Wisdom Division · five-layer comparison
Sirach · KJV chapter 1
Sirach · KJV 1:1
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 1:1
All wisdom cometh from the Lord, and is with him for ever.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 1:1
All wisdom is from the Lord and is with Him for ever.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say all wisdom comes from the Lord and is with him forever; the differences are English wording.
Sirach · KJV 1:2
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 1:2
Who can number the sand of the sea, and the drops of rain, and the days of eternity?
Greek–English · Saints Translation
Greek source 1:2
Who can count the sand of the seas, the drops of rain, and the days of eternity?
KJV ↔ Greek-English: Same. Both ask who can count the sand of the sea, the drops of rain and the days of eternity; the differences are English wording.
Sirach · KJV 1:3
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 1:3
Who can find out the height of heaven, and the breadth of the earth, and the deep, and wisdom?
Greek–English · Saints Translation
Greek source 1:3
Who can trace the height of heaven, the breadth of the earth, the abyss, and wisdom?
KJV ↔ Greek-English: Same. Both ask who can search out the height of heaven, the breadth of the earth, the deep and wisdom; the differences are English wording.
Sirach · KJV 1:4
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 1:4
Wisdom hath been created before all things, and the understanding of prudence from everlasting.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 1:4
Wisdom was created before all things, and discerning understanding from eternity.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say wisdom was created before all things and prudent understanding from eternity; the differences are English wording.
Sirach · KJV 1:5
Text: Divergent1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 1:5
The word of God most high is the fountain of wisdom; and her ways are everlasting commandments.
Greek–English · Saints Translation
Greek source —
No corresponding verse in the Greek main text followed by the Saints Translation (Rahlfs–Hanhart). The KJV here follows the longer Greek tradition of Sirach.
KJV ↔ Greek-English: Divergent. KJV has a verse calling the word of God the fountain of wisdom, whose ways are everlasting commandments; Greek-English has no corresponding verse.
Sirach · KJV 1:6
Text: Similar1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 1:6
To whom hath the root of wisdom been revealed? or who hath known her wise counsels?
Greek–English · Saints Translation
Greek source 1:6
To whom was the root of wisdom revealed? Who knew her skillful works?
KJV ↔ Greek-English: Similar. Both ask to whom the root of wisdom was revealed; KJV then asks who knew her ‘wise counsels’, Greek-English her ‘skillful works’.
Sirach · KJV 1:7
Text: Divergent1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 1:7
Unto whom hath the knowledge of wisdom been made manifest? and who hath understood her great experience?
Greek–English · Saints Translation
Greek source —
No corresponding verse in the Greek main text followed by the Saints Translation (Rahlfs–Hanhart). The KJV here follows the longer Greek tradition of Sirach.
KJV ↔ Greek-English: Divergent. KJV has a verse asking to whom the knowledge of wisdom was manifested and who understood her experience; Greek-English has no corresponding verse.
Sirach · KJV 1:8
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 1:8
There is one wise and greatly to be feared, the Lord sitting upon his throne.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 1:8
There is One who is wise, greatly to be feared, seated upon His throne,
KJV ↔ Greek-English: Same. Both speak of one wise and greatly to be feared, seated on his throne; KJV names ‘the Lord’ here, Greek-English at the start of the next verse.
Sirach · KJV 1:9
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 1:9
He created her, and saw her, and numbered her, and poured her out upon all his works.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 1:9
the Lord Himself. He created her, saw her, counted her out, and poured her upon all His works,
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say the Lord created wisdom, saw and numbered her and poured her on all his works; Greek-English begins with ‘the Lord Himself’ from the previous KJV verse.
Sirach · KJV 1:10
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 1:10
She is with all flesh according to his gift, and he hath given her to them that love him.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 1:10
with all flesh according to His giving; He supplied her to those who love Him.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say wisdom is with all flesh according to God’s gift and supplied to those who love him; the differences are English wording.
Sirach · KJV 1:11
Text: Similar1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 1:11
The fear of the Lord is honour, and glory, and gladness, and a crown of rejoicing.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 1:11
The fear of the Lord is glory and a boast, gladness and a crown of rejoicing.
KJV ↔ Greek-English: Similar. Both call the fear of the Lord glory, gladness and a crown of rejoicing; KJV has ‘honour’, Greek-English ‘a boast’.
