
Sirach — Chapter 1 — Latin–Greek comparison
Latin–English is on the left; Greek–English is on the right. References follow each source. Expand the notes below a passage for the Latin wording and the surviving Hebrew readings. Hebrew–Greek classifications apply to the preserved Hebrew comparison only.
Wisdom and the Fear of the Lord
Earlier Catholic / non-Catholic canon study · historical context
Wisdom and the Fear of the Lord
All wisdom is from the Lord and was created before all things; the fear of the Lord is its beginning, crown and root. The chapter warns against hypocrisy and hasty temper.
Editorial chapter exposition based on the displayed readings. Church sources on the cards supply their stated doctrinal or interpretive scope. Classification method · Tradition and source guide. Ratings are working English-comparison judgments.
Latin 1:1 · Greek 1:1Different
Latin Vulgate · English rendering
[1:1] All wisdom is from the Lord God; she has always been with Him and is before the age.
Septuagint Greek · English rendering
[1:1] All wisdom is from the Lord and is with Him forever.
1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “God; she has always been with Him”; Greek–English has “with Him forever.”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 1:1
All wisdom is from the Lord God; she has always been with Him and is before the age.
Septuagint Greek · English 1:1
All wisdom is from the Lord and is with Him forever.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 1; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1:1. Read the explanation with its stated source and range.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Different (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[1:1] Omnis sapientia a Domino Deo est : et cum illo fuit semper, et est ante ævum.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 1:1
No Hebrew text is available in the selected manuscript coverage for this unit. This is a source gap, not a classified omission.
Not classified. No paired Hebrew reading is supplied.
Inherited Greek note
1:1; publisher Sirach 1:1h [RH-SIR1] Main Sirach 1:1 maps publisher label 1h; the preceding eight labels belong to the prologue.
Latin 1:2 · Greek 1:2Divergent
Latin Vulgate · English rendering
[1:2] Who has counted the sand of the sea, the drops of rain, and the days of the age? Who has measured the height of heaven, the breadth of the earth, and the depth of the abyss?
Septuagint Greek · English rendering
[1:2] Who can count the sand of the seas, the drops of rain, and the days of eternity?
1. Direct word comparison and meaning · Divergent. The selected verse boundaries or clause structure redistribute part of this passage. Read the related source verses and the alignment note below together. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 1:2
Who has counted the sand of the sea, the drops of rain, and the days of the age? Who has measured the height of heaven, the breadth of the earth, and the depth of the abyss?
Septuagint Greek · English 1:2
Who can count the sand of the seas, the drops of rain, and the days of eternity?
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 1; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 1:2, 1:3 · Greek 1:2, 1:3. Each verse is displayed separately.
Passage alignment. The verse correspondence spans this passage because the questions about the sea, heavens, abyss, and wisdom are divided differently between the two texts.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[1:2] Arenam maris, et pluviæ guttas, et dies sæculi, quis dinumeravit ? altitudinem cæli, et latitudinem terræ, et profundum abyssi, quis dimensus est ?
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 1:2
No Hebrew text is available in the selected manuscript coverage for this unit. This is a source gap, not a classified omission.
Not classified. No paired Hebrew reading is supplied.
Latin 1:3 · Greek 1:3Divergent
Latin Vulgate · English rendering
[1:3] Who has searched out the wisdom of God that precedes all things?
Septuagint Greek · English rendering
[1:3] Who can trace the height of heaven, the breadth of the earth, the abyss, and wisdom?
1. Direct word comparison and meaning · Divergent. The selected verse boundaries or clause structure redistribute part of this passage. Read the related source verses and the alignment note below together. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 1:3
Who has searched out the wisdom of God that precedes all things?
Septuagint Greek · English 1:3
Who can trace the height of heaven, the breadth of the earth, the abyss, and wisdom?
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 1; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 1:2, 1:3 · Greek 1:2, 1:3. Each verse is displayed separately.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[1:3] sapientiam Dei præcedentem omnia, quis investigavit ?
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 1:3
No Hebrew text is available in the selected manuscript coverage for this unit. This is a source gap, not a classified omission.
Not classified. No paired Hebrew reading is supplied.
Inherited Greek note
1:3 All four objects are retained.
Latin 1:4 · Greek 1:4Similar
Latin Vulgate · English rendering
[1:4] Wisdom was created before all things, and the understanding of prudence from of old.
Septuagint Greek · English rendering
[1:4] Wisdom was created before all things, and discerning understanding from eternity.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “the”; Greek–English has “discerning”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 1:4
Wisdom was created before all things, and the understanding of prudence from of old.
Septuagint Greek · English 1:4
Wisdom was created before all things, and discerning understanding from eternity.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 1; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[1:4] Prior omnium creata est sapientia, et intellectus prudentiæ ab ævo.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 1:4
No Hebrew text is available in the selected manuscript coverage for this unit. This is a source gap, not a classified omission.
Not classified. No paired Hebrew reading is supplied.
Inherited Greek note
1:4 Created renders ἔκτισται explicitly. The edition’s next label is 6; label 5 is not printed.
Latin 1:5 · Greek —Divergent
Latin Vulgate · English rendering
[1:5] The fountain of wisdom is the word of God in the heights, and her ways are the eternal commandments.
