Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
Sirach — Parallel Reader
Study Notes for Sirach 20 · Chapter summaries, translation research and open questions.

Sirach · 3 English readings
Sirach 20
Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.
About the texts and verse alignment
Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.
Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.
On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.
| Verse | Bespoke Saints EnglishGreek–English | Latin–EnglishClementine Vulgate · English rendering | King JamesKing James Version · Apocrypha |
|---|---|---|---|
| 20:1 | 20:1 ↗ There is a rebuke that is not fitting, and there is a silent person who is prudent. | 19:28 ↗ There is false correction in the anger of an insolent man, and there is a judgment that is not proved good; and there is one who is silent and is himself prudent. | KJV 20:1 ↗ There is a reproof that is not comely: again, some man holdeth his tongue, and he is wise. |
| 20:2 | 20:2 ↗ How much better to rebuke than to be angry, | 20:1 ↗ How good it is to rebuke rather than be angry, and not to hinder one who confesses in his speech! | KJV 20:2 ↗ It is much better to reprove, than to be angry secretly: and he that confesseth his fault shall be preserved from hurt. |
| 20:3 | 20:3 ↗ and the one who acknowledges his fault will be kept from loss. | See linked verse ↗ Corresponding Latin text: 20:1. The complete verse is displayed in its own card. | KJV 20:2 ↗ It is much better to reprove, than to be angry secretly: and he that confesseth his fault shall be preserved from hurt. |
| 20:4 | 20:4 ↗ A eunuch’s desire to take a young woman’s virginity—so is the one who carries out judgments by force. | 20:2 ↗ The desire of a eunuch will take a young woman's virginity: | KJV 20:4 ↗ As is the lust of an eunuch to deflower a virgin; so is he that executeth judgment with violence. |
| 20:5 | 20:5 ↗ There is a silent person who is found wise, and there is someone hated for much chatter. | 20:5 ↗ There is a silent man who is found wise, and there is one who is hated for being forward in speech. | KJV 20:5 ↗ There is one that keepeth silence, and is found wise: and another by much babbling becometh hateful. |
| 20:6 | 20:6 ↗ There is someone silent because he has no answer, and someone silent because he knows the right time. | 20:6 ↗ There is a silent man who has no understanding of speech, and there is a silent man who knows the proper time. | KJV 20:6 ↗ Some man holdeth his tongue, because he hath not to answer: and some keepeth silence, knowing his time. |
| 20:7 | 20:7 ↗ A wise person will keep silent until the right time, but a babbler and a fool will miss the right time. | 20:7 ↗ A wise man will keep silent until the proper time, but the wanton and the imprudent will not observe the time. | KJV 20:7 ↗ A wise man will hold his tongue till he see opportunity: but a babbler and a fool will regard no time. |
| 20:8 | 20:8 ↗ The one who multiplies words will be loathed, and the one who assumes authority will be hated. | 20:8 ↗ The one who uses many words will injure his own soul, and the one who unjustly takes authority for himself will be hated. | KJV 20:8 ↗ He that useth many words shall be abhorred; and he that taketh to himself authority therein shall be hated. |
| 20:9 | 20:9 ↗ There is success for a man amid adversity, and there is a gain that brings loss. | 20:9 ↗ There is progress amid troubles for an undisciplined man, and there is a discovery that leads to loss. | KJV 20:9 ↗ There is a sinner that hath good success in evil things; and there is a gain that turneth to loss. |
| 20:10 | 20:10 ↗ There is a gift that will not benefit you, and a gift whose repayment is double. | 20:10 ↗ There is a gift that is not beneficial, and there is a gift whose repayment is double. | KJV 20:10 ↗ There is a gift that shall not profit thee; and there is a gift whose recompence is double. |
