Sirach — Parallel Reader

Sirach 14
Find & study this chapter

Search the loaded chapter. Enter a verse number or words from the text.

    Look closer

    Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.

    Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.

    Sirach — Parallel Reader

    ReverendGenerous wisdom

    Sirach · 3 English readings

    Sirach 14

    Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.

    Show translations
    About the texts and verse alignment

    Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.

    Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.

    Saints.Bible · text reuse and permissions

    On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.

    Sirach 14 · parallel English readings
    VerseBespoke Saints EnglishGreek–EnglishLatin–EnglishClementine Vulgate · English renderingKing JamesKing James Version · Apocrypha
    14:1
    14:1 ↗
    Happy is the man who has not slipped with his mouth and has not been pierced by grief over sins.
    14:1 ↗
    Blessed is the man who has not slipped through a word from his mouth and has not been stung by sorrow over wrongdoing.
    KJV 14:1 ↗
    Blessed is the man that hath not slipped with his mouth, and is not pricked with the multitude of sins.
    14:2
    14:2 ↗
    Happy is the one whose soul has not condemned him and who has not fallen away from his hope.
    14:2 ↗
    Happy is the one who has not had grief of soul and has not fallen from his hope.
    KJV 14:2 ↗
    Blessed is he whose conscience hath not condemned him, and who is not fallen from his hope in the Lord.
    14:3
    14:3 ↗
    Wealth is not good for a miserly man; what are possessions for a grudging person?
    14:3 ↗
    Wealth makes no sense for a greedy and grasping man; what use is gold to an envious person?
    KJV 14:3 ↗
    Riches are not comely for a niggard: and what should an envious man do with money?
    14:4
    14:4 ↗
    The one who gathers by depriving his own soul gathers for others, and strangers will enjoy his good things.
    14:4 ↗
    The one who unjustly heaps up wealth at his soul's expense gathers it for others, and someone else will live in luxury upon his goods.
    KJV 14:4 ↗
    He that gathereth by defrauding his own soul gathereth for others, that shall spend his goods riotously.
    14:5
    14:5 ↗
    To whom will the one who is bad to himself be good? He will certainly not rejoice in his possessions.
    14:5 ↗
    The one who is bad to himself, to whom else will he be good? He will not delight in his own goods.
    KJV 14:5 ↗
    He that is evil to himself, to whom will he be good? he shall not take pleasure in his goods.
    14:6
    14:6 ↗
    No one is worse than the one who begrudges himself, and this is the repayment of his evil:
    14:6 ↗
    No one is worse than the one who begrudges himself, and this is the repayment for his evil.
    KJV 14:6 ↗
    There is none worse than he that envieth himself; and this is a recompence of his wickedness.
    14:7
    14:7 ↗
    even if he does good, he does it forgetfully, and in the end he reveals his evil.
    14:7 ↗
    Even if he does good, he does it unknowingly and unwillingly; at the end he reveals his evil.
    KJV 14:7 ↗
    And if he doeth good, he doeth it unwillingly; and at the last he will declare his wickedness.
    14:8
    14:8 ↗
    Evil is the one who begrudges with his eye, turning his face away and disregarding souls.
    14:8 ↗
    The eye of an envious person is evil; he turns his face away and despises his own soul.
    KJV 14:8 ↗
    The envious man hath a wicked eye; he turneth away his face, and despiseth men.
    14:9
    14:9 ↗
    A greedy person’s eye is not satisfied with its portion, and evil injustice dries up the soul.
    14:9 ↗
    The eye of the greedy is insatiable in its portion of injustice; it will not be satisfied until it consumes his soul, drying it up.
    KJV 14:9 ↗
    A covetous man’s eye is not satisfied with his portion; and the iniquity of the wicked drieth up his soul.
    14:10
    14:10 ↗
    An evil eye begrudges bread, and his own table is lacking.
    14:10 ↗
    An evil eye is set upon evils and will not be satisfied with bread; instead it will be needy and sorrowful at its own table.
    KJV 14:10 ↗
    A wicked eye envieth his bread, and he is a niggard at his table.
    14:11
    14:11 ↗
    Child, do yourself good according to what you have, and bring offerings worthily to the Lord.
    14:11 ↗
    Son, if you have something, do good to yourself and offer worthy offerings to God.
    KJV 14:11 ↗
    My son, according to thy ability do good to thyself, and give the Lord his due offering.
    14:12
    14:12 ↗
    Remember that death will not delay, and the covenant of Hades has not been shown to you.
    14:12 ↗
    Remember that death does not delay, and remember the covenant of the realm of the dead, for it has been shown to you; for the covenant of this world will surely die.
    KJV 14:12 ↗
    Remember that death will not be long in coming, and that the covenant of the grave is not shewed unto thee.
    14:13
    14:13 ↗
    Before you die, do good to a friend; according to your strength, reach out and give to him.
    14:13 ↗
    Before death, do good to your friend; stretch out your hand according to your strength and give to the poor.
    KJV 14:13 ↗
    Do good unto thy friend before thou die, and according to thy ability stretch out thy hand and give to him.
    14:14
    14:14 ↗
    Do not miss a good day, and do not let your share of a good desire pass you by.
    14:14 ↗
    Do not deprive yourself of a good day, and do not let a share of a good gift pass you by.
    KJV 14:14 ↗
    Defraud not thyself of the good day, and let not the part of a good desire overpass thee.
    14:15
    14:15 ↗
    Will you not leave your labors to another, and your toils to the division of an inheritance?
