendering

[43:9] It is a vessel of the armies on high, shining gloriously in the firmament of heaven.

Septuagint Greek · English rendering

Corresponding Greek text: 43:8. The complete verse is displayed in its own card.

1. Direct word comparison and meaning · Divergent. This card has no separate Greek verse. The selected editions divide or number the passage differently; read the related cards named in the alignment note. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 43:9

It is a vessel of the armies on high, shining gloriously in the firmament of heaven.

Septuagint Greek · English

This card has no separate Greek verse. Follow the related card links; no textual omission is inferred.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 43; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 43:8, 43:9 · Greek 43:8. Each verse is displayed separately.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[43:9] Vas castrorum in excelsis, in firmamento cæli resplendens gloriose.

Latin 43:10 · Greek 43:9Similar

Latin Vulgate · English rendering

[43:10] The beauty of heaven is the glory of the stars; the Lord on high illumines the world.

Septuagint Greek · English rendering

[43:9] The beauty of heaven is the glory of the stars, an ornament shining in the Lord’s heights.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “the Lord on high illumines”; Greek–English has “an ornament shining in”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 43:10

The beauty of heaven is the glory of the stars; the Lord on high illumines the world.

Septuagint Greek · English 43:9

The beauty of heaven is the glory of the stars, an ornament shining in the Lord’s heights.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 43; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[43:10] Species cæli gloria stellarum : mundum illuminans in excelsis Dominus.

Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 43:9

Hebrew 43:9 · translated

The beauty of heaven and splendor of a star—its light shines in God’s heights.

Hebrew witness B · XII verso, lines 1–18

תואר שמים והדר כוכב ואורו מזהיר במרומי אל

Manuscript transcription

Similar · Hebrew 43:9 — Greek plural stars and ornament.

Latin 43:11 · Greek 43:10Similar

Latin Vulgate · English rendering

[43:11] At the words of the Holy One they will stand for judgment, and they will not fail in their watches.

Septuagint Greek · English rendering

[43:10] At the Holy One’s words they will stand according to His judgment and will never grow slack in their watches.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “words of the”; Greek–English has “One’s words”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 43:11

At the words of the Holy One they will stand for judgment, and they will not fail in their watches.

Septuagint Greek · English 43:10

At the Holy One’s words they will stand according to His judgment and will never grow slack in their watches.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 43; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[43:11] In verbis Sancti stabunt ad judicium, et non deficient in vigiliis suis.]

Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 43:10

Hebrew 43:10 · translated

At God’s word the ordinance stands, and it does not sink in their watches.

Hebrew witness B · XII verso, lines 1–18

בדבר אל יעמד חק ולא ישח באשמרותם

Manuscript transcription

Similar · Hebrew 43:10 — Margin “does not sleep”; Greek does not grow slack.

Latin 43:12 · Greek 43:11Similar

Latin Vulgate · English rendering

[43:12] Look at the rainbow and bless the One who made it; it is exceedingly beautiful in its brightness.

Septuagint Greek · English rendering

[43:11] Look at the rainbow and bless the One who made it, exceedingly beautiful in its radiance.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “it is”; Greek–English has “radiance.”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 43:12

Look at the rainbow and bless the One who made it; it is exceedingly beautiful in its brightness.

Septuagint Greek · English 43:11

Look at the rainbow and bless the One who made it, exceedingly beautiful in its radiance.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 43; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[43:12] [Vide arcum, et benedic eum qui fecit illum : valde speciosus est in splendore suo.

Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 43:11

Hebrew 43:11 · fragmentary

Look at the rainbow and bless its Maker, for it is exceedingly majestic in [glo]ry.

Hebrew witness B · XII verso, lines 1–18

ראה קשת וברך עושיה כי מאד נאדרה [בכ]בוד

Manuscript transcription

Similar · Hebrew 43:11 — Same invitation to praise through the rainbow. Classification assesses only the surviving/readable wording, not lost portions.

Latin 43:13 · Greek 43:12Similar

Latin Vulgate · English rendering

[43:13] It has encircled heaven with the circle of its glory; the hands of the Most High have spread it open.

Septuagint Greek · English rendering

[43:12] It encircles heaven with a ring of glory; the hands of the Most High stretched it out.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “has encircled”; Greek–English has “encircles”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 43:13

It has encircled heaven with the circle of its glory; the hands of the Most High have spread it open.