Septuagint Greek · English rendering
No corresponding passage is supplied in the Greek text displayed in this edition.
1. Direct word comparison and meaning · Divergent. This card has no separate Greek verse. The selected editions divide or number the passage differently; read the related cards named in the alignment note. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 1:5
The fountain of wisdom is the word of God in the heights, and her ways are the eternal commandments.
Septuagint Greek · English
This card has no separate Greek verse. Follow the related card links; no textual omission is inferred.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 1; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Passage alignment. No separate Greek-English unit at this position in the current website text; this Latin passage is retained in source order.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[1:5] Fons sapientiæ verbum Dei in excelsis, et ingressus illius mandata æterna.
Latin 1:6 · Greek 1:6Similar
Latin Vulgate · English rendering
[1:6] To whom has the root of wisdom been revealed? Who has come to know her subtle insights?
Septuagint Greek · English rendering
[1:6] To whom was the root of wisdom revealed? Who knew her skillful works?
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “has”; Greek–English has “was”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 1:6
To whom has the root of wisdom been revealed? Who has come to know her subtle insights?
Septuagint Greek · English 1:6
To whom was the root of wisdom revealed? Who knew her skillful works?
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 1; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[1:6] Radix sapientiæ cui revelata est ? et astutias illius quis agnovit ?
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 1:6
No Hebrew text is available in the selected manuscript coverage for this unit. This is a source gap, not a classified omission.
Not classified. No paired Hebrew reading is supplied.
Inherited Greek note
1:6 The next displayed label is 8; label 7 is absent. Wisdom is personified with feminine pronouns.
Latin 1:7 · Greek —Divergent
Latin Vulgate · English rendering
[1:7] To whom has the instruction of wisdom been revealed and made manifest? Who has understood the many courses of her ways?
Septuagint Greek · English rendering
No corresponding passage is supplied in the Greek text displayed in this edition.
1. Direct word comparison and meaning · Divergent. This card has no separate Greek verse. The selected editions divide or number the passage differently; read the related cards named in the alignment note. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 1:7
To whom has the instruction of wisdom been revealed and made manifest? Who has understood the many courses of her ways?
Septuagint Greek · English
This card has no separate Greek verse. Follow the related card links; no textual omission is inferred.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 1; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Passage alignment. No separate Greek-English unit at this position in the current website text; this Latin passage is retained in source order.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[1:7] disciplina sapientiæ cui revelata est et manifestata ? et multiplicationem ingressus illius quis intellexit ?
Latin 1:8 · Greek 1:8Different
Latin Vulgate · English rendering
[1:8] One is the Most High, the almighty Creator, a powerful King greatly to be feared, seated upon His throne: God who rules.
Septuagint Greek · English rendering
[1:8] There is One who is wise, greatly to be feared, seated upon His throne,
1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “the Most High, the almighty Creator, a…”; Greek–English has “There is”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 1:8
One is the Most High, the almighty Creator, a powerful King greatly to be feared, seated upon His throne: God who rules.
Septuagint Greek · English 1:8
There is One who is wise, greatly to be feared, seated upon His throne,
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 1; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Different (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[1:8] Unus est altissimus, Creator omnipotens, et rex potens et metuendus nimis, sedens super thronum illius, et dominans Deus.
1:8 · Translation note. The Latin illius does not specify gender. “His throne” takes God as its referent in late Latin usage; “her throne,” referring to wisdom, is another possible construal. The source is not altered.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 1:8
No Hebrew text is available in the selected manuscript coverage for this unit. This is a source gap, not a classified omission.
Not classified. No paired Hebrew reading is supplied.
Latin 1:9 · Greek 1:9Divergent
Latin Vulgate · English rendering
[1:9] He created her in the Holy Spirit; He saw her, counted her, and measured her.
Septuagint Greek · English rendering
[1:9] the Lord Himself. He created her, saw her, counted her out, and poured her upon all His works,
1. Direct word comparison and meaning · Divergent. The selected verse boundaries or clause structure redistribute part of this passage. Read the related source verses and the alignment note below together. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 1:9
He created her in the Holy Spirit; He saw her, counted her, and measured her.
Septuagint Greek · English 1:9
the Lord Himself. He created her, saw her, counted her out, and poured her upon all His works,
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 1; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 1:9, 1:10 · Greek 1:9, 1:10. Each verse is displayed separately.
Passage alignment. The verse correspondence spans this passage because the pouring-out clause crosses the separate verse divisions.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[1:9] Ipse creavit illam in Spiritu Sancto, et vidit, et dinumeravit, et mensus est :
1:9 · Translation note. The source explicitly reads in Spiritu Sancto. “In the Holy Spirit” preserves its presentation; the translation does not claim that this wording by itself establishes the full content of later Trinitarian doctrine.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 1:9
No Hebrew text is available in the selected manuscript coverage for this unit. This is a source gap, not a classified omission.
Not classified. No paired Hebrew reading is supplied.
Inherited Greek note
1:9 All four actions are retained; the Lord is the subject, wisdom the object.
Latin 1:10 · Greek 1:10Divergent
Latin Vulgate · English rendering
[1:10] He poured her out upon all His works and upon all flesh according to His gift, and bestowed her upon those who love Him.
