Wisdom Division · five-layer comparison
Sirach · KJV chapter 21
Sirach · KJV 21:1
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 21:1
My son, hast thou sinned? do so no more, but ask pardon for thy former sins.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 21:1
Child, hast thou sinned? Do not add to it any more, and pray concerning thine earlier sins.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both tell the child or son who has sinned not to repeat it and to pray for former sins; the differences are English wording.
Sirach · KJV 21:2
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 21:2
Flee from sin as from the face of a serpent: for if thou comest too near it, it will bite thee: the teeth thereof are as the teeth of a lion, slaying the souls of men.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 21:2
Flee from sin as from the presence of a snake, for if thou approachest it, it will bite thee. Its teeth are lions’ teeth, destroying human lives.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say to flee sin as a serpent whose bite has lion’s teeth destroying human lives; the differences are English wording.
Sirach · KJV 21:3
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 21:3
All iniquity is as a two edged sword, the wounds whereof cannot be healed.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 21:3
All lawlessness is like a two-edged sword; there is no healing for its wound.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both liken all iniquity or lawlessness to a two-edged sword whose wound cannot be healed; the differences are English wording.
Sirach · KJV 21:4
Text: Similar1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 21:4
To terrify and do wrong will waste riches: thus the house of proud men shall be made desolate.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 21:4
Intimidation and insolence will lay wealth waste; so the house of a proud person will be laid waste.
KJV ↔ Greek-English: Similar. Both say that intimidation wastes wealth and the proud man’s house is laid waste; KJV ‘do wrong’ answers to Greek-English ‘insolence’.
Sirach · KJV 21:5
Text: Similar1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 21:5
A prayer out of a poor man’s mouth reacheth to the ears of God, and his judgment cometh speedily.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 21:5
A poor person’s petition goeth from his mouth to His ears, and His judgment cometh swiftly.
KJV ↔ Greek-English: Similar. Both say a poor man’s prayer reaches the divine ears and judgment comes swiftly; KJV names ‘God’ where Greek-English has ‘His ears’.
Sirach · KJV 21:6
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 21:6
He that hateth to be reproved is in the way of sinners: but he that feareth the Lord will repent from his heart.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 21:6
The one who hateth rebuke is in a sinner’s tracks, but the one who feareth the Lord will turn back in heart.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say the one who hates reproof walks in sinners’ tracks while the God-fearer turns back in heart; the differences are English wording.
Sirach · KJV 21:7
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 21:7
An eloquent man is known far and near; but a man of understanding knoweth when he slippeth.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 21:7
One who is powerful with the tongue is known from far away, but an understanding person knoweth when he slippeth.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say the eloquent man is known far off while the understanding man knows when he slips; the differences are English wording.
Sirach · KJV 21:8
Text: Different1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 21:8
He that buildeth his house with other men’s money is like one that gathereth himself stones for the tomb of his burial.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 21:8
The one who buildeth his house with others’ money is like someone gathering its stones for a storm.
KJV ↔ Greek-English: Different. Both liken building with others’ money to gathering stones; KJV says ‘for the tomb of his burial’, Greek-English ‘for a storm’ (winter).
Sirach · KJV 21:9
Text: Similar1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 21:9
The congregation of the wicked is like tow wrapped together: and the end of them is a flame of fire to destroy them.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 21:9
An assembly of the lawless is gathered tow, and their end is a flame of fire.
KJV ↔ Greek-English: Similar. Both liken the assembly of the wicked to gathered tow ending in a flame of fire; KJV adds ‘to destroy them’.
Sirach · KJV 21:10
Text: Similar1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 21:10
The way of sinners is made plain with stones, but at the end thereof is the pit of hell.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 21:10
The sinners’ road is smoothed with stones, but at its end is the pit of Hades.
KJV ↔ Greek-English: Similar. Both say the sinners’ way is smoothed with stones but ends in a pit; KJV calls it ‘the pit of hell’, Greek-English ‘the pit of Hades’.
