Wisdom Division · five-layer comparison
Sirach · KJV chapter 22
Sirach · KJV 22:1
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 22:1
A slothful man is compared to a filthy stone, and every one will hiss him out to his disgrace.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 22:1
A lazy person hath been compared to a filthy stone, and everyone will hiss at his dishonor.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both compare the slothful man to a filthy stone hissed at in disgrace; the differences are English wording.
Sirach · KJV 22:2
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 22:2
A slothful man is compared to the filth of a dunghill: every man that takes it up will shake his hand.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 22:2
A lazy person hath been compared to a lump of dung; everyone who picketh it up will shake his hand.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both compare the slothful man to dung that anyone who picks it up shakes from his hand; the differences are English wording.
Sirach · KJV 22:3
Text: Similar1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 22:3
An evilnurtured son is the dishonour of his father that begat him: and a foolish daughter is born to his loss.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 22:3
A father’s shame is in begetting an uninstructed child, and a daughter bringeth about loss.
KJV ↔ Greek-English: Similar. Both call an untaught child a father’s shame and a daughter his loss; KJV specifies ‘son’ and adds ‘foolish’ to the daughter.
Sirach · KJV 22:4
Text: Different1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 22:4
A wise daughter shall bring an inheritance to her husband: but she that liveth dishonestly is her father’s heaviness.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 22:4
A prudent daughter will inherit her husband, but one who bringeth shame bringeth grief to her parent.
KJV ↔ Greek-English: Different. KJV says a wise daughter ‘shall bring an inheritance to her husband’; Greek-English says she ‘will inherit her husband’; both say a shameful daughter grieves her parent.
Sirach · KJV 22:5
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 22:5
She that is bold dishonoureth both her father and her husband, but they both shall despise her.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 22:5
A shameless woman shameth both father and husband and will be dishonored by both.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say a bold or shameless woman dishonours father and husband and is despised by both; the differences are English wording.
Sirach · KJV 22:6
Text: Similar1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 22:6
A tale out of season is as musick in mourning: but stripes and correction of wisdom are never out of time.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 22:6
An untimely discourse is music in mourning, but lashes and discipline are wisdom at every time.
KJV ↔ Greek-English: Similar. Both liken an untimely tale to music in mourning; KJV says stripes and ‘correction of wisdom’ are never out of time, Greek-English that lashes and discipline ‘are wisdom at every time’.
Sirach · KJV 22:7
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 22:7
Whoso teacheth a fool is as one that glueth a potsherd together, and as he that waketh one from a sound sleep.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 22:9
The one teaching a fool is gluing a potsherd together, waking a sleeper from deep sleep.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both liken teaching a fool to gluing a potsherd and waking a deep sleeper; the differences are English wording, with Greek-English numbering it 22:9.
Sirach · KJV 22:8
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 22:8
He that telleth a tale to a fool speaketh to one in a slumber: when he hath told his tale, he will say, What is the matter?
Greek–English · Saints Translation
Greek source 22:10
The one speaking to a fool is speaking to someone drowsy; at the end he will say, “What is it?”
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say speaking to a fool is speaking to a drowsy man who at the end asks what it is; the differences are English wording, with Greek-English numbering it 22:10.
Sirach · KJV 22:9
Text: Divergent1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 22:9
If children live honestly, and have wherewithal, they shall cover the baseness of their parents.
Greek–English · Saints Translation
Greek source —
No corresponding verse in the Greek main text followed by the Saints Translation (Rahlfs–Hanhart). The KJV here follows the longer Greek tradition of Sirach.
KJV ↔ Greek-English: Divergent. KJV has a verse on honest, provided-for children covering their parents’ baseness; Greek-English has no corresponding verse.
Sirach · KJV 22:10
Text: Divergent1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 22:10
But children, being haughty, through disdain and want of nurture do stain the nobility of their kindred.
Greek–English · Saints Translation
Greek source —
No corresponding verse in the Greek main text followed by the Saints Translation (Rahlfs–Hanhart). The KJV here follows the longer Greek tradition of Sirach.
KJV ↔ Greek-English: Divergent. KJV has a verse on haughty, untaught children staining their kindred’s nobility; Greek-English has no corresponding verse.
