Sirach — Parallel Reader

Sirach 22
Find & study this chapter

Search the loaded chapter. Enter a verse number or words from the text.

    Look closer

    Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.

    Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.

    Sirach — Parallel Reader

    ChaplainFriendship preserved

    Sirach · 3 English readings

    Sirach 22

    Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.

    Show translations
    About the texts and verse alignment

    Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.

    Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.

    Saints.Bible · text reuse and permissions

    On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.

    Sirach 22 · parallel English readings
    VerseBespoke Saints EnglishGreek–EnglishLatin–EnglishClementine Vulgate · English renderingKing JamesKing James Version · Apocrypha
    22:1
    22:1 ↗
    A lazy person has been compared to a filthy stone, and everyone will hiss at his dishonor.
    22:1 ↗
    The sluggard is pelted with a muddy stone, and everyone will speak of his disgrace.
    KJV 22:1 ↗
    A slothful man is compared to a filthy stone, and every one will hiss him out to his disgrace.
    22:2
    22:2 ↗
    A lazy person has been compared to a lump of dung; everyone who picks it up will shake his hand.
    22:2 ↗
    The sluggard is pelted with cattle dung, and everyone who touches him will shake off his hands.
    KJV 22:2 ↗
    A slothful man is compared to the filth of a dunghill: every man that takes it up will shake his hand.
    22:3
    22:3 ↗
    A father’s shame is in begetting an uninstructed child, and a daughter brings about loss.
    22:3 ↗
    A father suffers shame through an undisciplined son, and a daughter will become a cause of humiliation.
    KJV 22:3 ↗
    An evilnurtured son is the dishonour of his father that begat him: and a foolish daughter is born to his loss.
    22:4
    22:4 ↗
    A prudent daughter will inherit her husband, but one who brings shame brings grief to her parent.
    22:4 ↗
    A prudent daughter is an inheritance to her husband, but one who brings shame becomes a disgrace to her father.
    KJV 22:4 ↗
    A wise daughter shall bring an inheritance to her husband: but she that liveth dishonestly is her father’s heaviness.
    22:5
    22:5 ↗
    A shameless woman shames both father and husband and will be dishonored by both.
    22:5 ↗
    A brazen woman shames father and husband and will not be held in less regard by the ungodly, yet by both she will be dishonored.
    KJV 22:5 ↗
    She that is bold dishonoureth both her father and her husband, but they both shall despise her.
    22:6
    22:6 ↗
    An untimely discourse is music in mourning, but lashes and discipline are wisdom at every time.
    22:6 ↗
    An ill-timed account is music in mourning; lashes and instruction are wisdom at every time.
    KJV 22:6 ↗
    A tale out of season is as musick in mourning: but stripes and correction of wisdom are never out of time.
    22:9
    22:9 ↗
    The one teaching a fool is gluing a potsherd together, waking a sleeper from deep sleep.
    22:7 ↗
    The one who teaches a fool is like someone gluing a potsherd together.
    KJV 22:7 ↗
    Whoso teacheth a fool is as one that glueth a potsherd together, and as he that waketh one from a sound sleep.
    22:10
    22:10 ↗
    The one speaking to a fool is speaking to someone drowsy; at the end he will say, “What is it?”
    22:9 ↗
    The one who recounts wisdom to a fool speaks with a sleeping man, and at the end of the account he says, “Who is this?”
    KJV 22:8 ↗
    He that telleth a tale to a fool speaketh to one in a slumber: when he hath told his tale, he will say, What is the matter?
    22:11
    22:11 ↗
    Weep over a dead person, for he has lost the light; weep also over a fool, for he has lost understanding. Weep more gently over the dead, because he has found rest, but the fool’s life is worse than death.
    22:10 ↗
    Weep over a dead man, for his light has failed; and weep over a fool, for his understanding has failed.
    KJV 22:11 ↗
    Weep for the dead, for he hath lost the light: and weep for the fool, for he wanteth understanding: make little weeping for the dead, for he is at rest: but the life of the fool is worse than death.
    22:12
    22:12 ↗
    Mourning for the dead lasts seven days; for a fool and an ungodly person, all the days of his life.
    22:13 ↗
    Mourning for a dead man lasts seven days, but for a fool and an ungodly man, all the days of their life.
    KJV 22:12 ↗
    Seven days do men mourn for him that is dead; but for a fool and an ungodly man all the days of his life.
    22:13
    22:13 ↗
    Do not multiply words with a fool or go to someone without understanding. Guard against him so that you do not have trouble, and you will certainly not be stained by what he shakes off. Turn away from him, and you will find rest and will certainly not grow weary of his madness.
    22:14 ↗
    Do not speak much with a fool, and do not go along with a senseless man.
    KJV 22:13 ↗
    Talk not much with a fool, and go not to him that hath no understanding: beware of him, lest thou have trouble, and thou shalt never be defiled with his fooleries: depart from him, and thou shalt find rest, and never be disquieted with madness.
    22:14
    22:14 ↗
    What is heavier than lead? What is its name except a fool?
    22:17 ↗
    What will weigh more than lead? And what other name has it than “fool”?
    KJV 22:14 ↗
