Sirach — Parallel Reader

Sirach 21
Find & study this chapter

Search the loaded chapter. Enter a verse number or words from the text.

    Look closer

    Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.

    Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.

    Sirach — Parallel Reader

    DeaconWise correction

    Sirach · 3 English readings

    Sirach 21

    Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.

    Show translations
    About the texts and verse alignment

    Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.

    Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.

    Saints.Bible · text reuse and permissions

    On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.

    Sirach 21 · parallel English readings
    VerseBespoke Saints EnglishGreek–EnglishLatin–EnglishClementine Vulgate · English renderingKing JamesKing James Version · Apocrypha
    21:1
    21:1 ↗
    Child, have you sinned? Do not add to it any more, and pray concerning your earlier sins.
    21:1 ↗
    Son, you have sinned; do not add to it again, but also plead concerning your former sins, that they may be forgiven you.
    KJV 21:1 ↗
    My son, hast thou sinned? do so no more, but ask pardon for thy former sins.
    21:2
    21:2 ↗
    Flee from sin as from the presence of a snake, for if you approach it, it will bite you. Its teeth are lions’ teeth, destroying human lives.
    21:2 ↗
    Flee from sins as from the face of a snake; if you approach them, they will seize you.
    KJV 21:2 ↗
    Flee from sin as from the face of a serpent: for if thou comest too near it, it will bite thee: the teeth thereof are as the teeth of a lion, slaying the souls of men.
    21:3
    21:3 ↗
    All lawlessness is like a two-edged sword; there is no healing for its wound.
    21:4 ↗
    Every iniquity is like a double-edged sword; there is no healing for its wound.
    KJV 21:3 ↗
    All iniquity is as a two edged sword, the wounds whereof cannot be healed.
    21:4
    21:4 ↗
    Intimidation and insolence will lay wealth waste; so the house of a proud person will be laid waste.
    21:5 ↗
    Reproach and injuries will destroy wealth, and a house that is exceedingly rich will be destroyed by pride; so the proud man's wealth will be uprooted.
    KJV 21:4 ↗
    To terrify and do wrong will waste riches: thus the house of proud men shall be made desolate.
    21:5
    21:5 ↗
    A poor person’s petition goes from his mouth to His ears, and His judgment comes swiftly.
    21:6 ↗
    The poor man's plea will reach from his mouth to His ears, and judgment will come to him swiftly.
    KJV 21:5 ↗
    A prayer out of a poor man’s mouth reacheth to the ears of God, and his judgment cometh speedily.
    21:6
    21:6 ↗
    The one who hates rebuke is in a sinner’s tracks, but the one who fears the Lord will turn back in heart.
    21:7 ↗
    Hating correction is the mark of a sinner, and the one who fears God will turn to his own heart.
    KJV 21:6 ↗
    He that hateth to be reproved is in the way of sinners: but he that feareth the Lord will repent from his heart.
    21:7
    21:7 ↗
    One who is powerful with the tongue is known from far away, but an understanding person knows when he slips.
    21:8 ↗
    A powerful man with a bold tongue is known from afar, and a man of understanding knows how to slip away from him.
    KJV 21:7 ↗
    An eloquent man is known far and near; but a man of understanding knoweth when he slippeth.
    21:8
    21:8 ↗
    The one who builds his house with others’ money is like someone gathering its stones for a storm.
    21:9 ↗
    The one who builds his house at others' expense is like someone gathering his stones in winter.
    KJV 21:8 ↗
    He that buildeth his house with other men’s money is like one that gathereth himself stones for the tomb of his burial.
    21:9
    21:9 ↗
    An assembly of the lawless is gathered tow, and their end is a flame of fire.
    21:10 ↗
    An assembly of sinners is bundled tow, and their end is a flame of fire.
    KJV 21:9 ↗
    The congregation of the wicked is like tow wrapped together: and the end of them is a flame of fire to destroy them.
    21:10
    21:10 ↗
    The sinners’ road is smoothed with stones, but at its end is the pit of Hades.
