Sirach — King James Bible and Saints Translation

Wisdom Division · five-layer comparison

Sirach · KJV chapter 13

Book guide & classification key · Book library

Expand layer 1 to compare highlighted English. Each badge gives the verse’s KJV ↔ Greek-English classification; the note below the comparison explains it.

Sirach · KJV 13:1

Text: Same
1. Compare the English wording · expand

King James Version · English · Apocrypha

KJV 13:1

He that toucheth pitch shall be defiled therewith; and he that hath fellowship with a proud man shall be like unto him.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 13:1

The one who toucheth pitch will be stained, and the one who associateth with a proud person will become like him.

KJV ↔ Greek-English: Same. Both say touching pitch defiles and fellowship with the proud makes one like him; the differences are English wording.

How the difference arose: The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.

Sirach · KJV 13:2

Text: Similar
1. Compare the English wording · expand

King James Version · English · Apocrypha

KJV 13:2

Burden not thyself above thy power while thou livest; and have no fellowship with one that is mightier and richer than thyself: for how agree the kettle and the earthen pot together? for if the one be smitten against the other, it shall be broken.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 13:2

Do not lift a burden beyond thee, and do not associate with someone stronger and richer than thee. What fellowship can an earthen pot have with a cauldron? One will strike, and the other will be shattered.

KJV ↔ Greek-English: Similar. Both forbid burdens beyond one’s strength and fellowship with the richer, using the pot and cauldron image; KJV adds ‘while thou livest’ and phrases the breakage conditionally.

How the difference arose: This is a small difference of construction and a minor phrase, from the KJV’s Greek text or its interpretation; the origin is unresolved.

Sirach · KJV 13:3

Text: Same
1. Compare the English wording · expand

King James Version · English · Apocrypha

KJV 13:3

The rich man hath done wrong, and yet he threateneth withal: the poor is wronged, and he must intreat also.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 13:3

A rich person hath done wrong, yet he addeth threats; a poor person hath been wronged, yet he must add entreaties.

KJV ↔ Greek-English: Same. Both contrast the rich wrongdoer who threatens with the wronged poor man who must entreat; the differences are English wording.

How the difference arose: The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.

Sirach · KJV 13:4

Text: Same
1. Compare the English wording · expand

King James Version · English · Apocrypha

KJV 13:4

If thou be for his profit, he will use thee: but if thou have nothing, he will forsake thee.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 13:4

If thou art useful, he maketh use of thee; if thou art in want, he will abandon thee.

KJV ↔ Greek-English: Same. Both say the rich man uses you while useful and abandons you in want; the differences are English wording.

How the difference arose: The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.

Sirach · KJV 13:5

Text: Similar
1. Compare the English wording · expand

King James Version · English · Apocrypha

KJV 13:5

If thou have any thing, he will live with thee: yea, he will make thee bare, and will not be sorry for it.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 13:5

If thou hast something, he will live with thee and empty thee out, while he himself taketh no trouble.

KJV ↔ Greek-English: Similar. Both say he lives with you while you have means and empties you; KJV says he ‘will not be sorry for it’, Greek-English that he ‘taketh no trouble’.

How the difference arose: This is an interpretive choice in rendering the Greek clause about his lack of toil or regret.

Sirach · KJV 13:6

Text: Same
1. Compare the English wording · expand

King James Version · English · Apocrypha

KJV 13:6

If he have need of thee, he will deceive thee, and smile upon thee, and put thee in hope; he will speak thee fair, and say, What wantest thou?

Greek–English · Saints Translation

Greek source 13:6

He needeth thee, and he will mislead thee, smile at thee, and give thee hope. He will say pleasant things to thee and ask, “What dost thou need?”

KJV ↔ Greek-English: Same. Both say when he needs you he deceives, smiles, gives hope, speaks fair and asks what you need; the differences are English wording.

How the difference arose: The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.

Sirach · KJV 13:7

Text: Same
1. Compare the English wording · expand

King James Version · English · Apocrypha

KJV 13:7

And he will shame thee by his meats, until he have drawn thee dry twice or thrice, and at the last he will laugh thee to scorn afterward, when he seeth thee, he will forsake thee, and shake his head at thee.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 13:7

He will shame thee with his food until he hath emptied thee out twice or three times, and at the last he will mock thee. After this he will see thee and abandon thee and shake his head at thee.

KJV ↔ Greek-English: Same. Both say he shames you with his food until he has drained you, then mocks, abandons and shakes his head at you; the differences are English wording.

How the difference arose: The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.

Sirach · KJV 13:8

Text: Different
1. Compare the English wording · expand

King James Version · English · Apocrypha

KJV 13:8

Beware that thou be not deceived and brought down in thy jollity.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 13:8

Take care not to be misled or brought low through thy folly.

KJV ↔ Greek-English: Different. Both warn against being misled and brought low; KJV says ‘in thy jollity’, Greek-English ‘through thy folly’.

How the difference arose: The KJV’s Greek text likely read ‘mirth’ where Rahlfs–Hanhart reads ‘folly’; the similar Greek words make this a probable textual difference.