Sirach · KJV 21:11
Text: Different1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 21:11
He that keepeth the law of the Lord getteth the understanding thereof: and the perfection of the fear of the Lord is wisdom.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 21:11
The one who keepeth the law masters his thoughts, and wisdom is the fulfillment of the fear of the Lord.
KJV ↔ Greek-English: Different. KJV says the law-keeper ‘getteth the understanding thereof’; Greek-English says he ‘masters his thoughts’; both make wisdom the perfection of the fear of the Lord.
Sirach · KJV 21:12
Text: Similar1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 21:12
He that is not wise will not be taught: but there is a wisdom which multiplieth bitterness.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 21:12
The one who is not shrewd will not be instructed, yet there is a shrewdness that multiplieth bitterness.
KJV ↔ Greek-English: Similar. Both say the unskilled will not be taught, yet a certain cleverness multiplies bitterness; KJV ‘wise’ and ‘wisdom’ answer to Greek-English ‘shrewd’ and ‘shrewdness’.
Sirach · KJV 21:13
Text: Similar1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 21:13
The knowledge of a wise man shall abound like a flood: and his counsel is like a pure fountain of life.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 21:13
A wise person’s knowledge will increase like a flood, and his counsel is like a spring of life.
KJV ↔ Greek-English: Similar. Both say the wise man’s knowledge abounds like a flood and his counsel is a fountain of life; KJV adds ‘pure’ to the fountain.
Sirach · KJV 21:14
Text: Divergent1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 21:14
The inner parts of a fool are like a broken vessel, and he will hold no knowledge as long as he liveth.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 21:14
A fool’s inward parts are like a broken vessel; he will retain no knowledge.
KJV ↔ Greek-English: Divergent. Both liken a fool’s inward parts to a broken vessel that holds no knowledge; KJV adds ‘as long as he liveth’.
Sirach · KJV 21:15
Text: Different1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 21:15
If a skilful man hear a wise word, he will commend it, and add unto it: but as soon as one of no understanding heareth it, it displeaseth him, and he casteth it behind his back.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 21:15
If a knowledgeable person heareth a wise word, he will praise it and add to it. A self-indulgent person heareth it, and it displeaseth him; he casteth it behind his back.
KJV ↔ Greek-English: Different. Both say the knowledgeable man praises a wise word and adds to it; the one who rejects it is ‘one of no understanding’ in KJV but ‘a self-indulgent person’ in Greek-English.
Sirach · KJV 21:16
Text: Similar1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 21:16
The talking of a fool is like a burden in the way: but grace shall be found in the lips of the wise.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 21:16
A fool’s explanation is like a burden on a journey, but grace will be found on an understanding person’s lip.
KJV ↔ Greek-English: Similar. Both liken a fool’s speech to a burden on a journey and find grace on the lips of the wise; KJV ‘talking’ answers to Greek-English ‘explanation’.
Sirach · KJV 21:17
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 21:17
They enquire at the mouth of the wise man in the congregation, and they shall ponder his words in their heart.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 21:17
The mouth of a prudent person will be sought in the assembly, and they will consider his words in their heart.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say the wise or prudent man’s mouth is sought in the assembly and his words pondered in the heart; the differences are English wording.
Sirach · KJV 21:18
Text: Similar1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 21:18
As is a house that is destroyed, so is wisdom to a fool: and the knowledge of the unwise is as talk without sense.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 21:18
Wisdom is like a ruined house to a fool, and an uncomprehending person’s knowledge is unexamined words.
KJV ↔ Greek-English: Similar. Both say wisdom is a ruined house to a fool; KJV calls the unwise man’s knowledge ‘talk without sense’, Greek-English ‘unexamined words’.
Sirach · KJV 21:19
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 21:19
Doctrine unto fools is as fetters on the feet, and like manacles on the right hand.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 21:19
Instruction is fetters on the feet of the senseless, and like handcuffs on his right hand.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say instruction is fetters and manacles to fools; the differences are English wording.