Sirach · KJV 22:11
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 22:11
Weep for the dead, for he hath lost the light: and weep for the fool, for he wanteth understanding: make little weeping for the dead, for he is at rest: but the life of the fool is worse than death.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 22:11
Weep over a dead person, for he hath lost the light; weep also over a fool, for he hath lost understanding. Weep more gently over the dead, because he hath found rest, but the fool’s life is worse than death.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both weep for the dead who lost the light and for the fool who lacks understanding, weeping less for the dead at rest; the differences are English wording.
Sirach · KJV 22:12
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 22:12
Seven days do men mourn for him that is dead; but for a fool and an ungodly man all the days of his life.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 22:12
Mourning for the dead lasteth seven days; for a fool and an ungodly person, all the days of his life.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say mourning for the dead lasts seven days but for a fool and ungodly man all his life; the differences are English wording.
Sirach · KJV 22:13
Text: Similar1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 22:13
Talk not much with a fool, and go not to him that hath no understanding: beware of him, lest thou have trouble, and thou shalt never be defiled with his fooleries: depart from him, and thou shalt find rest, and never be disquieted with madness.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 22:13
Do not multiply words with a fool or go to someone without understanding. Guard against him so that thou dost not have trouble or become stained by what he shaketh off. Turn away from him, and thou wilt find rest and will not grow weary of his madness.
KJV ↔ Greek-English: Similar. Both counsel avoiding a fool to find rest; KJV ‘defiled with his fooleries’ and ‘disquieted with madness’ answer to Greek-English ‘stained by what he shaketh off’ and ‘grow weary of his madness’.
Sirach · KJV 22:14
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 22:14
What is heavier than lead? and what is the name thereof, but a fool?
Greek–English · Saints Translation
Greek source 22:14
What is heavier than lead? What is its name except a fool?
KJV ↔ Greek-English: Same. Both ask what is heavier than lead and name it a fool; the differences are English wording.
Sirach · KJV 22:15
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 22:15
Sand, and salt, and a mass of iron, is easier to bear, than a man without understanding.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 22:15
Sand, salt, and a lump of iron are easier to bear than a person without understanding.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say sand, salt and iron are easier to bear than a man without understanding; the differences are English wording.
Sirach · KJV 22:16
Text: Similar1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 22:16
As timber girt and bound together in a building cannot be loosed with shaking: so the heart that is stablished by advised counsel shall fear at no time.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 22:16
A wooden bond fitted into a building will not be loosened in a shaking; so a heart established on thoughtful counsel will not be cowardly when the time cometh.
KJV ↔ Greek-English: Similar. Both liken a heart established on counsel to timber bonded into a building that shaking cannot loosen; KJV says it ‘shall fear at no time’, Greek-English ‘will not be cowardly when the time cometh’.
Sirach · KJV 22:17
Text: Similar1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 22:17
A heart settled upon a thought of understanding is as a fair plaistering on the wall of a gallery.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 22:17
A heart made firm upon an understanding thought is like a sanded ornament on a polished wall.
KJV ↔ Greek-English: Similar. Both say a heart fixed on an understanding thought is like wall decoration; KJV has ‘fair plaistering on the wall of a gallery’, Greek-English ‘a sanded ornament on a polished wall’.
Sirach · KJV 22:18
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 22:18
Pales set on an high place will never stand against the wind: so a fearful heart in the imagination of a fool cannot stand against any fear.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 22:18
Stakes set on a height will certainly not endure before the wind; so a cowardly heart resting on a foolish thought will certainly not endure before any fear.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both liken a fearful heart resting on a fool’s thought to stakes on a height that cannot stand against the wind; the differences are English wording.
Sirach · KJV 22:19
Text: Similar1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 22:19
He that pricketh the eye will make tears to fall: and he that pricketh the heart maketh it to shew her knowledge.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 22:19
The one who pricketh an eye will bring down tears; the one who pricketh a heart revealeth feeling.
KJV ↔ Greek-English: Similar. Both say pricking the eye brings tears; KJV says pricking the heart makes it ‘shew her knowledge’, Greek-English that it ‘revealeth feeling’.