Septuagint Greek · English 43:12

It encircles heaven with a ring of glory; the hands of the Most High stretched it out.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 43; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[43:13] Gyravit cælum in circuitu gloriæ suæ : manus Excelsi aperuerunt illum.

Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 43:12

Hebrew 43:12 · fragmentary

It encircles a boundary in its glory, and God’s hand stretched it out in mi[ght].

Hebrew witness B · XII verso, lines 1–18

חוק הקיפה בכבודה ויד אל נטתה בגבו[רה]

Manuscript transcription

Similar · Hebrew 43:12 — Margin “splendor” for main “boundary”; Greek expressly heaven. Classification assesses only the surviving/readable wording, not lost portions.

Latin 43:14 · Greek 43:13Similar

Latin Vulgate · English rendering

[43:14] By His command He hastened the snow, and He hastens to send forth the lightning flashes of His judgment.

Septuagint Greek · English rendering

[43:13] By His command He hastens the snow and speeds the lightning of His judgment.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “hastened”; Greek–English has “hastens”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 43:14

By His command He hastened the snow, and He hastens to send forth the lightning flashes of His judgment.

Septuagint Greek · English 43:13

By His command He hastens the snow and speeds the lightning of His judgment.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 43; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[43:14] Imperio suo acceleravit nivem, et accelerat coruscationes emittere judicii sui.

Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 43:13

Hebrew 43:13 · fragmentary

His might marks out lightning and directs sparks […].

Hebrew witness B · XII verso, lines 1–18

גבורתו תתוה ברק ותנצח זיקות […]

Manuscript transcription

Different · Hebrew 43:13 — Greek first has snow and then lightning of judgment; the Hebrew main lightning clause differs from its marginal reading. Classification assesses only the surviving/readable wording, not lost portions.

Latin 43:15 · Greek 43:14Similar

Latin Vulgate · English rendering

[43:15] Therefore the treasuries were opened, and clouds flew out like birds.

Septuagint Greek · English rendering

[43:14] Therefore the storehouses were opened, and clouds flew out like birds.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “treasuries”; Greek–English has “storehouses”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 43:15

Therefore the treasuries were opened, and clouds flew out like birds.

Septuagint Greek · English 43:14

Therefore the storehouses were opened, and clouds flew out like birds.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 43; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[43:15] Propterea aperti sunt thesauri, et evolaverunt nebulæ sicut aves.

Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 43:14

Hebrew 43:14 · fragmentary

For this He created a store[house] and made cl[ouds] fly […].

Hebrew witness B · XII verso, lines 1–18

למען ברא או[צר] ויעף ע[בים …]

Manuscript transcription

Similar · Hebrew 43:14 — Greek storehouses opened, rather than created. Classification assesses only the surviving/readable wording, not lost portions.

Latin 43:16 · Greek 43:15Similar

Latin Vulgate · English rendering

[43:16] In His greatness He placed clouds, and hailstones were broken apart.

Septuagint Greek · English rendering

[43:15] By His greatness He strengthened the clouds, and hailstones were broken into pieces.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “In”; Greek–English has “By”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 43:16

In His greatness He placed clouds, and hailstones were broken apart.

Septuagint Greek · English 43:15

By His greatness He strengthened the clouds, and hailstones were broken into pieces.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 43; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[43:16] In magnitudine sua posuit nubes, et confracti sunt lapides grandinis.

Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 43:15

Hebrew 43:15 · translated

His might strengthens the cloud and breaks hailstones.

Hebrew witness Masada · Column VI, line 8

גבורתו חזק ענן ותגדע אבני ברד

Manuscript transcription

Similar · Hebrew 43:15 — Masada VI supplies a readable line where B XII verso is almost entirely lost; both Hebrew and Greek strengthen clouds and break hailstones.

Latin 43:17 · Greek 43:16Similar

Latin Vulgate · English rendering

[43:17] Before Him mountains will be shaken, and at His will the south wind will blow.

Septuagint Greek · English rendering

[43:16] At His appearing the mountains will be shaken; at His will the south wind will blow.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “Before Him”; Greek–English has “At His appearing the”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 43:17

Before Him mountains will be shaken, and at His will the south wind will blow.

Septuagint Greek · English 43:16

At His appearing the mountains will be shaken; at His will the south wind will blow.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 43; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[43:17] In conspectu ejus commovebuntur montes, et in voluntate ejus aspirabit notus.

Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 43:16

Hebrew 43:16 · fragmentary

[Margin: “By His strength He makes mountains rage; His terror makes the south shudder.”]

Hebrew witness B · XII verso, lines 1–18

<ובכוחו יזעים הרים אימתו תחרף תימין>

Manuscript transcription

Similar · Hebrew 43:16 — This verse survives here as a marginal addition. Greek appearance/will and blowing south wind differ in expression. Classification assesses only the surviving/readable wording, not lost portions.

Latin 43:18 · Greek 43:17Similar

Latin Vulgate · English rendering

[43:18] The voice of His thunder has struck the earth, as have a storm of the north wind and a gathering of wind.

Septuagint Greek · English rendering

[43:17] The sound of His thunder rebuked the earth, as did the north wind’s storm and the whirling of wind.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “voice”; Greek–English has “sound”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 43:18

The voice of His thunder has struck the earth, as have a storm of the north wind and a gathering of wind.

Septuagint Greek · English 43:17

The sound of His thunder rebuked the earth, as did the north wind’s storm and the whirling of wind.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 43; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[43:18] Vox tonitrui ejus verberavit terram, tempestas aquilonis, et congregatio spiritus :

Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 43:17

This Hebrew unit spans Greek 43:17, 43:18; repeated here for alignment. Its classification applies to the combined passage.

Hebrew 43:17 · fragmentary

The voice of His [th]under convulses His earth: the raging north wind, whirlwind and storm. Like a flying spark He waves His snow; like a locust its descent settles.

Hebrew witness B · XII verso, lines 1–18

קול [ר]עמו יחול ארצו זלעפות צפון סופה וסערה רשף יניף שלגו וכארבה ישכון דרתו

Manuscript transcription

Similar · Hebrew 43:17 — The snow clause continues on XIII recto line 1 and aligns Greek 43:18. The comparison applies to the combined Greek units 43:17–18, whose boundaries differ from this Hebrew unit. Classification assesses only the surviving/readable wording, not lost portions.

Latin 43:19 · Greek 43:18Divergent

Latin Vulgate · English rendering

[43:19] And like a bird coming down to settle, He scatters snow, and its descent is like a locust sinking down.

Septuagint Greek · English rendering

[43:18] Like birds flying down, He sprinkles snow; like a settling locust is its descent. The eye will marvel at the beauty of its whiteness, and the heart will be astounded by its falling shower.

1. Direct word comparison and meaning · Divergent. The selected verse boundaries or clause structure redistribute part of this passage. Read the related source verses and the alignment note below together. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 43:19

And like a bird coming down to settle, He scatters snow, and its descent is like a locust sinking down.

Septuagint Greek · English 43:18

Like birds flying down, He sprinkles snow; like a settling locust is its descent. The eye will marvel at the beauty of its whiteness, and the heart will be astounded by its falling shower.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 43; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 43:19, 43:20 · Greek 43:18. Each verse is displayed separately.

Passage alignment. The same passage has different verse boundaries; adjacent source verses are cross-referenced to preserve the clauses without duplication.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[43:19] et sicut avis deponens ad sedendum, aspergit nivem, et sicut locusta demergens descensus ejus.

Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 43:18

This Hebrew unit spans Greek 43:17, 43:18; repeated here for alignment. Its classification applies to the combined passage.

Hebrew 43:17 · fragmentary

The voice of His [th]under convulses His earth: the raging north wind, whirlwind and storm. Like a flying spark He waves His snow; like a locust its descent settles.

Hebrew witness B · XII verso, lines 1–18

קול [ר]עמו יחול ארצו זלעפות צפון סופה וסערה רשף יניף שלגו וכארבה ישכון דרתו

Manuscript transcription

Hebrew 43:18 · translated

The beauty of its whiteness dazzles the eyes, and at its shower the heart murmurs in awe.

Hebrew witness B · XIII recto, lines 2–17

תואר לבנה יגהה עינים וממטרו יהמה לבב

Manuscript transcription

Similar · Hebrew 43:17 — The snow clause continues on XIII recto line 1 and aligns Greek 43:18. The comparison applies to the combined Greek units 43:17–18, whose boundaries differ from this Hebrew unit. Classification assesses only the surviving/readable wording, not lost portions.

Similar · Hebrew 43:18 — Greek marveling/astonishment; Hebrew describes eyes and heart responding.

Latin 43:20 · Greek See linked verseDivergent

Latin Vulgate · English rendering

[43:20] The eye will marvel at the beauty of its whiteness, and the heart will tremble at its shower.