Sirach · KJV 13:9

Text: Same
1. Compare the English wording · expand

King James Version · English · Apocrypha

KJV 13:9

If thou be invited of a mighty man, withdraw thyself, and so much the more will he invite thee.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 13:9

When a powerful person summoneth thee, be retiring, and he will summon thee all the more.

KJV ↔ Greek-English: Same. Both advise holding back when invited by a mighty man, so that he invites you the more; the differences are English wording.

How the difference arose: The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.

Sirach · KJV 13:10

Text: Same
1. Compare the English wording · expand

King James Version · English · Apocrypha

KJV 13:10

Press thou not upon him, lest thou be put back; stand not far off, lest thou be forgotten.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 13:10

Do not thrust thyself forward, lest thou be pushed away; do not stand too far off, so that thou art not forgotten.

KJV ↔ Greek-English: Same. Both advise neither pressing forward lest one be pushed back nor standing far off lest one be forgotten; the differences are English wording.

How the difference arose: The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.

Sirach · KJV 13:11

Text: Similar
1. Compare the English wording · expand

King James Version · English · Apocrypha

KJV 13:11

Affect not to be made equal unto him in talk, and believe not his many words: for with much communication will he tempt thee, and smiling upon thee will get out thy secrets:

Greek–English · Saints Translation

Greek source 13:11

Do not insist on speaking with him as an equal, and do not trust his many words. For through much talk he will test thee and examine thee as though smiling.

KJV ↔ Greek-English: Similar. Both forbid talking as an equal or trusting his many words, since he tests you while smiling; KJV says he ‘will get out thy secrets’, Greek-English he ‘will examine thee’.

How the difference arose: This is an interpretive choice in rendering the Greek verb of examining.

Sirach · KJV 13:12

Text: Different
1. Compare the English wording · expand

King James Version · English · Apocrypha

KJV 13:12

But cruelly he will lay up thy words, and will not spare to do thee hurt, and to put thee in prison.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 13:12

Merciless is the one who doth not keep words to himself, and he will certainly not spare thee harm and bonds.

KJV ↔ Greek-English: Different. KJV says he ‘cruelly will lay up thy words’ and imprison you; Greek-English says ‘merciless is the one who doth not keep words to himself’ and will not spare harm and bonds.

How the difference arose: This is an interpretive choice in construing the Greek clause about keeping words; whether the KJV’s Greek text differed is unresolved.

Sirach · KJV 13:13

Text: Divergent
1. Compare the English wording · expand

King James Version · English · Apocrypha

KJV 13:13

Observe, and take good heed, for thou walkest in peril of thy overthrowing: when thou hearest these things, awake in thy sleep.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 13:13

Keep watch and take very great care, because thou art walking alongside thy downfall.

KJV ↔ Greek-English: Divergent. Both urge watchfulness because one walks near one’s downfall; KJV adds ‘when thou hearest these things, awake in thy sleep’, absent from Greek-English.

How the difference arose: The KJV’s Greek text differs from Rahlfs–Hanhart here, carrying an additional clause from the longer tradition.

Sirach · KJV 13:14

Text: Divergent
1. Compare the English wording · expand

King James Version · English · Apocrypha

KJV 13:14

Love the Lord all thy life, and call upon him for thy salvation.

Greek–English · Saints Translation

Greek source —

No corresponding verse in the Greek main text followed by the Saints Translation (Rahlfs–Hanhart). The KJV here follows the longer Greek tradition of Sirach.

KJV ↔ Greek-English: Divergent. KJV has a verse urging love of the Lord all one’s life and calling on him for salvation; Greek-English has no corresponding verse.

How the difference arose: This is an addition in the longer Greek tradition the KJV follows; Rahlfs–Hanhart’s main text lacks the verse.

Sirach · KJV 13:15

Text: Same
1. Compare the English wording · expand

King James Version · English · Apocrypha

KJV 13:15

Every beast loveth his like, and every man loveth his neighbor.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 13:15

Every living creature loveth its like, and every person his neighbor.

KJV ↔ Greek-English: Same. Both say every creature loves its like and every man his neighbour; ‘beast’ and ‘living creature’ are English wording.

How the difference arose: The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.

Sirach · KJV 13:16

Text: Same
1. Compare the English wording · expand

King James Version · English · Apocrypha

KJV 13:16

All flesh consorteth according to kind, and a man will cleave to his like.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 13:16

All flesh gathereth according to kind, and a man will cling to someone like himself.

KJV ↔ Greek-English: Same. Both say all flesh gathers by kind and a man clings to his like; the differences are English wording.

How the difference arose: The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.

Sirach · KJV 13:17

Text: Same
1. Compare the English wording · expand

King James Version · English · Apocrypha

KJV 13:17

What fellowship hath the wolf with the lamb? so the sinner with the godly.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 13:17

What fellowship can a wolf have with a lamb? So it is with a sinner and a godly person.

KJV ↔ Greek-English: Same. Both ask what fellowship a wolf has with a lamb, and so the sinner with the godly; the differences are English wording.

