Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
Sirach — Parallel Reader
Study Notes for Sirach 12 · Chapter summaries, translation research and open questions.

Sirach · 3 English readings
Sirach 12
Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.
About the texts and verse alignment
Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.
Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.
On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.
| Verse | Bespoke Saints EnglishGreek–English | Latin–EnglishClementine Vulgate · English rendering | King JamesKing James Version · Apocrypha |
|---|---|---|---|
| 12:1 | 12:1 ↗ If you do good, know to whom you do it, and there will be gratitude for your good deeds. | 12:1 ↗ If you do good, know to whom you do it, and there will be much gratitude for your good deeds. | KJV 12:1 ↗ When thou wilt do good know to whom thou doest it; so shalt thou be thanked for thy benefits. |
| 12:2 | 12:2 ↗ Do good to a godly person, and you will find repayment; if not from him, then from the Most High. | 12:2 ↗ Do good to the righteous, and you will find a great repayment: if not from him, certainly from the Lord. | KJV 12:2 ↗ Do good to the godly man, and thou shalt find a recompence; and if not from him, yet from the most High. |
| 12:3 | 12:3 ↗ There will be no good things for the one who persists in evil and the one who gives no alms. | 12:3 ↗ For it does not go well with the one who persists in evils and does not give alms, because the Most High also hates sinners and has had mercy on the repentant. | KJV 12:3 ↗ There can no good come to him that is always occupied in evil, nor to him that giveth no alms. |
| 12:4 | 12:4 ↗ Give to the godly person, and do not support the sinner. | 12:4 ↗ Give to the merciful and do not support the sinner; He will repay the ungodly and sinners with vengeance, keeping them for the day of vengeance. | KJV 12:4 ↗ Give to the godly man, and help not a sinner. |
| 12:5 | 12:5 ↗ Do good to the humble person, and do not give to the ungodly. Hold back his loaves and do not give them to him, so that he does not use them to overpower you. For you will receive double evils for all the good things you do to him. | 12:5 ↗ Give to the good, and do not receive the sinner. | KJV 12:5 ↗ Do well unto him that is lowly, but give not to the ungodly: hold back thy bread, and give it not unto him, lest he overmaster thee thereby: for else thou shalt receive twice as much evil for all the good thou shalt have done unto him. |
| 12:6 | 12:6 ↗ For the Most High Himself has hated sinners and will repay the ungodly with retribution. | 12:6 ↗ Do good to the humble, and do not give to the ungodly. Prevent bread from being given to him, lest through it he become stronger than you. | KJV 12:6 ↗ For the most High hateth sinners, and will repay vengeance unto the ungodly, and keepeth them against the mighty day of their punishment. |
| 12:7 | 12:7 ↗ Give to the good person, and do not support the sinner. | 12:7 ↗ For you will find twice the harm in every good thing you do for him, because the Most High also hates sinners and will repay the ungodly with vengeance. | KJV 12:7 ↗ Give unto the good, and help not the sinner. |
| 12:8 | 12:8 ↗ A friend will not be vindicated in prosperity, and an enemy will not remain hidden in adversity. | 12:8 ↗ A friend will not be recognized in good times, and an enemy will not be hidden in bad times. | KJV 12:8 ↗ A friend cannot be known in prosperity: and an enemy cannot be hidden in adversity. |
| 12:9 | 12:9 ↗ When a man prospers, his enemies are in grief; when he suffers adversity, even his friend will separate himself. | 12:9 ↗ When a man prospers, his enemies are grieved; in his adversity, a friend becomes known. | KJV 12:9 ↗ In the prosperity of a man enemies will be grieved: but in his adversity even a friend will depart. |
| 12:10 | 12:10 ↗ Never trust your enemy, for as copper corrodes, so does his wickedness. | 12:10 ↗ Never trust your enemy, for his wickedness corrodes like bronze. | KJV 12:10 ↗ Never trust thine enemy: for like as iron rusteth, so is his wickedness. |
