
Sirach — Chapter 20 — Latin–Greek comparison
Latin–English is on the left; Greek–English is on the right. References follow each source. Expand the notes below a passage for the Latin wording and the surviving Hebrew readings. Hebrew–Greek classifications apply to the preserved Hebrew comparison only.
The Right Time to Speak
Earlier Catholic / non-Catholic canon study · historical context
The Right Time to Speak
Silence and speech each have their time; the wise are known by their words; a slip of the tongue is worse than a slip on the pavement; gifts can blind the eyes of the wise.
Editorial chapter exposition based on the displayed readings. Church sources on the cards supply their stated doctrinal or interpretive scope. Classification method · Tradition and source guide. Ratings are working English-comparison judgments.
Latin 19:28 · Greek 20:1Different
Latin Vulgate · English rendering
[19:28] There is false correction in the anger of an insolent man, and there is a judgment that is not proved good; and there is one who is silent and is himself prudent.
Septuagint Greek · English rendering
[20:1] There is a rebuke that is not fitting, and there is a silent person who is prudent.
1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “false correction in the anger of an…”; Greek–English has “rebuke”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 19:28
There is false correction in the anger of an insolent man, and there is a judgment that is not proved good; and there is one who is silent and is himself prudent.
Septuagint Greek · English 20:1
There is a rebuke that is not fitting, and there is a silent person who is prudent.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 20; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Different (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Passage alignment. Chapter-boundary offset: the improper rebuke and prudent silence saying is Latin 19:28.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[19:28] Est correptio mendax in ira contumeliosi, et est judicium quod non probatur esse bonum : et est tacens, et ipse est prudens.]
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 20:1
No Hebrew text is available in the selected manuscript coverage for this unit. This is a source gap, not a classified omission.
Not classified. No paired Hebrew reading is supplied.
Latin 20:1 · Greek 20:2Divergent
Latin Vulgate · English rendering
[20:1] How good it is to rebuke rather than be angry, and not to hinder one who confesses in his speech!
Septuagint Greek · English rendering
[20:2] How much better to rebuke than to be angry,
1. Direct word comparison and meaning · Divergent. The selected verse boundaries or clause structure redistribute part of this passage. Read the related source verses and the alignment note below together. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 20:1
How good it is to rebuke rather than be angry, and not to hinder one who confesses in his speech!
Septuagint Greek · English 20:2
How much better to rebuke than to be angry,
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 20; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 20:1 · Greek 20:2, 20:3. Each verse is displayed separately.
The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[20:1] Quam bonum est arguere, quam irasci, et confitentem in oratione non prohibere !
20:1 · Translation note. Oratione can mean speech or prayer. The correction-and-confession context supports “speech,” but “prayer” remains possible.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 20:2
No Hebrew text is available in the selected manuscript coverage for this unit. This is a source gap, not a classified omission.
Not classified. No paired Hebrew reading is supplied.
Latin See linked verse · Greek 20:3Divergent
Latin Vulgate · English rendering
Corresponding Latin text: 20:1. The complete verse is displayed in its own card.
Septuagint Greek · English rendering
[20:3] and the one who acknowledges his fault will be kept from loss.
1. Direct word comparison and meaning · Divergent. This card has no separate Latin verse. The selected editions divide or number the passage differently; read the related cards named in the alignment note. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English
This card has no separate Latin verse. Follow the related card links; no textual omission is inferred.
Septuagint Greek · English 20:3
and the one who acknowledges his fault will be kept from loss.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 20; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 20:1 · Greek 20:2, 20:3. Each verse is displayed separately.
Source wording and earlier translation / reception notes
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 20:3
No Hebrew text is available in the selected manuscript coverage for this unit. This is a source gap, not a classified omission.
Not classified. No paired Hebrew reading is supplied.
Inherited Greek note
20:3 His fault supplies the object implied by acknowledgment after rebuke.
Latin 20:2 · Greek 20:4Divergent
Latin Vulgate · English rendering
[20:2] The desire of a eunuch will take a young woman’s virginity:
Septuagint Greek · English rendering
[20:4] A eunuch’s desire to take a young woman’s virginity—so is the one who carries out judgments by force.
1. Direct word comparison and meaning · Divergent. The selected verse boundaries or clause structure redistribute part of this passage. Read the related source verses and the alignment note below together. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 20:2
The desire of a eunuch will take a young woman’s virginity:
Septuagint Greek · English 20:4
A eunuch’s desire to take a young woman’s virginity—so is the one who carries out judgments by force.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 20; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 20:2, 20:3 · Greek 20:4. Each verse is displayed separately.