Septuagint Greek · English rendering
[1:10] with all flesh according to His giving; He supplied her to those who love Him.
1. Direct word comparison and meaning · Divergent. The selected verse boundaries or clause structure redistribute part of this passage. Read the related source verses and the alignment note below together. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 1:10
He poured her out upon all His works and upon all flesh according to His gift, and bestowed her upon those who love Him.
Septuagint Greek · English 1:10
with all flesh according to His giving; He supplied her to those who love Him.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 1; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 1:9, 1:10 · Greek 1:9, 1:10. Each verse is displayed separately.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[1:10] et effudit illam super omnia opera sua, et super omnem carnem, secundum datum suum, et præbuit illam diligentibus se.]
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 1:10
No Hebrew text is available in the selected manuscript coverage for this unit. This is a source gap, not a classified omission.
Not classified. No paired Hebrew reading is supplied.
Inherited Greek note
1:10 The phrase with all flesh continues the previous verse’s outpouring; it is retained without inventing a new finite verb.
Latin 1:11 · Greek 1:11Similar
Latin Vulgate · English rendering
[1:11] The fear of the Lord is glory, boasting, gladness, and a crown of exultation.
Septuagint Greek · English rendering
[1:11] The fear of the Lord is glory and a boast, gladness and a crown of rejoicing.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “boasting,”; Greek–English has “and a boast,”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 1:11
The fear of the Lord is glory, boasting, gladness, and a crown of exultation.
Septuagint Greek · English 1:11
The fear of the Lord is glory and a boast, gladness and a crown of rejoicing.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 1; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[1:11] [Timor Domini gloria, et gloriatio, et lætitia, et corona exsultationis.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 1:11
No Hebrew text is available in the selected manuscript coverage for this unit. This is a source gap, not a classified omission.
Not classified. No paired Hebrew reading is supplied.
Latin 1:12 · Greek 1:12Same
Latin Vulgate · English rendering
[1:12] The fear of the Lord will delight the heart and give gladness, joy, and length of days.
Septuagint Greek · English rendering
[1:12] The fear of the Lord will delight the heart and give gladness, joy, and length of days.
1. Direct word comparison and meaning · Same. The displayed English wording agrees after punctuation and capitalization are set aside. This does not assert that the Latin and Greek have identical grammar.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 1:12
The fear of the Lord will delight the heart and give gladness, joy, and length of days.
Septuagint Greek · English 1:12
The fear of the Lord will delight the heart and give gladness, joy, and length of days.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 1; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Same (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: No difference of displayed wording needs a textual origin here. Agreement in English does not settle the history of the underlying witnesses. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[1:12] Timor Domini delectabit cor, et dabit lætitiam, et gaudium, et longitudinem dierum.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 1:12
No Hebrew text is available in the selected manuscript coverage for this unit. This is a source gap, not a classified omission.
Not classified. No paired Hebrew reading is supplied.
Latin 1:13 · Greek 1:13Similar
Latin Vulgate · English rendering
[1:13] It will be well at the end with the one who fears the Lord, and he will be blessed on the day of his death.
Septuagint Greek · English rendering
[1:13] It will go well at the last with the one who fears the Lord, and on the day of his death he will be blessed.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “be”; Greek–English has “go”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 1:13
It will be well at the end with the one who fears the Lord, and he will be blessed on the day of his death.
Septuagint Greek · English 1:13
It will go well at the last with the one who fears the Lord, and on the day of his death he will be blessed.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 1; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[1:13] Timenti Dominum bene erit in extremis, et in die defunctionis suæ benedicetur.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 1:13
No Hebrew text is available in the selected manuscript coverage for this unit. This is a source gap, not a classified omission.
Not classified. No paired Hebrew reading is supplied.
Latin 1:14 · Greek —Divergent
Latin Vulgate · English rendering
[1:14] The love of God is honorable wisdom.
Septuagint Greek · English rendering
No corresponding passage is supplied in the Greek text displayed in this edition.
1. Direct word comparison and meaning · Divergent. This card has no separate Greek verse. The selected editions divide or number the passage differently; read the related cards named in the alignment note. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 1:14
The love of God is honorable wisdom.
Septuagint Greek · English
This card has no separate Greek verse. Follow the related card links; no textual omission is inferred.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 1; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Early Christian witness. Cyprian, Testimonies 3.20, cites “the beginning of wisdom is to fear God” (attributing it to the Wisdom of Solomon) to teach that fear is the foundation of hope and faith. (source).
4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Passage alignment. No separate Greek-English unit at this position in the current website text; this Latin passage is retained in source order.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[1:14] Dilectio Dei honorabilis sapientia :
Latin 1:15 · Greek —Divergent
Latin Vulgate · English rendering
[1:15] Those to whom she has appeared to their sight love her in the vision and in the knowledge of her mighty works.
Septuagint Greek · English rendering
No corresponding passage is supplied in the Greek text displayed in this edition.
1. Direct word comparison and meaning · Divergent. This card has no separate Greek verse. The selected editions divide or number the passage differently; read the related cards named in the alignment note. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 1:15
Those to whom she has appeared to their sight love her in the vision and in the knowledge of her mighty works.
