Sirach — King James Bible and Saints Translation · Part 2

Wisdom Division · five-layer comparison

Sirach · KJV chapter 21

Book guide & classification key · Book library

Expand layer 1 to compare highlighted English. Each badge gives the verse’s KJV ↔ Greek-English classification; the note below the comparison explains it.

Sirach · KJV 21:1

Text: Same
1. Compare the English wording · expand

King James Version · English · Apocrypha

KJV 21:1

My son, hast thou sinned? do so no more, but ask pardon for thy former sins.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 21:1

Child, hast thou sinned? Do not add to it any more, and pray concerning thine earlier sins.

KJV ↔ Greek-English: Same. Both tell the child or son who has sinned not to repeat it and to pray for former sins; the differences are English wording.

How the difference arose: The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.

Sirach · KJV 21:2

Text: Same
1. Compare the English wording · expand

King James Version · English · Apocrypha

KJV 21:2

Flee from sin as from the face of a serpent: for if thou comest too near it, it will bite thee: the teeth thereof are as the teeth of a lion, slaying the souls of men.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 21:2

Flee from sin as from the presence of a snake, for if thou approachest it, it will bite thee. Its teeth are lions’ teeth, destroying human lives.

KJV ↔ Greek-English: Same. Both say to flee sin as a serpent whose bite has lion’s teeth destroying human lives; the differences are English wording.

How the difference arose: The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.

Sirach · KJV 21:3

Text: Same
1. Compare the English wording · expand

King James Version · English · Apocrypha

KJV 21:3

All iniquity is as a two edged sword, the wounds whereof cannot be healed.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 21:3

All lawlessness is like a two-edged sword; there is no healing for its wound.

KJV ↔ Greek-English: Same. Both liken all iniquity or lawlessness to a two-edged sword whose wound cannot be healed; the differences are English wording.

How the difference arose: The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.

Sirach · KJV 21:4

Text: Similar
1. Compare the English wording · expand

King James Version · English · Apocrypha

KJV 21:4

To terrify and do wrong will waste riches: thus the house of proud men shall be made desolate.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 21:4

Intimidation and insolence will lay wealth waste; so the house of a proud person will be laid waste.

KJV ↔ Greek-English: Similar. Both say that intimidation wastes wealth and the proud man’s house is laid waste; KJV ‘do wrong’ answers to Greek-English ‘insolence’.

How the difference arose: This is a lexical choice in rendering the Greek noun for violence or insolence.

Sirach · KJV 21:5

Text: Similar
1. Compare the English wording · expand

King James Version · English · Apocrypha

KJV 21:5

A prayer out of a poor man’s mouth reacheth to the ears of God, and his judgment cometh speedily.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 21:5

A poor person’s petition goeth from his mouth to His ears, and His judgment cometh swiftly.

KJV ↔ Greek-English: Similar. Both say a poor man’s prayer reaches the divine ears and judgment comes swiftly; KJV names ‘God’ where Greek-English has ‘His ears’.

How the difference arose: This is an explanatory choice by the KJV, naming God where the Greek uses a pronoun.

Sirach · KJV 21:6

Text: Same
1. Compare the English wording · expand

King James Version · English · Apocrypha

KJV 21:6

He that hateth to be reproved is in the way of sinners: but he that feareth the Lord will repent from his heart.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 21:6

The one who hateth rebuke is in a sinner’s tracks, but the one who feareth the Lord will turn back in heart.

KJV ↔ Greek-English: Same. Both say the one who hates reproof walks in sinners’ tracks while the God-fearer turns back in heart; the differences are English wording.

How the difference arose: The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.

Sirach · KJV 21:7

Text: Same
1. Compare the English wording · expand

King James Version · English · Apocrypha

KJV 21:7

An eloquent man is known far and near; but a man of understanding knoweth when he slippeth.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 21:7

One who is powerful with the tongue is known from far away, but an understanding person knoweth when he slippeth.

KJV ↔ Greek-English: Same. Both say the eloquent man is known far off while the understanding man knows when he slips; the differences are English wording.