Septuagint Greek · English rendering

Corresponding Greek text: 43:18. The complete verse is displayed in its own card.

1. Direct word comparison and meaning · Divergent. This card has no separate Greek verse. The selected editions divide or number the passage differently; read the related cards named in the alignment note. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 43:20

The eye will marvel at the beauty of its whiteness, and the heart will tremble at its shower.

Septuagint Greek · English

This card has no separate Greek verse. Follow the related card links; no textual omission is inferred.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 43; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 43:19, 43:20 · Greek 43:18. Each verse is displayed separately.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[43:20] Pulchritudinem candoris ejus admirabitur oculus, et super imbrem ejus expavescet cor.

Latin 43:21 · Greek 43:19Different

Latin Vulgate · English rendering

[43:21] He will pour frost over the earth like salt, and when it freezes it will become like the points of a thorn.

Septuagint Greek · English rendering

[43:19] He pours frost upon the earth like salt, and when frozen it becomes points of thorns.

1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “will pour”; Greek–English has “pours”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 43:21

He will pour frost over the earth like salt, and when it freezes it will become like the points of a thorn.

Septuagint Greek · English 43:19

He pours frost upon the earth like salt, and when frozen it becomes points of thorns.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 43; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Different (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[43:21] Gelu sicut salem effundet super terram : et dum gelaverit, fiet tamquam cacumina tribuli.

Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 43:19

Hebrew 43:19 · translated

Frost too settles like salt and flowers with blossoms like sapphire.

Hebrew witness B · XIII recto, lines 2–17

וגם כפור כמלח ישכון ויציץ כספיר ציצים

Manuscript transcription

Different · Hebrew 43:19 — Hebrew main sapphire imagery differs from Greek points of thorns. Masada VI instead has thornbush imagery.

Latin 43:22 · Greek 43:20Similar

Latin Vulgate · English rendering

[43:22] A cold north wind has blown, and ice has frozen from the water; it will rest upon every gathering of waters, and will clothe itself in the waters as in a breastplate.

Septuagint Greek · English rendering

[43:20] A cold north wind will blow, and ice will freeze upon water. It will settle upon every gathering of water, and the water will put it on like a breastplate.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “has blown,”; Greek–English has “will blow,”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 43:22

A cold north wind has blown, and ice has frozen from the water; it will rest upon every gathering of waters, and will clothe itself in the waters as in a breastplate.

Septuagint Greek · English 43:20

A cold north wind will blow, and ice will freeze upon water. It will settle upon every gathering of water, and the water will put it on like a breastplate.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 43; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[43:22] Frigidus ventus aquilo flavit, et gelavit crystallus ab aqua : super omnem congregationem aquarum requiescet, et sicut lorica induet se aquis :

43:22 · Translation note. Induet se aquis is rendered reflexively, “clothe itself in the waters.” The direction of the Latin image is retained rather than rewriting it as water being clothed with ice.

Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 43:20

Hebrew 43:20 · translated

He sends the cold north wind, and like decay it freezes its spring. Over every standing body of water it forms a crust; the pool wears it like armor.

Hebrew witness B · XIII recto, lines 2–17

צינת רוח צפון ישיב וכרקב יקפיא מקורו על כל מעמד מים יקרים וכשרין ילבש מקוה

Manuscript transcription

Different · Hebrew 43:20 — Main כרקב “like decay” is difficult; Masada VI has כרגב “like a clod.” Greek simply freezes water; shared armor image.

Latin 43:23 · Greek 43:21Similar

Latin Vulgate · English rendering

[43:23] And it will devour mountains, scorch the wilderness, and extinguish the greenery as with fire.

Septuagint Greek · English rendering

[43:21] It will consume mountains and burn the wilderness, and extinguish green growth like fire.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “And”; Greek–English has “consume”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 43:23

And it will devour mountains, scorch the wilderness, and extinguish the greenery as with fire.

Septuagint Greek · English 43:21

It will consume mountains and burn the wilderness, and extinguish green growth like fire.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 43; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[43:23] et devorabit montes, et exuret desertum, et extinguet viride, sicut igne.

Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 43:21

Hebrew 43:21 · fragmentary

It scorches the produce [of mountains] like drought, and the abode of plants like a flame.