The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[20:2] Concupiscentia spadonis devirginabit juvenculam :
20:2 · Translation note. The source has the positive future devirginabit, “will take … virginity.” The translation retains it rather than replacing it with an unreal wish or explicit inability. Its relation to the unjust judgment in the next verse remains difficult.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 20:4
No Hebrew text is available in the selected manuscript coverage for this unit. This is a source gap, not a classified omission.
Not classified. No paired Hebrew reading is supplied.
Inherited Greek note
20:4 The sexual comparison and force in judgment are retained as the ancient author’s image; no further sexual detail is introduced.
Latin 20:3 · Greek See linked verseDivergent
Latin Vulgate · English rendering
[20:3] so is the one who imposes an unjust judgment by force.
Septuagint Greek · English rendering
Corresponding Greek text: 20:4. The complete verse is displayed in its own card.
1. Direct word comparison and meaning · Divergent. This card has no separate Greek verse. The selected editions divide or number the passage differently; read the related cards named in the alignment note. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 20:3
so is the one who imposes an unjust judgment by force.
Septuagint Greek · English
This card has no separate Greek verse. Follow the related card links; no textual omission is inferred.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 20; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 20:2, 20:3 · Greek 20:4. Each verse is displayed separately.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[20:3] sic qui facit per vim judicium iniquum.
Latin 20:4 · Greek —Divergent
Latin Vulgate · English rendering
[20:4] How good it is for one who has been corrected to show repentance! For in this way you will escape willful sin.
Septuagint Greek · English rendering
No corresponding passage is supplied in the Greek text displayed in this edition.
1. Direct word comparison and meaning · Divergent. This card has no separate Greek verse. The selected editions divide or number the passage differently; read the related cards named in the alignment note. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 20:4
How good it is for one who has been corrected to show repentance! For in this way you will escape willful sin.
Septuagint Greek · English
This card has no separate Greek verse. Follow the related card links; no textual omission is inferred.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 20; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Passage alignment. Additional Latin sentence about showing repentance after correction and avoiding willful sin; the current Greek already has its shorter confession saying in 20:3.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[20:4] Quam bonum est correptum manifestare pœnitentiam ! sic enim effugies voluntarium peccatum.
Latin 20:5 · Greek 20:5Similar
Latin Vulgate · English rendering
[20:5] There is a silent man who is found wise, and there is one who is hated for being forward in speech.
Septuagint Greek · English rendering
[20:5] There is a silent person who is found wise, and there is someone hated for much chatter.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “man”; Greek–English has “person”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 20:5
There is a silent man who is found wise, and there is one who is hated for being forward in speech.
Septuagint Greek · English 20:5
There is a silent person who is found wise, and there is someone hated for much chatter.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 20; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[20:5] Est tacens qui invenitur sapiens : et est odibilis qui procax est ad loquendum.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 20:5
Hebrew 20:5 · fragmentary
There is one who [keeps silent] and is reckoned […]; [and there is] one despised for much […].
Hebrew witness C · C V Recto (Beentjes: C IV Recto)
יש / [ ֯מחרי]שׄ ונחשב[ — ] / [ ׄוי]ש נמאס בריב ש[ ]
Similar · Hebrew 20:5 — Damaged C excerpt; wisdom/chatter not backfilled. Classification assesses only the surviving/readable wording, not lost portions.
Latin 20:6 · Greek 20:6Different
Latin Vulgate · English rendering
[20:6] There is a silent man who has no understanding of speech, and there is a silent man who knows the proper time.
Septuagint Greek · English rendering
[20:6] There is someone silent because he has no answer, and someone silent because he knows the right time.
1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “a”; Greek–English has “someone”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 20:6
There is a silent man who has no understanding of speech, and there is a silent man who knows the proper time.
Septuagint Greek · English 20:6
There is someone silent because he has no answer, and someone silent because he knows the right time.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 20; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Different (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[20:6] Est tacens non habens sensum loquelæ : et est tacens sciens tempus aptum.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 20:6
Hebrew 20:6 · translated
There is one who keeps silent for lack of an answer, and one who keeps silent because he has seen the time.
Hebrew witness C · C V Recto (Beentjes: C IV Recto)
יש מחריש מאין מענה / ויש מחריש כי ראה עת
Similar · Hebrew 20:6 — Core sense agrees; independent Hebrew rendering of the selected primary witness. No claim of letter-for-letter identity.
