Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
Sirach — Parallel Reader
Study Notes for Sirach 1 · Chapter summaries, translation research and open questions.

Sirach · 3 English readings
Sirach 1
Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.
About the texts and verse alignment
Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.
Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.
On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.
| Verse | Bespoke Saints EnglishGreek–English | Latin–EnglishClementine Vulgate · English rendering | King JamesKing James Version · Apocrypha |
|---|---|---|---|
| 1:1 | 1:1 ↗ All wisdom is from the Lord and is with Him for ever. | 1:1 ↗ All wisdom is from the Lord God; she has always been with Him and is before the age. | KJV 1:1 ↗ All wisdom cometh from the Lord, and is with him for ever. |
| 1:2 | 1:2 ↗ Who can count the sand of the seas, the drops of rain, and the days of eternity? | 1:2 ↗ Who has counted the sand of the sea, the drops of rain, and the days of the age? Who has measured the height of heaven, the breadth of the earth, and the depth of the abyss? | KJV 1:2 ↗ Who can number the sand of the sea, and the drops of rain, and the days of eternity? |
| 1:3 | 1:3 ↗ Who can trace the height of heaven, the breadth of the earth, the abyss, and wisdom? | 1:3 ↗ Who has searched out the wisdom of God that precedes all things? | KJV 1:3 ↗ Who can find out the height of heaven, and the breadth of the earth, and the deep, and wisdom? |
| 1:4 | 1:4 ↗ Wisdom was created before all things, and discerning understanding from eternity. | 1:4 ↗ Wisdom was created before all things, and the understanding of prudence from of old. | KJV 1:4 ↗ Wisdom hath been created before all things, and the understanding of prudence from everlasting. |
| 1:6 | 1:6 ↗ To whom was the root of wisdom revealed? Who knew her skillful works? | 1:6 ↗ To whom has the root of wisdom been revealed? Who has come to know her subtle insights? | KJV 1:6 ↗ To whom hath the root of wisdom been revealed? or who hath known her wise counsels? |
| 1:8 | 1:8 ↗ There is One who is wise, greatly to be feared, seated upon His throne, | 1:8 ↗ One is the Most High, the almighty Creator, a powerful King greatly to be feared, seated upon His throne: God who rules. | KJV 1:8 ↗ There is one wise and greatly to be feared, the Lord sitting upon his throne. |
| 1:9 | 1:9 ↗ the Lord Himself. He created her, saw her, counted her out, and poured her upon all His works, | 1:9 ↗ He created her in the Holy Spirit; He saw her, counted her, and measured her. | KJV 1:9 ↗ He created her, and saw her, and numbered her, and poured her out upon all his works. |
| 1:10 | 1:10 ↗ with all flesh according to His giving; He supplied her to those who love Him. | 1:10 ↗ He poured her out upon all His works and upon all flesh according to His gift, and bestowed her upon those who love Him. | KJV 1:10 ↗ She is with all flesh according to his gift, and he hath given her to them that love him. |
| 1:11 | 1:11 ↗ The fear of the Lord is glory and a boast, gladness and a crown of rejoicing. | 1:11 ↗ The fear of the Lord is glory, boasting, gladness, and a crown of exultation. | KJV 1:11 ↗ The fear of the Lord is honour, and glory, and gladness, and a crown of rejoicing. |
| 1:12 | 1:12 ↗ The fear of the Lord will delight the heart and give gladness, joy, and length of days. | 1:12 ↗ The fear of the Lord will delight the heart and give gladness, joy, and length of days. | KJV 1:12 ↗ The fear of the Lord maketh a merry heart, and giveth joy, and gladness, and a long life. |
| 1:13 | 1:13 ↗ It will go well at the end with the one who fears the Lord, and on the day of his death he will be blessed. | 1:13 ↗ It will be well at the end with the one who fears the Lord, and he will be blessed on the day of his death. | KJV 1:13 ↗ Whoso feareth the Lord, it shall go well with him at the last, and he shall find favour in the day of his death. |
| 1:14 | 1:14 ↗ To fear the Lord is the beginning of wisdom; she was created together with the faithful in the womb. | 1:16 ↗ The beginning of wisdom is the fear of the Lord; it was created together with the faithful in the womb. It walks with chosen women and is recognized among the righteous and faithful. | KJV 1:14 ↗ To fear the Lord is the beginning of wisdom: and it was created with the faithful in the womb. |
| 1:15 | 1:15 ↗ Among human beings she nested on an eternal foundation, and among their offspring she will be trusted. | — ↗ No corresponding passage is supplied in this Latin text. | KJV 1:15 ↗ She hath built an everlasting foundation with men, and she shall continue with their seed. |
| 1:16 | 1:16 ↗ To fear the Lord is the fullness of wisdom, and she intoxicates them with her fruits. | 1:20 ↗ The fullness of wisdom is to fear God, and fullness comes from her fruits. | KJV 1:16 ↗ To fear the Lord is fulness of wisdom, and filleth men with her fruits. |
| 1:17 | 1:17 ↗ She will fill their whole house with desirable things and their storehouses with her produce. | 1:21 ↗ She will fill his whole house with her offspring, and his storehouses with her treasures. | KJV 1:17 ↗ She filleth all their house with things desirable, and the garners with her increase. |