Hebrew witness B · XIII recto, lines 2–17

יבול ^הרים^ כחרב ישיק ונוה צמחים כלהבה

Manuscript transcription

Similar · Hebrew 43:21 — Inserted mountains marked; Greek consumes mountains and burns wilderness. Classification assesses only the surviving/readable wording, not lost portions.

Inherited Greek note

43:21 The destructive subject continues from the cold and ice. “Extinguish” preserves the verb normally used of putting out flame, followed here by the fire comparison.

Latin 43:24 · Greek 43:22Different

Latin Vulgate · English rendering

[43:24] The remedy for all these is in the swift coming of a cloud, and dew meeting the approaching heat will humble it.

Septuagint Greek · English rendering

[43:22] A mist quickly brings healing to everything; dew arriving from the scorching heat will bring gladness.

1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “The remedy for all these is in…”; Greek–English has “mist quickly brings healing to everything;”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 43:24

The remedy for all these is in the swift coming of a cloud, and dew meeting the approaching heat will humble it.

Septuagint Greek · English 43:22

A mist quickly brings healing to everything; dew arriving from the scorching heat will bring gladness.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 43; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Different (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Passage alignment. Corresponding mist/cloud and dew passage; healing/gladness and humbling the heat differ without changing the passage alignment.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[43:24] Medicina omnium in festinatione nebulæ : et ros obvians ab ardore venienti humilem efficiet eum.

Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 43:22

Hebrew 43:22 · translated

The dripping of cloud heals everything; dew is released to refresh the scorched ground.

Hebrew witness B · XIII recto, lines 2–17

מרפא כל מערף ענן טל פורע לדשן שרב

Manuscript transcription

Similar · Hebrew 43:22 — Compressed Hebrew; dew relief aligns Greek.

Inherited Greek note

43:22 The final expression ἀπὸ καύσωνος is compressed; the rendering retains its connection with the scorching heat without adding a meteorological explanation.

Latin 43:25 · Greek 43:23Different

Latin Vulgate · English rendering

[43:25] At His word the wind fell silent, and by His thought He calmed the deep; and the Lord planted islands in it.

Septuagint Greek · English rendering

[43:23] By His purpose He stilled the abyss and planted islands in it.

1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “At His word the wind fell silent,…”; Greek–English has “purpose”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 43:25

At His word the wind fell silent, and by His thought He calmed the deep; and the Lord planted islands in it.

Septuagint Greek · English 43:23

By His purpose He stilled the abyss and planted islands in it.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 43; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Different (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Passage alignment. The calming of the deep and planting islands correspond; the Latin also mentions the wind falling silent at His word.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[43:25] In sermone ejus siluit ventus, et cogitatione sua placavit abyssum : et plantavit in illa Dominus insulas.

Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 43:23

Hebrew 43:23 · translated

His thought brings the great deep to rest, and He plants islands in the abyss.

Hebrew witness B · XIII recto, lines 2–17

מחשבתו תשיק רבה ויט בתהום איים

Manuscript transcription

Similar · Hebrew 43:23 — Reads the difficult main verb in the stilling sense; Greek closely parallels the scene.

Latin 43:26 · Greek 43:24Similar

Latin Vulgate · English rendering

[43:26] Let those who sail the sea recount its dangers, and we, hearing with our ears, will marvel.

Septuagint Greek · English rendering

[43:24] Those who sail the sea recount its danger, and we marvel at what our ears hear.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “Let”; Greek–English has “danger,”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 43:26

Let those who sail the sea recount its dangers, and we, hearing with our ears, will marvel.

Septuagint Greek · English 43:24

Those who sail the sea recount its danger, and we marvel at what our ears hear.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 43; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[43:26] Qui navigant mare enarrent pericula ejus, et audientes auribus nostris admirabimur.

Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 43:24

Hebrew 43:24 · translated

Those who go down to the sea tell of its farthest reaches; at what our ears hear, we are astonished.

Hebrew witness B · XIII recto, lines 2–17

יורדי הים יספרו קצהו לשמע אזננו נשתומם

Manuscript transcription

Different · Hebrew 43:24 — Hebrew reaches/extremity versus Greek danger.

Latin 43:27 · Greek 43:25Different

Latin Vulgate · English rendering

[43:27] There are splendid works and wonders there, various kinds of beasts and of all animals, and the creation of sea monsters.

Septuagint Greek · English rendering

[43:25] There too are strange things and wondrous works, the variety of every living creature, the creation of sea monsters.