Septuagint Greek · English
This card has no separate Greek verse. Follow the related card links; no textual omission is inferred.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 1; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Early Christian witness. Cyprian, Testimonies 3.20, cites “the beginning of wisdom is to fear God” (attributing it to the Wisdom of Solomon) to teach that fear is the foundation of hope and faith. (source).
4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[1:15] quibus autem apparuerit in visu diligunt eam in visione, et in agnitione magnalium suorum.
1:15 · Translation note. The final reflexive phrase magnalium suorum is compressed and its referent uncertain. The draft takes the mighty works as wisdom’s, while the text can also be construed with reference to God. No Greek wording has been substituted.
Latin 1:16 · Greek 1:14Different
Latin Vulgate · English rendering
[1:16] The beginning of wisdom is the fear of the Lord; it was created together with the faithful in the womb. It walks with chosen women and is recognized among the righteous and faithful.
Septuagint Greek · English rendering
[1:14] To fear the Lord is the beginning of wisdom; she was created together with the faithful in the womb.
1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “beginning of wisdom”; Greek–English has “To fear”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 1:16
The beginning of wisdom is the fear of the Lord; it was created together with the faithful in the womb. It walks with chosen women and is recognized among the righteous and faithful.
Septuagint Greek · English 1:14
To fear the Lord is the beginning of wisdom; she was created together with the faithful in the womb.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 1; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Early Christian witness. Cyprian, Testimonies 3.20, cites “the beginning of wisdom is to fear God” (attributing it to the Wisdom of Solomon) to teach that fear is the foundation of hope and faith. (source).
4. Combined classification. Text: Different (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[1:16] Initium sapientiæ timor Domini : et cum fidelibus in vulva concreatus est : cum electis feminis graditur, et cum justis et fidelibus agnoscitur.
1:16 · Translation note. The masculine concreatus is construed with timor, “fear,” rather than silently changed to a feminine adjective agreeing with wisdom. The wording about chosen women is retained.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 1:14
No Hebrew text is available in the selected manuscript coverage for this unit. This is a source gap, not a classified omission.
Not classified. No paired Hebrew reading is supplied.
Inherited Greek note
1:14 The co-creation and womb image are preserved, without importing a doctrine of pre-existence for individual people.
Latin 1:17 · Greek —Divergent
Latin Vulgate · English rendering
[1:17] The fear of the Lord is the devotion of knowledge.
Septuagint Greek · English rendering
No corresponding passage is supplied in the Greek text displayed in this edition.
1. Direct word comparison and meaning · Divergent. This card has no separate Greek verse. The selected editions divide or number the passage differently; read the related cards named in the alignment note. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 1:17
The fear of the Lord is the devotion of knowledge.
Septuagint Greek · English
This card has no separate Greek verse. Follow the related card links; no textual omission is inferred.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 1; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Passage alignment. No separate Greek-English unit at this position in the current website text; this Latin passage is retained in source order.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[1:17] Timor Domini scientiæ religiositas :
Latin 1:18 · Greek —Divergent
Latin Vulgate · English rendering
[1:18] Devotion will guard the heart and make it righteous; it will give delight and joy.
Septuagint Greek · English rendering
No corresponding passage is supplied in the Greek text displayed in this edition.
1. Direct word comparison and meaning · Divergent. This card has no separate Greek verse. The selected editions divide or number the passage differently; read the related cards named in the alignment note. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 1:18
Devotion will guard the heart and make it righteous; it will give delight and joy.
Septuagint Greek · English
This card has no separate Greek verse. Follow the related card links; no textual omission is inferred.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 1; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[1:18] religiositas custodiet et justificabit cor ; jucunditatem atque gaudium dabit.
Latin 1:19 · Greek —Divergent
Latin Vulgate · English rendering
[1:19] It will be well with the one who fears the Lord, and he will be blessed in the days of his end.
Septuagint Greek · English rendering
No corresponding passage is supplied in the Greek text displayed in this edition.
1. Direct word comparison and meaning · Divergent. This card has no separate Greek verse. The selected editions divide or number the passage differently; read the related cards named in the alignment note. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 1:19
It will be well with the one who fears the Lord, and he will be blessed in the days of his end.
Septuagint Greek · English
This card has no separate Greek verse. Follow the related card links; no textual omission is inferred.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 1; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[1:19] Timenti Dominum bene erit, et in diebus consummationis illius benedicetur.
Latin — · Greek 1:15Divergent
Latin Vulgate · English rendering
No corresponding passage is supplied in this Latin text.
Septuagint Greek · English rendering
[1:15] Among human beings she nested on an eternal foundation, and among their offspring she will be trusted.
1. Direct word comparison and meaning · Divergent. This card has no separate Latin verse. The selected editions divide or number the passage differently; read the related cards named in the alignment note. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English
This card has no separate Latin verse. Follow the related card links; no textual omission is inferred.
Septuagint Greek · English 1:15
Among human beings she nested on an eternal foundation, and among their offspring she will be trusted.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 1; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Early Christian witness. Cyprian, Testimonies 3.20, cites “the beginning of wisdom is to fear God” (attributing it to the Wisdom of Solomon) to teach that fear is the foundation of hope and faith. (source).
4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Passage alignment. No separate Latin counterpart was identified for this current Greek-English unit; the Greek text remains present.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
No aligned Latin source passage.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 1:15
No Hebrew text is available in the selected manuscript coverage for this unit. This is a source gap, not a classified omission.