How the difference arose: The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.

Sirach · KJV 21:8

Text: Different
1. Compare the English wording · expand

King James Version · English · Apocrypha

KJV 21:8

He that buildeth his house with other men’s money is like one that gathereth himself stones for the tomb of his burial.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 21:8

The one who buildeth his house with others’ money is like someone gathering its stones for a storm.

KJV ↔ Greek-English: Different. Both liken building with others’ money to gathering stones; KJV says ‘for the tomb of his burial’, Greek-English ‘for a storm’ (winter).

How the difference arose: The KJV’s Greek text appears to read a word for burial mound where Rahlfs–Hanhart reads winter or storm.

Sirach · KJV 21:9

Text: Similar
1. Compare the English wording · expand

King James Version · English · Apocrypha

KJV 21:9

The congregation of the wicked is like tow wrapped together: and the end of them is a flame of fire to destroy them.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 21:9

An assembly of the lawless is gathered tow, and their end is a flame of fire.

KJV ↔ Greek-English: Similar. Both liken the assembly of the wicked to gathered tow ending in a flame of fire; KJV adds ‘to destroy them’.

How the difference arose: Whether the KJV’s Greek text had the added phrase or the translators supplied it is unresolved.

Sirach · KJV 21:10

Text: Similar
1. Compare the English wording · expand

King James Version · English · Apocrypha

KJV 21:10

The way of sinners is made plain with stones, but at the end thereof is the pit of hell.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 21:10

The sinners’ road is smoothed with stones, but at its end is the pit of Hades.

KJV ↔ Greek-English: Similar. Both say the sinners’ way is smoothed with stones but ends in a pit; KJV calls it ‘the pit of hell’, Greek-English ‘the pit of Hades’.

How the difference arose: This is a lexical choice; the KJV renders Hades by ‘hell’.

Sirach · KJV 21:11

Text: Different
1. Compare the English wording · expand

King James Version · English · Apocrypha

KJV 21:11

He that keepeth the law of the Lord getteth the understanding thereof: and the perfection of the fear of the Lord is wisdom.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 21:11

The one who keepeth the law masters his thoughts, and wisdom is the fulfillment of the fear of the Lord.

KJV ↔ Greek-English: Different. KJV says the law-keeper ‘getteth the understanding thereof’; Greek-English says he ‘masters his thoughts’; both make wisdom the perfection of the fear of the Lord.

How the difference arose: This is an interpretive choice in rendering the Greek verb and noun, read by the KJV as grasping the law’s meaning.

Sirach · KJV 21:12

Text: Similar
1. Compare the English wording · expand

King James Version · English · Apocrypha

KJV 21:12

He that is not wise will not be taught: but there is a wisdom which multiplieth bitterness.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 21:12

The one who is not shrewd will not be instructed, yet there is a shrewdness that multiplieth bitterness.

KJV ↔ Greek-English: Similar. Both say the unskilled will not be taught, yet a certain cleverness multiplies bitterness; KJV ‘wise’ and ‘wisdom’ answer to Greek-English ‘shrewd’ and ‘shrewdness’.

How the difference arose: This is a lexical choice in rendering the Greek word for cleverness.

Sirach · KJV 21:13

Text: Similar
1. Compare the English wording · expand

King James Version · English · Apocrypha

KJV 21:13

The knowledge of a wise man shall abound like a flood: and his counsel is like a pure fountain of life.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 21:13

A wise person’s knowledge will increase like a flood, and his counsel is like a spring of life.

KJV ↔ Greek-English: Similar. Both say the wise man’s knowledge abounds like a flood and his counsel is a fountain of life; KJV adds ‘pure’ to the fountain.

How the difference arose: Whether the KJV’s ‘pure’ reflects its Greek text or a translators’ addition is unresolved.

Sirach · KJV 21:14

Text: Divergent
1. Compare the English wording · expand

King James Version · English · Apocrypha

KJV 21:14

The inner parts of a fool are like a broken vessel, and he will hold no knowledge as long as he liveth.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 21:14

A fool’s inward parts are like a broken vessel; he will retain no knowledge.