Latin 20:7 · Greek 20:7Different
Latin Vulgate · English rendering
[20:7] A wise man will keep silent until the proper time, but the wanton and the imprudent will not observe the time.
Septuagint Greek · English rendering
[20:7] A wise person will keep silent until the right time, but a babbler and a fool will miss the right time.
1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “man”; Greek–English has “person”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment. A negation appears on one side only, which can reverse the sense; the complete wording delimits the judgment.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 20:7
A wise man will keep silent until the proper time, but the wanton and the imprudent will not observe the time.
Septuagint Greek · English 20:7
A wise person will keep silent until the right time, but a babbler and a fool will miss the right time.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 20; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Different (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[20:7] Homo sapiens tacebit usque ad tempus : lascivus autem et imprudens non servabunt tempus.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 20:7
Hebrew 20:7 · translated
A wise man keeps silent until the time, but a fool does not observe the time.
Hebrew witness C · C V Verso (Beentjes: C IV Verso)
חכם יחריש עד עת / וכסיל לא ישמור עת
Similar · Hebrew 20:7 — Core sense agrees; independent Hebrew rendering of the selected primary witness. No claim of letter-for-letter identity.
Latin 20:8 · Greek 20:8Similar
Latin Vulgate · English rendering
[20:8] The one who uses many words will injure his own soul, and the one who unjustly takes authority for himself will be hated.
Septuagint Greek · English rendering
[20:8] The one who multiplies words will be loathed, and the one who assumes authority will be hated.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “uses many”; Greek–English has “multiplies”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 20:8
The one who uses many words will injure his own soul, and the one who unjustly takes authority for himself will be hated.
Septuagint Greek · English 20:8
The one who multiplies words will be loathed, and the one who assumes authority will be hated.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 20; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[20:8] Qui multis utitur verbis lædet animam suam : et qui potestatem sibi sumit injuste, odietur.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 20:8
No Hebrew text is available in the selected manuscript coverage for this unit. This is a source gap, not a classified omission.
Not classified. No paired Hebrew reading is supplied.
Latin 20:9 · Greek 20:9Similar
Latin Vulgate · English rendering
[20:9] There is progress amid troubles for an undisciplined man, and there is a discovery that leads to loss.
Septuagint Greek · English rendering
[20:9] There is success for a man amid adversity, and there is a gain that brings loss.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “progress amid troubles”; Greek–English has “success”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 20:9
There is progress amid troubles for an undisciplined man, and there is a discovery that leads to loss.
Septuagint Greek · English 20:9
There is success for a man amid adversity, and there is a gain that brings loss.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 20; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[20:9] Est processio in malis viro indisciplinato, et est inventio in detrimentum.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 20:9
No Hebrew text is available in the selected manuscript coverage for this unit. This is a source gap, not a classified omission.
Not classified. No paired Hebrew reading is supplied.
Latin 20:10 · Greek 20:10Similar
Latin Vulgate · English rendering
[20:10] There is a gift that is not beneficial, and there is a gift whose repayment is double.
Septuagint Greek · English rendering
[20:10] There is a gift that will not benefit you, and a gift whose repayment is double.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “is”; Greek–English has “will”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 20:10
There is a gift that is not beneficial, and there is a gift whose repayment is double.
Septuagint Greek · English 20:10
There is a gift that will not benefit you, and a gift whose repayment is double.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 20; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[20:10] Est datum quod non est utile, et est datum cujus retributio duplex.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 20:10
No Hebrew text is available in the selected manuscript coverage for this unit. This is a source gap, not a classified omission.
Not classified. No paired Hebrew reading is supplied.
Latin 20:11 · Greek 20:11Similar
Latin Vulgate · English rendering
[20:11] There is a humbling for the sake of glory, and there is one who will raise his head from lowliness.
Septuagint Greek · English rendering
[20:11] There is loss for the sake of glory, and there is someone who has lifted his head from lowliness.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “a humbling”; Greek–English has “loss”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 20:11
There is a humbling for the sake of glory, and there is one who will raise his head from lowliness.
Septuagint Greek · English 20:11
There is loss for the sake of glory, and there is someone who has lifted his head from lowliness.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 20; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[20:11] Est propter gloriam minoratio, et est qui ab humilitate levabit caput.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 20:11
No Hebrew text is available in the selected manuscript coverage for this unit. This is a source gap, not a classified omission.
Not classified. No paired Hebrew reading is supplied.
Latin 20:12 · Greek 20:12Different
Latin Vulgate · English rendering
[20:12] There is one who buys many things at a small price and repays them sevenfold.