    21:11 ↗
    The way of sinners is paved with stones, and at their end are the realm of the dead, darkness, and punishments.
    KJV 21:10 ↗
    The way of sinners is made plain with stones, but at the end thereof is the pit of hell.
    21:11
    21:11 ↗
    The one who keeps the law masters his thoughts, and wisdom is the fulfillment of the fear of the Lord.
    21:12 ↗
    The one who keeps righteousness will grasp its meaning.
    KJV 21:11 ↗
    He that keepeth the law of the Lord getteth the understanding thereof: and the perfection of the fear of the Lord is wisdom.
    21:12
    21:12 ↗
    The one who is not shrewd will not be instructed, yet there is a shrewdness that multiplies bitterness.
    21:14 ↗
    The one who is not wise in what is good will not be instructed.
    KJV 21:12 ↗
    He that is not wise will not be taught: but there is a wisdom which multiplieth bitterness.
    21:13
    21:13 ↗
    A wise person’s knowledge will increase like a flood, and his counsel is like a spring of life.
    21:16 ↗
    The knowledge of the wise will abound like a flood, and his counsel remains like a fountain of life.
    KJV 21:13 ↗
    The knowledge of a wise man shall abound like a flood: and his counsel is like a pure fountain of life.
    21:14
    21:14 ↗
    A fool’s inward parts are like a broken vessel; he will retain no knowledge.
    21:17 ↗
    A fool's heart is like a broken vessel, and it will not hold any wisdom.
    KJV 21:14 ↗
    The inner parts of a fool are like a broken vessel, and he will hold no knowledge as long as he liveth.
    21:15
    21:15 ↗
    If a knowledgeable person hears a wise word, he will praise it and add to it. A self-indulgent person heard it, and it displeased him; he cast it behind his back.
    21:18 ↗
    Whatever wise word a knowledgeable man hears, he will praise and make his own; a self-indulgent man hears it, is displeased with it, and throws it behind his back.
    KJV 21:15 ↗
    If a skilful man hear a wise word, he will commend it, and add unto it: but as soon as one of no understanding heareth it, it displeaseth him, and he casteth it behind his back.
    21:16
    21:16 ↗
    A fool’s explanation is like a burden on a journey, but grace will be found on an understanding person’s lip.
    21:19 ↗
    A fool's account is like a burden on a journey, but grace will be found on the lips of a man of understanding.
    KJV 21:16 ↗
    The talking of a fool is like a burden in the way: but grace shall be found in the lips of the wise.
    21:17
    21:17 ↗
    The mouth of a prudent person will be sought in the assembly, and they will consider his words in their heart.
    21:20 ↗
    A prudent man's mouth is sought in the assembly, and they will ponder his words in their hearts.
    KJV 21:17 ↗
    They enquire at the mouth of the wise man in the congregation, and they shall ponder his words in their heart.
    21:18
    21:18 ↗
    Wisdom is like a ruined house to a fool, and an uncomprehending person’s knowledge is unexamined words.
    21:21 ↗
    Wisdom is to a fool like a demolished house, and the knowledge of a senseless man is words beyond telling.
    KJV 21:18 ↗
    As is a house that is destroyed, so is wisdom to a fool: and the knowledge of the unwise is as talk without sense.
    21:19
    21:19 ↗
    Instruction is fetters on the feet of the senseless, and like handcuffs on his right hand.
    21:22 ↗
    Instruction is fetters on a fool's feet and like handcuffs upon his right hand.
    KJV 21:19 ↗
    Doctrine unto fools is as fetters on the feet, and like manacles on the right hand.
    21:20
    21:20 ↗
    A fool raises his voice in laughter, but a shrewd man will barely smile quietly.
    21:23 ↗
    A fool raises his voice in laughter, but a wise man will scarcely laugh, and quietly.
    KJV 21:20 ↗
    A fool lifteth up his voice with laughter; but a wise man doth scarce smile a little.
    21:21
    21:21 ↗
    Instruction is like a golden ornament to the prudent, and like a bracelet on his right arm.
    21:24 ↗
    Instruction is a golden ornament to the prudent, and like a bracelet on the right arm.
    KJV 21:21 ↗
    Learning is unto a wise man as an ornament of gold, and like a bracelet upon his right arm.
    21:22