KJV ↔ Greek-English: Divergent. Both liken a fool’s inward parts to a broken vessel that holds no knowledge; KJV adds ‘as long as he liveth’.

How the difference arose: The KJV’s Greek text includes a phrase from the longer Sirach tradition that Rahlfs–Hanhart does not print.

Sirach · KJV 21:15

Text: Different
1. Compare the English wording · expand

King James Version · English · Apocrypha

KJV 21:15

If a skilful man hear a wise word, he will commend it, and add unto it: but as soon as one of no understanding heareth it, it displeaseth him, and he casteth it behind his back.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 21:15

If a knowledgeable person heareth a wise word, he will praise it and add to it. A self-indulgent person heareth it, and it displeaseth him; he casteth it behind his back.

KJV ↔ Greek-English: Different. Both say the knowledgeable man praises a wise word and adds to it; the one who rejects it is ‘one of no understanding’ in KJV but ‘a self-indulgent person’ in Greek-English.

How the difference arose: Whether the KJV’s Greek text read differently or the translators interpreted the noun is unresolved.

Sirach · KJV 21:16

Text: Similar
1. Compare the English wording · expand

King James Version · English · Apocrypha

KJV 21:16

The talking of a fool is like a burden in the way: but grace shall be found in the lips of the wise.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 21:16

A fool’s explanation is like a burden on a journey, but grace will be found on an understanding person’s lip.

KJV ↔ Greek-English: Similar. Both liken a fool’s speech to a burden on a journey and find grace on the lips of the wise; KJV ‘talking’ answers to Greek-English ‘explanation’.

How the difference arose: This is a lexical choice in rendering the Greek nouns.

Sirach · KJV 21:17

Text: Same
1. Compare the English wording · expand

King James Version · English · Apocrypha

KJV 21:17

They enquire at the mouth of the wise man in the congregation, and they shall ponder his words in their heart.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 21:17

The mouth of a prudent person will be sought in the assembly, and they will consider his words in their heart.

KJV ↔ Greek-English: Same. Both say the wise or prudent man’s mouth is sought in the assembly and his words pondered in the heart; the differences are English wording.

How the difference arose: The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.

Sirach · KJV 21:18

Text: Similar
1. Compare the English wording · expand

King James Version · English · Apocrypha

KJV 21:18

As is a house that is destroyed, so is wisdom to a fool: and the knowledge of the unwise is as talk without sense.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 21:18

Wisdom is like a ruined house to a fool, and an uncomprehending person’s knowledge is unexamined words.

KJV ↔ Greek-English: Similar. Both say wisdom is a ruined house to a fool; KJV calls the unwise man’s knowledge ‘talk without sense’, Greek-English ‘unexamined words’.

How the difference arose: This is a lexical choice in rendering the Greek phrase.

Sirach · KJV 21:19

Text: Same
1. Compare the English wording · expand

King James Version · English · Apocrypha

KJV 21:19

Doctrine unto fools is as fetters on the feet, and like manacles on the right hand.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 21:19

Instruction is fetters on the feet of the senseless, and like handcuffs on his right hand.

KJV ↔ Greek-English: Same. Both say instruction is fetters and manacles to fools; the differences are English wording.

How the difference arose: The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.

Sirach · KJV 21:20

Text: Same
1. Compare the English wording · expand

King James Version · English · Apocrypha

KJV 21:20

A fool lifteth up his voice with laughter; but a wise man doth scarce smile a little.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 21:20

A fool raiseth his voice in laughter, but a shrewd man will barely smile quietly.

KJV ↔ Greek-English: Same. Both contrast the fool’s loud laughter with the wise man’s quiet smile; the differences are English wording.

How the difference arose: The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.