Septuagint Greek · English rendering
[20:12] There is someone who buys much for little and pays for it sevenfold.
1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “one”; Greek–English has “someone”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 20:12
There is one who buys many things at a small price and repays them sevenfold.
Septuagint Greek · English 20:12
There is someone who buys much for little and pays for it sevenfold.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 20; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Different (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[20:12] Est qui multa redimat modico pretio, et restituens ea in septuplum.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 20:12
No Hebrew text is available in the selected manuscript coverage for this unit. This is a source gap, not a classified omission.
Not classified. No paired Hebrew reading is supplied.
Latin 20:13 · Greek 20:13Similar
Latin Vulgate · English rendering
[20:13] A wise man makes himself loved by his words, but the favors of fools will be poured away.
Septuagint Greek · English rendering
[20:13] A wise person will make himself welcome by his words, but fools’ favors will be wasted.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “man makes”; Greek–English has “person will make”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 20:13
A wise man makes himself loved by his words, but the favors of fools will be poured away.
Septuagint Greek · English 20:13
A wise person will make himself welcome by his words, but fools’ favors will be wasted.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 20; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[20:13] Sapiens in verbis seipsum amabilem facit : gratiæ autem fatuorum effundentur.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 20:13
Hebrew 20:13 · fragmentary
A wise man […] his soul with little speech, and pours out the goodness of fools.
Hebrew witness C · C V Verso (Beentjes: C IV Verso)
חכם[ ] / במעט דבר נפשו וטובת / כסילים ישפוך
Different · Hebrew 20:13 — C damaged verb in first clause; second clause differs Greek favors wasted. Classification assesses only the surviving/readable wording, not lost portions.
Latin 20:14 · Greek 20:14Different
Latin Vulgate · English rendering
[20:14] A fool's gift will not benefit you, for his eyes are sevenfold.
Septuagint Greek · English rendering
[20:14] An unthinking person’s gift will not benefit you, for his eyes seek many things in exchange for one.
1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “A fool’s”; Greek–English has “An unthinking person’s”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 20:14
A fool’s gift will not benefit you, for his eyes are sevenfold.
Septuagint Greek · English 20:14
An unthinking person’s gift will not benefit you, for his eyes seek many things in exchange for one.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 20; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Different (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[20:14] Datus insipientis non erit utilis tibi : oculi enim illius septemplices sunt.
20:14 · Translation note. “Sevenfold eyes” preserves septemplices … oculi without supplying the expected return or the giver’s precise motive.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 20:14
No Hebrew text is available in the selected manuscript coverage for this unit. This is a source gap, not a classified omission.
Not classified. No paired Hebrew reading is supplied.
Inherited Greek note
20:14 Seek things supplies the force of the compressed eyes many in place of one; the expectation of multiplied return is clarified by the following verse.
Latin 20:15 · Greek 20:15Divergent
Latin Vulgate · English rendering
[20:15] He will give little and reproach much, and the opening of his mouth is a blaze.
Septuagint Greek · English rendering
[20:15] He will give little and reproach much, and open his mouth like a herald. Today he will lend, and tomorrow he will demand repayment; such a person is hateful.
1. Direct word comparison and meaning · Divergent. The selected verse boundaries or clause structure redistribute part of this passage. Read the related source verses and the alignment note below together. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 20:15
He will give little and reproach much, and the opening of his mouth is a blaze.
Septuagint Greek · English 20:15
He will give little and reproach much, and open his mouth like a herald. Today he will lend, and tomorrow he will demand repayment; such a person is hateful.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 20; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 20:15, 20:16 · Greek 20:15. Each verse is displayed separately.
The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[20:15] Exigua dabit, et multa improperabit : et apertio oris illius inflammatio est.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 20:15
No Hebrew text is available in the selected manuscript coverage for this unit. This is a source gap, not a classified omission.
Not classified. No paired Hebrew reading is supplied.
Latin 20:16 · Greek See linked verseDivergent
Latin Vulgate · English rendering
[20:16] Someone lends today and demands repayment tomorrow; such a man is hateful.
Septuagint Greek · English rendering
Corresponding Greek text: 20:15. The complete verse is displayed in its own card.
1. Direct word comparison and meaning · Divergent. This card has no separate Greek verse. The selected editions divide or number the passage differently; read the related cards named in the alignment note. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 20:16
Someone lends today and demands repayment tomorrow; such a man is hateful.
Septuagint Greek · English
This card has no separate Greek verse. Follow the related card links; no textual omission is inferred.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 20; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 20:15, 20:16 · Greek 20:15. Each verse is displayed separately.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[20:16] Hodie fœneratur quis, et cras expetit : odibilis est homo hujusmodi.