    14:15 ↗
    Will you not leave your pains and labors to others in the division of an inheritance?
    KJV 14:15 ↗
    Shalt thou not leave thy travails unto another? and thy labours to be divided by lot?
    14:16
    14:16 ↗
    Give and receive, and beguile your soul, for in Hades there is no seeking luxury.
    14:16 ↗
    Give and receive, and make your soul righteous.
    KJV 14:16 ↗
    Give, and take, and sanctify thy soul; for there is no seeking of dainties in the grave.
    14:17
    14:17 ↗
    All flesh grows old like a garment, for the covenant from eternity is, “You will surely die.”
    14:18 ↗
    All flesh will grow old like grass, and like a leaf growing upon a green tree.
    KJV 14:17 ↗
    All flesh waxeth old as a garment: for the covenant from the beginning is, Thou shalt die the death.
    14:18
    14:18 ↗
    Like flourishing foliage on a leafy tree—some it casts down, while other leaves it grows—so is a generation of flesh and blood: one dies, and another is born.
    14:19 ↗
    Some leaves come forth and others fall away; so it is with the generations of flesh and blood: one ends and another is born.
    KJV 14:18 ↗
    As of the green leaves on a thick tree, some fall, and some grow; so is the generation of flesh and blood, one cometh to an end, and another is born.
    14:19
    14:19 ↗
    Every decaying work comes to an end, and its maker will depart with it.
    14:20 ↗
    Every perishable work will fail at the end, and the one who performs it will go with it.
    KJV 14:19 ↗
    Every work rotteth and consumeth away, and the worker thereof shall go withal.
    14:20
    14:20 ↗
    Happy is the man who will meditate on wisdom and speak with his understanding,
    14:22 ↗
    Blessed is the man who dwells in wisdom, meditates upon his righteousness, and considers God's watchful care in his understanding;
    KJV 14:20 ↗
    Blessed is the man that doth meditate good things in wisdom, and that reasoneth of holy things by his understanding.
    14:21
    14:21 ↗
    who considers her ways in his heart and will reflect upon her hidden things.
    14:23 ↗
    who ponders her ways in his heart and understands her secrets, going after her like a tracker and taking his stand in her paths;
    KJV 14:21 ↗
    He that considereth her ways in his heart shall also have understanding in her secrets.
    14:22
    14:22 ↗
    Go out after her like a tracker, and lie in wait on her paths.
    See linked verse ↗
    Corresponding Latin text: 14:23. The complete verse is displayed in its own card.
    KJV 14:22 ↗
    Go after her as one that traceth, and lie in wait in her ways.
    14:23
    14:23 ↗
    The one who peers through her windows will also listen at her doorways;
    14:24 ↗
    who peers through her windows and listens at her doors;
    KJV 14:23 ↗
    He that prieth in at her windows shall also hearken at her doors.
    14:24
    14:24 ↗
    the one who lodges near her house will fix a tent peg in her walls.
    14:25 ↗
    who rests beside her house and drives a peg into her walls. He will set up his little dwelling at her side, and good things will rest in his dwelling forever.
    KJV 14:24 ↗
    He that doth lodge near her house shall also fasten a pin in her walls.
    14:25
    14:25 ↗
    He will pitch his tent beside her and lodge in a lodging of good things.
    See linked verse ↗
    Corresponding Latin text: 14:25. The complete verse is displayed in its own card.
    KJV 14:25 ↗
    He shall pitch his tent nigh unto her, and shall lodge in a lodging where good things are.
    14:26
    14:26 ↗
    He will place his children in her shelter and spend the night beneath her branches.
    14:26 ↗
    He will place his sons under her shelter and dwell beneath her branches.
    KJV 14:26 ↗
    He shall set his children under her shelter, and shall lodge under her branches.
    14:27
    14:27 ↗
    He will be sheltered by her from the heat and lodge in her glory.
    14:27 ↗
    He will be protected from the heat under her shelter and rest in her glory.
    KJV 14:27 ↗
    By her he shall be covered from heat, and in her glory shall he dwell.
    Additional source readings

    These source readings have no exact Saints verse match. Their original references and study links are retained here.

    Latin–English · 14:17 ↗
    Before your death, practice righteousness, for there is no finding food in the realm of the dead.
    Latin–English · 14:21 ↗
    Every choice work will be justified, and the one who performs it will be honored in it.
    About this reading and its sources

    Bespoke Saints English

    Content available
    This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
    Displayed scope
    27 identified reading units in this response.
    Review
    Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
    Publication
    Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.

    Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.

    The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.

    Edition facts and counting rules · Sources and review register

    Snapshot details

    Family: saints-bespoke-english
    Fingerprint: sha256:b9fc00bb72415d1d54bc0fb6e768c8e56e30f24dc2711d535b86cc57754848d0

    A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.

    {"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"sirach","chapter":14,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":27,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:b9fc00bb72415d1d54bc0fb6e768c8e56e30f24dc2711d535b86cc57754848d0","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/sirach.json","sha256":"106a58dfe93335c2e9ab7b6defaab2b8c0f756968d29aa3f66da1ddd3259f211","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}

    Saints.Bible · Passage finder

    Where will you begin?

    Move straight to a chapter or verse.

    Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.