1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “splendid works and wonders there, various kinds…”; Greek–English has “too”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 43:27

There are splendid works and wonders there, various kinds of beasts and of all animals, and the creation of sea monsters.

Septuagint Greek · English 43:25

There too are strange things and wondrous works, the variety of every living creature, the creation of sea monsters.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 43; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Different (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[43:27] Illic præclara opera et mirabilia, varia bestiarum genera, et omnium pecorum, et creatura belluarum.

Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 43:25

Hebrew 43:25 · translated

There are wonders, marvels of His work: every kind of living thing and the mighty things of the deep.

Hebrew witness B · XIII recto, lines 2–17

שם פלאות תמהי מעשהו מין כל חי וגבורות רבה

Manuscript transcription

Similar · Hebrew 43:25 — Greek expressly names sea monsters; Hebrew leaves the deep’s mighty things broader.

Latin 43:28 · Greek 43:26Different

Latin Vulgate · English rendering

[43:28] Because of Him the journey's end has been established, and at His word all things have been arranged.

Septuagint Greek · English rendering

[43:26] Because of Him His messenger succeeds, and by His word all things hold together.

1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “the journey’s end has been established,”; Greek–English has “His messenger succeeds,”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 43:28

Because of Him the journey’s end has been established, and at His word all things have been arranged.

Septuagint Greek · English 43:26

Because of Him His messenger succeeds, and by His word all things hold together.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 43; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Different (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Passage alignment. The concluding created-order statement corresponds despite the Greek messenger and Latin journey’s end being different wording.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[43:28] Propter ipsum confirmatus est itineris finis, et in sermone ejus composita sunt omnia.]

Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 43:26

Hebrew 43:26 · translated

For His sake a messenger succeeds, and by His words His will is accomplished.

Hebrew witness B · XIII recto, lines 2–17

למענו יצלח מלאך ובדבריו יפעל רצון

Manuscript transcription

Different · Hebrew 43:26 — Greek all things hold together versus Hebrew accomplishing will.

Inherited Greek note

43:26 Ἄγγελος can mean messenger or angel; the sea context does not identify this messenger more precisely.

Latin 43:29 · Greek 43:27Different

Latin Vulgate · English rendering

[43:29] We will say many things and fall short in words; yet the completion of our words is this: He is in all things.

Septuagint Greek · English rendering

[43:27] We will say much and still never reach the end. The conclusion of our words is this: He is everything.

1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “many things”; Greek–English has “much”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment. A negation appears on one side only, which can reverse the sense; the complete wording delimits the judgment.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 43:29

We will say many things and fall short in words; yet the completion of our words is this: He is in all things.

Septuagint Greek · English 43:27

We will say much and still never reach the end. The conclusion of our words is this: He is everything.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 43; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Different (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[43:29] [Multa dicemus, et deficiemus in verbis : consummatio autem sermonum ipse est in omnibus.

Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 43:27

Hebrew 43:27 · translated

We will add no more such things; the end of the matter is: He is all.

Hebrew witness B · XIII recto, lines 2–17

עוד כאלה לא נוסף וקץ דבר הוא הכל

Manuscript transcription

Different · Hebrew 43:27 — Hebrew refrains from adding; Greek says much yet does not reach the end. Shared culminating praise.

Inherited Greek note

43:27 The comprehensive praise is retained literally; it is not expanded into a philosophical assertion identifying God with material creation.

Latin 43:30 · Greek 43:28Similar

Latin Vulgate · English rendering

[43:30] When we glorify Him, what can we achieve? For He is almighty over all His works.

Septuagint Greek · English rendering

[43:28] When glorifying Him, where will we find strength? For He is greater than all His works.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “we glorify”; Greek–English has “glorifying”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 43:30

When we glorify Him, what can we achieve? For He is almighty over all His works.

Septuagint Greek · English 43:28

When glorifying Him, where will we find strength? For He is greater than all His works.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 43; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[43:30] Gloriantes ad quid valebimus ? ipse enim omnipotens super omnia opera sua.

Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 43:28

Hebrew 43:28 · fragmentary

[…] still, for we cannot search it out; He is greater than all His works.

Hebrew witness B · XIII recto, lines 2–17

[…] לה עוד כי לא נחקור והוא גדול מכל מעשיו

Manuscript transcription

Similar · Hebrew 43:28 — Damaged opening; shared divine greatness beyond works. Classification assesses only the surviving/readable wording, not lost portions.