    What is heavier than lead? and what is the name thereof, but a fool?
    22:15
    22:15 ↗
    Sand, salt, and a lump of iron are easier to bear than a person without understanding.
    22:18 ↗
    It is easier to carry sand, salt, and a mass of iron than an imprudent, foolish, and ungodly man.
    KJV 22:15 ↗
    Sand, and salt, and a mass of iron, is easier to bear, than a man without understanding.
    22:16
    22:16 ↗
    A wooden bond fitted into a building will not be loosened in a shaking; so a heart established on thoughtful counsel will not be cowardly when the time comes.
    22:19 ↗
    A wooden binding fastened in the foundation of a building will not come apart; so also a heart made firm in thoughtful counsel.
    KJV 22:16 ↗
    As timber girt and bound together in a building cannot be loosed with shaking: so the heart that is stablished by advised counsel shall fear at no time.
    22:17
    22:17 ↗
    A heart made firm upon an understanding thought is like a sanded ornament on a polished wall.
    — ↗
    No corresponding passage is supplied in this Latin text.
    KJV 22:17 ↗
    A heart settled upon a thought of understanding is as a fair plaistering on the wall of a gallery.
    22:18
    22:18 ↗
    Stakes set on a height will certainly not endure before the wind; so a cowardly heart resting on a foolish thought will certainly not endure before any fear.
    22:21 ↗
    As stakes on heights and stones laid without mortar will not remain before the face of the wind,
    KJV 22:18 ↗
    Pales set on an high place will never stand against the wind: so a fearful heart in the imagination of a fool cannot stand against any fear.
    22:19
    22:19 ↗
    The one who pricks an eye will bring down tears; the one who pricks a heart reveals feeling.
    22:24 ↗
    Pricking an eye draws tears, and the one who pricks a heart brings forth its feeling.
    KJV 22:19 ↗
    He that pricketh the eye will make tears to fall: and he that pricketh the heart maketh it to shew her knowledge.
    22:20
    22:20 ↗
    Throwing a stone at birds drives them away, and the one who reproaches a friend will break up friendship.
    22:25 ↗
    The one who throws a stone at birds will bring them down; so the one who insults a friend dissolves friendship.
    KJV 22:20 ↗
    Whoso casteth a stone at the birds frayeth them away: and he that upbraideth his friend breaketh friendship.
    22:21
    22:21 ↗
    If you draw a sword against a friend, do not despair, for there is a way back.
    22:26 ↗
    Even if you have drawn a sword against a friend, do not despair, for there is a way back. If against a friend
    KJV 22:21 ↗
    Though thou drewest a sword at thy friend, yet despair not: for there may be a returning to favour.
    22:22
    22:22 ↗
    If you open your mouth against a friend, do not be afraid, for there is reconciliation—except for reproach, pride, disclosure of a secret, and a treacherous blow; at these things every friend will flee.
    22:27 ↗
    you have opened your mouth in distress, do not be afraid, for there is reconciliation—except for abuse, reproach, pride, the revealing of a secret, and a treacherous wound. At all these things a friend will flee.
    KJV 22:22 ↗
    If thou hast opened thy mouth against thy friend, fear not; for there may be a reconciliation: except for upbraiding, or pride, or disclosing of secrets, or a treacherous wound: for, for these things every friend will depart.
    22:23
    22:23 ↗
    Establish trust with your neighbor in poverty, so that you may be filled together with him in his good circumstances. Stay with him in a time of affliction, so that you may share his inheritance.
    22:28 ↗
    Maintain faithfulness with a friend in his poverty, so that you may also rejoice in his prosperity.
    KJV 22:23 ↗
    Be faithful to thy neighbour in his poverty, that thou mayest rejoice in his prosperity: abide stedfast unto him in the time of his trouble, that thou mayest be heir with him in his heritage: for a mean estate is not always to be contemned: nor the rich that is foolish to be had in admiration.
    22:24
    22:24 ↗
    Before fire come a furnace’s vapor and smoke; so before bloodshed come insults.
    22:30 ↗
    Before the furnace fire, vapor and the smoke of fire rise up; so before bloodshed come curses, insults, and threats.
    KJV 22:24 ↗
    As the vapour and smoke of a furnace goeth before the fire; so reviling before blood.
    22:25
    22:25 ↗
    I will not be ashamed to shelter a friend, and I will certainly not hide from his face.
    22:31 ↗
    I will not be ashamed to greet a friend, nor hide myself from his face; and if evils come upon me through him, I will endure.
    KJV 22:25 ↗
    I will not be ashamed to defend a friend; neither will I hide myself from him.
    22:26
    22:26 ↗
    If evil things happen to me because of him, everyone who hears will guard against him.
    22:32 ↗
    Everyone who hears will guard himself against him.
    KJV 22:26 ↗
    And if any evil happen unto me by him, every one that heareth it will beware of him.
    22:27
    22:27 ↗
    Who will place a guard upon my mouth and a skillful seal upon my lips, so that I do not fall because of it and my tongue destroy me?
    22:33 ↗
    Who will give my mouth a guard and set a sure seal upon my lips, so that I may not fall because of them and my tongue may not destroy me?
    KJV 22:27 ↗
    Who shall set a watch before my mouth, and a seal of wisdom upon my lips, that I fall not suddenly by them, and that my tongue destroy me not?
    Additional source readings