    21:22 ↗
    A fool’s foot is quick to enter a house, but an experienced person will feel shame before it.
    21:25 ↗
    A fool's foot goes readily into a neighbor's house, but an experienced man will feel shame before a powerful person's face.
    KJV 21:22 ↗
    A foolish man’s foot is soon in his neighbour’s house: but a man of experience is ashamed of him.
    21:23
    21:23 ↗
    A foolish person peers into a house from its door, but an instructed man will stand outside.
    21:26 ↗
    A fool will look into a house through a window, but an instructed man will stand outside.
    KJV 21:23 ↗
    A fool will peep in at the door into the house: but he that is well nurtured will stand without.
    21:24
    21:24 ↗
    It is a person’s lack of instruction to listen at a door, but the prudent will feel weighed down by the dishonor.
    21:27 ↗
    It is a man's foolishness to listen at the door, and a prudent man will be distressed by such dishonor.
    KJV 21:24 ↗
    It is the rudeness of a man to hearken at the door: but a wise man will be grieved with the disgrace.
    21:25
    21:25 ↗
    Strangers’ lips will talk about these things, but the words of the prudent will be weighed in a balance.
    21:28 ↗
    The lips of the imprudent will recount foolish things, but the words of the prudent will be weighed in a balance.
    KJV 21:25 ↗
    The lips of talkers will be telling such things as pertain not unto them: but the words of such as have understanding are weighed in the balance.
    21:26
    21:26 ↗
    Fools have their heart in their mouth, but the heart of the wise is their mouth.
    21:29 ↗
    The heart of fools is in their mouth, and the mouth of the wise is in their heart.
    KJV 21:26 ↗
    The heart of fools is in their mouth: but the mouth of the wise is in their heart.
    21:27
    21:27 ↗
    When an ungodly person curses Satan, he curses his own soul.
    21:30 ↗
    When an ungodly man curses the devil, he curses his own soul.
    KJV 21:27 ↗
    When the ungodly curseth Satan, he curseth his own soul.
    21:28
    21:28 ↗
    The whisperer stains his own soul and will be hated where he dwells.
    21:31 ↗
    A whisperer will defile his own soul and be hated by everyone, and the one who remains with him will be hateful; a silent man of understanding will be honored.
    KJV 21:28 ↗
    A whisperer defileth his own soul, and is hated wheresoever he dwelleth.
    Additional source readings

    These source readings have no exact Saints verse match. Their original references and study links are retained here.

    Latin–English · 21:3 ↗
    Its teeth are a lion's teeth, killing human souls.
    Latin–English · 21:13 ↗
    The fullness of the fear of God is wisdom and understanding.
    Latin–English · 21:15 ↗
    Yet there is a wisdom that abounds in evil, and there is no understanding where there is bitterness.
    About this reading and its sources

    Bespoke Saints English

    Content available
    This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
    Displayed scope
    28 identified reading units in this response.
    Review
    Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
    Publication
    Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.

    Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.

    The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.

    Edition facts and counting rules · Sources and review register

    Snapshot details

    Family: saints-bespoke-english
    Fingerprint: sha256:fff7ae84d3ff4be0377ff1bdc01f94100c3f2152fd219699a7151618f238fc02

    A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.

    {"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"sirach","chapter":21,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":28,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:fff7ae84d3ff4be0377ff1bdc01f94100c3f2152fd219699a7151618f238fc02","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/sirach.json","sha256":"106a58dfe93335c2e9ab7b6defaab2b8c0f756968d29aa3f66da1ddd3259f211","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}

    Saints.Bible · Passage finder

    Where will you begin?

    Move straight to a chapter or verse.

    Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.