Sirach — Parallel Reader

Sirach 13
Find & study this chapter

Search the loaded chapter. Enter a verse number or words from the text.

    Look closer

    Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.

    Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.

    Sirach — Parallel Reader

    MinisterJust relationships

    Sirach · 3 English readings

    Sirach 13

    Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.

    Show translations
    About the texts and verse alignment

    Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.

    Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.

    Saints.Bible · text reuse and permissions

    On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.

    Sirach 13 · parallel English readings
    VerseBespoke Saints EnglishGreek–EnglishLatin–EnglishClementine Vulgate · English renderingKing JamesKing James Version · Apocrypha
    13:1
    13:1 ↗
    The one who touches pitch will be stained, and the one who associates with a proud person will become like him.
    13:1 ↗
    The one who touches pitch will be stained by it, and the one who associates with the proud will put on pride.
    KJV 13:1 ↗
    He that toucheth pitch shall be defiled therewith; and he that hath fellowship with a proud man shall be like unto him.
    13:2
    13:2 ↗
    Do not lift a burden beyond you, and do not associate with someone stronger and richer than you. What fellowship can an earthen pot have with a cauldron? One will strike, and the other will be shattered.
    13:2 ↗
    The one who associates with a person more honorable than himself takes up a burden; do not become a companion of someone richer than you.
    KJV 13:2 ↗
    Burden not thyself above thy power while thou livest; and have no fellowship with one that is mightier and richer than thyself: for how agree the kettle and the earthen pot together? for if the one be smitten against the other, it shall be broken.
    13:3
    13:3 ↗
    A rich person has done wrong, yet he has added threats; a poor person has been wronged, yet he will add entreaties.
    13:4 ↗
    A rich man does wrong and rages, but a poor man who has been injured will keep silent.
    KJV 13:3 ↗
    The rich man hath done wrong, and yet he threateneth withal: the poor is wronged, and he must intreat also.
    13:4
    13:4 ↗
    If you are useful, he makes use of you; if you are in want, he will abandon you.
    13:5 ↗
    If you give generously, he will take you in; if you have nothing, he will abandon you.
    KJV 13:4 ↗
    If thou be for his profit, he will use thee: but if thou have nothing, he will forsake thee.
    13:5
    13:5 ↗
    If you have something, he will live with you and empty you out, while he himself takes no trouble.
    13:6 ↗
    If you have something, he will dine with you and drain you, and he himself will feel no sorrow for you.
    KJV 13:5 ↗
    If thou have any thing, he will live with thee: yea, he will make thee bare, and will not be sorry for it.
    13:6
    13:6 ↗
    He needs you, and he will mislead you, smile at you, and give you hope. He will say pleasant things to you and ask, “What do you need?”
    13:7 ↗
    If you are useful to him, he will trip you up, and with a smile he will give you hope, saying good things to you and asking, “What do you need?”
    KJV 13:6 ↗
    If he have need of thee, he will deceive thee, and smile upon thee, and put thee in hope; he will speak thee fair, and say, What wantest thou?
    13:7
    13:7 ↗
    He will shame you with his food until he has emptied you out twice or three times, and in the end he will mock you. After this he will see you and abandon you and shake his head at you.
    13:8 ↗
    He will put you to shame with his feasts until he has emptied you two or three times. At the end he will laugh at you; afterward, when he sees you, he will abandon you and shake his head at you.
    KJV 13:7 ↗
    And he will shame thee by his meats, until he have drawn thee dry twice or thrice, and at the last he will laugh thee to scorn afterward, when he seeth thee, he will forsake thee, and shake his head at thee.
    13:8
    13:8 ↗
    Take care not to be misled or brought low through your folly.
    13:10 ↗
    Take care that you are not deceived into folly and brought low.
    KJV 13:8 ↗
    Beware that thou be not deceived and brought down in thy jollity.
    13:9
    13:9 ↗
    When a powerful person summons you, be retiring, and he will summon you all the more.
    13:12 ↗
    When called by someone more powerful, withdraw, for because of this he will call you all the more.
    KJV 13:9 ↗
    If thou be invited of a mighty man, withdraw thyself, and so much the more will he invite thee.
    13:10
    13:10 ↗
    Do not thrust yourself forward, lest you be pushed away; do not stand too far off, so that you are not forgotten.
    13:13 ↗
    Do not be intrusive, lest you be rebuffed; and do not stay far from him, lest you pass into oblivion.
    KJV 13:10 ↗
    Press thou not upon him, lest thou be put back; stand not far off, lest thou be forgotten.
    13:11
    13:11 ↗
    Do not insist on speaking with him as an equal, and do not trust his many words. For through much talk he will test you and examine you as though smiling.
    13:14 ↗
    Do not insist on speaking with him as an equal, or trust his many words; for with much talk he will test you, and with a smile he will question you about your secrets.
    KJV 13:11 ↗