Latin 43:31 · Greek 43:29Similar

Latin Vulgate · English rendering

[43:31] The Lord is fearsome and exceedingly great, and His power is wonderful.

Septuagint Greek · English rendering

[43:29] The Lord is fearsome and exceedingly great, and His power is wondrous.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “wonderful.”; Greek–English has “wondrous.”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 43:31

The Lord is fearsome and exceedingly great, and His power is wonderful.

Septuagint Greek · English 43:29

The Lord is fearsome and exceedingly great, and His power is wondrous.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 43; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[43:31] Terribilis Dominus, et magnus vehementer, et mirabilis potentia ipsius.

Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 43:29

Hebrew 43:29 · fragmentary

[YHWH is awe-inspiring], exceedingly so, and His words are wondrous.

Hebrew witness B · XIII recto, lines 2–17

נו[רא ייי מ]אד מאד ונפלאות דבריו

Manuscript transcription

Different · Hebrew 43:29 — Restoration follows source; Greek power versus Hebrew words, with Hebrew marginal power. Classification assesses only the surviving/readable wording, not lost portions.

Latin 43:32 · Greek 43:30Divergent

Latin Vulgate · English rendering

[43:32] Glorify the Lord as much as you can, for He will still surpass it; and His magnificence is wondrous.

Septuagint Greek · English rendering

[43:30] As you glorify the Lord, exalt Him as much as you can, for He will surpass even that. As you exalt Him, increase your strength; do not grow weary, for you will never reach the end.

1. Direct word comparison and meaning · Divergent. The selected verse boundaries or clause structure redistribute part of this passage. Read the related source verses and the alignment note below together. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 43:32

Glorify the Lord as much as you can, for He will still surpass it; and His magnificence is wondrous.

Septuagint Greek · English 43:30

As you glorify the Lord, exalt Him as much as you can, for He will surpass even that. As you exalt Him, increase your strength; do not grow weary, for you will never reach the end.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 43; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 43:32, 43:33, 43:34 · Greek 43:30. Each verse is displayed separately.

Passage alignment. The exhortation to glorify and exalt the Lord occupies Greek 43:30 and Latin 43:32–34; the Latin includes an additional repeated blessing/exaltation sentence in 43:33.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[43:32] Glorificantes Dominum quantumcumque potueritis, supervalebit enim adhuc : et admirabilis magnificentia ejus.

Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 43:30

Hebrew 43:30 · fragmentary

[…] [Raise your voice with all your strength, for there is more; you who exalt Him, renew your strength and do not weary, for you will not …].

Hebrew witness B · XIII recto, lines 2–17

[…] [הרימו קול בכל תוכלו כי יש עוד מרומים תחליפו כח ואל תלאו כי לא ת׳ …]

Manuscript transcription

Similar · Hebrew 43:30 — The transcription brackets much of this line as restored; an unfinished final clause is not completed from Greek. Classification assesses only the surviving/readable wording, not lost portions.

Latin 43:33 · Greek See linked verseDivergent

Latin Vulgate · English rendering

[43:33] Blessing the Lord, exalt Him as much as you can, for He is greater than all praise.

Septuagint Greek · English rendering

Corresponding Greek text: 43:30. The complete verse is displayed in its own card.

1. Direct word comparison and meaning · Divergent. This card has no separate Greek verse. The selected editions divide or number the passage differently; read the related cards named in the alignment note. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 43:33

Blessing the Lord, exalt Him as much as you can, for He is greater than all praise.

Septuagint Greek · English

This card has no separate Greek verse. Follow the related card links; no textual omission is inferred.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 43; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 43:32, 43:33, 43:34 · Greek 43:30. Each verse is displayed separately.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[43:33] Benedicentes Dominum, exaltate illum quantum potestis : major enim est omni laude.

Latin 43:34 · Greek See linked verseDivergent

Latin Vulgate · English rendering

[43:34] As you exalt Him, be filled with strength, so that you do not grow weary, for you will not comprehend Him.

Septuagint Greek · English rendering

Corresponding Greek text: 43:30. The complete verse is displayed in its own card.

1. Direct word comparison and meaning · Divergent. This card has no separate Greek verse. The selected editions divide or number the passage differently; read the related cards named in the alignment note. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 43:34

As you exalt Him, be filled with strength, so that you do not grow weary, for you will not comprehend Him.