How the difference arose: The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.

Sirach · KJV 13:18

Text: Same
1. Compare the English wording · expand

King James Version · English · Apocrypha

KJV 13:18

What agreement is there between the hyena and a dog? and what peace between the rich and the poor?

Greek–English · Saints Translation

Greek source 13:18

What peace can a hyena have with a dog? What peace can a rich person have with a poor one?

KJV ↔ Greek-English: Same. Both ask what peace there is between hyena and dog, and between rich and poor; ‘agreement’ and ‘peace’ are English wording.

How the difference arose: The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.

Sirach · KJV 13:19

Text: Same
1. Compare the English wording · expand

King James Version · English · Apocrypha

KJV 13:19

As the wild ass is the lion’s prey in the wilderness: so the rich eat up the poor.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 13:19

Wild asses in the wilderness are prey for lions; so the poor are feeding grounds for the rich.

KJV ↔ Greek-English: Same. Both say wild asses are lions’ prey in the wilderness and so the poor are the pasture of the rich; the differences are English wording.

How the difference arose: The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.

Sirach · KJV 13:20

Text: Same
1. Compare the English wording · expand

King James Version · English · Apocrypha

KJV 13:20

As the proud hate humility: so doth the rich abhor the poor.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 13:20

Lowliness is an abomination to the proud; so a poor person is an abomination to the rich.

KJV ↔ Greek-English: Same. Both say humility is abhorrent to the proud and so the poor to the rich; the differences are English wording.

How the difference arose: The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.

Sirach · KJV 13:21

Text: Same
1. Compare the English wording · expand

King James Version · English · Apocrypha

KJV 13:21

A rich man beginning to fall is held up of his friends: but a poor man being down is thrust also away by his friends.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 13:21

A rich person who is shaken is supported by friends; a lowly person who falleth is pushed away still further by friends.

KJV ↔ Greek-English: Same. Both say friends support a tottering rich man but push away a fallen poor man; the differences are English wording.

How the difference arose: The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.

Sirach · KJV 13:22

Text: Same
1. Compare the English wording · expand

King James Version · English · Apocrypha

KJV 13:22

When a rich man is fallen, he hath many helpers: he speaketh things not to be spoken, and yet men justify him: the poor man slipped, and yet they rebuked him too; he spake wisely, and could have no place.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 13:22

When a rich person stumbleth, many support him. He speaketh things that should not be spoken, and they justify him. A lowly person stumbleth, and they add rebuke; he uttereth understanding, and no place is given him.

KJV ↔ Greek-English: Same. Both contrast the stumbling rich man, justified though he speaks wrongly, with the poor man rebuked though he speaks wisely; the differences are English wording.

How the difference arose: The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.

Sirach · KJV 13:23

Text: Same
1. Compare the English wording · expand

King James Version · English · Apocrypha

KJV 13:23

When a rich man speaketh, every man holdeth his tongue, and, look, what he saith, they extol it to the clouds: but if the poor man speak, they say, What fellow is this? and if he stumble, they will help to overthrow him.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 13:23

A rich person speaketh, and everyone is silent; they raise his word to the clouds. A poor person speaketh, and they say, “Who is this?” If he stumbleth, they will throw him down all the more.

KJV ↔ Greek-English: Same. Both say all fall silent and exalt the rich man’s word, but scorn the poor man and push him down when he stumbles; the differences are English wording.

How the difference arose: The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.

Sirach · KJV 13:24

Text: Same
1. Compare the English wording · expand

King James Version · English · Apocrypha

KJV 13:24

Riches are good unto him that hath no sin, and poverty is evil in the mouth of the ungodly.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 13:24

Wealth is good when no sin accompanieth it, and poverty is evil in the mouth of the ungodly.

KJV ↔ Greek-English: Same. Both say wealth is good where there is no sin and poverty is evil in the mouth of the ungodly; the differences are English wording.

How the difference arose: The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.

Sirach · KJV 13:25

Text: Divergent
1. Compare the English wording · expand

King James Version · English · Apocrypha

KJV 13:25

The heart of a man changeth his countenance, whether it be for good or evil: and a merry heart maketh a cheerful countenance.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 13:25

A person’s heart changeth his face, whether for good or for evil.

KJV ↔ Greek-English: Divergent. Both say the heart changes the face for good or evil; KJV adds ‘and a merry heart maketh a cheerful countenance’, absent from Greek-English.

How the difference arose: The KJV’s Greek text differs from Rahlfs–Hanhart here, carrying an additional line from the longer tradition.

Sirach · KJV 13:26

Text: Same
1. Compare the English wording · expand

King James Version · English · Apocrypha

KJV 13:26

A cheerful countenance is a token of a heart that is in prosperity; and the finding out of parables is a wearisome labour of the mind.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 13:26

A cheerful face is the trace of a heart in good circumstances, and finding proverbs requireth laborious deliberations.

KJV ↔ Greek-English: Same. Both call a cheerful face the sign of a prosperous heart and say finding proverbs takes wearisome thought; the differences are English wording.

How the difference arose: The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.