    These source readings have no exact Saints verse match. Their original references and study links are retained here.

    Latin–English · 22:8 ↗
    The one who tells a word to someone who does not listen is like someone waking a sleeper from deep sleep.
    Latin–English · 22:11 ↗
    Weep a little over a dead man, because he has come to rest;
    Latin–English · 22:12 ↗
    for the utterly wicked life of a most wicked man is worse than a fool's death.
    Latin–English · 22:15 ↗
    Keep yourself from him so that you may have no trouble, and you will not be defiled by his sin.
    Latin–English · 22:16 ↗
    Turn away from him, and you will find rest and not be wearied by his foolishness.
    Latin–English · 22:20 ↗
    The thought of a man of understanding will not be distorted by fear at any time.
    Latin–English · 22:22 ↗
    so a timid heart in a fool's thinking will not withstand the assault of fear.
    Latin–English · 22:23 ↗
    As a trembling heart in a fool's thinking will not be afraid at every time, so also the one who always remains in God's commandments.
    Latin–English · 22:29 ↗
    Remain faithful to him in the time of his distress, so that you may also be a fellow heir in his inheritance.
    King James · KJV 22:9 ↗
    If children live honestly, and have wherewithal, they shall cover the baseness of their parents.
    King James · KJV 22:10 ↗
    But children, being haughty, through disdain and want of nurture do stain the nobility of their kindred.
    About this reading and its sources

    Bespoke Saints English

    Content available
    This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
    Displayed scope
    25 identified reading units in this response.
    Review
    Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
    Publication
    Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.

    Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.

    The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.

    Edition facts and counting rules · Sources and review register

    Snapshot details

    Family: saints-bespoke-english
    Fingerprint: sha256:0601f8a219b91d9beff56d867c579de9127bbecd1d353e92700d910c8ec53be3

    A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.

    {"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"sirach","chapter":22,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":25,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:0601f8a219b91d9beff56d867c579de9127bbecd1d353e92700d910c8ec53be3","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/sirach.json","sha256":"106a58dfe93335c2e9ab7b6defaab2b8c0f756968d29aa3f66da1ddd3259f211","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}

    Saints.Bible · Passage finder

    Where will you begin?

    Move straight to a chapter or verse.

    Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.