Sirach · KJV 1:12
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 1:12
The fear of the Lord maketh a merry heart, and giveth joy, and gladness, and a long life.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 1:12
The fear of the Lord will delight the heart and give gladness, joy, and length of days.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say the fear of the Lord delights the heart and gives gladness, joy and long life; the differences are English wording.
Sirach · KJV 1:13
Text: Similar1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 1:13
Whoso feareth the Lord, it shall go well with him at the last, and he shall find favour in the day of his death.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 1:13
It will go well at the last with the one who feareth the Lord, and on the day of his death he will be blessed.
KJV ↔ Greek-English: Similar. Both say it will go well at the last with him who fears the Lord; KJV says he will ‘find favour’ on the day of his death, Greek-English he ‘will be blessed’.
Sirach · KJV 1:14
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 1:14
To fear the Lord is the beginning of wisdom: and it was created with the faithful in the womb.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 1:14
To fear the Lord is the beginning of wisdom; she was created together with the faithful in the womb.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both call fear of the Lord the beginning of wisdom, created with the faithful in the womb; the differences are English wording.
Sirach · KJV 1:15
Text: Different1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 1:15
She hath built an everlasting foundation with men, and she shall continue with their seed.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 1:15
Among human beings she nested on an eternal foundation, and among their offspring she will be trusted.
KJV ↔ Greek-English: Different. Both set wisdom on an eternal foundation among men; KJV says she ‘hath built’ and ‘shall continue with their seed’, Greek-English that she ‘nested’ and ‘will be trusted’ among their offspring.
Sirach · KJV 1:16
Text: Similar1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 1:16
To fear the Lord is fulness of wisdom, and filleth men with her fruits.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 1:16
To fear the Lord is the fullness of wisdom, and she intoxicateth them with her fruits.
KJV ↔ Greek-English: Similar. Both call fear of the Lord the fullness of wisdom; KJV says it ‘filleth men’ with her fruits, Greek-English that she ‘intoxicateth them’.
Sirach · KJV 1:17
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 1:17
She filleth all their house with things desirable, and the garners with her increase.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 1:17
She will fill their whole house with desirable things and their storehouses with her produce.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say wisdom fills their house with desirable things and their storehouses with her produce; the differences are English wording.
Sirach · KJV 1:18
Text: Divergent1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 1:18
The fear of the Lord is a crown of wisdom, making peace and perfect health to flourish; both which are the gifts of God: and it enlargeth their rejoicing that love him.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 1:18
The fear of the Lord is the crown of wisdom, making peace and the health of healing flourish.
KJV ↔ Greek-English: Divergent. Both call fear of the Lord the crown of wisdom, making peace and health flourish; KJV adds ‘both which are the gifts of God’ and that it ‘enlargeth their rejoicing that love him’.
Sirach · KJV 1:19
Text: Divergent1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 1:19
Wisdom raineth down skill and knowledge of understanding, and exalteth them to honour that hold her fast.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 1:19
He saw her and counted her out; He rained down skill and discerning knowledge and raised high the glory of those who hold her fast.
KJV ↔ Greek-English: Divergent. Both speak of raining down skill and knowledge and exalting those who hold wisdom fast; Greek-English opens ‘He saw her and counted her out’, absent from KJV, and has God, not wisdom, as subject.
Sirach · KJV 1:20
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 1:20
The root of wisdom is to fear the Lord, and the branches thereof are long life.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 1:20
To fear the Lord is the root of wisdom, and her branches are length of days.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say fear of the Lord is the root of wisdom and its branches are long life; the differences are English wording.
Sirach · KJV 1:21
Text: Divergent1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 1:21
The fear of the Lord driveth away sins: and where it is present, it turneth away wrath.
Greek–English · Saints Translation
Greek source —
No corresponding verse in the Greek main text followed by the Saints Translation (Rahlfs–Hanhart). The KJV here follows the longer Greek tradition of Sirach.
KJV ↔ Greek-English: Divergent. KJV has a verse saying the fear of the Lord drives away sins and turns away wrath; Greek-English has no corresponding verse.
Sirach · KJV 1:22
Text: Similar1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 1:22
A furious man cannot be justified; for the sway of his fury shall be his destruction.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 1:22
Unjust anger cannot be justified, for the weight of a man’s anger bringeth about his fall.