Sirach · KJV 21:21

Text: Same
1. Compare the English wording · expand

King James Version · English · Apocrypha

KJV 21:21

Learning is unto a wise man as an ornament of gold, and like a bracelet upon his right arm.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 21:21

Instruction is like a golden ornament to the prudent, and like a bracelet on his right arm.

KJV ↔ Greek-English: Same. Both liken instruction to a golden ornament and a bracelet on the right arm of the wise; the differences are English wording.

How the difference arose: The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.

Sirach · KJV 21:22

Text: Similar
1. Compare the English wording · expand

King James Version · English · Apocrypha

KJV 21:22

A foolish man’s foot is soon in his neighbour’s house: but a man of experience is ashamed of him.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 21:22

A fool’s foot is quick to enter a house, but an experienced person will feel shame before it.

KJV ↔ Greek-English: Similar. Both say a fool’s foot is quick into a house while the experienced man feels shame; KJV specifies ‘neighbour’s house’ and ‘ashamed of him’.

How the difference arose: This is an interpretive choice by the KJV in specifying the house and the object of shame.

Sirach · KJV 21:23

Text: Same
1. Compare the English wording · expand

King James Version · English · Apocrypha

KJV 21:23

A fool will peep in at the door into the house: but he that is well nurtured will stand without.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 21:23

A foolish person peers into a house from its door, but an instructed man will stand outside.

KJV ↔ Greek-English: Same. Both contrast the fool peeping in at the door with the instructed man standing outside; the differences are English wording.

How the difference arose: The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.

Sirach · KJV 21:24

Text: Same
1. Compare the English wording · expand

King James Version · English · Apocrypha

KJV 21:24

It is the rudeness of a man to hearken at the door: but a wise man will be grieved with the disgrace.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 21:24

It is a person’s lack of instruction to listen at a door, but the prudent will feel weighed down by the dishonor.

KJV ↔ Greek-English: Same. Both call listening at a door a lack of instruction and say the prudent are weighed down by the disgrace; the differences are English wording.

How the difference arose: The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.

Sirach · KJV 21:25

Text: Different
1. Compare the English wording · expand

King James Version · English · Apocrypha

KJV 21:25

The lips of talkers will be telling such things as pertain not unto them: but the words of such as have understanding are weighed in the balance.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 21:25

Strangers’ lips will talk about these things, but the words of the prudent will be weighed in a balance.

KJV ↔ Greek-English: Different. KJV says ‘the lips of talkers’ tell things that do not concern them; Greek-English says ‘strangers’ lips will talk about these things’; both weigh the words of the prudent.

How the difference arose: Whether the KJV’s Greek text read differently or the translators interpreted the phrase is unresolved.

Sirach · KJV 21:26

Text: Different
1. Compare the English wording · expand

King James Version · English · Apocrypha

KJV 21:26

The heart of fools is in their mouth: but the mouth of the wise is in their heart.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 21:26

Fools have their heart in their mouth, but the heart of the wise is their mouth.

KJV ↔ Greek-English: Different. Both place fools’ hearts in their mouths; KJV says ‘the mouth of the wise is in their heart’, Greek-English ‘the heart of the wise is their mouth’.

How the difference arose: The KJV’s Greek text appears to reverse the second line relative to Rahlfs–Hanhart, giving a different image.

Sirach · KJV 21:27

Text: Same
1. Compare the English wording · expand

King James Version · English · Apocrypha

KJV 21:27

When the ungodly curseth Satan, he curseth his own soul.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 21:27

When an ungodly person curseth Satan, he curseth his own soul.

KJV ↔ Greek-English: Same. Both say that when the ungodly curses Satan he curses his own soul; the differences are English wording.

How the difference arose: The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.

Sirach · KJV 21:28

Text: Same
1. Compare the English wording · expand

King James Version · English · Apocrypha

KJV 21:28

A whisperer defileth his own soul, and is hated wheresoever he dwelleth.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 21:28

The whisperer stains his own soul and will be hated where he dwelleth.

KJV ↔ Greek-English: Same. Both say the whisperer defiles his own soul and is hated where he dwells; the differences are English wording.

How the difference arose: The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.