Not classified. No paired Hebrew reading is supplied.
Inherited Greek note
1:15 Nested retains ἐνόσσευσεν; the compressed foundation phrase is not replaced by a claim that she built the foundation.
Latin 1:20 · Greek 1:16Different
Latin Vulgate · English rendering
[1:20] The fullness of wisdom is to fear God, and fullness comes from her fruits.
Septuagint Greek · English rendering
[1:16] To fear the Lord is the fullness of wisdom, and she intoxicates them with her fruits.
1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “is to fear God,”; Greek–English has “To fear”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 1:20
The fullness of wisdom is to fear God, and fullness comes from her fruits.
Septuagint Greek · English 1:16
To fear the Lord is the fullness of wisdom, and she intoxicates them with her fruits.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 1; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Early Christian witness. Cyprian, Testimonies 3.20, cites “the beginning of wisdom is to fear God” (attributing it to the Wisdom of Solomon) to teach that fear is the foundation of hope and faith. (source).
4. Combined classification. Text: Different (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[1:20] Plenitudo sapientiæ est timere Deum, et plenitudo a fructibus illius.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 1:16
No Hebrew text is available in the selected manuscript coverage for this unit. This is a source gap, not a classified omission.
Not classified. No paired Hebrew reading is supplied.
Inherited Greek note
1:16 “Intoxicates” retains the source’s positive metaphor of overflowing enjoyment, rather than reducing it to the bare idea of abundance.
Latin 1:21 · Greek 1:17Similar
Latin Vulgate · English rendering
[1:21] She will fill his whole house with her offspring, and his storehouses with her treasures.
Septuagint Greek · English rendering
[1:17] She will fill their whole house with desirable things and their storehouses with her produce.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “his”; Greek–English has “their”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 1:21
She will fill his whole house with her offspring, and his storehouses with her treasures.
Septuagint Greek · English 1:17
She will fill their whole house with desirable things and their storehouses with her produce.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 1; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[1:21] Omnem domum illius implebit a generationibus, et receptacula a thesauris illius.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 1:17
No Hebrew text is available in the selected manuscript coverage for this unit. This is a source gap, not a classified omission.
Not classified. No paired Hebrew reading is supplied.
Latin 1:22 · Greek 1:18Different
Latin Vulgate · English rendering
[1:22] The crown of wisdom is the fear of the Lord, filling up peace and the fruit of salvation.
Septuagint Greek · English rendering
[1:18] The fear of the Lord is the crown of wisdom, making peace and the health of healing flourish.
1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “crown of wisdom is the”; Greek–English has “is the crown of wisdom, making”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 1:22
The crown of wisdom is the fear of the Lord, filling up peace and the fruit of salvation.
Septuagint Greek · English 1:18
The fear of the Lord is the crown of wisdom, making peace and the health of healing flourish.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 1; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Different (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[1:22] Corona sapientiæ timor Domini, replens pacem et salutis fructum :
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 1:18
No Hebrew text is available in the selected manuscript coverage for this unit. This is a source gap, not a classified omission.
Not classified. No paired Hebrew reading is supplied.
Inherited Greek note
1:18 The closely related health and healing terms are both retained.
Latin 1:23 · Greek 1:19Divergent
Latin Vulgate · English rendering
[1:23] He saw her and counted her; both are gifts of God.
Septuagint Greek · English rendering
[1:19] He saw her and counted her out; He rained down skill and discerning knowledge and raised high the glory of those who hold her fast.
1. Direct word comparison and meaning · Divergent. The selected verse boundaries or clause structure redistribute part of this passage. Read the related source verses and the alignment note below together. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 1:23
He saw her and counted her; both are gifts of God.
Septuagint Greek · English 1:19
He saw her and counted her out; He rained down skill and discerning knowledge and raised high the glory of those who hold her fast.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 1; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 1:23, 1:24 · Greek 1:19. Each verse is displayed separately.
Passage alignment. The Greek verse spans the Latin seeing/counting clause and the imparting-of-knowledge clause.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[1:23] et vidit, et dinumeravit eam : utraque autem sunt dona Dei.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 1:19
No Hebrew text is available in the selected manuscript coverage for this unit. This is a source gap, not a classified omission.
Not classified. No paired Hebrew reading is supplied.
Inherited Greek note
1:19 The unexpressed subject of the verbs is provisionally the Lord, echoing 1:9; the shift is not flattened into wisdom as speaker.
Latin 1:24 · Greek See linked verseDivergent
Latin Vulgate · English rendering
[1:24] Wisdom will impart knowledge and the understanding of prudence, and she exalts the glory of those who hold her fast.
Septuagint Greek · English rendering
Corresponding Greek text: 1:19. The complete verse is displayed in its own card.
1. Direct word comparison and meaning · Divergent. This card has no separate Greek verse. The selected editions divide or number the passage differently; read the related cards named in the alignment note. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 1:24
Wisdom will impart knowledge and the understanding of prudence, and she exalts the glory of those who hold her fast.
Septuagint Greek · English
This card has no separate Greek verse. Follow the related card links; no textual omission is inferred.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 1; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 1:23, 1:24 · Greek 1:19. Each verse is displayed separately.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[1:24] Scientiam et intellectum prudentiæ sapientia compartietur, et gloriam tenentium se exaltat.