Latin 20:17 · Greek 20:16Similar
Latin Vulgate · English rendering
[20:17] A fool will have no friend, and there will be no gratitude for his good deeds,
Septuagint Greek · English rendering
[20:16] A fool will say, “I have no friend, and there is no gratitude for my good deeds.”
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “will be”; Greek–English has “say, “I”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 20:17
A fool will have no friend, and there will be no gratitude for his good deeds,
Septuagint Greek · English 20:16
A fool will say, “I have no friend, and there is no gratitude for my good deeds.”
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 20; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[20:17] Fatuo non erit amicus, et non erit gratia bonis illius :
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 20:16
No Hebrew text is available in the selected manuscript coverage for this unit. This is a source gap, not a classified omission.
Not classified. No paired Hebrew reading is supplied.
Latin 20:18 · Greek 20:17Similar
Latin Vulgate · English rendering
[20:18] for those who eat his bread have false tongues. How often, and how many, will laugh at him!
Septuagint Greek · English rendering
[20:17] Those who eat his bread are base in speech. How often, and how many, will laugh at him?
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “for”; Greek–English has “are base in speech.”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 20:18
for those who eat his bread have false tongues. How often, and how many, will laugh at him!
Septuagint Greek · English 20:17
Those who eat his bread are base in speech. How often, and how many, will laugh at him?
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 20; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[20:18] qui enim edunt panem illius, falsæ linguæ sunt. Quoties et quanti irridebunt eum !
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 20:17
No Hebrew text is available in the selected manuscript coverage for this unit. This is a source gap, not a classified omission.
Not classified. No paired Hebrew reading is supplied.
Inherited Greek note
20:17 The source changes to third-person his; it is not silently kept inside the fool’s first-person speech.
Latin 20:19 · Greek —Divergent
Latin Vulgate · English rendering
[20:19] For he did not distribute with sound judgment what should have been kept, nor, likewise, what should not have been kept.
Septuagint Greek · English rendering
No corresponding passage is supplied in the Greek text displayed in this edition.
1. Direct word comparison and meaning · Divergent. This card has no separate Greek verse. The selected editions divide or number the passage differently; read the related cards named in the alignment note. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 20:19
For he did not distribute with sound judgment what should have been kept, nor, likewise, what should not have been kept.
Septuagint Greek · English
This card has no separate Greek verse. Follow the related card links; no textual omission is inferred.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 20; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Passage alignment. Latin explanation about distributing what should or should not be kept has no separate current website Greek counterpart.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[20:19] neque enim quod habendum erat directo sensu distribuit ; similiter et quod non erat habendum.
20:19 · Translation note. The two clauses about what should and should not be kept are both retained; the syntax is compressed and the exact distribution of the negative is open to review.
Latin 20:20 · Greek 20:18Similar
Latin Vulgate · English rendering
[20:20] The slip of a false tongue is like someone falling on a pavement; so the downfall of the wicked will come swiftly.
Septuagint Greek · English rendering
[20:18] Better a slip on the ground than a slip of the tongue; so the fall of the wicked will come swiftly.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “a false”; Greek–English has “Better a slip on”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 20:20
The slip of a false tongue is like someone falling on a pavement; so the downfall of the wicked will come swiftly.
Septuagint Greek · English 20:18
Better a slip on the ground than a slip of the tongue; so the fall of the wicked will come swiftly.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 20; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[20:20] Lapsus falsæ linguæ quasi qui in pavimento cadens : sic casus malorum festinanter veniet.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 20:18
No Hebrew text is available in the selected manuscript coverage for this unit. This is a source gap, not a classified omission.
Not classified. No paired Hebrew reading is supplied.
Latin 20:21 · Greek 20:19Different
Latin Vulgate · English rendering
[20:21] An unpleasant man is like an empty tale; he will continually be in the mouths of the undisciplined.
Septuagint Greek · English rendering
[20:19] A graceless person is an untimely tale; it will be continually in the mouth of the uninstructed.
1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “An unpleasant man”; Greek–English has “A graceless person”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 20:21
An unpleasant man is like an empty tale; he will continually be in the mouths of the undisciplined.
Septuagint Greek · English 20:19
A graceless person is an untimely tale; it will be continually in the mouth of the uninstructed.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 20; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Different (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[20:21] Homo acharis quasi fabula vana, in ore indisciplinatorum assidua erit.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 20:19
No Hebrew text is available in the selected manuscript coverage for this unit. This is a source gap, not a classified omission.