| 20:11 | 20:11 ↗ There is loss for the sake of glory, and there is someone who has lifted his head from lowliness. | 20:11 ↗ There is a humbling for the sake of glory, and there is one who will raise his head from lowliness. | KJV 20:11 ↗ There is an abasement because of glory; and there is that lifteth up his head from a low estate. |
| 20:12 | 20:12 ↗ There is someone who buys much for little and pays for it sevenfold. | 20:12 ↗ There is one who buys many things at a small price and repays them sevenfold. | KJV 20:12 ↗ There is that buyeth much for a little, and repayeth it sevenfold. |
| 20:13 | 20:13 ↗ A wise person will make himself welcome by his words, but fools’ favors will be wasted. | 20:13 ↗ A wise man makes himself loved by his words, but the favors of fools will be poured away. | KJV 20:13 ↗ A wise man by his words maketh himself beloved: but the graces of fools shall be poured out. |
| 20:14 | 20:14 ↗ An unthinking person’s gift will not benefit you, for his eyes seek many things in exchange for one. | 20:14 ↗ A fool's gift will not benefit you, for his eyes are sevenfold. | KJV 20:14 ↗ The gift of a fool shall do thee no good when thou hast it; neither yet of the envious for his necessity: for he looketh to receive many things for one. |
| 20:15 | 20:15 ↗ He will give little and reproach much, and open his mouth like a herald. Today he will lend, and tomorrow he will demand repayment; such a person is hateful. | 20:15 ↗ He will give little and reproach much, and the opening of his mouth is a blaze. | KJV 20:15 ↗ He giveth little, and upbraideth much; he openeth his mouth like a crier; to day he lendeth, and to morrow will he ask it again: such an one is to be hated of God and man. |
| 20:16 | 20:16 ↗ A fool will say, “I have no friend, and there is no gratitude for my good deeds.” | 20:17 ↗ A fool will have no friend, and there will be no gratitude for his good deeds, | KJV 20:16–17 ↗ The fool saith, I have no friends, I have no thank for all my good deeds, and they that eat my bread speak evil of me. How oft, and of how many shall he be laughed to scorn! for he knoweth not aright what it is to have; and it is all one unto him as if he had it not. |
| 20:17 | 20:17 ↗ Those who eat his bread are base in speech. How often, and how many, will laugh at him? | 20:18 ↗ for those who eat his bread have false tongues. How often, and how many, will laugh at him! | KJV 20:16–17 ↗ The fool saith, I have no friends, I have no thank for all my good deeds, and they that eat my bread speak evil of me. How oft, and of how many shall he be laughed to scorn! for he knoweth not aright what it is to have; and it is all one unto him as if he had it not. |
| 20:18 | 20:18 ↗ Better a slip on the ground than a slip of the tongue; so the fall of the wicked will come swiftly. | 20:20 ↗ The slip of a false tongue is like someone falling on a pavement; so the downfall of the wicked will come swiftly. | KJV 20:18 ↗ To slip upon a pavement is better than to slip with the tongue: so the fall of the wicked shall come speedily. |
| 20:19 | 20:19 ↗ A graceless person is an untimely tale; it will be continually in the mouth of the uninstructed. | 20:21 ↗ An unpleasant man is like an empty tale; he will continually be in the mouths of the undisciplined. | KJV 20:19 ↗ An unseasonable tale will always be in the mouth of the unwise. |
| 20:20 | 20:20 ↗ A proverb will be rejected from a fool’s mouth, for he will certainly not say it at its proper time. | 20:22 ↗ A proverb from a fool's mouth will be rejected, for he does not speak it at its proper time. | KJV 20:20 ↗ A wise sentence shall be rejected when it cometh out of a fool’s mouth; for he will not speak it in due season. |
| 20:21 | 20:21 ↗ There is someone prevented from sinning by need; in his rest he will not be pierced with remorse. | 20:23 ↗ There is one who is prevented from sinning by poverty, and in his ease he will be goaded on. | KJV 20:21 ↗ There is that is hindered from sinning through want: and when he taketh rest, he shall not be troubled. |