| 12:11 | 12:11 ↗ Even if he humbles himself and walks bowed down, keep your soul alert and guard against him. You will be toward him like someone who has wiped a mirror, and you will know that it has not completely corroded. | 12:11 ↗ Even if he walks bowed down in humility, apply your mind and guard yourself against him. | KJV 12:11 ↗ Though he humble himself, and go crouching, yet take good heed and beware of him, and thou shalt be unto him as if thou hadst wiped a lookingglass, and thou shalt know that his rust hath not been altogether wiped away. |
| 12:12 | 12:12 ↗ Do not station him beside yourself, lest he overthrow you and stand in your place. Do not seat him at your right hand, lest he seek your seat; then in the end you will recognize my words and be pierced by my sayings. | 12:12 ↗ Do not place him beside you or let him sit at your right hand, lest he turn into your place and seek your seat. At the end you will recognize my words and be stung by what I have said. | KJV 12:12 ↗ Set him not by thee, lest, when he hath overthrown thee, he stand up in thy place; neither let him sit at thy right hand, lest he seek to take thy seat, and thou at the last remember my words, and be pricked therewith. |
| 12:13 | 12:13 ↗ Who will pity a snake-charmer bitten by a serpent, or all those who approach wild beasts? | 12:13 ↗ Who will pity a snake charmer bitten by a serpent, or any who approach wild animals? So too with one who keeps company with an unjust man and becomes entangled in his sins. | KJV 12:13 ↗ Who will pity a charmer that is bitten with a serpent, or any such as come nigh wild beasts? |
| 12:14 | 12:14 ↗ So it is with the one who approaches a sinful man and becomes entangled in his sins. | See linked verse ↗ Corresponding Latin text: 12:13. The complete verse is displayed in its own card. | KJV 12:14 ↗ So one that goeth to a sinner, and is defiled with him in his sins, who will pity? |
| 12:15 | 12:15 ↗ He will stay with you for an hour, but if you turn aside, he will certainly not hold firm. | 12:14 ↗ He will remain with you for an hour; but if you falter, he will not hold you up. | KJV 12:15 ↗ For a while he will abide with thee, but if thou begin to fall, he will not tarry. |
| 12:16 | 12:16 ↗ An enemy will make his lips sweet, but in his heart he will plan to throw you into a pit. An enemy will weep with his eyes, but if he finds the occasion, he will not be satisfied with blood. | 12:15 ↗ An enemy sweetens his lips, but in his heart he lies in wait to cast you into a pit. | KJV 12:16 ↗ An enemy speaketh sweetly with his lips, but in his heart he imagineth how to throw thee into a pit: he will weep with his eyes, but if he find opportunity, he will not be satisfied with blood. |
| 12:17 | 12:17 ↗ If evil things meet you, you will find him there before you; as though helping, he will undermine your heel. | 12:17 ↗ If evils overtake you, you will find him there ahead of you. | KJV 12:17 ↗ If adversity come upon thee, thou shalt find him there first; and though he pretend to help thee, yet shall he undermine thee. |
| 12:18 | 12:18 ↗ He will shake his head and clap his hands, whisper many things, and change his expression. | 12:19 ↗ He will shake his head and clap his hand, and with much whispering he will change his expression. | KJV 12:18 ↗ He will shake his head, and clap his hands, and whisper much, and change his countenance. |
Additional source readings
These source readings have no exact Saints verse match. Their original references and study links are retained here.
About this reading and its sources
Bespoke Saints English
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 18 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.
The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-bespoke-english
Fingerprint: sha256:9b9febe88fd22becacee7954048fca4b68730bbb9f11726ec6f3a602aed56060
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"sirach","chapter":12,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":18,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:9b9febe88fd22becacee7954048fca4b68730bbb9f11726ec6f3a602aed56060","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/sirach.json","sha256":"106a58dfe93335c2e9ab7b6defaab2b8c0f756968d29aa3f66da1ddd3259f211","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}