Not classified. No paired Hebrew reading is supplied.
Inherited Greek note
20:19 The compressed comparison and the untimely-tale image are retained.
Latin 20:22 · Greek 20:20Similar
Latin Vulgate · English rendering
[20:22] A proverb from a fool's mouth will be rejected, for he does not speak it at its proper time.
Septuagint Greek · English rendering
[20:20] A proverb will be rejected from a fool’s mouth, for he will certainly not say it at its proper time.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “from a fool’s mouth”; Greek–English has “from a fool’s mouth,”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 20:22
A proverb from a fool’s mouth will be rejected, for he does not speak it at its proper time.
Septuagint Greek · English 20:20
A proverb will be rejected from a fool’s mouth, for he will certainly not say it at its proper time.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 20; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[20:22] Ex ore fatui reprobabitur parabola : non enim dicit illam in tempore suo.]
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 20:20
No Hebrew text is available in the selected manuscript coverage for this unit. This is a source gap, not a classified omission.
Not classified. No paired Hebrew reading is supplied.
Latin 20:23 · Greek 20:21Disparate
Latin Vulgate · English rendering
[20:23] There is one who is prevented from sinning by poverty, and in his ease he will be goaded on.
Septuagint Greek · English rendering
[20:21] There is someone prevented from sinning by need; in his rest he will not be pierced with remorse.
1. Direct word comparison and meaning · Disparate. The Latin says that the one kept from sinning by poverty will be goaded on in his ease; the Greek says that in his rest he will not be pierced with remorse. The two renderings make opposed statements about the untested person’s ease.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 20:23
There is one who is prevented from sinning by poverty, and in his ease he will be goaded on.
Septuagint Greek · English 20:21
There is someone prevented from sinning by need; in his rest he will not be pierced with remorse.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 20; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Disparate (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The two renderings make opposed assertions. A reversed or contrary statement may arise from a different Greek reading behind the Old Latin, from a translator’s construal of an ambiguous form, or from later revision; which of these occurred is not established by the displayed English. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[20:23] [Est qui vetatur peccare præ inopia, et in requie sua stimulabitur.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 20:21
Hebrew 20:21 · blocked
[Translation withheld: no identifiable Hebrew for this verse on the cited folio.]
Hebrew witness C · C I Verso (index claim only)
Not classified · Hebrew 20:21 — Project index cites C Iv, but inspected C I Verso transcript contains 20:22–23, not 20:21. Index discrepancy, not proof of a Hebrew verse.
Inherited Greek note
20:21 With remorse supplies the contextual sense of κατανυγήσεται, be pricked. The relation of rest to the preceding lack of means remains open.
Latin 20:24 · Greek 20:22Different
Latin Vulgate · English rendering
[20:24] There is one who will lose his soul out of shame, and because of an imprudent person he will lose it; through partiality he will destroy himself.
Septuagint Greek · English rendering
[20:22] There is someone who destroys his soul through shame, and through regard for a foolish face he will lose it.
1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “one”; Greek–English has “someone”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 20:24
There is one who will lose his soul out of shame, and because of an imprudent person he will lose it; through partiality he will destroy himself.
Septuagint Greek · English 20:22
There is someone who destroys his soul through shame, and through regard for a foolish face he will lose it.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 20; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Different (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[20:24] Est qui perdet animam suam præ confusione, et ab imprudenti persona perdet eam : personæ autem acceptione perdet se.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 20:22
Hebrew 20:22 · translated
There is one who loses his soul through shame, and through foolishness of face dispossesses it.
Similar · Hebrew 20:22 — Core sense agrees; independent Hebrew rendering of the selected primary witness. No claim of letter-for-letter identity.
Inherited Greek note
20:22 Regard for supplies the social force of the face expression without substituting a named person.
Latin 20:25 · Greek 20:23Similar
Latin Vulgate · English rendering
[20:25] There is one who promises a friend out of shame and has gained him as an enemy for nothing.
Septuagint Greek · English rendering
[20:23] There is someone who makes a promise to a friend because of shame, and acquires him as an enemy for nothing.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “one”; Greek–English has “someone”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 20:25
There is one who promises a friend out of shame and has gained him as an enemy for nothing.
Septuagint Greek · English 20:23
There is someone who makes a promise to a friend because of shame, and acquires him as an enemy for nothing.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 20; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[20:25] Est qui præ confusione promittit amico, et lucratus est eum inimicum gratis.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 20:23
Hebrew 20:23 · translated
There is one who is ashamed and makes a promise to his neighbor, and acquires him as an enemy for nothing.