Latin 1:25 · Greek 1:20Different
Latin Vulgate · English rendering
[1:25] The root of wisdom is to fear the Lord, and her branches are long-lived.
Septuagint Greek · English rendering
[1:20] To fear the Lord is the root of wisdom, and her branches are length of days.
1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “The root of wisdom is”; Greek–English has “is the root of wisdom,”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 1:25
The root of wisdom is to fear the Lord, and her branches are long-lived.
Septuagint Greek · English 1:20
To fear the Lord is the root of wisdom, and her branches are length of days.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 1; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Different (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[1:25] Radix sapientiæ est timere Dominum, et rami illius longævi.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 1:20
No Hebrew text is available in the selected manuscript coverage for this unit. This is a source gap, not a classified omission.
Not classified. No paired Hebrew reading is supplied.
Inherited Greek note
1:20 The next displayed label is 22; label 21 is absent.
Latin 1:26 · Greek —Divergent
Latin Vulgate · English rendering
[1:26] In the treasures of wisdom are understanding and the devotion of knowledge; but wisdom is an abomination to sinners.
Septuagint Greek · English rendering
No corresponding passage is supplied in the Greek text displayed in this edition.
1. Direct word comparison and meaning · Divergent. This card has no separate Greek verse. The selected editions divide or number the passage differently; read the related cards named in the alignment note. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 1:26
In the treasures of wisdom are understanding and the devotion of knowledge; but wisdom is an abomination to sinners.
Septuagint Greek · English
This card has no separate Greek verse. Follow the related card links; no textual omission is inferred.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 1; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Passage alignment. No separate Greek-English unit at this position in the current website text; this Latin passage is retained in source order.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[1:26] In thesauris sapientiæ intellectus et scientiæ religiositas : execratio autem peccatoribus sapientia.
Latin 1:27 · Greek —Divergent
Latin Vulgate · English rendering
[1:27] The fear of the Lord drives out sin.
Septuagint Greek · English rendering
No corresponding passage is supplied in the Greek text displayed in this edition.
1. Direct word comparison and meaning · Divergent. This card has no separate Greek verse. The selected editions divide or number the passage differently; read the related cards named in the alignment note. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 1:27
The fear of the Lord drives out sin.
Septuagint Greek · English
This card has no separate Greek verse. Follow the related card links; no textual omission is inferred.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 1; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[1:27] Timor Domini expellit peccatum :
Latin 1:28 · Greek 1:22Different
Latin Vulgate · English rendering
[1:28] For the one who is without fear cannot be made righteous: the anger of his fierce spirit is his downfall.
Septuagint Greek · English rendering
[1:22] Unjust anger cannot be justified, for the weight of a man’s anger brings about his fall.
1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “For the one who is without fear”; Greek–English has “Unjust anger”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 1:28
For the one who is without fear cannot be made righteous: the anger of his fierce spirit is his downfall.
Septuagint Greek · English 1:22
Unjust anger cannot be justified, for the weight of a man’s anger brings about his fall.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 1; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Different (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[1:28] nam qui sine timore est non poterit justificari : iracundia enim animositatis illius subversio illius est.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 1:22
No Hebrew text is available in the selected manuscript coverage for this unit. This is a source gap, not a classified omission.
Not classified. No paired Hebrew reading is supplied.
Inherited Greek note
1:22 The balance or tipping image in ῥοπή is represented by weight.
Latin 1:29 · Greek 1:23Similar
Latin Vulgate · English rendering
[1:29] A patient person will endure until the proper time, and afterward delight will be restored.
Septuagint Greek · English rendering
[1:23] A patient person will hold out until the right time, and afterward gladness will spring up for him.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “endure”; Greek–English has “hold out”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 1:29
A patient person will endure until the proper time, and afterward delight will be restored.
Septuagint Greek · English 1:23
A patient person will hold out until the right time, and afterward gladness will spring up for him.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 1; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[1:29] Usque in tempus sustinebit patiens, et postea redditio jucunditatis.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 1:23
No Hebrew text is available in the selected manuscript coverage for this unit. This is a source gap, not a classified omission.
Not classified. No paired Hebrew reading is supplied.
Latin 1:30 · Greek 1:24Similar
Latin Vulgate · English rendering
[1:30] Good sense will conceal his words until the proper time, and the lips of many will recount his understanding.
Septuagint Greek · English rendering
[1:24] Until the right time he will conceal his words, and the lips of many will recount his understanding.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “Good sense”; Greek–English has “Until the right time he”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 1:30
Good sense will conceal his words until the proper time, and the lips of many will recount his understanding.
Septuagint Greek · English 1:24
Until the right time he will conceal his words, and the lips of many will recount his understanding.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 1; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[1:30] Bonus sensus usque in tempus abscondet verba illius, et labia multorum enarrabunt sensum illius.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 1:24
No Hebrew text is available in the selected manuscript coverage for this unit. This is a source gap, not a classified omission.
Not classified. No paired Hebrew reading is supplied.
Latin 1:31 · Greek 1:25Divergent
Latin Vulgate · English rendering
[1:31] In the treasures of wisdom is the expression of instruction,
Septuagint Greek · English rendering
[1:25] In wisdom’s treasuries are sayings of knowledge, but reverence for God is an abomination to a sinner.