    Affect not to be made equal unto him in talk, and believe not his many words: for with much communication will he tempt thee, and smiling upon thee will get out thy secrets:
    13:12
    13:12 ↗
    Merciless is the one who does not keep words to himself, and he will certainly not spare you harm and bonds.
    13:15 ↗
    His pitiless soul will keep your words, and he will not spare you harm or chains.
    KJV 13:12 ↗
    But cruelly he will lay up thy words, and will not spare to do thee hurt, and to put thee in prison.
    13:13
    13:13 ↗
    Keep watch and take very great care, because you are walking alongside your downfall.
    13:16 ↗
    Guard yourself and pay careful attention to what you hear, because you are walking with your own downfall.
    KJV 13:13 ↗
    Observe, and take good heed, for thou walkest in peril of thy overthrowing: when thou hearest these things, awake in thy sleep.
    13:15
    13:15 ↗
    Every living creature loves its like, and every person his neighbor.
    13:19 ↗
    Every animal loves its like; so too every person loves one near to himself.
    KJV 13:15 ↗
    Every beast loveth his like, and every man loveth his neighbor.
    13:16
    13:16 ↗
    All flesh gathers according to kind, and a man will cling to someone like himself.
    13:20 ↗
    All flesh will join itself to its like, and every person will associate with someone like himself.
    KJV 13:16 ↗
    All flesh consorteth according to kind, and a man will cleave to his like.
    13:17
    13:17 ↗
    What fellowship can a wolf have with a lamb? So it is with a sinner and a godly person.
    13:21 ↗
    If a wolf ever has fellowship with a lamb, then a sinner will have it with the righteous.
    KJV 13:17 ↗
    What fellowship hath the wolf with the lamb? so the sinner with the godly.
    13:18
    13:18 ↗
    What peace can a hyena have with a dog? What peace can a rich person have with a poor one?
    13:22 ↗
    What fellowship does a holy man have with a dog? What portion does a rich man share with a poor man?
    KJV 13:18 ↗
    What agreement is there between the hyena and a dog? and what peace between the rich and the poor?
    13:19
    13:19 ↗
    Wild asses in the wilderness are prey for lions; so the poor are feeding grounds for the rich.
    13:23 ↗
    The wild donkey in the wilderness is the lion's prey; so too the poor are the pasture of the rich.
    KJV 13:19 ↗
    As the wild ass is the lion’s prey in the wilderness: so the rich eat up the poor.
    13:20
    13:20 ↗
    Lowliness is an abomination to the proud; so a poor person is an abomination to the rich.
    13:24 ↗
    As humility is an abomination to the proud, so a poor man is abhorrent to a rich man.
    KJV 13:20 ↗
    As the proud hate humility: so doth the rich abhor the poor.
    13:21
    13:21 ↗
    A rich person who is shaken is supported by friends; a lowly person who falls is pushed away still further by friends.
    13:25 ↗
    A rich man who is shaken is steadied by his friends, but when a lowly man falls, even his acquaintances drive him away.
    KJV 13:21 ↗
    A rich man beginning to fall is held up of his friends: but a poor man being down is thrust also away by his friends.
    13:22
    13:22 ↗
    When a rich person stumbles, many support him. He spoke things that should not be spoken, and they justified him. A lowly person stumbled, and they added rebuke; he spoke with understanding, and no place was given him.
    13:26 ↗
    When a rich man is deceived, many restore him; he speaks proudly, and they declare him right.
    KJV 13:22 ↗
    When a rich man is fallen, he hath many helpers: he speaketh things not to be spoken, and yet men justify him: the poor man slipped, and yet they rebuked him too; he spake wisely, and could have no place.
    13:23
    13:23 ↗
    A rich person spoke, and everyone fell silent; they raised his word to the clouds. A poor person spoke, and they said, “Who is this?” If he stumbles, they will throw him down all the more.
    13:28 ↗
    A rich man speaks and everyone falls silent; they will raise his word to the clouds.
    KJV 13:23 ↗
    When a rich man speaketh, every man holdeth his tongue, and, look, what he saith, they extol it to the clouds: but if the poor man speak, they say, What fellow is this? and if he stumble, they will help to overthrow him.
    13:24
    13:24 ↗
    Wealth is good when no sin accompanies it, and poverty is evil in the mouth of the ungodly.
    13:30 ↗
    Wealth is good for the one who has no sin upon his conscience, and poverty is most evil in the mouth of the ungodly.
    KJV 13:24 ↗
    Riches are good unto him that hath no sin, and poverty is evil in the mouth of the ungodly.
    13:25
    13:25 ↗
    A person’s heart changes his face, whether for good or for evil.
    13:31 ↗
    A person's heart changes his face, whether for good or for evil.
    KJV 13:25 ↗
    The heart of a man changeth his countenance, whether it be for good or evil: and a merry heart maketh a cheerful countenance.
    13:26
    13:26 ↗
    A cheerful face is the trace of a heart in good circumstances, and finding proverbs requires laborious deliberations.
    13:32 ↗
    You will find the trace of a good heart and a good face only with difficulty and labor.
    KJV 13:26 ↗
    A cheerful countenance is a token of a heart that is in prosperity; and the finding out of parables is a wearisome labour of the mind.
    Additional source readings