Similar · Hebrew 20:23 — Core sense agrees; independent Hebrew rendering of the selected primary witness. No claim of letter-for-letter identity.
Latin 20:26 · Greek 20:24Similar
Latin Vulgate · English rendering
[20:26] A lie is an evil disgrace in a man, and it will continually be in the mouths of the undisciplined.
Septuagint Greek · English rendering
[20:24] A lie is an evil blemish in a person; it will be continually in the mouth of the uninstructed.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “disgrace”; Greek–English has “blemish”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 20:26
A lie is an evil disgrace in a man, and it will continually be in the mouths of the undisciplined.
Septuagint Greek · English 20:24
A lie is an evil blemish in a person; it will be continually in the mouth of the uninstructed.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 20; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[20:26] Opprobrium nequam in homine mendacium : et in ore indisciplinatorum assidue erit.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 20:24
No Hebrew text is available in the selected manuscript coverage for this unit. This is a source gap, not a classified omission.
Not classified. No paired Hebrew reading is supplied.
Latin 20:27 · Greek 20:25Similar
Latin Vulgate · English rendering
[20:27] A thief is preferable to a man who is continually lying, but both will inherit destruction.
Septuagint Greek · English rendering
[20:25] A thief is preferable to someone who persists in lying, but both will inherit destruction.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “a man”; Greek–English has “someone”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 20:27
A thief is preferable to a man who is continually lying, but both will inherit destruction.
Septuagint Greek · English 20:25
A thief is preferable to someone who persists in lying, but both will inherit destruction.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 20; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[20:27] Potior fur quam assiduitas viri mendacis : perditionem autem ambo hæreditabunt.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 20:25
No Hebrew text is available in the selected manuscript coverage for this unit. This is a source gap, not a classified omission.
Not classified. No paired Hebrew reading is supplied.
Inherited Greek note
20:25 Both the startling comparison and the shared condemnation are retained.
Latin 20:28 · Greek 20:26Different
Latin Vulgate · English rendering
[20:28] The conduct of lying men is without honor, and their disgrace is with them without ceasing.
Septuagint Greek · English rendering
[20:26] A lying person’s character is dishonor, and his shame is continually with him.
1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “The conduct of”; Greek–English has “A”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 20:28
The conduct of lying men is without honor, and their disgrace is with them without ceasing.
Septuagint Greek · English 20:26
A lying person’s character is dishonor, and his shame is continually with him.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 20; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Different (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[20:28] Mores hominum mendacium sine honore, et confusio illorum cum ipsis sine intermissione.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 20:26
No Hebrew text is available in the selected manuscript coverage for this unit. This is a source gap, not a classified omission.
Not classified. No paired Hebrew reading is supplied.
Latin 20:29 · Greek 20:27Similar
Latin Vulgate · English rendering
[20:29] A wise man will advance himself by his words, and a prudent man will please the great.
Septuagint Greek · English rendering
[20:27] A wise person will advance himself through his words, and a prudent man will please dignitaries.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “man”; Greek–English has “person”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 20:29
A wise man will advance himself by his words, and a prudent man will please the great.
Septuagint Greek · English 20:27
A wise person will advance himself through his words, and a prudent man will please dignitaries.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 20; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[20:29] Sapiens in verbis producet seipsum, et homo prudens placebit magnatis.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 20:27
No Hebrew text is available in the selected manuscript coverage for this unit. This is a source gap, not a classified omission.
Not classified. No paired Hebrew reading is supplied.
Latin 20:30 · Greek 20:28Different
Latin Vulgate · English rendering
[20:30] The one who works his land will raise high a heap of crops, and the one who practices righteousness will himself be exalted; but the one who pleases the great will escape injustice.
Septuagint Greek · English rendering
[20:28] The one who works the land will raise his heap of grain, and the one who pleases dignitaries will atone for injustice.
1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “his”; Greek–English has “the”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 20:30
The one who works his land will raise high a heap of crops, and the one who practices righteousness will himself be exalted; but the one who pleases the great will escape injustice.
Septuagint Greek · English 20:28
The one who works the land will raise his heap of grain, and the one who pleases dignitaries will atone for injustice.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 20; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Different (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[20:30] Qui operatur terram suam inaltabit acervum frugum, et qui operatur justitiam, ipse exaltabitur : qui vero placet magnatis effugiet iniquitatem.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 20:28
No Hebrew text is available in the selected manuscript coverage for this unit. This is a source gap, not a classified omission.