1. Direct word comparison and meaning · Divergent. The selected verse boundaries or clause structure redistribute part of this passage. Read the related source verses and the alignment note below together. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 1:31
In the treasures of wisdom is the expression of instruction,
Septuagint Greek · English 1:25
In wisdom’s treasuries are sayings of knowledge, but reverence for God is an abomination to a sinner.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 1; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 1:31, 1:32 · Greek 1:25. Each verse is displayed separately.
The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[1:31] In thesauris sapientiæ significatio disciplinæ :
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 1:25
No Hebrew text is available in the selected manuscript coverage for this unit. This is a source gap, not a classified omission.
Not classified. No paired Hebrew reading is supplied.
Inherited Greek note
1:25 Sayings renders παραβολαί, wisdom sayings or comparisons, not necessarily narrative parables.
Latin 1:32 · Greek See linked verseDivergent
Latin Vulgate · English rendering
[1:32] but the worship of God is an abomination to a sinner.
Septuagint Greek · English rendering
Corresponding Greek text: 1:25. The complete verse is displayed in its own card.
1. Direct word comparison and meaning · Divergent. This card has no separate Greek verse. The selected editions divide or number the passage differently; read the related cards named in the alignment note. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 1:32
but the worship of God is an abomination to a sinner.
Septuagint Greek · English
This card has no separate Greek verse. Follow the related card links; no textual omission is inferred.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 1; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 1:31, 1:32 · Greek 1:25. Each verse is displayed separately.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[1:32] execratio autem peccatori cultura Dei.
Latin 1:33 · Greek 1:26Similar
Latin Vulgate · English rendering
[1:33] Son, if you desire wisdom, keep righteousness, and God will bestow her upon you.
Septuagint Greek · English rendering
[1:26] If you desire wisdom, keep the commandments, and the Lord will supply her to you.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “Son,”; Greek–English has “the commandments,”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 1:33
Son, if you desire wisdom, keep righteousness, and God will bestow her upon you.
Septuagint Greek · English 1:26
If you desire wisdom, keep the commandments, and the Lord will supply her to you.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 1; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[1:33] Fili, concupiscens sapientiam, conserva justitiam, et Deus præbebit illam tibi.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 1:26
No Hebrew text is available in the selected manuscript coverage for this unit. This is a source gap, not a classified omission.
Not classified. No paired Hebrew reading is supplied.
Latin 1:34 · Greek 1:27Similar
Latin Vulgate · English rendering
[1:34] For wisdom and instruction are the fear of the Lord; and what pleases Him
Septuagint Greek · English rendering
[1:27] For wisdom and instruction are the fear of the Lord, and faithfulness and gentleness are His good pleasure.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “what pleases Him”; Greek–English has “faithfulness and gentleness are His good pleasure.”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 1:34
For wisdom and instruction are the fear of the Lord; and what pleases Him
Septuagint Greek · English 1:27
For wisdom and instruction are the fear of the Lord, and faithfulness and gentleness are His good pleasure.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 1; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 1:34, 1:35 · Greek 1:27. Each verse is displayed separately.
The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[1:34] Sapientia enim et disciplina timor Domini : et quod beneplacitum est illi,
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 1:27
No Hebrew text is available in the selected manuscript coverage for this unit. This is a source gap, not a classified omission.
Not classified. No paired Hebrew reading is supplied.
Latin 1:35 · Greek See linked verseDivergent
Latin Vulgate · English rendering
[1:35] is faithfulness and gentleness, and He will fill up its treasures.
Septuagint Greek · English rendering
Corresponding Greek text: 1:27. The complete verse is displayed in its own card.
1. Direct word comparison and meaning · Divergent. This card has no separate Greek verse. The selected editions divide or number the passage differently; read the related cards named in the alignment note. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 1:35
is faithfulness and gentleness, and He will fill up its treasures.
Septuagint Greek · English
This card has no separate Greek verse. Follow the related card links; no textual omission is inferred.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 1; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 1:34, 1:35 · Greek 1:27. Each verse is displayed separately.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[1:35] fides et mansuetudo, et adimplebit thesauros illius.
1:35 · Translation note. The subject of adimplebit and referent of illius are unstated. This draft takes God as the one filling the treasures associated with the fear of the Lord; the compressed Latin needs independent review.
Latin 1:36 · Greek 1:28Similar
Latin Vulgate · English rendering
[1:36] Do not be distrustful toward the fear of the Lord, and do not approach Him with a divided heart.
Septuagint Greek · English rendering
[1:28] Do not disobey the fear of the Lord, and do not approach Him with a divided heart.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “be distrustful toward”; Greek–English has “disobey”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 1:36
Do not be distrustful toward the fear of the Lord, and do not approach Him with a divided heart.
Septuagint Greek · English 1:28
Do not disobey the fear of the Lord, and do not approach Him with a divided heart.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 1; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[1:36] Ne sis incredibilis timori Domini, et ne accesseris ad illum duplici corde.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 1:28
No Hebrew text is available in the selected manuscript coverage for this unit. This is a source gap, not a classified omission.
Not classified. No paired Hebrew reading is supplied.