| 20:22 | 20:22 ↗ There is someone who destroys his soul through shame, and through regard for a foolish face he will lose it. | 20:24 ↗ There is one who will lose his soul out of shame, and because of an imprudent person he will lose it; through partiality he will destroy himself. | KJV 20:22 ↗ There is that destroyeth his own soul through bashfulness, and by accepting of persons overthroweth himself. |
| 20:23 | 20:23 ↗ There is someone who makes a promise to a friend because of shame, and has acquired him as an enemy for nothing. | 20:25 ↗ There is one who promises a friend out of shame and has gained him as an enemy for nothing. | KJV 20:23 ↗ There is that for bashfulness promiseth to his friend, and maketh him his enemy for nothing. |
| 20:24 | 20:24 ↗ A lie is an evil blemish in a person; it will be continually in the mouth of the uninstructed. | 20:26 ↗ A lie is an evil disgrace in a man, and it will continually be in the mouths of the undisciplined. | KJV 20:24 ↗ A lie is a foul blot in a man, yet it is continually in the mouth of the untaught. |
| 20:25 | 20:25 ↗ A thief is preferable to someone who persists in lying, but both will inherit destruction. | 20:27 ↗ A thief is preferable to a man who is continually lying, but both will inherit destruction. | KJV 20:25 ↗ A thief is better than a man that is accustomed to lie: but they both shall have destruction to heritage. |
| 20:26 | 20:26 ↗ A lying person’s character is dishonor, and his shame is continually with him. | 20:28 ↗ The conduct of lying men is without honor, and their disgrace is with them without ceasing. | KJV 20:26 ↗ The disposition of a liar is dishonourable, and his shame is ever with him. |
| 20:27 | 20:27 ↗ A wise person will advance himself through his words, and a prudent man will please dignitaries. | 20:29 ↗ A wise man will advance himself by his words, and a prudent man will please the great. | KJV 20:27 ↗ A wise man shall promote himself to honour with his words: and he that hath understanding will please great men. |
| 20:28 | 20:28 ↗ The one who works the land will raise his heap of grain, and the one who pleases dignitaries will atone for injustice. | 20:30 ↗ The one who works his land will raise high a heap of crops, and the one who practices righteousness will himself be exalted; but the one who pleases the great will escape injustice. | KJV 20:28 ↗ He that tilleth his land shall increase his heap: and he that pleaseth great men shall get pardon for iniquity. |
| 20:29 | 20:29 ↗ Presents and gifts blind the eyes of the wise and turn aside rebukes like a muzzle in the mouth. | 20:31 ↗ Presents and gifts blind the eyes of judges, and, as though making them mute, turn aside the reproofs in their mouths. | KJV 20:29 ↗ Presents and gifts blind the eyes of the wise, and stop up his mouth that he cannot reprove. |
| 20:30 | 20:30 ↗ Hidden wisdom and an unseen treasure—what benefit is there in either? | 20:32 ↗ Hidden wisdom and an unseen treasure: what benefit is there in either? | KJV 20:30 ↗ Wisdom that is hid, and treasure that is hoarded up, what profit is in them both? |
| 20:31 | 20:31 ↗ Better a person who hides his foolishness than a person who hides his wisdom. | 20:33 ↗ Better is the one who conceals his foolishness than a man who hides his wisdom. | KJV 20:31 ↗ Better is he that hideth his folly than a man that hideth his wisdom. |
Additional source readings
These source readings have no exact Saints verse match. Their original references and study links are retained here.
About this reading and its sources
Bespoke Saints English
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 31 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.
The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-bespoke-english
Fingerprint: sha256:bdf3101ed5f70469d78bfb6eb56b61e5e0b16522bf9d637873239b1b4c2dba38
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"sirach","chapter":20,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":31,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:bdf3101ed5f70469d78bfb6eb56b61e5e0b16522bf9d637873239b1b4c2dba38","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/sirach.json","sha256":"106a58dfe93335c2e9ab7b6defaab2b8c0f756968d29aa3f66da1ddd3259f211","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}