Not classified. No paired Hebrew reading is supplied.
Inherited Greek note
20:28 The atonement expression in the second clause is retained, without recasting it as an endorsement of bribery; the next verse criticizes gifts that distort judgment.
Latin 20:31 · Greek 20:29Similar
Latin Vulgate · English rendering
[20:31] Presents and gifts blind the eyes of judges, and, as though making them mute, turn aside the reproofs in their mouths.
Septuagint Greek · English rendering
[20:29] Presents and gifts blind the eyes of the wise and turn aside rebukes like a muzzle in the mouth.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “judges,”; Greek–English has “the wise”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 20:31
Presents and gifts blind the eyes of judges, and, as though making them mute, turn aside the reproofs in their mouths.
Septuagint Greek · English 20:29
Presents and gifts blind the eyes of the wise and turn aside rebukes like a muzzle in the mouth.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 20; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[20:31] Xenia et dona excæcant oculos judicum, et quasi mutus, in ore avertit correptiones eorum.
20:31 · Translation note. The latter clause shifts number and construction in Latin. The translation understands gifts as silencing judges; this is a contextual resolution, not a changed source reading.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 20:29
No Hebrew text is available in the selected manuscript coverage for this unit. This is a source gap, not a classified omission.
Not classified. No paired Hebrew reading is supplied.
Latin 20:32 · Greek 20:30Similar
Latin Vulgate · English rendering
[20:32] Hidden wisdom and an unseen treasure: what benefit is there in either?
Septuagint Greek · English rendering
[20:30] Hidden wisdom and an unseen treasure—what benefit is there in either?
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “treasure: what”; Greek–English has “treasure—what”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 20:32
Hidden wisdom and an unseen treasure: what benefit is there in either?
Septuagint Greek · English 20:30
Hidden wisdom and an unseen treasure—what benefit is there in either?
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 20; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[20:32] Sapientia absconsa, et thesaurus invisus, quæ utilitas in utrisque ?
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 20:30
Hebrew 20:30 · fragmentary
Hidden wisdom and a treas[ure …]: what profit in b[oth …]?
Hebrew witness C · C V Verso (Beentjes: C IV Verso)
חכמה / [טמונה ואוצר מ ] / [ומה תולעת בש ]
Additional folio transcriptions: 2
Similar · Hebrew 20:30 — C crosses folios Vv–VIr; endings lost. Classification assesses only the surviving/readable wording, not lost portions.
Latin 20:33 · Greek 20:31Similar
Latin Vulgate · English rendering
[20:33] Better is the one who conceals his foolishness than a man who hides his wisdom.
Septuagint Greek · English rendering
[20:31] Better a person who hides his foolishness than a person who hides his wisdom.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “is the one”; Greek–English has “a person”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 20:33
Better is the one who conceals his foolishness than a man who hides his wisdom.
Septuagint Greek · English 20:31
Better a person who hides his foolishness than a person who hides his wisdom.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 20; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[20:33] Melior est qui celat insipientiam suam, quam homo qui abscondit sapientiam suam.]
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 20:31
Hebrew 20:31 · fragmentary
Better a man who hides […] than a man who hides wis[dom …].
Similar · Hebrew 20:31 — C damaged; foolishness not supplied from Greek. Classification assesses only the surviving/readable wording, not lost portions.
Source and numbering
Hebrew English is newly translated from the manuscript-specific transcriptions in The Book of Ben Sira portal. Each translated unit identifies its selected witness and folio. This is a selected-witness working edition, not an exhaustive collation of every manuscript or a reconstruction of lost Hebrew. Brackets and fragmentary status identify uncertainty; no Greek text has been back-translated to fill Hebrew gaps.
The Greek-source English and its notes are inherited from the existing Sirach edition. The comparison categories are provisional editorial assessments against that English; this update is not a fresh verification of every Greek reading or its apparatus.
Working translation preserved from the recovered manuscript of 8 September 2026. Declared source: Septuaginta, Rahlfs–Hanhart, 2006, Deutsche Bibelgesellschaft, publisher’s Greek main text. Independent linguistic and critical-apparatus review remains outstanding. Source-access and reception claims in the inherited notes have not been freshly revalidated. Chapter and section headings are editorial.
The translator’s prologue is separate from the 51 chapters. Its eight source units map to publisher labels 1, 1a–1g; main-text 1:1 maps to 1h. Source 5:15 includes material often numbered 6:1, so chapter 6 begins at 6:2. Source label gaps are preserved; no text is invented.