| 1:18 | 1:18 ↗ The fear of the Lord is the crown of wisdom, making peace and the health of healing flourish. | 1:22 ↗ The crown of wisdom is the fear of the Lord, filling up peace and the fruit of salvation. | KJV 1:18 ↗ The fear of the Lord is a crown of wisdom, making peace and perfect health to flourish; both which are the gifts of God: and it enlargeth their rejoicing that love him. |
| 1:19 | 1:19 ↗ He saw her and counted her out; He rained down skill and discerning knowledge and raised high the glory of those who hold her fast. | 1:23 ↗ He saw her and counted her; both are gifts of God. | KJV 1:19 ↗ Wisdom raineth down skill and knowledge of understanding, and exalteth them to honour that hold her fast. |
| 1:20 | 1:20 ↗ To fear the Lord is the root of wisdom, and her branches are length of days. | 1:25 ↗ The root of wisdom is to fear the Lord, and her branches are long-lived. | KJV 1:20 ↗ The root of wisdom is to fear the Lord, and the branches thereof are long life. |
| 1:22 | 1:22 ↗ Unjust anger cannot be justified, for the weight of a man’s anger brings about his fall. | 1:28 ↗ For the one who is without fear cannot be made righteous: the anger of his fierce spirit is his downfall. | KJV 1:22 ↗ A furious man cannot be justified; for the sway of his fury shall be his destruction. |
| 1:23 | 1:23 ↗ A patient person will hold out until the right time, and afterward gladness will spring up for him. | 1:29 ↗ A patient person will endure until the proper time, and afterward delight will be restored. | KJV 1:23 ↗ A patient man will bear for a time, and afterward joy shall spring up unto him. |
| 1:24 | 1:24 ↗ Until the right time he will conceal his words, and the lips of many will recount his understanding. | 1:30 ↗ Good sense will conceal his words until the proper time, and the lips of many will recount his understanding. | KJV 1:24 ↗ He will hide his words for a time, and the lips of many shall declare his wisdom. |
| 1:25 | 1:25 ↗ In wisdom’s treasuries are sayings of knowledge, but reverence for God is an abomination to a sinner. | 1:31 ↗ In the treasures of wisdom is the expression of instruction, | KJV 1:25 ↗ The parables of knowledge are in the treasures of wisdom: but godliness is an abomination to a sinner. |
| 1:26 | 1:26 ↗ If you desire wisdom, keep the commandments, and the Lord will supply her to you. | 1:33 ↗ Son, if you desire wisdom, keep righteousness, and God will bestow her upon you. | KJV 1:26 ↗ If thou desire wisdom, keep the commandments, and the Lord shall give her unto thee. |
| 1:27 | 1:27 ↗ For wisdom and instruction are the fear of the Lord, and faithfulness and gentleness are His good pleasure. | 1:34 ↗ For wisdom and instruction are the fear of the Lord; and what pleases Him | KJV 1:27 ↗ For the fear of the Lord is wisdom and instruction: and faith and meekness are his delight. |
| 1:28 | 1:28 ↗ Do not disobey the fear of the Lord, and do not approach Him with a divided heart. | 1:36 ↗ Do not be distrustful toward the fear of the Lord, and do not approach Him with a divided heart. | KJV 1:28 ↗ Distrust not the fear of the Lord when thou art poor: and come not unto him with a double heart. |
| 1:29 | 1:29 ↗ Do not play the hypocrite in people’s talk, and keep watch over your lips. | 1:37 ↗ Do not be a hypocrite in the sight of people, and do not stumble through your lips. | KJV 1:29 ↗ Be not an hypocrite in the sight of men, and take good heed what thou speakest. |
| 1:30 | 1:30 ↗ Do not exalt yourself, lest you fall and bring dishonor upon your soul. The Lord will uncover your hidden things and cast you down in the midst of the assembly, because you did not approach the fear of the Lord and your heart is full of deceit. | 1:38 ↗ Pay attention to them, lest you fall and bring dishonor upon your soul, | KJV 1:30 ↗ Exalt not thyself, lest thou fall, and bring dishonour upon thy soul, and so God discover thy secrets, and cast thee down in the midst of the congregation, because thou camest not in truth to the fear of the Lord, but thy heart is full of deceit. |
Additional source readings
These source readings have no exact Saints verse match. Their original references and study links are retained here.
About this reading and its sources
Bespoke Saints English
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 27 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.
The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-bespoke-english
Fingerprint: sha256:1b8de7bab7dad793c58120299f87bd2e6ac7b5bca36e51d3ea3172a1d3bf66ae
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"sirach","chapter":1,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":27,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:1b8de7bab7dad793c58120299f87bd2e6ac7b5bca36e51d3ea3172a1d3bf66ae","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/sirach.json","sha256":"106a58dfe93335c2e9ab7b6defaab2b8c0f756968d29aa3f66da1ddd3259f211","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}