Sirach · KJV 21:20
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 21:20
A fool lifteth up his voice with laughter; but a wise man doth scarce smile a little.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 21:20
A fool raiseth his voice in laughter, but a shrewd man will barely smile quietly.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both contrast the fool’s loud laughter with the wise man’s quiet smile; the differences are English wording.
Sirach · KJV 21:21
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 21:21
Learning is unto a wise man as an ornament of gold, and like a bracelet upon his right arm.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 21:21
Instruction is like a golden ornament to the prudent, and like a bracelet on his right arm.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both liken instruction to a golden ornament and a bracelet on the right arm of the wise; the differences are English wording.
Sirach · KJV 21:22
Text: Similar1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 21:22
A foolish man’s foot is soon in his neighbour’s house: but a man of experience is ashamed of him.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 21:22
A fool’s foot is quick to enter a house, but an experienced person will feel shame before it.
KJV ↔ Greek-English: Similar. Both say a fool’s foot is quick into a house while the experienced man feels shame; KJV specifies ‘neighbour’s house’ and ‘ashamed of him’.
Sirach · KJV 21:23
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 21:23
A fool will peep in at the door into the house: but he that is well nurtured will stand without.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 21:23
A foolish person peers into a house from its door, but an instructed man will stand outside.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both contrast the fool peeping in at the door with the instructed man standing outside; the differences are English wording.
Sirach · KJV 21:24
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 21:24
It is the rudeness of a man to hearken at the door: but a wise man will be grieved with the disgrace.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 21:24
It is a person’s lack of instruction to listen at a door, but the prudent will feel weighed down by the dishonor.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both call listening at a door a lack of instruction and say the prudent are weighed down by the disgrace; the differences are English wording.
Sirach · KJV 21:25
Text: Different1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 21:25
The lips of talkers will be telling such things as pertain not unto them: but the words of such as have understanding are weighed in the balance.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 21:25
Strangers’ lips will talk about these things, but the words of the prudent will be weighed in a balance.
KJV ↔ Greek-English: Different. KJV says ‘the lips of talkers’ tell things that do not concern them; Greek-English says ‘strangers’ lips will talk about these things’; both weigh the words of the prudent.
Sirach · KJV 21:26
Text: Different1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 21:26
The heart of fools is in their mouth: but the mouth of the wise is in their heart.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 21:26
Fools have their heart in their mouth, but the heart of the wise is their mouth.
KJV ↔ Greek-English: Different. Both place fools’ hearts in their mouths; KJV says ‘the mouth of the wise is in their heart’, Greek-English ‘the heart of the wise is their mouth’.
Sirach · KJV 21:27
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 21:27
When the ungodly curseth Satan, he curseth his own soul.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 21:27
When an ungodly person curseth Satan, he curseth his own soul.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say that when the ungodly curses Satan he curses his own soul; the differences are English wording.
Sirach · KJV 21:28
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 21:28
A whisperer defileth his own soul, and is hated wheresoever he dwelleth.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 21:28
The whisperer stains his own soul and will be hated where he dwelleth.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say the whisperer defiles his own soul and is hated where he dwells; the differences are English wording.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Canonical and interpretive scope. Anglican Article VI permits the Church to read the Apocrypha for examples of life and instruction in conduct, while declining to establish doctrine from it. Article VI names “Jesus the Son of Sirach” among the books read for example of life. Westminster Confession 1.3 excludes it from the inspired canon. These are two named Protestant standards, not a claim that all Protestants share identical practices.
3. Medieval Saints / Christians
Augustine notes that Wisdom and Ecclesiasticus were by custom called Solomon’s though written by others, and that the Church, especially in the West, received them into authority.
4. Combined classification
Text: see this verse’s badge and the classification note above. Earlier Latin–Greek ratings are not KJV–Greek ratings.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in canonical authority: Augustine’s stated reception differs from Anglican Article VI and Westminster 1.3. This does not establish disagreement about every saying.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.