KJV ↔ Greek-English: Similar. Both say anger cannot be justified and its weight brings ruin; KJV speaks of ‘a furious man’, Greek-English of ‘unjust anger’.
Sirach · KJV 1:23
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 1:23
A patient man will bear for a time, and afterward joy shall spring up unto him.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 1:23
A patient person will hold out until the right time, and afterward gladness will spring up for him.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say a patient man holds out for a time and afterward joy springs up for him; the differences are English wording.
Sirach · KJV 1:24
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 1:24
He will hide his words for a time, and the lips of many shall declare his wisdom.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 1:24
Until the right time he will conceal his words, and the lips of many will recount his understanding.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say he hides his words for a time and many lips will declare his wisdom; the differences are English wording.
Sirach · KJV 1:25
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 1:25
The parables of knowledge are in the treasures of wisdom: but godliness is an abomination to a sinner.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 1:25
In wisdom’s treasuries are sayings of knowledge, but reverence for God is an abomination to a sinner.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say sayings of knowledge are in wisdom’s treasures but godliness is an abomination to a sinner; the differences are English wording.
Sirach · KJV 1:26
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 1:26
If thou desire wisdom, keep the commandments, and the Lord shall give her unto thee.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 1:26
If thou desirest wisdom, keep the commandments, and the Lord will supply her to thee.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say that whoever desires wisdom should keep the commandments and the Lord will give her; the differences are English wording.
Sirach · KJV 1:27
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 1:27
For the fear of the Lord is wisdom and instruction: and faith and meekness are his delight.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 1:27
For wisdom and instruction are the fear of the Lord, and faithfulness and gentleness are His good pleasure.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say the fear of the Lord is wisdom and instruction, and faith and meekness please him; the differences are English wording.
Sirach · KJV 1:28
Text: Divergent1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 1:28
Distrust not the fear of the Lord when thou art poor: and come not unto him with a double heart.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 1:28
Do not disobey the fear of the Lord, and do not approach Him with a divided heart.
KJV ↔ Greek-English: Divergent. Both warn against approaching the Lord with a double heart; KJV says ‘Distrust not’ the fear of the Lord and adds ‘when thou art poor’, Greek-English says ‘Do not disobey’.
Sirach · KJV 1:29
Text: Similar1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 1:29
Be not an hypocrite in the sight of men, and take good heed what thou speakest.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 1:29
Do not play the hypocrite in people’s talk, and keep watch over thy lips.
KJV ↔ Greek-English: Similar. Both warn against hypocrisy and urge guarding speech; KJV says ‘in the sight of men’, Greek-English ‘in people’s talk’.
Sirach · KJV 1:30
Text: Similar1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 1:30
Exalt not thyself, lest thou fall, and bring dishonour upon thy soul, and so God discover thy secrets, and cast thee down in the midst of the congregation, because thou camest not in truth to the fear of the Lord, but thy heart is full of deceit.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 1:30
Do not exalt thyself, lest thou fall and bring dishonor upon thy soul. The Lord will uncover thy hidden things and cast thee down in the midst of the assembly, because thou didst not approach the fear of the Lord and thy heart is full of deceit.
KJV ↔ Greek-English: Similar. Both warn that self-exaltation brings a fall and public exposure by the Lord because the heart is deceitful; KJV says ‘camest not in truth’ to the fear of the Lord.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Canonical and interpretive scope. Anglican Article VI permits the Church to read the Apocrypha for examples of life and instruction in conduct, while declining to establish doctrine from it. Article VI names “Jesus the Son of Sirach” among the books read for example of life. Westminster Confession 1.3 excludes it from the inspired canon. These are two named Protestant standards, not a claim that all Protestants share identical practices.
3. Medieval Saints / Christians
Augustine notes that Wisdom and Ecclesiasticus were by custom called Solomon’s though written by others, and that the Church, especially in the West, received them into authority.
4. Combined classification
Text: see this verse’s badge and the classification note above. Earlier Latin–Greek ratings are not KJV–Greek ratings.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in canonical authority: Augustine’s stated reception differs from Anglican Article VI and Westminster 1.3. This does not establish disagreement about every saying.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.