Sirach · KJV 22:20
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 22:20
Whoso casteth a stone at the birds frayeth them away: and he that upbraideth his friend breaketh friendship.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 22:20
Throwing a stone at birds driveth them away, and the one who reproacheth a friend will break up friendship.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say a stone scares birds away and reproaching a friend breaks friendship; the differences are English wording.
Sirach · KJV 22:21
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 22:21
Though thou drewest a sword at thy friend, yet despair not: for there may be a returning to favour.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 22:21
If thou drawest a sword against a friend, do not despair, for there is a way back.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say not to despair after drawing a sword on a friend, for there may be a way back; the differences are English wording.
Sirach · KJV 22:22
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 22:22
If thou hast opened thy mouth against thy friend, fear not; for there may be a reconciliation: except for upbraiding, or pride, or disclosing of secrets, or a treacherous wound: for, for these things every friend will depart.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 22:22
If thou openest thy mouth against a friend, do not be afraid, for there is reconciliation—except for reproach, pride, disclosure of a secret, and a treacherous blow; at these things every friend will flee.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both allow reconciliation after harsh words except for reproach, pride, disclosing secrets and a treacherous wound, at which every friend departs; the differences are English wording.
Sirach · KJV 22:23
Text: Divergent1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 22:23
Be faithful to thy neighbour in his poverty, that thou mayest rejoice in his prosperity: abide stedfast unto him in the time of his trouble, that thou mayest be heir with him in his heritage: for a mean estate is not always to be contemned: nor the rich that is foolish to be had in admiration.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 22:23
Establish trust with thy neighbor in poverty, so that thou mayest be filled together with him in his good circumstances. Stay with him in a time of affliction, so that thou mayest share his inheritance.
KJV ↔ Greek-English: Divergent. Both urge loyalty to a neighbour in poverty and trouble to share his good and his inheritance; KJV adds a line against despising a mean estate or admiring a foolish rich man.
Sirach · KJV 22:24
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 22:24
As the vapour and smoke of a furnace goeth before the fire; so reviling before blood.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 22:24
Before fire come a furnace’s vapor and smoke; so before bloodshed come insults.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say the furnace’s vapour and smoke precede fire as reviling precedes bloodshed; the differences are English wording.
Sirach · KJV 22:25
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 22:25
I will not be ashamed to defend a friend; neither will I hide myself from him.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 22:25
I will not be ashamed to shelter a friend, and I will certainly not hide from his face.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both vow not to be ashamed to shelter or defend a friend nor hide from him; the differences are English wording.
Sirach · KJV 22:26
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 22:26
And if any evil happen unto me by him, every one that heareth it will beware of him.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 22:26
If evil things happen to me because of him, everyone who heareth will guard against him.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say that if evil befalls the speaker through the friend, all who hear will beware of him; the differences are English wording.
Sirach · KJV 22:27
Text: Similar1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 22:27
Who shall set a watch before my mouth, and a seal of wisdom upon my lips, that I fall not suddenly by them, and that my tongue destroy me not?
Greek–English · Saints Translation
Greek source 22:27
Who will place a guard upon my mouth and a skillful seal upon my lips, so that I do not fall because of it and my tongue destroy me?
KJV ↔ Greek-English: Similar. Both ask who will guard the mouth and seal the lips lest the tongue destroy the speaker; KJV has ‘seal of wisdom’ and adds ‘suddenly’ to the fall.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Canonical and interpretive scope. Anglican Article VI permits the Church to read the Apocrypha for examples of life and instruction in conduct, while declining to establish doctrine from it. Article VI names “Jesus the Son of Sirach” among the books read for example of life. Westminster Confession 1.3 excludes it from the inspired canon. These are two named Protestant standards, not a claim that all Protestants share identical practices.
3. Medieval Saints / Christians
Augustine notes that Wisdom and Ecclesiasticus were by custom called Solomon’s though written by others, and that the Church, especially in the West, received them into authority.
4. Combined classification
Text: see this verse’s badge and the classification note above. Earlier Latin–Greek ratings are not KJV–Greek ratings.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in canonical authority: Augustine’s stated reception differs from Anglican Article VI and Westminster 1.3. This does not establish disagreement about every saying.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.