    These source readings have no exact Saints verse match. Their original references and study links are retained here.

    Latin–English · 13:3 ↗
    What fellowship does a metal pot have with an earthen vessel? When they strike each other, the latter will be broken.
    Latin–English · 13:9 ↗
    Humble yourself before God and wait for His hands.
    Latin–English · 13:11 ↗
    Do not make little of your wisdom, lest, being brought low, you be deceived into folly.
    Latin–English · 13:17 ↗
    When you hear these things, regard them as if in a dream, and you will stay watchful.
    Latin–English · 13:18 ↗
    Love God all your life, and call upon Him for your salvation.
    Latin–English · 13:27 ↗
    A lowly man is deceived and is rebuked besides; he speaks sensibly, and no place is given him.
    Latin–English · 13:29 ↗
    A poor man speaks and they say, “Who is this?” If he stumbles, they will overthrow him.
    King James · KJV 13:14 ↗
    Love the Lord all thy life, and call upon him for thy salvation.
    About this reading and its sources

    Bespoke Saints English

    Content available
    This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
    Displayed scope
    25 identified reading units in this response.
    Review
    Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
    Publication
    Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.

    Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.

    The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.

    Edition facts and counting rules · Sources and review register

    Snapshot details

    Family: saints-bespoke-english
    Fingerprint: sha256:4ac84fad6ffdff6fbd1a5f4008a487c087132436ec2e38500654b728b96d32c1

    A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.

    {"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"sirach","chapter":13,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":25,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:4ac84fad6ffdff6fbd1a5f4008a487c087132436ec2e38500654b728b96d32c1","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/sirach.json","sha256":"106a58dfe93335c2e9ab7b6defaab2b8c0f756968d29aa3f66da1ddd3259f211","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}

    Saints.Bible · Passage finder

    Where will you begin?

    Move straight to a chapter or verse.

    Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.