Septuagint Greek · English

This card has no separate Greek verse. Follow the related card links; no textual omission is inferred.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 43; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 43:32, 43:33, 43:34 · Greek 43:30. Each verse is displayed separately.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[43:34] Exaltantes eum, replemini virtute, ne laboretis, non enim comprehendetis.

Latin 43:35 · Greek 43:31Similar

Latin Vulgate · English rendering

[43:35] Who will see Him and recount Him? And who will magnify Him as He is from the beginning?

Septuagint Greek · English rendering

[43:31] Who has seen Him and will recount Him? Who will magnify Him as He is?

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “will see”; Greek–English has “has seen”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 43:35

Who will see Him and recount Him? And who will magnify Him as He is from the beginning?

Septuagint Greek · English 43:31

Who has seen Him and will recount Him? Who will magnify Him as He is?

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 43; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[43:35] Quis videbit eum et enarrabit ? et quis magnificabit eum sicut est ab initio ?

Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 43:31

No Hebrew text is available in the selected manuscript coverage for this unit. This is a source gap, not a classified omission.

Not classified. No paired Hebrew reading is supplied.

Latin 43:36 · Greek 43:32Same

Latin Vulgate · English rendering

[43:36] Many hidden things are greater than these, for we have seen few of His works.

Septuagint Greek · English rendering

[43:32] Many hidden things are greater than these, for we have seen few of His works.

1. Direct word comparison and meaning · Same. The displayed English wording agrees after punctuation and capitalization are set aside. This does not assert that the Latin and Greek have identical grammar.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 43:36

Many hidden things are greater than these, for we have seen few of His works.

Septuagint Greek · English 43:32

Many hidden things are greater than these, for we have seen few of His works.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 43; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Same (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: No difference of displayed wording needs a textual origin here. Agreement in English does not settle the history of the underlying witnesses. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[43:36] Multa abscondita sunt majora his : pauca enim vidimus operum ejus.

Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 43:32

Hebrew 43:32 · fragmentary

Much is [wondrous and] stronger than these; little have I seen of His works.

Hebrew witness B · XIII recto, lines 2–17

רוב נ[פלא ו]חזק מאלה מעט ראיתי ממעשיו

Manuscript transcription

Similar · Hebrew 43:32 — Hebrew first-person singular versus Greek we. Classification assesses only the surviving/readable wording, not lost portions.

Latin 43:37 · Greek 43:33Similar

Latin Vulgate · English rendering

[43:37] Yet the Lord made all things, and gave wisdom to those who act with piety.

Septuagint Greek · English rendering

[43:33] For the Lord made all things, and He gave wisdom to the godly.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “Yet”; Greek–English has “For”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 43:37

Yet the Lord made all things, and gave wisdom to those who act with piety.

Septuagint Greek · English 43:33

For the Lord made all things, and He gave wisdom to the godly.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 43; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[43:37] Omnia autem Dominus fecit, et pie agentibus dedit sapientiam.]

Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 43:33

Hebrew 43:33 · fragmentary

Everything […] […]

Hebrew witness B · XIII recto, lines 2–17

את הכל[…] […] ל[…]

Manuscript transcription

Not classified · Hebrew 43:33 — B ending is too damaged for a full translation; Greek’s complete concluding assertion is not supplied. No five-category semantic verdict is assigned to this fragment.

Source and numbering

Hebrew English is newly translated from the manuscript-specific transcriptions in The Book of Ben Sira portal. Each translated unit identifies its selected witness and folio. This is a selected-witness working edition, not an exhaustive collation of every manuscript or a reconstruction of lost Hebrew. Brackets and fragmentary status identify uncertainty; no Greek text has been back-translated to fill Hebrew gaps.

The Greek-source English and its notes are inherited from the existing Sirach edition. The comparison categories are provisional editorial assessments against that English; this update is not a fresh verification of every Greek reading or its apparatus.

Working translation preserved from the recovered manuscript of 8 September 2026. Declared source: Septuaginta, Rahlfs–Hanhart, 2006, Deutsche Bibelgesellschaft, publisher’s Greek main text. Independent linguistic and critical-apparatus review remains outstanding. Source-access and reception claims in the inherited notes have not been freshly revalidated. Chapter and section headings are editorial.

The translator’s prologue is separate from the 51 chapters. Its eight source units map to publisher labels 1, 1a–1g; main-text 1:1 maps to 1h. Source 5:15 includes material often numbered 6:1, so chapter 6 begins at 6:2. Source label gaps are preserved; no text is invented.

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.