Inherited Greek note
1:28 Divided heart renders literally a double heart.
Latin 1:37 · Greek 1:29Different
Latin Vulgate · English rendering
[1:37] Do not be a hypocrite in the sight of people, and do not stumble through your lips.
Septuagint Greek · English rendering
[1:29] Do not play the hypocrite in people’s talk, and keep watch over your lips.
1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “be a”; Greek–English has “play the”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 1:37
Do not be a hypocrite in the sight of people, and do not stumble through your lips.
Septuagint Greek · English 1:29
Do not play the hypocrite in people’s talk, and keep watch over your lips.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 1; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Different (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[1:37] Ne fueris hypocrita in conspectu hominum, et non scandalizeris in labiis tuis.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 1:29
No Hebrew text is available in the selected manuscript coverage for this unit. This is a source gap, not a classified omission.
Not classified. No paired Hebrew reading is supplied.
Inherited Greek note
1:29 In people’s talk follows the unusual ἐν στόμασιν ἀνθρώπων, literally in human mouths, rather than silently substituting before their eyes.
Latin 1:38 · Greek 1:30Divergent
Latin Vulgate · English rendering
[1:38] Pay attention to them, lest you fall and bring dishonor upon your soul,
Septuagint Greek · English rendering
[1:30] Do not exalt yourself, lest you fall and bring dishonor upon your soul. The Lord will uncover your hidden things and cast you down in the midst of the assembly, because you did not approach the fear of the Lord and your heart is full of deceit.
1. Direct word comparison and meaning · Divergent. The selected verse boundaries or clause structure redistribute part of this passage. Read the related source verses and the alignment note below together. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 1:38
Pay attention to them, lest you fall and bring dishonor upon your soul,
Septuagint Greek · English 1:30
Do not exalt yourself, lest you fall and bring dishonor upon your soul. The Lord will uncover your hidden things and cast you down in the midst of the assembly, because you did not approach the fear of the Lord and your heart is full of deceit.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 1; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 1:38, 1:39, 1:40 · Greek 1:30. Each verse is displayed separately.
The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[1:38] Attende in illis, ne forte cadas, et adducas animæ tuæ inhonorationem :
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 1:30
No Hebrew text is available in the selected manuscript coverage for this unit. This is a source gap, not a classified omission.
Not classified. No paired Hebrew reading is supplied.
Inherited Greek note
1:30 Both the public exposure and its stated cause are retained.
Latin 1:39 · Greek See linked verseDivergent
Latin Vulgate · English rendering
[1:39] and God reveal your hidden things and strike you down in the midst of the assembly,
Septuagint Greek · English rendering
Corresponding Greek text: 1:30. The complete verse is displayed in its own card.
1. Direct word comparison and meaning · Divergent. This card has no separate Greek verse. The selected editions divide or number the passage differently; read the related cards named in the alignment note. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 1:39
and God reveal your hidden things and strike you down in the midst of the assembly,
Septuagint Greek · English
This card has no separate Greek verse. Follow the related card links; no textual omission is inferred.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 1; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 1:38, 1:39, 1:40 · Greek 1:30. Each verse is displayed separately.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[1:39] et revelet Deus absconsa tua, et in medio synagogæ elidat te :
Latin 1:40 · Greek See linked verseDivergent
Latin Vulgate · English rendering
[1:40] because you approached the Lord with evil intent, and your heart is full of deceit and fraud.
Septuagint Greek · English rendering
Corresponding Greek text: 1:30. The complete verse is displayed in its own card.
1. Direct word comparison and meaning · Divergent. This card has no separate Greek verse. The selected editions divide or number the passage differently; read the related cards named in the alignment note. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 1:40
because you approached the Lord with evil intent, and your heart is full of deceit and fraud.
Septuagint Greek · English
This card has no separate Greek verse. Follow the related card links; no textual omission is inferred.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 1; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 1:38, 1:39, 1:40 · Greek 1:30. Each verse is displayed separately.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[1:40] quoniam accessisti maligne ad Dominum, et cor tuum plenum est dolo et fallacia.]
Source and numbering
Hebrew English is newly translated from the manuscript-specific transcriptions in The Book of Ben Sira portal. Each translated unit identifies its selected witness and folio. This is a selected-witness working edition, not an exhaustive collation of every manuscript or a reconstruction of lost Hebrew. Brackets and fragmentary status identify uncertainty; no Greek text has been back-translated to fill Hebrew gaps.
The Greek-source English and its notes are inherited from the existing Sirach edition. The comparison categories are provisional editorial assessments against that English; this update is not a fresh verification of every Greek reading or its apparatus.
Working translation preserved from the recovered manuscript of 8 September 2026. Declared source: Septuaginta, Rahlfs–Hanhart, 2006, Deutsche Bibelgesellschaft, publisher’s Greek main text. Independent linguistic and critical-apparatus review remains outstanding. Source-access and reception claims in the inherited notes have not been freshly revalidated. Chapter and section headings are editorial.
The translator’s prologue is separate from the 51 chapters. Its eight source units map to publisher labels 1, 1a–1g; main-text 1:1 maps to 1h. Source 5:15 includes material often numbered 6:1, so chapter 6 begins at 6:2. Source label gaps are preserved; no text is invented.